1
00:00:17,049 --> 00:00:19,094
בפרקים הקודמים
:"של "האיש האחרון בעולם

2
00:00:19,177 --> 00:00:21,515
פיל נעדר
.כבר 24 שעות

3
00:00:21,808 --> 00:00:24,438
?הבחור הזה שייך לכם
!אלוהים-

4
00:00:24,521 --> 00:00:25,398
.הבחור הזה נאה

5
00:00:25,481 --> 00:00:27,610
.אני מחבבת אותך
.כן, אבל את לא אוהבת אותי-

6
00:00:27,694 --> 00:00:30,490
.אני פיל. פיל מילר
.לא, אני פיל מילר-

7
00:00:30,574 --> 00:00:32,494
אולי נקרא לכם
?בשם השני שלכם

8
00:00:32,578 --> 00:00:35,165
?פיל, מה השם השני שלך
?טנדי. -טנדי-

9
00:00:35,249 --> 00:00:38,255
?קרול, הוא מוצא חן בעינייך
.אתה מקנא? -ודאי שלא-

10
00:00:38,338 --> 00:00:40,634
.לילה טוב, טנדי
+

11
00:00:44,175 --> 00:00:47,087
.אני המום

12
00:00:48,086 --> 00:00:49,583
אז למה
?היא חיה כאן

13
00:00:50,248 --> 00:00:52,869
,פיל, חדש כל כך
.תמים כל כך

14
00:00:52,994 --> 00:00:57,362
היא עלתה לכאן בעצמה וכל בוקר
.יודע שפרה לא יורדת במדרגות

15
00:00:57,528 --> 00:01:01,230
אפשר לגרום לפרה לעשות כל דבר
.אם מראים לה מי הבוס

16
00:01:01,772 --> 00:01:03,352
!קישטה! קישטה

17
00:01:04,891 --> 00:01:06,721
!היא יורדת במדרגות

18
00:01:08,718 --> 00:01:12,379
מה? -כל מה שדרוש
זאת סטירה הגונה וטון סמכותי

19
00:01:12,462 --> 00:01:14,459
.והפרה תעשה מה שתרצה

20
00:01:14,625 --> 00:01:16,830
זה לא עובד
.רק על פרות, מותק

21
00:01:17,953 --> 00:01:20,366
.בואו נלך אחריה
.בסדר. -קדימה-

22
00:01:21,448 --> 00:01:25,275
.תודה רבה, פיל. זה היה מדהים
.על לא דבר-

23
00:01:28,561 --> 00:01:30,017
.פיל המחורבן

24
00:01:33,220 --> 00:01:35,214
.פיל המחורבן

25
00:01:35,432 --> 00:01:36,432
"האדם האחרון בעולם"
פרק 12
+

26
00:01:41,285 --> 00:01:42,328
?מה זה

27
00:01:43,661 --> 00:01:46,371
.פיל בנה את זה לפרה
?נכון נחמד

28
00:01:46,538 --> 00:01:48,455
כן, אני בטוח
.שהיא אוהבת את זה

29
00:01:48,580 --> 00:01:50,456
היא מספקת לנו חלב
ובתמורה

30
00:01:50,581 --> 00:01:53,124
אנחנו מודים לה
.וכולאים אותה כמו צ'רלס מנסון

31
00:01:54,207 --> 00:01:57,626
אז איך היה הביקור שלך
?אצל פיל אתמול בערב

32
00:01:58,960 --> 00:02:01,920
.מישהו מקנא
.קרול, בבקשה-

33
00:02:02,003 --> 00:02:04,755
.זה אני, טנדימן
.אני לא הטיפוס הקנאי

34
00:02:05,421 --> 00:02:10,090
תודה שאתה מפחד שהבחור החדש
.בעיר ירסס את כל הטריטוריה שלך

35
00:02:10,423 --> 00:02:12,007
.קרול, תסתכלי סביבך

36
00:02:12,091 --> 00:02:17,010
כל סנטימטר כאן מכוסה
.בשכבות של תרסיס טנדי מילר

37
00:02:17,135 --> 00:02:19,928
את רואה את זה, אני התזתי
.את זה והוא יודע את זה

38
00:02:20,554 --> 00:02:23,846
אני חושבת שפיל
.יהיה תוספת חיובית לקהילה

39
00:02:24,347 --> 00:02:26,514
הוא אמר שהוא ינקה
.את בריכת הזבל

40
00:02:26,681 --> 00:02:30,849
?אז תהיה לנו בריכה ריקה
?איפה נשים את כל הזבל

41
00:02:31,016 --> 00:02:33,392
.אני בטוחה שיש לו תוכנית
?אולי תשאל אותו

42
00:02:33,601 --> 00:02:35,685
.אולי אשאל
?איפה הוא

43
00:02:35,977 --> 00:02:38,061
הוא בבית
.של פריק ופראק

44
00:02:38,145 --> 00:02:40,437
הן ביקשו שהוא יעזור להן לתקן
.את הגנרטור המקולקל שלהן

45
00:02:40,896 --> 00:02:42,772
.הטריק הכי נדוש

46
00:02:43,189 --> 00:02:46,273
אולי אני צריך לעזור
.לתקן את הגנרטור

47
00:02:49,275 --> 00:02:53,026
.אני לא מוצא מה הבעיה
.נראה לי שהוא עובד מצוין

48
00:02:53,527 --> 00:02:58,487
מוזר, כי הוא עשה
.רעשים נוראים

49
00:02:58,571 --> 00:03:00,321
...כן, זה היה כמו הונג
.קלאנג-

50
00:03:00,447 --> 00:03:03,532
.הונג קלאנג, הונג קלאנג
.מרק של רעשים-

51
00:03:03,615 --> 00:03:07,033
שלום. -מישהו הזמין
?מתקין גנרטור חלופי

52
00:03:07,116 --> 00:03:10,327
כי טנדימן
.בצ'כונה... בבית

53
00:03:10,535 --> 00:03:13,412
.אין צורך, טנדי
.פיל כבר תיקן אותו

54
00:03:13,536 --> 00:03:16,955
.לא עשיתי כלום. -נהדר
.רק אבדוק את העבודה שלו

55
00:03:17,455 --> 00:03:18,705
בואו נראה
.מה יש לנו כאן

56
00:03:19,414 --> 00:03:22,124
.שלום, קרול. -שלום
.תודה רבה על העוגה-

57
00:03:22,540 --> 00:03:24,916
לא אכלתי
.אוכל טרי שנתיים

58
00:03:24,999 --> 00:03:29,169
,אם אתה מחפש אוכל
,אני יכולה להכין לך ארוחה ביתית

59
00:03:29,294 --> 00:03:30,794
.כי הייתי שפית

60
00:03:31,045 --> 00:03:35,004
.וואו, אבל לא משהו מסובך
.אני בחור פשוט

61
00:03:35,630 --> 00:03:39,006
,אני בחורה פשוטה
.אז יש לנו את זה במשותף

62
00:03:39,131 --> 00:03:42,508
.כן, לא פשוטה כמוני
."קראו לי "גייל הפשוטה

63
00:03:42,925 --> 00:03:47,177
.אל תזלזלי בעצמך, גייל
.את אישה מורכבת מאוד

64
00:03:47,302 --> 00:03:48,636
.לא נכון

65
00:03:49,095 --> 00:03:54,430
?פיל, איפה תגור
.אני לא יודע. עוד לא מצאתי בית-

66
00:03:54,555 --> 00:03:56,931
,הרחוב הזה די מלא

67
00:03:57,098 --> 00:03:59,557
אבל יש המון בתים
.נהדרים בשולי העיר

68
00:03:59,682 --> 00:04:01,142
.גם פניקס יפה

69
00:04:01,350 --> 00:04:04,018
.שטויות! אתה יכול להישאר כאן
.יש לנו כאן המון מקום

70
00:04:04,101 --> 00:04:06,936
.כל כך הרבה מקום
.כדאי שתעבור לגור איתנו

71
00:04:07,103 --> 00:04:10,854
אני... -אחרי שהוצאת
,את הפרה הארורה מהבית שלי

72
00:04:10,979 --> 00:04:14,482
,אני לגמרי לבדי ואני גרושה
.אז יש לי הרבה מקום

73
00:04:14,773 --> 00:04:16,190
...כן, אני

74
00:04:16,274 --> 00:04:18,400
יש לך כאן
,בחירתה של סופי

75
00:04:18,525 --> 00:04:21,151
אבל יש לי הצעת דיור
.שתוכל לעזור לך

76
00:04:22,026 --> 00:04:25,028
,בוא נלך על חברות בנים
.תעבור לגור איתי

77
00:04:25,361 --> 00:04:27,029
.תהיה לנו דירת רווקים

78
00:04:27,112 --> 00:04:29,280
,יש לנו ספסל משקולות
.נוכל לשמור זה על זה

79
00:04:29,405 --> 00:04:30,988
...אני

80
00:04:31,114 --> 00:04:35,699
?אתה לא רוצה להיות חבר שלי
.בחייך, תבחר בסופי הזאת

81
00:04:38,534 --> 00:04:41,494
.ודאי. בוא נעשה את זה
.כן, נעשה את זה-

82
00:04:42,744 --> 00:04:47,413
!טוב, כן. -נהדר
.תודה, בנות-

83
00:04:50,707 --> 00:04:53,791
?גנרטור מקולקל
.תרגיל נחמד

84
00:05:00,711 --> 00:05:02,129
?מה זה

85
00:05:05,296 --> 00:05:08,048
.שלום. -שלום
.תראה את זה-

86
00:05:08,757 --> 00:05:12,258
יש לך רישיון
.להפעיל את זה? -כן

87
00:05:13,092 --> 00:05:16,177
.התבדחתי, אבל כל הכבוד

88
00:05:16,343 --> 00:05:18,886
הבאתי אותה כדי לפתור
.את בעיית האשפה

89
00:05:19,094 --> 00:05:22,471
?אתה צריך עזרה
?לא, אנחנו מסתדרים. -אנחנו-

90
00:05:22,638 --> 00:05:27,390
.תירגע, טום. -שמי טוד
!בסדר, טום. -טוד-

91
00:05:28,349 --> 00:05:31,184
!מהר יותר
.שלום, טוד

92
00:05:34,852 --> 00:05:36,769
.פיל המחורבן

93
00:05:40,313 --> 00:05:42,230
.הנה אתה
.טנדי-

94
00:05:43,189 --> 00:05:46,482
אני מניח שהספקת
.לעשות סיור? -כן

95
00:05:47,066 --> 00:05:50,525
.יופי. ברור שביתי הוא ביתך
.זה מובן מאליו

96
00:05:50,817 --> 00:05:54,278
אם תרצה שיהיו לך כאן אורחים
.רק תשאל אותי. זה מקובל

97
00:05:54,403 --> 00:05:56,070
,בכל מקרה
.נייר הטואלט מתחת לכיור

98
00:05:56,195 --> 00:05:59,239
יש לי כאן מיליון
.מברשות שיניים בגדלים שונים

99
00:05:59,530 --> 00:06:00,906
'אני לארג
.'עד אקסטרה לארג

100
00:06:01,698 --> 00:06:03,032
?מה זה, לעזאזל

101
00:06:03,282 --> 00:06:05,992
הנסיעה במשאית האשפה
.נתנה לי השראה לבנות את זה

102
00:06:06,658 --> 00:06:08,617
המחמם המהיר
.מחובר למכל המים

103
00:06:09,034 --> 00:06:13,120
.העליתי את לחץ המים
.זה כמו מקלחת

104
00:06:14,996 --> 00:06:18,956
.כל הכבוד
.אני הולך להתקלח-

105
00:06:36,464 --> 00:06:40,049
תסלח לי? אני נכנס
.למקלחת עכשיו, ברגע זה

106
00:06:40,465 --> 00:06:42,092
.כן, כמובן

107
00:06:46,135 --> 00:06:48,428
?אתה בסדר
.כן, כן-
+

108
00:06:55,328 --> 00:06:58,165
.חמש, שש

109
00:06:59,917 --> 00:07:04,589
?אז מה דעתכם
?תהיו כנים. זה גוף טוב, נכון

110
00:07:04,964 --> 00:07:09,386
,לי אין את ה-וי המוזר הזה
,שמכוון את העיניים למפשעה

111
00:07:09,553 --> 00:07:11,138
אבל הנחשים האלה
.יכולים לנשוך

112
00:07:11,430 --> 00:07:12,765
...אגב נחשים

113
00:07:13,932 --> 00:07:16,811
?מה דעתכם על הילד השובב הזה
?הוא בסדר, נכון

114
00:07:17,145 --> 00:07:20,691
,אני יודע שהוא לא יזכה בפרס הפין
,אבל אין פרסי פין

115
00:07:20,816 --> 00:07:22,234
אז זה לא חשוב

116
00:07:22,359 --> 00:07:24,903
,והעניין הוא
,כמו אצל הרבה פרארי

117
00:07:25,028 --> 00:07:27,448
.שההצגה האמיתית היא מאחור

118
00:07:27,824 --> 00:07:29,117
?לא רע, נכון

119
00:07:29,534 --> 00:07:31,537
מי הבחור הזה
?חושב שהוא

120
00:07:31,870 --> 00:07:34,748
,הוא לקח את שמי
הוא גונב את כל המטלות שלי

121
00:07:35,541 --> 00:07:38,753
ועכשיו הוא
?מתפשט לפניי בבית שלי

122
00:07:38,920 --> 00:07:42,548
.הוא מנסה לבסס שליטה
זה מהלך הצהרתי

123
00:07:42,758 --> 00:07:44,718
ואני צריך להגיב
.במהלך דומה

124
00:07:46,345 --> 00:07:48,055
.נכון. אתה נראה טוב
.יש לך גוף מעולה

125
00:07:48,181 --> 00:07:50,433
.אתה יכול לעשות את זה
.אתה יכול לעשות את זה

126
00:07:55,898 --> 00:07:57,149
.פיל

127
00:07:59,402 --> 00:08:00,820
?מה אתה עושה, טנדי

128
00:08:01,654 --> 00:08:04,782
עושה את הדברים
.הרגילים בבית שלי

129
00:08:05,117 --> 00:08:10,080
אולי תתלבש? -זה לא
?"על ראש הכושי בוער הכובע"

130
00:08:10,163 --> 00:08:12,583
או על ראש האפריקאי-אמריקאי
?או האמריקאי

131
00:08:13,543 --> 00:08:14,627
?מה אתה מנסה לומר

132
00:08:15,670 --> 00:08:19,424
אתמול פשטת את החולצה
?ועכשיו להיות בלי חולצה זה פשע

133
00:08:19,758 --> 00:08:22,679
.עמדתי להתקלח
.גם אני עמדתי להתקלח-

134
00:08:22,929 --> 00:08:25,056
,זה מה שבאתי להגיד לך
.אז השתווינו

135
00:08:25,306 --> 00:08:27,559
.עכשיו אני יודע
.עכשיו אתה יודע-

136
00:08:27,726 --> 00:08:29,645
.עכשיו אני יודע
.עכשיו אתה יודע-

137
00:08:29,978 --> 00:08:31,063
.שלום, חבר'ה

138
00:08:31,271 --> 00:08:32,481
!אלוהים

139
00:08:33,816 --> 00:08:35,735
,אריקה, צפרא טבא
.צפרא טבא

140
00:08:36,110 --> 00:08:38,322
אני מצטער. אם הייתי יודע
.שאת באה הייתי מסתיר אותו

141
00:08:38,655 --> 00:08:40,449
.חשבתי שעשית את זה

142
00:08:41,825 --> 00:08:45,955
,ממש. אני יודע שלא חשבת ככה
.אבל אני אוהב חוצפה אוסטרלית

143
00:08:47,623 --> 00:08:50,252
אצא לכם מהראש
.ומהראש הקירח שלך

144
00:08:51,628 --> 00:08:53,380
.תראו, החוקה האמריקאית
.התכוונתי למסגר אותה

145
00:08:53,463 --> 00:08:54,589
..."אנחנו העם"

146
00:09:03,475 --> 00:09:05,227
?נהנית עם איש הזבל

147
00:09:06,145 --> 00:09:08,815
.טוד, בחייך
.מה? זאת שאלה פשוטה-

148
00:09:08,940 --> 00:09:12,528
,נסעת באחורי המשאית
.הרוח בשערך, צופרת וצועקת

149
00:09:12,653 --> 00:09:15,322
.נראה היה שנהנית
.רק עזרתי לפיל-

150
00:09:15,447 --> 00:09:18,993
כן? -ותמיד רציתי לנסוע
.באחורי משאית אשפה

151
00:09:20,203 --> 00:09:24,291
.אל תבלי איתו
?מה-

152
00:09:24,958 --> 00:09:29,672
,אם את רוצה שהיחסים יצליחו
.את לא יכולה לבלות איתו

153
00:09:30,047 --> 00:09:33,509
.אני אוסר עלייך

154
00:09:34,344 --> 00:09:36,054
.טוד, זה צריך להיפסק

155
00:09:37,180 --> 00:09:40,017
...נהניתי איתך מאוד ו
?את יודעת מה-

156
00:09:40,101 --> 00:09:43,688
אני יודע איך המשפט הזה ייגמר
.ואני אקדים אותך

157
00:09:43,980 --> 00:09:46,817
.גמרנו, מליסה
.אני זורק אותך

158
00:09:48,318 --> 00:09:52,740
,זה לא מה שהתכוונתי להגיד
.אבל בסדר. להתראות, טוד

159
00:09:52,824 --> 00:09:55,034
!לא, חכי
?מה התכוונת להגיד

160
00:09:55,660 --> 00:09:57,454
?מה התכוונת להגיד

161
00:09:59,206 --> 00:10:02,710
.כמעט. -קדימה
.כמעט. -כן, בדיוק שם-

162
00:10:03,419 --> 00:10:07,006
.טוק טוק. -שלום
?מה קורה כאן-

163
00:10:07,382 --> 00:10:10,093
פיל ואני מנסים להפעיל
.את מכונת הקרח

164
00:10:11,011 --> 00:10:12,471
.אני לא רוצה להפריע

165
00:10:12,554 --> 00:10:16,017
רק רציתי להביא לך
.את כדורי קמח התירס שהכנתי לך

166
00:10:16,183 --> 00:10:17,476
.אוכל פשוט

167
00:10:17,893 --> 00:10:22,941
תודה רבה. מצחיק כמה אפשר
.להזיע כשעובדים על מכונת קרח

168
00:10:25,653 --> 00:10:26,988
.זה מצחיק

169
00:10:28,155 --> 00:10:29,281
.באמת מצחיק

170
00:10:30,492 --> 00:10:33,161
,אם תסלחו לי
.אני הולך לעשות מקלחת חמה

171
00:10:33,245 --> 00:10:35,831
מה? הצלחת להפעיל
?את המקלחת החמה

172
00:10:36,040 --> 00:10:39,335
בהחלט. כולכן מוזמנות
.להשתמש בה מתי שתרצו

173
00:10:39,460 --> 00:10:45,175
,אולי אקבל את ההזמנה
.כי אני נורא מלוכלכת

174
00:10:45,842 --> 00:10:47,929
.כן, בטח

175
00:10:48,304 --> 00:10:49,972
?מה זה, קרול

176
00:10:51,557 --> 00:10:56,229
.רק צעיף טיפשי שהכנתי לך
.יכול להיות קריר בבית הזה

177
00:10:56,563 --> 00:10:58,190
.בשבילי? תראי לי

178
00:10:58,274 --> 00:11:01,068
.הוא לא טיפשי
.הוא מקסים. תראו

179
00:11:01,569 --> 00:11:03,572
אילו ידיים
.מיומנות יש לך

180
00:11:05,449 --> 00:11:10,538
,אגב ידיים מיומנות
.מה זה? אלה חתלתולים? -כן

181
00:11:10,913 --> 00:11:12,998
.אני איש של חתולים
.מתה על חתולים-

182
00:11:13,124 --> 00:11:15,127
.מתוקים כל כך
.כן-

183
00:11:16,878 --> 00:11:18,213
.תודה על הצעיף

184
00:11:21,717 --> 00:11:25,430
.מהלך יפה, קרול
.מהלך יפה

185
00:11:28,141 --> 00:11:29,184
,עכשיו אני מבין

186
00:11:29,267 --> 00:11:32,647
שחשיפת איברי המין שלי
.לפני פיל הייתה פספוס רציני

187
00:11:32,772 --> 00:11:34,398
?איך יכולת לדעת

188
00:11:34,899 --> 00:11:37,068
אז על מה רצית
?לדבר איתי

189
00:11:37,360 --> 00:11:40,322
כלום, מלבד זה שהרסתי
.את הדבר הכי טוב שהיה לי

190
00:11:40,405 --> 00:11:42,616
מליסה ואני נפרדנו
לפני שלוש שעות

191
00:11:42,742 --> 00:11:46,495
ואני כבר מידרדר לתהום
.ואני לא יודע איפה הקרקעית

192
00:11:47,789 --> 00:11:52,127
.טוד, אל תאשים את עצמך
.זה הכול באשמת פיל

193
00:11:52,794 --> 00:11:54,547
.אתה בסדר
.בסדר גמור

194
00:11:54,797 --> 00:11:57,591
.תסתכל עליך
.אתה נראה מעולה

195
00:11:57,800 --> 00:11:58,969
.תודה

196
00:12:00,136 --> 00:12:01,596
אתה חושב שאני פרנואיד

197
00:12:01,680 --> 00:12:04,100
או שפיל באמת
?רוצה לשכב עם מליסה

198
00:12:04,392 --> 00:12:08,854
.טוד, אל תדאג
הוא בטוח רוצה לשכב עם מליסה

199
00:12:09,063 --> 00:12:12,108
.ועם כל אחת אחרת כאן
,לא בטוח שהפרה מוגנת

200
00:12:12,233 --> 00:12:13,902
ואני מצטער שהיית צריכה
.לשמוע את זה, ילדה

201
00:12:15,654 --> 00:12:17,406
.הוא מפלצת

202
00:12:20,159 --> 00:12:24,247
"שימו לב. הנה קצת "דיבורי אשפה
.שאני עומדת מאחוריהם

203
00:12:24,789 --> 00:12:27,001
,בריכת האשפה נקייה

204
00:12:27,376 --> 00:12:32,132
הודות לפיל
.וזה ממש לא מסריח

205
00:12:33,508 --> 00:12:35,468
.אני מבין את הבדיחה
.תודה-

206
00:12:36,177 --> 00:12:37,387
.זה היה מתוק

207
00:12:41,350 --> 00:12:46,231
.בראבו. -תודה, טנדי
.אני מתכוון לזה ברצינות-

208
00:12:46,356 --> 00:12:49,151
.לא פקפקתי בזה
.יופי, כי זה היה ודאי-

209
00:12:51,237 --> 00:12:54,240
?יש לך בעיה איתי
.לא. -כי כך זה נראה-

210
00:12:54,366 --> 00:12:57,786
.אולי מפני שזה כך
?מה הבעיה שלך איתי-

211
00:12:57,911 --> 00:13:02,875
אתה בא לכאן ומנסה להרשים
,את כולם במיומנויות שלך

212
00:13:02,958 --> 00:13:06,880
,אבל עמוק בפנים אתה מקנא
.מקנא בטירוף

213
00:13:06,963 --> 00:13:11,385
.אין לי שום בעיה איתך, טנדי
.הנשיא טנדי בשבילך-

214
00:13:11,510 --> 00:13:13,929
מספיק עם השטויות
.של הנשיאות

215
00:13:14,221 --> 00:13:16,683
אז את חושבת ששיטת
?הממשל האמריקאית שטותית

216
00:13:16,808 --> 00:13:19,144
לא, אני חושבת שזה שאתה
.חושב שאתה הנשיא זה שטויות

217
00:13:19,269 --> 00:13:21,646
,ואנחנו אפילו לא הצבענו
.זה לא הוגן

218
00:13:21,896 --> 00:13:26,402
,זה כן הוגן וגם אם לא
,אף אחד מכם לא מתעניין באחריות

219
00:13:26,527 --> 00:13:30,573
אז אם אף אחד מכם לא רוצה
,להזיז את התחת ולהציע מועמדות

220
00:13:30,907 --> 00:13:33,285
נראה לי שאתם
.תקועים איתי

221
00:13:33,827 --> 00:13:35,246
.אני אציע את מועמדותי

222
00:13:35,996 --> 00:13:37,456
?אתה רוצה להיות הנשיא

223
00:13:37,581 --> 00:13:40,210
לא, אני רק לא רוצה
.שאתה תהיה הנשיא

224
00:13:42,921 --> 00:13:46,216
נהדר. ההצבעה הבאה
...תתקיים בעוד ארבע שנים, אז

225
00:13:46,300 --> 00:13:48,260
אני אומרת
.שנצביע מחדש עכשיו

226
00:13:49,720 --> 00:13:50,847
.אני רוצה לנאום

227
00:13:50,930 --> 00:13:54,058
.בלי נאומים
.כל מי שבעד פיל לנשיא ירים יד

228
00:13:58,105 --> 00:14:01,484
.קרול
.נראה לי שיש לנו נשיא חדש-
+

229
00:14:11,106 --> 00:14:14,736
!נאום! נאום
.לא, אין לי מה להגיד-

230
00:14:14,819 --> 00:14:20,786
,אולי אשאל
?למה בחרתם לגור בטוסון

231
00:14:21,370 --> 00:14:22,997
,אל תיעלבו
אבל בעולם החדש

232
00:14:23,080 --> 00:14:25,917
טוסון היא המקום
.הגרוע ביותר לקיום חיים אנושיים

233
00:14:26,751 --> 00:14:30,423
טוסון היא עיר הולדתי
.ואני לא מוכן שתשמיץ אותה

234
00:14:30,965 --> 00:14:33,177
,אוניברסיטאות נפלאות
.גן חיות נהדר

235
00:14:33,261 --> 00:14:36,598
כמה כתבי עת שמו אותה ברשימת
.הערים הטובות לפרישה לגמלאות

236
00:14:36,723 --> 00:14:39,059
.בסדר
.כמה כתבי עת, לא רק אחד-

237
00:14:39,143 --> 00:14:40,061
...אל תבין לא נכון

238
00:14:40,144 --> 00:14:42,856
,אנחנו כאן, אדוני הנשיא

239
00:14:42,981 --> 00:14:47,529
כי לטנדי היה שכל לתלות
,"את שלטי "חי בטוסון

240
00:14:47,654 --> 00:14:49,741
אז כולנו
.צריכים להודות לו

241
00:14:50,825 --> 00:14:54,080
,אני לא מזלזל בטוסון
.אבל אני מדבר על חקלאות

242
00:14:54,163 --> 00:14:57,876
.כן. -גידול אוכל טרי
.נפלא. -מים-

243
00:14:57,960 --> 00:14:59,503
.זה מה שאמרתי

244
00:14:59,586 --> 00:15:02,174
,לכן שתלתי לי גינה
.אבל זה לא מספיק

245
00:15:02,882 --> 00:15:06,554
תודה רבה, אדוני הנשיא, או שצריך
."לומר "מר אזהרת ספוילר

246
00:15:06,638 --> 00:15:07,722
על מה אתה
?מדבר, טנדי

247
00:15:07,805 --> 00:15:11,435
,על ההפתעה שלי
.שהבחור הזה הרס עכשיו

248
00:15:11,685 --> 00:15:15,607
,הכנתי לנו חווה
.חווה בת קיימא ופועלת

249
00:15:15,732 --> 00:15:17,944
.עשיתי את זה
.לא, לא עשית-

250
00:15:18,320 --> 00:15:23,076
עשיתי, מליסה. מצאתי
,אדמה טובה בטוסון, חרשתי אותה

251
00:15:23,200 --> 00:15:26,497
,גירפתי אותה, עיבדתי אותה
,זרעתי אותה, טיפלתי בה

252
00:15:26,664 --> 00:15:28,708
וזאת הייתה אמורה להיות
,הפתעה גדולה בקציר

253
00:15:28,791 --> 00:15:31,461
עד שהבחור הזה הרס אותה
.בגלל פה הגדול שלו

254
00:15:31,586 --> 00:15:33,673
אנחנו יכולים לראות
?את החווה שלך

255
00:15:34,633 --> 00:15:37,887
.כן, בואו. -בואו נעשה את זה
.בואו נלך עכשיו-

256
00:15:38,179 --> 00:15:43,186
.לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
.מאוחר וחשוך וקר

257
00:15:43,269 --> 00:15:45,146
.הצמחים נחים

258
00:15:45,230 --> 00:15:46,607
?אולי מוקדם בבוקר

259
00:15:47,483 --> 00:15:50,821
,מוקדם בבוקר
.הכי מוקדם שנוכל. כן

260
00:15:51,155 --> 00:15:57,120
יופי. -הכי מוקדם בבוקר
.נלך לראות את החווה שלי

261
00:16:02,377 --> 00:16:06,257
.קדימה, תהיה טרקטור
.תהיה טרקטור למעני

262
00:16:06,800 --> 00:16:08,386
?...אני צריך מפתח או

263
00:16:13,558 --> 00:16:17,939
.כלום
!לעזאזל! קדימה

264
00:16:24,490 --> 00:16:28,412
?אתם יודעים מה אומרים
.בנים עדיפים על צינורות

265
00:16:28,704 --> 00:16:30,372
!בום
.עוד יש לי את זה

266
00:16:52,944 --> 00:16:56,949
!קוקוריקו
.חוות טנדי פתוחה לעסקים

267
00:16:57,075 --> 00:17:00,454
?מי רוצה לבוא לראות
.טנדי... -חווה אמיתית? -טנדי-

268
00:17:01,038 --> 00:17:04,793
?טוד, מה קרה
.זה פיל, פיל החדש-

269
00:17:05,085 --> 00:17:07,671
?מה קרה? מה הוא עשה
.הוא שוכב איתן-

270
00:17:07,797 --> 00:17:10,134
?עם מי
.עם כולן-

271
00:17:11,551 --> 00:17:13,763
.הוא שכב עם כולן

272
00:17:16,433 --> 00:17:18,436
...טנדי
+

273
00:17:23,151 --> 00:17:26,700
.קרול, אני לא מאמין
?אין לך עקרונות מוסר

274
00:17:26,783 --> 00:17:29,664
?על מה אתה מדבר
.את יודעת על מה אני מדבר-

275
00:17:30,039 --> 00:17:31,835
?קרול, איפה השתיים האחרות

276
00:17:32,210 --> 00:17:34,256
,הן הלכו הביתה
.אבל הן אמרו תודה

277
00:17:34,381 --> 00:17:37,053
.כולנו נהנינו מאוד

278
00:17:37,220 --> 00:17:41,938
.אלוהים! זה היה מדהים
!?מה קורה כאן-

279
00:17:42,021 --> 00:17:43,691
אז אתה מוכן ללכת
?לראות את החווה שלך

280
00:17:43,983 --> 00:17:46,696
לא חרשת מספיק
?ליום אחד

281
00:17:46,863 --> 00:17:50,245
.אני לא מאמינה שהתקלחתי
.כן. -תודה. -על לא דבר-

282
00:17:50,662 --> 00:17:51,873
?מקלחת

283
00:17:52,792 --> 00:17:54,963
!אלוהים
.מקלחות פרטיות, לחוד

284
00:17:55,046 --> 00:17:56,591
?זה כל מה שעשיתם

285
00:17:57,133 --> 00:17:57,969
?אף אחד אחר

286
00:17:58,052 --> 00:18:01,350
,מקלחות לנשים וגברים
.בן אדם אחד כל פעם

287
00:18:01,601 --> 00:18:03,688
?לא היית בסביבה

288
00:18:04,606 --> 00:18:07,403
.כן, בסדר, כן
.זה נשמע הגיוני

289
00:18:07,487 --> 00:18:09,115
.זה נשמע לי הגיוני קודם
,זה מה שחשבתי

290
00:18:09,490 --> 00:18:12,789
אבל טוד אמר
.שעשיתם משהו אחר

291
00:18:12,956 --> 00:18:14,834
טוד טועה בקשר
.להרבה דברים בזמן האחרון

292
00:18:16,838 --> 00:18:18,049
.להתראות

293
00:18:18,383 --> 00:18:22,808
.אז חווה. -כן
.בוא נלך. -כן, ודאי-

294
00:18:24,102 --> 00:18:29,905
,רק ידידים מתקלחים לחוד
,מתנגבים לבד, יוצאים

295
00:18:30,031 --> 00:18:31,784
מצטרפים זה לזה
.כשהם לבושים לחלוטין

296
00:18:32,660 --> 00:18:35,166
.כל הכבוד, טנדי
.זאת התחלה טובה

297
00:18:35,833 --> 00:18:39,549
?אז מה שתלת
.את הדברים הנחוצים-

298
00:18:39,632 --> 00:18:42,179
.הכול, מפירות ועד ירקות

299
00:18:42,596 --> 00:18:45,393
.כל הכבוד
.כן-

300
00:18:46,228 --> 00:18:50,027
,אני מצטער
.היה בינינו מתח השבוע

301
00:18:50,570 --> 00:18:53,075
כשאני רואה מה שעשית
.אני מבין שאולי טעיתי

302
00:18:53,826 --> 00:18:55,162
?כן
.כן-

303
00:18:57,625 --> 00:18:59,086
.תודה

304
00:18:59,462 --> 00:19:03,971
רק רציתי להגיד שתפסת אותי
.בשבוע מוזר. -זה בטוח

305
00:19:04,096 --> 00:19:07,979
כשהגעת נעמדתי על הרגליים
.האחוריות ושאגתי שאגת אזהרה

306
00:19:08,312 --> 00:19:10,525
.זה אינסטינקט חייתי לגמרי
?אתה קולט אותי, פילברט

307
00:19:10,609 --> 00:19:12,278
.אני קולט אותך
.כן-

308
00:19:12,446 --> 00:19:13,781
?אז אנחנו בסדר

309
00:19:14,575 --> 00:19:17,246
.בסדר גמור
.בסדר לגמרי

310
00:19:22,465 --> 00:19:26,180
.חבל שלא ראיתם את זה
.הוא כל כך התרשם ממני

311
00:19:26,389 --> 00:19:28,769
,הגענו להבנה

312
00:19:28,852 --> 00:19:32,860
ונכון שהיה רגע שבו היינו כמו
שני כלבי אלפא שחושפים שיניים

313
00:19:32,943 --> 00:19:35,281
,ומשתינים בכל מקום
,כדי לסמן טריטוריה

314
00:19:35,491 --> 00:19:39,248
,אבל זה נגמר בשוויון
.כפי שקורה הרבה בממלכת החיות

315
00:19:39,581 --> 00:19:44,550
,לסיכום, הוא מכבד אותי
הוא יודע שזאת הארץ שלי

316
00:19:44,675 --> 00:19:46,845
והוא יודע לא לדרוך
.בטריטוריה שלי

317
00:19:50,102 --> 00:19:51,563
.פיל

318
00:19:52,565 --> 00:19:56,405
?שינית את הציפורניים
.חתולים שונים. אהבתי

319
00:19:57,950 --> 00:20:00,204
?שמת לב
.כן-

320
00:20:00,747 --> 00:20:02,167
.הצעיף נראה טוב

321
00:20:04,129 --> 00:20:05,506
?שמת לב

322
00:20:06,926 --> 00:20:08,303
.בוא

323
00:20:11,685 --> 00:20:15,776
כבוד, זאת ארץ טנדי
.והוא יודע את זה

324
00:20:15,901 --> 00:20:18,615
,הוא מריח את התרסיס
,הוא מנסה לעבור דרכו בזהירות

325
00:20:18,991 --> 00:20:20,786
אבל זה על
.כפות רגליו ועל רגליו

326
00:20:21,579 --> 00:20:22,873
.בחור מסכן

327
00:20:23,165 --> 00:20:26,130
.פיל, בבקשה, מחנאי גדול

328
00:20:26,923 --> 00:20:28,592
עכשיו תכניס את האוכל
.לארגז הבירה

329
00:20:28,676 --> 00:20:29,761
.האוכל בארגז, מותק

330
00:20:29,845 --> 00:20:32,099
,שים אותו למעלה על העץ
.כדי שהדובים לא יגיעו אליו

331
00:20:32,224 --> 00:20:35,481
.הוא על העץ, גבוה
.נכון. -מחוץ לטווח-

332
00:20:35,564 --> 00:20:38,445
,תשים בול עץ באש
.תרחיק את היתושים

333
00:20:38,528 --> 00:20:41,785
.אני שונא את היתושים
!תפוס אותם, פיל-

334
00:20:43,497 --> 00:20:48,715
.לחיי קרול
.לחיי קרול, הכלבה בת המזל-

335
00:20:49,550 --> 00:20:50,844
.אני רוצה שוקולד
?איזה שוקולד את רוצה-

336
00:20:50,927 --> 00:20:53,265
.את השוקולד הכי כהה
.השוקולד הכי כהה-

337
00:20:53,348 --> 00:20:55,269
!כן, פיל מילר

338
00:20:59,194 --> 00:21:01,949
.יצאת לטיול מחנאות בעבר
.אני אוהב טיולי מחנאות-

339
00:21:10,423 --> 00:21:12,260
.צריך להרוג אותו

340
00:21:13,972 --> 00:21:15,433
.אני איתך