בפרקים הקודמים :"של "האיש האחרון בעולם
כולנו דלוקות .על פיל מילר החדש
אני אומרת .שניתן לו לבחור
.גמרנו, מליסה .אני זורק אותך
!פיל
.צריך להרוג אותו .אני איתך-
.תראה את החרא הזה .מסתובב עם כלי העבודה שלו
,שלום, אני פיל" ."תראו את כל השרירים שלי
?על מה אתה מפצה, אחי .איזה אפס. -איזה אידיוט-
.שלום, חבר'ה ?שלום! -מה קורה-
אני מנסה לבדוק אם אפשר לחבר .את קולטי השמש האלה
.זה יהיה מעולה .כל הכבוד לך, אחי-
.בואו לא נקדים את המאוחר .אם מישהו מסוגל, זה אתה-
.אנחנו צריכים להרוג אותו .כן, לגמרי-
?אתה בסדר
.אני מצטער. זה קשה לי ?אנחנו באמת שוקלים להרוג מישהו
כן, זה קל. נלך לשם ,נשאל אותו אם הוא רוצה לטייל
ניקח אותו למדבר .ונשאיר אותו שם
.רגע .הסעת אותי למדבר
,כן, נכון ...אבל זה היה
?התכוונת להרוג אותי, טנדי
,הייתי לא שפוי .אתה מוכרח להאמין לי
אלוהים! אז התכוונת ?לעשות את זה
.אבל לא עשיתי .אבל חשבת על זה-
.אני חושב על הרבה דברים !אני הוגה. -אלוהים
אני כמו סטיבן הוקינג ...כשמדובר ב
.אני כבר לא יודע מי אתה .טוד, אני טנדי-
.לא, לא, לא
טוד, לא הייתי עושה את זה .וגם הפעם לא אעשה את זה
!העסקה מבוטלת, פיל יחיה !אפילו שאני שונא אותו
.שלום, חבר .אתה נראה טוב
"האדם האחרון בעולם" פרק 13 פרק סיום העונה +
.שלום, קרול .שלום, טנדי-
?נכון זה יום מקסים .כן, כן-
אז קרול, את רוצה ?לספר לי משהו
?טנדי, לאן אתה חותר .קרול, אני חותר לזה-
?את יודעת מה זה .זאת עטיפה של קונדום-
,זאת עטיפת קונדום פתוחה .כשברור שהקונדום בפנים איננו
?את יודעת איפה מצאתי את זה ?חיטטת באשפה שלי-
?אז את מודה ששכבת עם פיל .בהחלט-
מוזר, כי אני לא זוכר .שקיבלתי הזמנה לחתונה
.לא הייתה חתונה, טנדי ?באמת, קרול? באמת-
כי אני זוכר נדר קדוש .שדרשת כדי לשכב איתך
זה מפני שאתה ואני .ניסינו לעשות תינוק
?ומה את ופיל מנסים לעשות .זה נקרא סקס מזדמן, טנדי-
מעולם לא רצית לעשות ?סקס רק לשם ההנאה
?את צוחקת עליי .זה כל הקטע שלי
זה כל מה שרציתי .והבהרתי את זה
בעיה שלך, כי הרכבת !עזבה את התחנה. טוווו
טוד, בחייך. לא ראיתי אותך ?כל היום. אתה בסדר
.שלום .שלום-
.אני דואגת לך
?זה בגלל הצ'יפס על החולצה שלי .כי אני יודע שהוא שם
?אתה רוצה לדבר על משהו .לא מדובר בנו-
אני עובד .על מצב אחר עכשיו
.הכול טוב .ממש טוב
?מה אתה עושה .אני רוצה למצוא לי בית משלי-
?למצוא בית משלך ?מה קרה, שותף
.בחייך, טנדי
שמעתי אותך אומר .שאתה שונא אותי
.כן, כי זה נכון
אני רואה מה אתה מנסה .לעשות כאן ואני לא אוהב את זה
,אתה מנסה להביא לכולם חשמל .כדי שהם ישתחוו למזבח פיל
?לא מדובר בחשמל, נכון .(תמיד מדובר בחשמל (גם: כוח-
.לא, מדובר בקרול
.קרול? ממש לא .על קרול
?מה פתאום? קרול
?פלבז'יאן
,אתה יודע מה? אני מבין את זה .כי קרול היא אישה מיוחדת
.אתה אישה מיוחדת
אני כבר לא יודע .מי זאת קרול
?מי המתחזה הזאת
מסתובבת חופשי, זונחת ,את החוקים הטיפשיים שלה
מתנהגת בצורה .נחמדה כל כך וממש קורנת
התייחסתי אליה טוב כל כך
והיא גמלה לי ושכבה עם הבחור ?המכוער דמוי הדוגמן מול פניי
.זה חסר סטייל ?איך היא מעזה
היא חסרת סטייל ומעצבנת ולחוצה וטיפשה
וילדותית ומתוקה ...וטובת לב ומשעשעת ו
.קורנת
.פישלתי בגדול .אני רוצה אותה +
.קרול, אני רוצה לדבר איתך .טנדי, זה לא הזמן המתאים-
זה ישכנע אותך שזה .הזמן המתאים? בשבילך. כן
.וזה לא הכול. הנה .הבאתי לך את זה
.זה תכשיטים .הלכתי לכמה חנויות תכשיטים
טיפשון. הדברים האלה .לא מעניינים אותי
?למי אכפת מדברים חומריים .כן. לכן כתבתי לך שיר
,"באמת? -כן. הוא נקרא "קרול .אז זאת הוכחה
.טנדי, תפסיק ?מה להפסיק-
אתה לא מבין ?מה קורה
אתה תמיד רוצה את מה שלא תוכל לקבל
.וטנדי, לא תקבל אותי
?למה לא ...עשיתי כמה טעויות
.שלום, דובון אכפת לי ?טנדי, מה נשמע
?דובון אכפת לי
הוא קורא לך עכשיו ?דובון אכפת לי
.בסדר, הבנתי .להתראות, קרול. להתראות, פיל
.כולם, להתאסף ,בואו לכאן
,כי לפיל, גיבור השעה .יש הפתעה לכולנו
,היא קשורה בהבאת חשמל לרחוב .אבל זה כל מה שאומר
כולם, תסתכלו לכיוון ,המנורה הזאת בשביל ההפתעה
אבל זה כל .מה שאגיד
תודה, קרול. אז עבדתי קצת ,והתקנתי קולטי שמש
שקלטו קרני שמש כל היום .והזינו את הסוללה
אתה רוצה להגיד ?שיהיה לנו חשמל אמיתי ברחוב
.אני אנסה
?אז הנתיכים יעבדו שוב .מיזוג מרכזי-
.יהיה לי מטבח .מנורות. אמרתי יותר מדי-
בשלב הזה .זה מוגבל מאוד
,יש לי מספיק חשמל
.כדי לעשות את זה
?נכון שהוא מדהים .בוא הנה
.דובון אכפת לי שלי
,המנורה נפלה
?הפלת את המנורה שלי .ישבתי כאן והיא נפלה, בגלל הרוח-
.זה לא נורא .לא, לא, לא-
טנדי הפיל את המנורה .וטנדי ירים אותה
לא הפלתי .את המנורה הטיפשית שלך
אם הייתי מפיל אותה .היית יודע, תאמין לי
,אגיד לך בפעם האחרונה !תרים את המנורה שלי
בסדר, ואני אגיד לך משהו .בפעם הראשונה
,קודם כול .אתה עושה מעצמך צחוק
.לא ממש. -לא .כן, אתה עושה מעצמך צחוק-
שנית, אני לא .הפלתי אותה, אז תירגע
.תגבה אותי, טוד
?אתה יודע מה !זה מספיק
ראיתי את טנדי מפיל את המנורה .והוא גם רוצה להרוג אותך, פיל
?מה? -מה .כן, הוא אמר לי הבוקר-
.זה לא גיבוי, אחי
הוא יסיע אותך למדבר .וישאיר אותך שם
.הוא התכוון לעשות לי את זה .לא, בחייך-
!אלוהים! -אלוהים ?התכוונת להשאיר את טוד במדבר
?אז אתם מאמינים לו .כן. -לגמרי. -כן-
.טנדי
בסדר, בסדר. התכוונתי .להשאיר את טוד במדבר
זה מה שאתם ?רוצים לשמוע
.זה נכון, אבל לא עשיתי את זה ...טנדי-
.בסדר, שמעתי מספיק
.גמרת כאן, טנדי .הגיע הזמן שתעזוב
אתה מתכוון, שהעיר הזאת ?לא גדולה מספיק לשנינו
.בדיוק כך
?אז אתה רציני .תסתלק מכאן-
.אבל טוסון היא הבית שלי .כאן גדלתי. כאן קבורים הוריי
?בסדר, אתם יודעים מה .בסדר. בסדר
ממילא לא נשאר לי .כאן כלום, אז בסדר
...אני מניח שזה
!?מנסה לסלק אותי מטוסון !אני לא הולך לשום מקום
!אני טוסון +
!לעזאזל .נפלה לי עוד עין
זה בסדר. תחבר .את זה מקדימה. כן
אולי הידיים שלי .גדולות מדי בשביל זה
.לא, אתה מסתדר .תודה, דובון אכפת לי-
פיל, אתה מוכן למצוא לי .שם חיבה מקסים אחר? -ודאי
?קרה משהו .אני דואגת לטנדי-
.עברו שלושה ימים ?מה יהיה אם הוא ימות שם
.יופי, הבעיה נפתרה ?פיל, איך אתה יכול להגיד את זה-
.אל תדאגי, חבילת פינוקים
.הוא יחזור בקרוב. הוא מוכרח .אין לו מה לאכול שם
.אתה נקניקייה מנייר טואלט
.כדור צימוקים
...קרול
.לכו מכאן .טנדי-
?קרול
!אמרתי שתלכו מכאן .אין כאן שום טנדי
,רק פיל, פיל מילר .פיל מילר המקורי
אולי אני לא ,אדם טוב
,אולי יש לי פגמים .אבל אני אדם טוב
.צא משם. עברו שלושה ימים .אתה בטח רעב
.יש לי המון אוכל
בוא. כולנו יושבים סביב המדורה .וגייל מנגנת באקורדיון
.אתה צריך להיות איתנו
אף אחד .לא רוצה אותי שם
,זה לא נכון. עשית טעות .אבל כולם יודעים שלא התכוונת
כולנו הסכמנו שאנחנו רוצים .להכריז על הפסקת אש
?אפשר להמשיך הלאה .את כבר המשכת הלאה-
.אני לא מקרה סעד .מצאת לך בחור חדש
.טוב לי כאן
.בסדר. ניסיתי
אז נשקי אותי" ,וחייכי אליי
,תגידי שתחכי לי"
חבקי אותי כאילו" ,לא תיתני לי ללכת
,אני עוזב במטוס סילון" ,לא יודע מתי אחזור
,מותק, אני שונא לנסוע"
כי אני עוזב" ..."במטוס סילון
?פיל, מה אתה עושה .הכרזנו על הפסקת אש
,תסתכל היטב, טנדי
כי זאת תהיה הפעם האחרונה .שתראה מישהו מאיתנו
.בוא +
.אספקה ליומיים ?אתה משאיר אותי כאן-
.אני חוזר מכאן .אתה הולך בכיוון הזה
אל תעלה בדעתך .לחזור לטוסון
הוא יחזור. אני מכיר את המשחק !הזה, כי אני המצאתי אותו
!טוב. אל תחזור !אני לא צריך אותך
אני לא צריך !אף אחד מכם
,אם אקצוב את זה .זה יספיק לשלושה ימים
אם אלך בקצב מהיר אגיע לנוגאלס
,ואמצא מכונית .אספקה ואז אסתלק
-‏- אחרי 20 דקות
!טיפש
.כל כך טיפש! כל כך טיפש ?למה עשית את זה
.טוד, אני נורא מצטערת .לא ידעתי על מה שקרה עם טנדי
,אני רק רוצה שתדע שאני כאן ,אם תרצה להגיד לי משהו
למשל, שמישהו .מנסה לרצוח אותך
.אזכור את זה
.מליסה
.אני אוהב אותך ,אני לא מצפה שתגידי לי את זה
אבל לא אעמיד פנים ,שאני לא אוהב אותך
.כי אני אוהב אותך
אני מצטערת שלא יכולתי ,להגיד לך את זה
אבל תדע שאני כן אוהבת אותך
ואני מעריכה את זה ,שאתה סבלני איתי
כי אני מרגישה .שיום אחד זה יגיע
.כרגע אמרת את זה ."אמרת "אני אוהבת אותך
:לא. אמרתי ."אני כן אוהבת אותך"
.זה אותו הדבר .לא, זה שונה מאוד-
.בואי הנה
.גארי, באת .הוא דאג לך-
קרול, מה את ?עושה כאן
ידעתי שאספקה ליומיים ,לא תספיק
.אז רציתי להביא לך את זה .תודה-
.להתראות, טנדי .להתראות-
טנדי, באמת ?כתבת לי שיר
?אני יכולה לשמוע אותו .כמובן-
,אומרים לבקש משאלה מהירח"
הוא גורם לך" ,להרגיש רומנטי
אומרים שהוא עושה את הגלים" ,ששרים סרנדה לעצב שלנו
הוא למקווים ולחולמים" ,ולמשוררים שמתעלפים
,שיקפוץ הירח" ,מה טוב בירח
אם דובון אכפת לי" "?לא כאן איתי
?אז לאן ניסע
?את נשארת איתי .אתה זקוק לי-
?מה עם פיל החדש
אני לא רוצה להיות עם אדם .שיכול לנטוש אדם במדבר
אני רוצה להיות עם אדם שלא מסוגל ללכת עם זה עד הסוף
,ואולי אני משוגעת .אבל אני מרגישה שנועדנו זה לזה
אני מוכרח להודות, שאני חושב .שאת עושה טעות גדולה
.אני יודעת. בוא
.בסדר
?אז אולי נתחיל מחדש .בסדר-
.שלום .אני קרול אנדרו פלבז'יאן
,אני מדלוור .אני מזל עקרב ואני בת יחידה
.דבר, דבר
.אני פיליפ טנדי מילר אני מטוסון, אני מזל תאומים
.והיה לי אח אחד
.היה לך אח? לא ידעתי .את לא יודעת עליי הרבה דברים-
.תספר לי הכול .יש לנו זמן
...הוא היה .חגורת בטיחות-
?מה .תחגור חגורת בטיחות-
.אבל קרול... בסדר
?יוסטון, האם שומע
- מילר -