1
00:00:01,152 --> 00:00:03,233
בפרקים הקודמים
:"של "האיש האחרון בעולם

2
00:00:03,357 --> 00:00:05,854
כולנו דלוקות
.על פיל מילר החדש

3
00:00:05,979 --> 00:00:07,477
אני אומרת
.שניתן לו לבחור

4
00:00:07,560 --> 00:00:09,516
.גמרנו, מליסה
.אני זורק אותך

5
00:00:09,599 --> 00:00:10,848
!פיל

6
00:00:11,347 --> 00:00:13,677
.צריך להרוג אותו
.אני איתך-

7
00:00:18,754 --> 00:00:22,873
.תראה את החרא הזה
.מסתובב עם כלי העבודה שלו

8
00:00:22,998 --> 00:00:25,453
,שלום, אני פיל"
."תראו את כל השרירים שלי

9
00:00:25,537 --> 00:00:29,698
?על מה אתה מפצה, אחי
.איזה אפס. -איזה אידיוט-

10
00:00:30,114 --> 00:00:32,527
.שלום, חבר'ה
?שלום! -מה קורה-

11
00:00:32,611 --> 00:00:35,274
אני מנסה לבדוק אם אפשר לחבר
.את קולטי השמש האלה

12
00:00:35,399 --> 00:00:38,187
.זה יהיה מעולה
.כל הכבוד לך, אחי-

13
00:00:38,270 --> 00:00:42,389
.בואו לא נקדים את המאוחר
.אם מישהו מסוגל, זה אתה-

14
00:00:43,721 --> 00:00:48,298
.אנחנו צריכים להרוג אותו
.כן, לגמרי-

15
00:00:51,586 --> 00:00:52,792
?אתה בסדר

16
00:00:52,876 --> 00:00:56,121
.אני מצטער. זה קשה לי
?אנחנו באמת שוקלים להרוג מישהו

17
00:00:56,621 --> 00:01:01,281
כן, זה קל. נלך לשם
,נשאל אותו אם הוא רוצה לטייל

18
00:01:01,365 --> 00:01:03,861
ניקח אותו למדבר
.ונשאיר אותו שם

19
00:01:05,151 --> 00:01:07,190
.רגע
.הסעת אותי למדבר

20
00:01:08,647 --> 00:01:12,350
,כן, נכון
...אבל זה היה

21
00:01:12,808 --> 00:01:14,472
?התכוונת להרוג אותי, טנדי

22
00:01:14,680 --> 00:01:17,094
,הייתי לא שפוי
.אתה מוכרח להאמין לי

23
00:01:17,302 --> 00:01:19,715
אלוהים! אז התכוונת
?לעשות את זה

24
00:01:19,840 --> 00:01:21,754
.אבל לא עשיתי
.אבל חשבת על זה-

25
00:01:21,921 --> 00:01:24,792
.אני חושב על הרבה דברים
!אני הוגה. -אלוהים

26
00:01:24,875 --> 00:01:26,373
אני כמו סטיבן הוקינג
...כשמדובר ב

27
00:01:26,457 --> 00:01:29,661
.אני כבר לא יודע מי אתה
.טוד, אני טנדי-

28
00:01:29,786 --> 00:01:31,825
.לא, לא, לא

29
00:01:33,489 --> 00:01:38,857
טוד, לא הייתי עושה את זה
.וגם הפעם לא אעשה את זה

30
00:01:38,940 --> 00:01:43,185
!העסקה מבוטלת, פיל יחיה
!אפילו שאני שונא אותו

31
00:01:44,641 --> 00:01:46,805
.שלום, חבר
.אתה נראה טוב

32
00:01:46,908 --> 00:01:47,908
"האדם האחרון בעולם"
פרק 13
פרק סיום העונה
+

33
00:01:52,643 --> 00:01:54,516
.שלום, קרול
.שלום, טנדי-

34
00:01:55,223 --> 00:01:57,596
?נכון זה יום מקסים
.כן, כן-

35
00:01:57,970 --> 00:02:01,633
אז קרול, את רוצה
?לספר לי משהו

36
00:02:01,758 --> 00:02:07,543
?טנדי, לאן אתה חותר
.קרול, אני חותר לזה-

37
00:02:08,792 --> 00:02:11,331
?את יודעת מה זה
.זאת עטיפה של קונדום-

38
00:02:11,456 --> 00:02:16,242
,זאת עטיפת קונדום פתוחה
.כשברור שהקונדום בפנים איננו

39
00:02:17,407 --> 00:02:19,821
?את יודעת איפה מצאתי את זה
?חיטטת באשפה שלי-

40
00:02:19,946 --> 00:02:22,818
?אז את מודה ששכבת עם פיל
.בהחלט-

41
00:02:23,442 --> 00:02:26,980
מוזר, כי אני לא זוכר
.שקיבלתי הזמנה לחתונה

42
00:02:27,063 --> 00:02:31,142
.לא הייתה חתונה, טנדי
?באמת, קרול? באמת-

43
00:02:31,434 --> 00:02:37,011
כי אני זוכר נדר קדוש
.שדרשת כדי לשכב איתך

44
00:02:37,136 --> 00:02:39,550
זה מפני שאתה ואני
.ניסינו לעשות תינוק

45
00:02:39,674 --> 00:02:44,877
?ומה את ופיל מנסים לעשות
.זה נקרא סקס מזדמן, טנדי-

46
00:02:45,044 --> 00:02:48,748
מעולם לא רצית לעשות
?סקס רק לשם ההנאה

47
00:02:50,621 --> 00:02:54,783
?את צוחקת עליי
.זה כל הקטע שלי

48
00:02:54,908 --> 00:02:58,529
זה כל מה שרציתי
.והבהרתי את זה

49
00:02:59,195 --> 00:03:04,147
בעיה שלך, כי הרכבת
!עזבה את התחנה. טוווו

50
00:03:08,726 --> 00:03:12,097
טוד, בחייך. לא ראיתי אותך
?כל היום. אתה בסדר

51
00:03:14,553 --> 00:03:16,634
.שלום
.שלום-

52
00:03:17,882 --> 00:03:19,214
.אני דואגת לך

53
00:03:19,464 --> 00:03:24,583
?זה בגלל הצ'יפס על החולצה שלי
.כי אני יודע שהוא שם

54
00:03:25,707 --> 00:03:30,452
?אתה רוצה לדבר על משהו
.לא מדובר בנו-

55
00:03:30,993 --> 00:03:35,613
אני עובד
.על מצב אחר עכשיו

56
00:03:36,195 --> 00:03:38,942
.הכול טוב
.ממש טוב

57
00:03:52,594 --> 00:03:57,422
?מה אתה עושה
.אני רוצה למצוא לי בית משלי-

58
00:03:57,880 --> 00:04:00,668
?למצוא בית משלך
?מה קרה, שותף

59
00:04:00,752 --> 00:04:02,666
.בחייך, טנדי

60
00:04:04,622 --> 00:04:07,619
שמעתי אותך אומר
.שאתה שונא אותי

61
00:04:08,119 --> 00:04:10,325
.כן, כי זה נכון

62
00:04:10,907 --> 00:04:13,821
אני רואה מה אתה מנסה
.לעשות כאן ואני לא אוהב את זה

63
00:04:14,320 --> 00:04:18,898
,אתה מנסה להביא לכולם חשמל
.כדי שהם ישתחוו למזבח פיל

64
00:04:19,648 --> 00:04:23,726
?לא מדובר בחשמל, נכון
.(תמיד מדובר בחשמל (גם: כוח-

65
00:04:24,309 --> 00:04:28,305
.לא, מדובר בקרול

66
00:04:29,803 --> 00:04:34,589
.קרול? ממש לא
.על קרול

67
00:04:34,673 --> 00:04:36,587
?מה פתאום? קרול

68
00:04:38,335 --> 00:04:39,584
?פלבז'יאן

69
00:04:44,412 --> 00:04:49,573
,אתה יודע מה? אני מבין את זה
.כי קרול היא אישה מיוחדת

70
00:04:57,106 --> 00:04:59,146
.אתה אישה מיוחדת

71
00:05:10,258 --> 00:05:12,506
אני כבר לא יודע
.מי זאת קרול

72
00:05:12,714 --> 00:05:14,296
?מי המתחזה הזאת

73
00:05:14,545 --> 00:05:18,458
מסתובבת חופשי, זונחת
,את החוקים הטיפשיים שלה

74
00:05:18,583 --> 00:05:22,953
מתנהגת בצורה
.נחמדה כל כך וממש קורנת

75
00:05:23,202 --> 00:05:25,034
התייחסתי אליה
טוב כל כך

76
00:05:25,159 --> 00:05:30,195
והיא גמלה לי ושכבה עם הבחור
?המכוער דמוי הדוגמן מול פניי

77
00:05:30,278 --> 00:05:33,025
.זה חסר סטייל
?איך היא מעזה

78
00:05:33,150 --> 00:05:37,853
היא חסרת סטייל
ומעצבנת ולחוצה וטיפשה

79
00:05:38,144 --> 00:05:43,472
וילדותית ומתוקה
...וטובת לב ומשעשעת ו

80
00:05:45,844 --> 00:05:47,467
.קורנת

81
00:05:48,716 --> 00:05:53,211
.פישלתי בגדול
.אני רוצה אותה
+

82
00:05:59,944 --> 00:06:04,655
.קרול, אני רוצה לדבר איתך
.טנדי, זה לא הזמן המתאים-

83
00:06:05,030 --> 00:06:09,199
זה ישכנע אותך שזה
.הזמן המתאים? בשבילך. כן

84
00:06:09,616 --> 00:06:11,743
.וזה לא הכול. הנה
.הבאתי לך את זה

85
00:06:15,036 --> 00:06:17,496
.זה תכשיטים
.הלכתי לכמה חנויות תכשיטים

86
00:06:18,622 --> 00:06:21,873
טיפשון. הדברים האלה
.לא מעניינים אותי

87
00:06:22,165 --> 00:06:25,084
?למי אכפת מדברים חומריים
.כן. לכן כתבתי לך שיר

88
00:06:26,209 --> 00:06:30,545
,"באמת? -כן. הוא נקרא "קרול
.אז זאת הוכחה

89
00:06:30,670 --> 00:06:32,588
.טנדי, תפסיק
?מה להפסיק-

90
00:06:32,671 --> 00:06:34,131
אתה לא מבין
?מה קורה

91
00:06:34,548 --> 00:06:36,674
אתה תמיד רוצה
את מה שלא תוכל לקבל

92
00:06:36,966 --> 00:06:38,842
.וטנדי, לא תקבל אותי

93
00:06:39,134 --> 00:06:42,260
?למה לא
...עשיתי כמה טעויות

94
00:06:42,719 --> 00:06:45,596
.שלום, דובון אכפת לי
?טנדי, מה נשמע

95
00:06:45,804 --> 00:06:47,222
?דובון אכפת לי

96
00:06:47,347 --> 00:06:49,223
הוא קורא לך עכשיו
?דובון אכפת לי

97
00:06:49,348 --> 00:06:53,684
.בסדר, הבנתי
.להתראות, קרול. להתראות, פיל

98
00:07:01,897 --> 00:07:04,940
.כולם, להתאסף
,בואו לכאן

99
00:07:05,149 --> 00:07:10,986
,כי לפיל, גיבור השעה
.יש הפתעה לכולנו

100
00:07:11,277 --> 00:07:15,280
,היא קשורה בהבאת חשמל לרחוב
.אבל זה כל מה שאומר

101
00:07:15,447 --> 00:07:18,240
כולם, תסתכלו לכיוון
,המנורה הזאת בשביל ההפתעה

102
00:07:18,365 --> 00:07:19,657
אבל זה כל
.מה שאגיד

103
00:07:20,074 --> 00:07:25,119
תודה, קרול. אז עבדתי קצת
,והתקנתי קולטי שמש

104
00:07:25,327 --> 00:07:28,329
שקלטו קרני שמש כל היום
.והזינו את הסוללה

105
00:07:28,704 --> 00:07:31,706
אתה רוצה להגיד
?שיהיה לנו חשמל אמיתי ברחוב

106
00:07:31,789 --> 00:07:32,623
.אני אנסה

107
00:07:32,707 --> 00:07:34,958
?אז הנתיכים יעבדו שוב
.מיזוג מרכזי-

108
00:07:35,041 --> 00:07:38,210
.יהיה לי מטבח
.מנורות. אמרתי יותר מדי-

109
00:07:38,335 --> 00:07:41,253
בשלב הזה
.זה מוגבל מאוד

110
00:07:41,378 --> 00:07:42,921
,יש לי מספיק חשמל

111
00:07:45,047 --> 00:07:46,506
.כדי לעשות את זה

112
00:07:52,510 --> 00:07:55,553
?נכון שהוא מדהים
.בוא הנה

113
00:07:57,012 --> 00:07:58,638
.דובון אכפת לי שלי

114
00:08:01,307 --> 00:08:02,599
,המנורה נפלה

115
00:08:02,849 --> 00:08:08,352
?הפלת את המנורה שלי
.ישבתי כאן והיא נפלה, בגלל הרוח-

116
00:08:08,478 --> 00:08:10,562
.זה לא נורא
.לא, לא, לא-

117
00:08:10,771 --> 00:08:13,480
טנדי הפיל את המנורה
.וטנדי ירים אותה

118
00:08:13,647 --> 00:08:16,190
לא הפלתי
.את המנורה הטיפשית שלך

119
00:08:16,357 --> 00:08:20,693
אם הייתי מפיל אותה
.היית יודע, תאמין לי

120
00:08:20,985 --> 00:08:25,237
,אגיד לך בפעם האחרונה
!תרים את המנורה שלי

121
00:08:25,988 --> 00:08:29,115
בסדר, ואני אגיד לך משהו
.בפעם הראשונה

122
00:08:29,490 --> 00:08:32,617
,קודם כול
.אתה עושה מעצמך צחוק

123
00:08:32,909 --> 00:08:35,618
.לא ממש. -לא
.כן, אתה עושה מעצמך צחוק-

124
00:08:35,743 --> 00:08:39,537
שנית, אני לא
.הפלתי אותה, אז תירגע

125
00:08:40,121 --> 00:08:41,372
.תגבה אותי, טוד

126
00:08:41,497 --> 00:08:43,123
?אתה יודע מה
!זה מספיק

127
00:08:43,290 --> 00:08:47,334
ראיתי את טנדי מפיל את המנורה
.והוא גם רוצה להרוג אותך, פיל

128
00:08:47,959 --> 00:08:49,502
?מה? -מה
.כן, הוא אמר לי הבוקר-

129
00:08:49,585 --> 00:08:50,669
.זה לא גיבוי, אחי

130
00:08:50,794 --> 00:08:53,045
הוא יסיע אותך למדבר
.וישאיר אותך שם

131
00:08:53,170 --> 00:08:56,672
.הוא התכוון לעשות לי את זה
.לא, בחייך-

132
00:08:56,839 --> 00:08:59,424
!אלוהים! -אלוהים
?התכוונת להשאיר את טוד במדבר

133
00:08:59,549 --> 00:09:02,551
?אז אתם מאמינים לו
.כן. -לגמרי. -כן-

134
00:09:06,428 --> 00:09:08,054
.טנדי

135
00:09:12,598 --> 00:09:15,850
בסדר, בסדר. התכוונתי
.להשאיר את טוד במדבר

136
00:09:15,975 --> 00:09:17,351
זה מה שאתם
?רוצים לשמוע

137
00:09:17,560 --> 00:09:20,144
.זה נכון, אבל לא עשיתי את זה
...טנדי-

138
00:09:20,728 --> 00:09:22,312
.בסדר, שמעתי מספיק

139
00:09:27,524 --> 00:09:31,401
.גמרת כאן, טנדי
.הגיע הזמן שתעזוב

140
00:09:31,484 --> 00:09:33,736
אתה מתכוון, שהעיר הזאת
?לא גדולה מספיק לשנינו

141
00:09:34,986 --> 00:09:36,196
.בדיוק כך

142
00:09:36,362 --> 00:09:38,905
?אז אתה רציני
.תסתלק מכאן-

143
00:09:42,074 --> 00:09:46,785
.אבל טוסון היא הבית שלי
.כאן גדלתי. כאן קבורים הוריי

144
00:09:55,957 --> 00:09:58,292
?בסדר, אתם יודעים מה
.בסדר. בסדר

145
00:09:58,375 --> 00:10:04,545
ממילא לא נשאר לי
.כאן כלום, אז בסדר

146
00:10:06,005 --> 00:10:07,089
...אני מניח שזה

147
00:10:10,632 --> 00:10:14,468
!?מנסה לסלק אותי מטוסון
!אני לא הולך לשום מקום

148
00:10:14,593 --> 00:10:16,844
!אני טוסון
+

149
00:10:33,786 --> 00:10:35,870
!לעזאזל
.נפלה לי עוד עין

150
00:10:35,995 --> 00:10:39,246
זה בסדר. תחבר
.את זה מקדימה. כן

151
00:10:39,371 --> 00:10:40,788
אולי הידיים שלי
.גדולות מדי בשביל זה

152
00:10:40,871 --> 00:10:43,121
.לא, אתה מסתדר
.תודה, דובון אכפת לי-

153
00:10:44,372 --> 00:10:49,665
פיל, אתה מוכן למצוא לי
.שם חיבה מקסים אחר? -ודאי

154
00:10:54,916 --> 00:10:59,125
?קרה משהו
.אני דואגת לטנדי-

155
00:10:59,208 --> 00:11:01,417
.עברו שלושה ימים
?מה יהיה אם הוא ימות שם

156
00:11:01,501 --> 00:11:04,668
.יופי, הבעיה נפתרה
?פיל, איך אתה יכול להגיד את זה-

157
00:11:06,418 --> 00:11:09,544
.אל תדאגי, חבילת פינוקים

158
00:11:10,044 --> 00:11:13,712
.הוא יחזור בקרוב. הוא מוכרח
.אין לו מה לאכול שם

159
00:11:16,212 --> 00:11:18,588
.אתה נקניקייה מנייר טואלט

160
00:11:34,174 --> 00:11:35,633
.כדור צימוקים

161
00:11:38,259 --> 00:11:39,717
...קרול

162
00:11:56,679 --> 00:11:59,180
.לכו מכאן
.טנדי-

163
00:12:00,430 --> 00:12:01,556
?קרול

164
00:12:03,056 --> 00:12:07,265
!אמרתי שתלכו מכאן
.אין כאן שום טנדי

165
00:12:07,557 --> 00:12:11,558
,רק פיל, פיל מילר
.פיל מילר המקורי

166
00:12:11,975 --> 00:12:14,225
אולי אני לא
,אדם טוב

167
00:12:15,809 --> 00:12:19,101
,אולי יש לי פגמים
.אבל אני אדם טוב

168
00:12:20,560 --> 00:12:24,811
.צא משם. עברו שלושה ימים
.אתה בטח רעב

169
00:12:25,353 --> 00:12:27,020
.יש לי המון אוכל

170
00:12:28,270 --> 00:12:33,104
בוא. כולנו יושבים סביב המדורה
.וגייל מנגנת באקורדיון

171
00:12:33,604 --> 00:12:34,938
.אתה צריך להיות איתנו

172
00:12:36,772 --> 00:12:38,230
אף אחד
.לא רוצה אותי שם

173
00:12:38,355 --> 00:12:42,398
,זה לא נכון. עשית טעות
.אבל כולם יודעים שלא התכוונת

174
00:12:43,107 --> 00:12:45,107
כולנו הסכמנו שאנחנו רוצים
.להכריז על הפסקת אש

175
00:12:45,857 --> 00:12:50,275
?אפשר להמשיך הלאה
.את כבר המשכת הלאה-

176
00:12:51,192 --> 00:12:56,485
.אני לא מקרה סעד
.מצאת לך בחור חדש

177
00:12:56,943 --> 00:12:58,527
.טוב לי כאן

178
00:12:58,860 --> 00:13:02,236
.בסדר. ניסיתי

179
00:13:22,490 --> 00:13:26,533
אז נשקי אותי"
,וחייכי אליי

180
00:13:26,658 --> 00:13:29,742
,תגידי שתחכי לי"

181
00:13:30,117 --> 00:13:35,076
חבקי אותי כאילו"
,לא תיתני לי ללכת

182
00:13:36,535 --> 00:13:44,037
,אני עוזב במטוס סילון"
,לא יודע מתי אחזור

183
00:13:45,120 --> 00:13:48,663
,מותק, אני שונא לנסוע"

184
00:13:50,955 --> 00:13:55,539
כי אני עוזב"
..."במטוס סילון

185
00:13:56,665 --> 00:13:58,957
?פיל, מה אתה עושה
.הכרזנו על הפסקת אש

186
00:13:59,082 --> 00:14:00,874
,תסתכל היטב, טנדי

187
00:14:01,082 --> 00:14:06,208
כי זאת תהיה הפעם האחרונה
.שתראה מישהו מאיתנו

188
00:14:07,417 --> 00:14:09,167
.בוא
+

189
00:14:47,661 --> 00:14:51,334
.אספקה ליומיים
?אתה משאיר אותי כאן-

190
00:14:52,252 --> 00:14:55,883
.אני חוזר מכאן
.אתה הולך בכיוון הזה

191
00:15:05,148 --> 00:15:07,109
אל תעלה בדעתך
.לחזור לטוסון

192
00:15:16,166 --> 00:15:19,588
הוא יחזור. אני מכיר את המשחק
!הזה, כי אני המצאתי אותו

193
00:15:25,556 --> 00:15:29,563
!טוב. אל תחזור
!אני לא צריך אותך

194
00:15:29,729 --> 00:15:31,858
אני לא צריך
!אף אחד מכם

195
00:15:39,579 --> 00:15:42,375
,אם אקצוב את זה
.זה יספיק לשלושה ימים

196
00:15:42,500 --> 00:15:45,088
אם אלך בקצב מהיר
אגיע לנוגאלס

197
00:15:45,213 --> 00:15:49,929
,ואמצא מכונית
.אספקה ואז אסתלק

198
00:15:50,263 --> 00:15:52,183
-‏- אחרי 20 דקות

199
00:15:55,855 --> 00:15:57,191
!טיפש

200
00:16:06,414 --> 00:16:09,544
.כל כך טיפש! כל כך טיפש
?למה עשית את זה

201
00:16:26,781 --> 00:16:31,079
.טוד, אני נורא מצטערת
.לא ידעתי על מה שקרה עם טנדי

202
00:16:32,081 --> 00:16:35,670
,אני רק רוצה שתדע שאני כאן
,אם תרצה להגיד לי משהו

203
00:16:35,795 --> 00:16:38,341
למשל, שמישהו
.מנסה לרצוח אותך

204
00:16:38,925 --> 00:16:41,972
.אזכור את זה

205
00:16:44,226 --> 00:16:45,603
.מליסה

206
00:16:49,317 --> 00:16:52,030
.אני אוהב אותך
,אני לא מצפה שתגידי לי את זה

207
00:16:52,406 --> 00:16:54,743
אבל לא אעמיד פנים
,שאני לא אוהב אותך

208
00:16:56,287 --> 00:16:57,664
.כי אני אוהב אותך

209
00:16:58,207 --> 00:17:00,753
אני מצטערת שלא יכולתי
,להגיד לך את זה

210
00:17:01,671 --> 00:17:03,549
אבל תדע
שאני כן אוהבת אותך

211
00:17:03,632 --> 00:17:05,469
ואני מעריכה את זה
,שאתה סבלני איתי

212
00:17:05,552 --> 00:17:08,682
כי אני מרגישה
.שיום אחד זה יגיע

213
00:17:10,435 --> 00:17:11,937
.כרגע אמרת את זה
."אמרת "אני אוהבת אותך

214
00:17:12,021 --> 00:17:13,482
:לא. אמרתי
."אני כן אוהבת אותך"

215
00:17:13,607 --> 00:17:15,527
.זה אותו הדבר
.לא, זה שונה מאוד-

216
00:17:16,403 --> 00:17:17,446
.בואי הנה

217
00:17:27,421 --> 00:17:31,177
.גארי, באת
.הוא דאג לך-

218
00:17:33,097 --> 00:17:35,935
קרול, מה את
?עושה כאן

219
00:17:36,895 --> 00:17:39,399
ידעתי שאספקה ליומיים
,לא תספיק

220
00:17:39,524 --> 00:17:43,530
.אז רציתי להביא לך את זה
.תודה-

221
00:17:45,784 --> 00:17:50,500
.להתראות, טנדי
.להתראות-

222
00:17:56,719 --> 00:17:59,056
טנדי, באמת
?כתבת לי שיר

223
00:18:00,934 --> 00:18:04,523
?אני יכולה לשמוע אותו
.כמובן-

224
00:18:10,366 --> 00:18:14,623
,אומרים לבקש משאלה מהירח"

225
00:18:15,583 --> 00:18:19,506
הוא גורם לך"
,להרגיש רומנטי

226
00:18:20,591 --> 00:18:28,938
אומרים שהוא עושה את הגלים"
,ששרים סרנדה לעצב שלנו

227
00:18:29,981 --> 00:18:37,201
הוא למקווים ולחולמים"
,ולמשוררים שמתעלפים

228
00:18:39,872 --> 00:18:45,924
,שיקפוץ הירח"
,מה טוב בירח

229
00:18:46,508 --> 00:18:50,890
אם דובון אכפת לי"
"?לא כאן איתי

230
00:18:59,112 --> 00:19:01,282
?אז לאן ניסע

231
00:19:03,619 --> 00:19:07,208
?את נשארת איתי
.אתה זקוק לי-

232
00:19:08,168 --> 00:19:09,754
?מה עם פיל החדש

233
00:19:10,839 --> 00:19:14,345
אני לא רוצה להיות עם אדם
.שיכול לנטוש אדם במדבר

234
00:19:14,846 --> 00:19:18,018
אני רוצה להיות עם אדם
שלא מסוגל ללכת עם זה עד הסוף

235
00:19:18,477 --> 00:19:24,111
,ואולי אני משוגעת
.אבל אני מרגישה שנועדנו זה לזה

236
00:19:25,112 --> 00:19:29,411
אני מוכרח להודות, שאני חושב
.שאת עושה טעות גדולה

237
00:19:30,914 --> 00:19:32,750
.אני יודעת. בוא

238
00:19:33,918 --> 00:19:35,337
.בסדר

239
00:19:45,604 --> 00:19:49,986
?אז אולי נתחיל מחדש
.בסדר-

240
00:19:50,153 --> 00:19:53,701
.שלום
.אני קרול אנדרו פלבז'יאן

241
00:19:53,868 --> 00:19:58,417
,אני מדלוור
.אני מזל עקרב ואני בת יחידה

242
00:19:59,043 --> 00:20:00,629
.דבר, דבר

243
00:20:00,754 --> 00:20:06,054
.אני פיליפ טנדי מילר
אני מטוסון, אני מזל תאומים

244
00:20:06,179 --> 00:20:08,349
.והיה לי אח אחד

245
00:20:08,475 --> 00:20:12,231
.היה לך אח? לא ידעתי
.את לא יודעת עליי הרבה דברים-

246
00:20:13,817 --> 00:20:15,903
.תספר לי הכול
.יש לנו זמן

247
00:20:16,237 --> 00:20:17,614
...הוא היה
.חגורת בטיחות-

248
00:20:17,740 --> 00:20:19,743
?מה
.תחגור חגורת בטיחות-

249
00:20:19,826 --> 00:20:23,082
.אבל קרול... בסדר

250
00:20:30,636 --> 00:20:32,597
?יוסטון, האם שומע

251
00:20:35,143 --> 00:20:37,564
?יוסטון, האם שומע

252
00:20:50,865 --> 00:20:52,865
- מילר -