בפרקים הקודמים :"של "האיש האחרון בעולם
,אם אני כל כך נורא ?למה את רוצה לגור איתי
.כי אני אשתך
הלוואי שיכולתי .לעשות הכול מחדש
!אלוהים ?אתה לבד כאן-
.כן
?פיל? -את מכירה את פיל .פיל הוא בעלי-
.הפתעה +
אתם לא מבינים. זו הייתה .אמורה להיות בדיחה מעולה
אני לא מאמינה .שלא סיפרת לנו שיש אנשים אחרים
כן, זה הדבר .הכי חשוב בעולם הזה
?כן, והכול בשביל מה ?כדי להשיג סקס
לא, כי היה לי רעיון .מעולה למתיחה ותכננתי הכול
אתם חשבתם שאני בטיול מחנאות .ואתן חשבתן שהם לא קיימים
."זה נקרא "סערה מושלמת
אז בדיוק עמדנו .להתרחץ בעירום
?התכוונת לשחות בעירום
.כאילו שהייתי עושה את זה .אני נשוי לך, קרול
.אמרת לנו שקרול מתה .מה?! -אלוהים! -פיל-
.לא, קרול אחרת
הייתי נשוי לאישה .ששמה קרול לפני הנגיף
.אמרת לי שהיית רווק כן, לפני שנישאתי לקרול ההיא-
והיא מתה בתאונת .אופנוע שלג טרגית
.סליחה .אני מתגעגע אלייך
.אתה דוחה .דוחה וטוב במתיחות-
לפני שאמשיך, אני רק רוצה .להגיד שזה מזלזל כלפי קרול
,קרול השנייה, קרול המנוחה .אבל נחזור למתיחה
זאת הייתה אמורה להיות .מתיחה מעולה ואתם הרסתם אותה
.אני כל כך מרחם עליכם .הפסדתם דבר נפלא
...התכוונתי... התכוונתי
מה שהיה ,צריך לקרות הוא
כשהיינו מגיעים :למעיינות החמים התכוונתי להגיד
רגע, אני צריך" "בגד ים
ואז הייתי מוביל אתכן ,חזרה לשכונה שלנו
,מציג אתכן בפני האנשים האלה ,שיקרים לי הכי בעולם
.כי זה נכון ?אמרתי לכם את זה פעם
חבל שלא אמרתי .לכם את זה יותר
.פיל, תפסיק לדבר !לא, לא, חכו-
כי אני מרגיש שאתם עדיין חושבים שזאת לא הייתה מתיחה
.וזה לא מקובל עליי .כאן אני מסמן את הגבול
אתה עדיין חושב ?שהוא בחור טוב
.טוד, בחייך .בטח יש לזה הסבר
.כלומר יש לזה הסבר .המתיחה
.כל הכבוד, פיל .הוא ממש חיבב אותך
,אני לא יודעת למה .אבל הוא חיבב אותך
אתן יכולות לנסוע אחרינו ,לשכונה שבה אנחנו גרים
!כי אנחנו קיימים
.זאת הייתה מתיחה
.קרול, חכי ?את משאירה אותי כאן
?...מה
"האדם האחרון בעולם" פרק 10
.זה מדהים אני לא מאמינה שיש לכם פרה
,וגייל היא שפית ...אז זה
.הדברים שאני יכולה לעשות בה .המוח שלי מסתחרר
.קרם ברולה, ריבת חלב
.בוקר טוב
באתי רק לקחת .קצת קפה. חלב
?הם ערכו לכן סיור ?הראו לכן את הסביבה
אני מבין שזה ."כן" או "לא"
?מישהו ראה את קרול
?כמה זמן תזרקו אותי לכלבים .זאת הייתה מתיחה
.בסדר, הבנתי .אתם לא מדברים איתי
?בוגר מאוד. אתם יודעים מה .גם אני יכול לא לדבר
?רוצים לעשות את זה .קדימה
.בום! לא מדברים
.זאת הייתה מתיחה
?קרול
.קרול ?מה-
.הנה את .אני ממש צריך לדבר איתך
.טוב, בוא נדבר
לא ברור לי .מה את עושה שם
?לא כך מדברות רוחות רפאים ...קרול-
?אני מתה, נכון ?זה לא מה שסיפרת להן
?אני יכול להסביר .אני חושבת שזה ברור-
אמרת לי שאתה הולך לטיול מחנאות
ואז הלכת להתרחץ בעירום .עם שתי מופקרות
.אבל לא עשיתי כלום !קשקוש על לחם שיפון-
לא. בשר אמת .על לחם כנות
,אתה רק עכבר ביבים .חמור טיפש
מסתובב נפוח .כמו הארי שבחבורה
.נחש מה, בואש
.כרגע השפרצת על הכלב הלא נכון .צא החוצה
.קרול, זה הבית שלי
בואשים לא גרים בבתים .והוא רדוף רוחות ממילא
!צא החוצה +
.תודה שנתתם לי לגור כאן ,נעים להרגיש מקובל איפשהו
ואל תדאגו, לא אהיה כאן .הרבה זמן. זה זמני
.הם יבואו לחפש אותי .זה יהיה טוב
.זה שינוי אווירה נחמד .אני צריך מנוחה מאנשים
...כן, עם כל ה פיל, תעשה ככה, תעשה ככה"
..."אתה אידיוט"
.לא, זה טוב, זה נחמד בידוד, בדידות, חברים
ושולחן הסנוקר .הוא מיטה טובה
.כן, הוא יציב, לא מתעקם .זה טוב לגב
כן, מעריכים .מיטות יותר מדי
.אני לא מתגעגע למיטות
.טוק טוק .קרול? -טוק טוק-
?לא שמעת שדפקנו
רק רצינו להביא פאי פקאן
ולהגיד שאנחנו מקוות .שאת לא כועסת
?למה שאכעס
אתן רק החלטתן כמה החלטות חפוזות של בחורות זולות
והחלטתן לחלוק את גופכן .עם גבר שאתן בקושי מכירות
קרול, את יודעת שלא היינו עושות את זה
אם היינו יודעות .שפיל נשוי
.כמובן. אני לא מאשימה אתכן .לא ידעתן ואת אפילו לא מכאן
במדינה הזאת אנחנו עושות תחקיר
לפני שאנחנו מזמינות ."גבר ל"מקום למטה
קרול, אני רואה שנפגעת קשות ,ואני מקווה שנתגבר על זה
אבל בינתיים .נשאיר את הפאי כאן
אני לא יכולה לאכול .את הפאי הזה
?את אלרגית לאגוזי פקאן
.לא, אני לא אוהבת פאי מופקרות ?אתן מבינות
לא, אבל אנחנו .הולכות עכשיו. -כן
?גארי, מה אתה שותה
?טקילה סאנרייז .בסדר. בחירה משעשעת
,אנסה שוב. אתפוס בקבוק אחר .ככה. ננסה את זה
קרוז גורם לזה .להיראות קל
.זה כואב .זה ממש כואב
הם בטח הכניסו את הבקבוקים .בגרפיקה ממוחשבת
כן, אדע את כל הטריקים .עד שהם יבואו לחפש אותי
.זאת תהיה הפתעה נחמדה .אני מתחיל
!הצלחתי
.שלום, קרול ?אפשר להיכנס
.בהחלט. תיכנסו. שבו
.הבאתי לך תה .זהירות, הוא חם מאוד
שמענו שדיברת .עם גייל ועם אריקה
רק רצינו לבוא .ולראות אם את בסדר
אני בסדר. למה שלא .אהיה בסדר? הכול בסדר
...קרול, זה
.סליחה ...ניסיתי להזהיר אותך מ
.זה בסדר, טוד .זה בסדר. הכול בסדר
אני רואה .מה אתם עושים שם
?מה אנחנו עושים .יושבים רחוק זה מזה-
.לא נכון
אני אישה חזקה. אני מסוגלת .לראות אנשים מביעים חיבה
.בבקשה, תתנשקו
.למעני. אעמוד בזה
,אנחנו רק יושבים עכשיו ?את מבינה
.קרול, זה לא נעים
?את יודעת מה לא נעים .מסיבת הרחמים שאתם עורכים לי
.קדימה, תתנשקו .קדימה, תתנשקו. למעני, בבקשה
קדימה, אתם מסוגלים .לעשות יותר מזה
.תיכנסו לזה .קדימה, תתנשקו כמו פעם
!זה היה כל כך מזויף !תתנשקו, קדימה
.זה מספיק, טוד ...לגמרי. זה-
.זה מוזר .מאוד-
?קרול, מה עובר עלייך
."זה נקרא "להרגיש בסדר .אולי תנסי את זה פעם
,קרול. -אם לא אכפת לכם .אני רוצה להיות לבד. תודה
.טוב, בסדר
תגידי לנו .אם את צריכה משהו
.הם לא באים
,לא אכפת להם איפה אני כי הם לא אוהבים אותי
,וזה עצוב .כי אני רוצה לחזור
אני לא רוצה לגור בבר המטופש הזה .עם שולחן סנוקר בתור מיטה
.טעיתי לא מעריכים מספיק מיטות
ולא מעריכים מספיק ,בני אדם
.אבל הם לא אוהבים אותי .הם לא ידברו איתי
.אני מבין, טעיתי .באמת פישלתי
ביקשתי לעשות הכול מחדש .ובמקום זה הכול חזר להיות ישן
!בום .עוד יש לי את זה
.אני פרסונה נון גרטה .מחרימים אותי
אף אחד לא רוצה קשר ,עם פיל מילר
.אבל אני מי שאני
אני לא יכול להפוך .בדרך פלא לאדם אחר
.שלום. שמי מייק מילר .אני מחפש את אחי התאום פיל
!אלוהים! אנשים .עבר כל כך הרבה זמן
!אלוהים! לעזאזל
?איך זה לא הצליח
.זה נראה טוב !כן-
.מכה טובה
אני מופתעת .שהוא לבש תחפושת
?זה מה שמפתיע אותך
אני מופתעת שהוא חשב .שנאמין שהוא אחיו. -נכון
?מה קרול אמרה .היא טרקה לו את הדלת בפנים-
.כל הכבוד לה. מסכנה .הבחור הזה קצת מחופף בראש
.כן, קצת .הוא גם שקרן פתולוגי
.איזה חרא קטן .ניצלנו ממנו בנס
,להתראות וברוך שפטרנו ?פיל קורמנו. -קורמנו
.שם המשפחה שלו הוא מילר ?הוא שיקר גם על זה? למה-
?למה לא .איזה שקרן-
.אני לא מאמינה שהוא שיקר .איזה שקרן-
,תירגע. -בסדר .זה פשוט מאכזב כל כך
אני לא מרגיש .טוב עכשיו
הם בכלל .לא מתגעגעים אליי
למה הם כועסים כל כך? למה הם ?לא נותנים לי ליהנות מהספק
.הם חושבים שאני שקרן .אני לא שקרן
מה עשיתי שגרם להם ?לחשוב את זה
.זאת הייתה מתיחה .מצאתי את הפרה
.הבאתי את הטבעות .אני שחקן טניס לא רע
?אתה נמשך למליסה .לא-
?אתה אלרגי לחלב .כן-
.אני יכול לתקן את הדלת .אני מחויב לנישואים
.הייתי עסוק מאוד, קרול
?אתה לבד כאן .כן-
.כנראה זה היה דביבון .הייתה לי פעם חיפושית
.יש לי שלשול .ראש של נחש גדול
.קורמנו. אני אדם נחמד .שמי מייק מילר
.הביצים נקיות
.אני שקרן
,תראו מי זה .מייק מילר
?או שזה מייק קורמנו
?אני יכול לדבר איתכם .לא-
לא אלך עד שאגיד .מה שיש לי להגיד
.בסדר, תישאר כאן .נתעלם ממך
?כולם רוצים עוד שתייה .אני רוצה. -נהדר-
.תודה רבה
.כן, אל תתייחסו אליי .רק אהיה כאן, אעשה את זה
.אצרח עד שתדברו איתי
,פיל
אתה לא קולט את זה ?דרך הסלסול שלך
אנחנו לא רוצים .לדבר איתך
,לא, מליסה .בואו ניפטר מזה וזהו
?אתם מוכנים לפצצה
כשהלכתי לשחות בעירום עם גייל .ואריקה זאת לא הייתה מתיחה
זה היה מאמץ אמיתי .לשחות בעירום עם נשים
,נמשיך הלאה. מליסה
לא רציתי לשכב איתך .רק בשביל אכלוס מחדש
,רציתי לשכב איתך .כי את סקסית בטירוף
טוד, לא עזרתי לכתוב ."את "שדות הזהב
האדם היחיד שכתב .את השיר הזה היה סטינג
.ולבסוף קרול
אני לא יכול להתחיל לספור ,את כמות הפעמים ששיקרתי לך
.אבל אתחיל בזה
.לא היינו צריכים להתחתן
,כשאמרתי "כן" זה היה שקר ,כי לא הסכמתי
ואני יודע שפגעתי בך .ואני נורא מצטער
אני לא מצפה שזה ישנה ,את מה שאתם מרגישים כלפיי
אבל אני מעדיף להיות ,אדם ישר ללא חברים
מאשר לחיות ,עוד יום אחד כשקרן
.אז לא להתראות
.סלחו לי
ידעתי שהוא לא כתב ."את "שדות הזהב +
אז אמרתי את מה שהיה לי להגיד ,ולא זכיתי להרבה תגובות
.אבל אני מרגיש טוב .אני מרגיש שעשיתי את הדבר הנכון
זה מה שהייתי .צריך לעשות
.פיל
פיל, אתה מדבר עם כדורים ?שמצוירים עליהם פרצופים
.כן. כן
טוב, אז גם הם .יכולים לשמוע את זה
אני רוצה להגיד לך .כמה דברים
,אם יש לך שאלות ,תגובות או מחיאות כפיים
.תשמור אותם עד שאגמור
אני לא חושבת שמחיאות כפיים .יתאימו, אבל תשמור אותן לסוף
.בסדר
?פיל, מה ביקשתי כרגע !סליחה. -פיל-
- בואש -
פיל, מה דעתך ?על שמיכת הטלאים הזאת
?כי אתה יודע מה אני חושבת .אני חושבת שהיא מ-כ-ו-ע-ר-ת
.לשמיכה הזאת אין אליבי .היא מכוערת
?אתה מבין לאן אני חותרת
.אתה יכול לדבר
,בכל הכבוד .אין לי מושג
פיל, לפעמים כשעושים שמיכת ,טלאים אין חתיכות מתאימות
,ולא חשוב כמה מאמץ משקיעים .מכינים שמיכת טלאים שנראית כך
.אני מסכים שהיא מכוערת
ואתה עובד עליה קשה כל כך ואתה משכנע את עצמך שהיא יפה
ואתה מציג אותה בגאווה ,בכניסה, על הספה שלך
ואז חברתך ברברה נכנסת אחרי כמה ימים
והיא אומרת לך, שהיא חושבת .שעדיף שתקפל אותה ותשים בארון
אתה מבין ?מה אני אומרת עכשיו
ברברה היא אדם אכזרי .והיא אומרת דברים כהווייתם
?נכון? כן
אני חושבת שהגיע הזמן .שנשים את השמיכה בארון
.אז הנה
?מסמכי גירושים .הם רשמיים. אני נוטריון-
?את בטוחה .כן, פיל-
.מוטב לך בלעדיי .לי מוטב בלעדיך
אני רק רוצה .שתהיה מאושר
אני רק רוצה .שאת תהיי מאושרת
אז תחתום
כאן וכאן
.ומספר ביטוח לאומי כאן .כיף להיות שוב נוטריון
ברגע ששוברים ...את החותמת
.זאת בדיחת נוטריונים
.חבל שגלן לא כאן .זה היה מצחיק אותו
.זה רשמי .זה רשמי-
?ידידים .ידידים-
.בוא הנה
.נתראה בשכונה .כן, כן, כן-
.אז זאת גרושתי