1
00:00:17,229 --> 00:00:19,123
בפרקים הקודמים
:"של "האיש האחרון בעולם

2
00:00:19,249 --> 00:00:22,153
.מליסה ואני עשינו סקס

3
00:00:22,237 --> 00:00:23,921
.כל הכבוד

4
00:00:24,131 --> 00:00:26,487
,אני חושב כל הזמן
...אם טוד לא היה כאן

5
00:00:26,613 --> 00:00:27,581
.טוד כאן

6
00:00:28,086 --> 00:00:29,097
?רוצה לצאת לטיול במכונית

7
00:00:30,695 --> 00:00:34,021
.ניסיון יפה, פיל
.ידעתי שתחזור כל הזמן

8
00:00:34,399 --> 00:00:35,619
.גם אני
+

9
00:00:38,017 --> 00:00:40,656
אחד הדברים
,החיוביים בזה שאין אנשים

10
00:00:41,745 --> 00:00:43,294
זה שאפשר
.לראות את הכוכבים

11
00:00:44,634 --> 00:00:47,692
טוד, תודה שעזרת לי להעלות
.את שולחן האיפור למעלה

12
00:00:47,944 --> 00:00:49,619
.מתי שתרצי, קרול
.זה היה כיף

13
00:00:49,745 --> 00:00:52,510
הייתה לי הזדמנות
,לבלות איתך לבד

14
00:00:52,803 --> 00:00:55,107
אז בעצם
.זה היה צעד אנוכי

15
00:00:56,531 --> 00:00:57,996
.איזה מתוק

16
00:00:59,169 --> 00:01:01,096
?מה זה, מליסה

17
00:01:01,598 --> 00:01:04,656
מישהו הביא לי
.צמיד ידידות

18
00:01:04,781 --> 00:01:06,499
?המישהו הזה הוא טוד

19
00:01:11,022 --> 00:01:15,128
?טוד הביא לך אותו
.כן. -אני הבאתי לה אותו-

20
00:01:15,211 --> 00:01:16,886
.טוד
.זה מתוק כל כך

21
00:01:17,599 --> 00:01:21,117
.פיל לא הביא לי כלום
.הבאתי לך משחה נגד פריחה-

22
00:01:22,039 --> 00:01:23,253
.סליחה, טעיתי

23
00:01:23,505 --> 00:01:25,599
."פיל לא הביא לי כלום"
.כאילו

24
00:01:26,311 --> 00:01:29,117
אני מקווה שלא אכפת לכם
.לתת לי לדבר רגע

25
00:01:29,285 --> 00:01:30,625
אני לא יודע
,אם אתם יודעים

26
00:01:30,708 --> 00:01:32,845
אבל בזמני החופשי
.אני אוהב לפסל

27
00:01:33,096 --> 00:01:35,316
היה לי קצת
זמן פנוי

28
00:01:35,400 --> 00:01:38,457
.והכנתי לכם את זה

29
00:01:39,631 --> 00:01:41,473
.זה מתוק כל כך
.תודה-

30
00:01:41,599 --> 00:01:47,420
.אתה כישרוני, טוד
?נכון שזה מדהים, פיל

31
00:01:47,798 --> 00:01:51,232
.אני המום
.זה מהמם, טוד

32
00:01:51,652 --> 00:01:58,395
תודה. חשבתי שאשאיר
.את זה כאן, ליד המדורה

33
00:01:58,562 --> 00:02:00,489
.זה רעיון נהדר

34
00:02:02,416 --> 00:02:03,462
.תן לי נשיקה כאן

35
00:02:05,682 --> 00:02:08,699
.נפלת בפח
.איזה פראייר

36
00:02:08,992 --> 00:02:11,211
אני מוכן ליפול בפח
.עוד מיליון פעמים

37
00:02:12,593 --> 00:02:17,410
.אתם מתוקים כל כך
.כן, ממש מתוקים-

38
00:02:19,380 --> 00:02:22,395
!אלוהים! לא! לא

39
00:02:22,562 --> 00:02:24,991
שברתי במקרה
.את הפסל הנפלא של טוד

40
00:02:25,117 --> 00:02:28,217
.פיל נפל ממנו
.זה בסדר. זה שבר נקי-

41
00:02:28,636 --> 00:02:30,856
זה נראה טוב
.בלי פיל

42
00:02:30,981 --> 00:02:32,782
אני יכול
.לתקן את זה

43
00:02:33,076 --> 00:02:35,464
...טוד
?מה אתה לא יכול לעשות-

44
00:02:35,924 --> 00:02:38,479
.די
.הכול-

45
00:02:38,597 --> 00:02:40,097
"האדם האחרון בעולם"
פרק 8
+

46
00:02:44,135 --> 00:02:47,639
!קרול! קרול
?מה-

47
00:02:47,723 --> 00:02:50,392
אוכל לשאול את מכשיר ההקלטה
.שלך? צפיתי בכל מה שהיה אצלי

48
00:02:53,939 --> 00:02:56,275
.אזהרת ספוילר
.לא, אני לא רוצה-

49
00:02:56,816 --> 00:03:02,823
....העוגה לא תיכנס
.גמרת? -לרכב-

50
00:03:03,699 --> 00:03:05,702
,רמזתי לך כל כך הרבה
.שאני לא רוצה לשמוע את זה

51
00:03:05,827 --> 00:03:09,289
לא רציתי שיהיו לך ציפיות
.שהעוגה תגיע שלמה

52
00:03:09,415 --> 00:03:11,457
.בסדר, הבנתי
.תודה שאמרת לי

53
00:03:11,708 --> 00:03:13,837
היינו יכולים לשלב
,בין מכשירי ההקלטה שלנו

54
00:03:13,920 --> 00:03:15,087
.אילו היינו גרים יחד

55
00:03:15,379 --> 00:03:17,632
את יודעת מה אני מרגיש
.בקשר למרחב שלי

56
00:03:17,925 --> 00:03:22,346
אני יודעת, אבל המרחב
.לא עוזר לתוכנית האכלוס מחדש

57
00:03:22,638 --> 00:03:24,933
.תראה את טוד ומליסה

58
00:03:25,099 --> 00:03:28,144
הם מכירים זה את זה
מחצית הזמן מאיתנו

59
00:03:28,228 --> 00:03:30,815
.והם חיים יחד בעיקרון

60
00:03:30,939 --> 00:03:36,195
קרול, יש הבדל גדול
.בין לחיות יחד בעיקרון ולחיות יחד

61
00:03:36,404 --> 00:03:40,575
תוכל לפחות לתקן לי
?את הדלת, למען השם

62
00:03:40,658 --> 00:03:42,787
תמיד הכול חוזר
.לדלת המחורבנת

63
00:03:42,912 --> 00:03:46,249
.תשכח מזה, בטלן
.אבקש מטוד שיעשה את זה

64
00:03:46,373 --> 00:03:51,547
.אוף! טוד פה וטוד שם
!?טוד הוא הגיבור שלי". טוד"

65
00:03:51,671 --> 00:03:53,798
טוד יעשה
עבודה טובה יותר

66
00:03:53,882 --> 00:03:56,803
והוא יעשה אותה
.עם חיוך על פניו היפות

67
00:03:56,886 --> 00:03:59,263
אני לא מקבל כבוד
.בקהילה הזאת

68
00:03:59,389 --> 00:04:03,227
למעשה, באתי לכאן
.כי רציתי לתקן את הדלת שלך

69
00:04:03,352 --> 00:04:05,354
חשבתי שרצית לשאול
.את מכשיר ההקלטה שלי

70
00:04:05,478 --> 00:04:08,858
כן, שאילת מכשיר ההקלטה
.היא חלק מתיקון הדלת

71
00:04:09,192 --> 00:04:14,239
את רואה? אני מודד
.את המידות מול עינייך. זהו זה. יש

72
00:04:15,616 --> 00:04:17,367
אתה לא צריך לתקן
.את הדלת שלי

73
00:04:17,576 --> 00:04:19,495
.לא? תודה לאל

74
00:04:19,579 --> 00:04:20,955
אם תיתן לי
.לעבור לגור איתך

75
00:04:21,289 --> 00:04:24,626
.לא, לא, לא
.אני מתקן את הדלת

76
00:04:25,420 --> 00:04:27,880
.זהו זה
.אני הולך לחנות הדלתות

77
00:04:28,005 --> 00:04:29,423
.אזכור את המידות

78
00:04:31,384 --> 00:04:34,721
אני לא יודע כמה זמן אוכל
.לסבול את פסטיבל טוד

79
00:04:34,805 --> 00:04:37,474
.שלום, אני טוד"
בואו ואלקק לכן, בנות

80
00:04:37,600 --> 00:04:39,393
ואעשה למענכן כמה"
."דברים נחמדים

81
00:04:39,519 --> 00:04:43,188
.שלום, אני טוד"
."תראו איזה פסל מחורבן עשיתי

82
00:04:43,397 --> 00:04:46,777
?אתן רוצות לראות פסל
.זה פסל

83
00:04:47,986 --> 00:04:50,281
.זה תומאס
?הוא מושלם, נכון

84
00:04:50,532 --> 00:04:54,953
.אני הקמתי את כל הקהילה
.אף אחד מהם לא היה כאן בלעדיי

85
00:04:55,036 --> 00:04:57,665
?האם זוקפים את זה לזכותי
.לא, ממש לא

86
00:04:58,081 --> 00:05:01,460
.יש לי עוד אחד
.זה דייגו

87
00:05:01,585 --> 00:05:03,629
אתה רואה, טוד? כל אחד
.יכול לעשות את החרא הזה

88
00:05:04,089 --> 00:05:07,717
טוד לא יכול לבוא לכאן
.ולגנוב לי את התהילה

89
00:05:07,842 --> 00:05:11,305
אני נשיא ארצות הברית
.של אמריקה, למען השם

90
00:05:11,889 --> 00:05:15,268
חבל שאין לי דרך להזכיר להם
.כמה אני חשוב

91
00:05:15,727 --> 00:05:19,231
איזו מחווה גדולה
.שאוכל לעשות, משהו מרהיב

92
00:05:19,314 --> 00:05:22,443
.זה מוכרח להיות מרהיב
.מוכרח להיות מרהיב

93
00:05:22,777 --> 00:05:25,947
,קדימה, תחשוב
.תחשוב, תחשוב

94
00:05:26,030 --> 00:05:30,035
?מרהיב. מה מרהיב
?מה ירשים אותם באמת

95
00:05:30,118 --> 00:05:30,953
?...מה

96
00:05:43,134 --> 00:05:47,514
!?אתם לא רציניים

97
00:05:55,523 --> 00:06:00,820
בעוד רגע אפתח את הדלת
.ואתם תראו משהו שידהים אתכם

98
00:06:01,071 --> 00:06:03,574
.זה משנה הכול

99
00:06:03,699 --> 00:06:06,452
.זה משנה הכול
.אין דרך אחרת להגדיר את זה

100
00:06:06,577 --> 00:06:10,165
.בסדר, אבל יש לי שאלה
?כן? -זה ישנה הכול-

101
00:06:10,290 --> 00:06:14,044
.חה חה חה
.אולי זה יענה על שאלתך

102
00:06:19,759 --> 00:06:23,055
.וואו! -אני יודע
.איזו כניסה ריקה מדהימה-

103
00:06:23,180 --> 00:06:24,723
.מה? רגע

104
00:06:25,015 --> 00:06:26,684
.זה באמת ישנה הכול

105
00:06:26,809 --> 00:06:32,398
אני רואה רק הרבה חלל ריק
.לאדם אחד שגר לבד

106
00:06:32,858 --> 00:06:33,775
.זה עצוב

107
00:06:33,900 --> 00:06:37,363
.קרול, זה לא הזמן
.זה לעולם לא הזמן-

108
00:06:40,242 --> 00:06:43,787
!מה? -לעזאזל
!אלוהים-

109
00:06:44,787 --> 00:06:50,294
.חשבתי שלא אראה עוד שום חיה
.שלום, גברת קטנה

110
00:06:51,337 --> 00:06:52,506
.תראו מה עשיתי

111
00:06:54,550 --> 00:06:55,968
איך אתם אוהבים
?את ההמבורגר שלכם

112
00:06:56,260 --> 00:06:59,055
.מצחיק מאוד
?את מעדיפה סטייק-

113
00:06:59,889 --> 00:07:03,810
אתה רציני? אנחנו צריכים
.להשאיר אותה בחיים בשביל חלב

114
00:07:03,976 --> 00:07:06,355
אנחנו לא יודעים
.איך לטפל בחיה כזאת

115
00:07:06,480 --> 00:07:08,816
היא תמות
,תוך שלושה שבועות

116
00:07:08,982 --> 00:07:11,528
אז בואו נעשה את הדבר האנושי
,ונרצח אותה עכשיו

117
00:07:11,652 --> 00:07:13,155
כדי שיהיה לנו
.המבורגר הערב

118
00:07:13,363 --> 00:07:17,368
.אני חושב שאוכל לעזור
?הרגת פעם פרה-

119
00:07:17,451 --> 00:07:21,163
לא. כשהייתי ילד הייתי נוסע בקיץ
.לרפת החלב של הדוד שלי

120
00:07:21,455 --> 00:07:22,706
?אז אתה יודע לחלוב

121
00:07:22,832 --> 00:07:24,877
,אני יכול להשיג לכם חלב
,לחבוץ חמאה

122
00:07:25,001 --> 00:07:27,212
אני יכול להכין לכם
.יוגורט, גבינה

123
00:07:27,337 --> 00:07:30,216
כל מוצרי החלב
.ברשותנו עכשיו

124
00:07:30,299 --> 00:07:32,176
!טוד, אתה הטוב מכולם

125
00:07:32,552 --> 00:07:36,557
.אתחיל לקרוא לך חלבן, חלבן
.קרול-

126
00:07:36,640 --> 00:07:38,684
עם כל הכבוד
,לחלבן שלנו

127
00:07:38,808 --> 00:07:42,772
שמגיעות לו כל התשבחות
,על זה שהוא עומד בחוסר מעש

128
00:07:42,938 --> 00:07:46,276
אני מצאתי אותה, אז אני אחליט
?מה קורה איתה, בסדר, טוד

129
00:07:46,400 --> 00:07:49,070
.לא, לא, לא
,פיל, גם אם מצאת את הפרה

130
00:07:49,155 --> 00:07:51,198
אין לך זכות להחליט
.מה יקרה לה

131
00:07:51,365 --> 00:07:56,705
יש לי זכות. שכחת את הכלל
.שאומר שמי שמוצא זוכה

132
00:07:56,830 --> 00:07:59,248
?מי שמוצא זוכה
?אתה בן 5

133
00:07:59,416 --> 00:08:01,669
.וכמו שעון, המפסיד בוכה

134
00:08:01,794 --> 00:08:05,130
פיל, אנחנו לא ילדים
!וזה לא מגרש המשחקים. -כאילו

135
00:08:06,591 --> 00:08:09,469
.בחייך, פיל
.כן, זה מגוחך-

136
00:08:10,345 --> 00:08:12,766
אני לא מנסה
,לריב איתכם

137
00:08:13,057 --> 00:08:16,603
אני רק מנסה להגיד לכם
,מה הייתי עושה אם הייתי אנוכי

138
00:08:16,686 --> 00:08:19,648
,אבל מה שאעשה
,כיוון שאני שחקן קבוצתי באופיי

139
00:08:19,773 --> 00:08:23,277
"אני אתעלם מ"מי שמוצא
.ואתן לה לחיות

140
00:08:24,946 --> 00:08:28,825
.זה יפה מאוד מצדך
,זאת הקרבה גדולה-

141
00:08:28,950 --> 00:08:32,871
בייחוד בהתחשב בכך
.שמישהו בינינו אלרגי למוצרי חלב

142
00:08:33,289 --> 00:08:34,915
?אתה אלרגי למוצרי חלב

143
00:08:37,752 --> 00:08:40,255
.כן
?באמת-

144
00:08:40,380 --> 00:08:43,675
אבל אל דאגה, לראות את
.שלושתכם מאושרים זה החלב שלי

145
00:08:44,802 --> 00:08:46,387
.אתה ממש קדוש מעונה

146
00:08:46,845 --> 00:08:50,517
אם אני קדוש מעונה אתם צריכים
.לקרוא גם לישו קדוש מעונה

147
00:08:50,892 --> 00:08:53,645
פיל, יש המון עשב
.בחצר האחורית שלי

148
00:08:53,770 --> 00:08:55,689
,אשמח להחזיק אותה שם
.אם תרצה

149
00:08:55,773 --> 00:08:58,567
.ניסיון יפה, טוד. לא
.אני מצאתי אותה. היא תישאר כאן

150
00:08:58,693 --> 00:09:03,115
,אז בהמה תעבור לגור איתך
?אבל אשתך לא

151
00:09:03,407 --> 00:09:08,038
.קרול, זה מושלם לפרה
.היא יכולה לרקוע על המרצפות

152
00:09:08,121 --> 00:09:10,707
.תסתכלי עליה, היא מתה על זה
?לאן את הולכת, ילדה

153
00:09:12,500 --> 00:09:14,586
נראה לי שהיא הולכת
.לבית של טוד

154
00:09:16,296 --> 00:09:18,090
.יופי, יופי

155
00:09:20,302 --> 00:09:23,388
.יופי, יופי. טוד הארור

156
00:09:23,805 --> 00:09:25,807
את אוהבת
?את העשב, נכון

157
00:09:27,101 --> 00:09:28,811
.אני מצטער, פיל
?להחזיר אותה אליך

158
00:09:28,977 --> 00:09:31,271
אני בטוח שהיא מעדיפה
,את הטרקלין שלי

159
00:09:31,397 --> 00:09:35,735
.אבל זה היה יום גדול
.ניתן לה להישאר לילה אחד. ודאי

160
00:09:35,985 --> 00:09:38,448
.טוב. בואי נקשור אותך

161
00:09:38,990 --> 00:09:42,117
.הדוד שלי לימד אותי לקשור כך
."זה נקרא "קשר בנאי

162
00:09:42,285 --> 00:09:46,164
.כן, "קשר בנאי". מכיר מצוין
.באמת? -כולם מכירים-

163
00:09:46,915 --> 00:09:50,795
?מישהו רוצה ללמוד לחלוב פרה
.כן, אני! -אני. -בסדר-

164
00:09:51,212 --> 00:09:52,088
.בבקשה

165
00:09:52,172 --> 00:09:55,133
קודם תופסים כך
.את העטין

166
00:09:56,260 --> 00:09:59,722
מעסים את העטין
.ומושכים בעדינות

167
00:09:59,930 --> 00:10:01,598
באמת למדת את זה
בחווה של הדוד שלך

168
00:10:01,723 --> 00:10:04,144
או בקיץ שבו עבדת
?כזונה ממין זכר

169
00:10:06,062 --> 00:10:07,397
.בדיחה טובה, פיל

170
00:10:07,563 --> 00:10:10,192
,כן, זאת תנועה גסה
.אבל היא משיגה תוצאות

171
00:10:12,278 --> 00:10:14,907
!חלב
!יש לנו חלב! אלוהים-

172
00:10:15,532 --> 00:10:17,909
?מישהו רוצה לגימה
!אני רוצה! אלוהים-

173
00:10:21,706 --> 00:10:22,582
?טוב, נכון

174
00:10:24,917 --> 00:10:25,960
?פיל, אתה רוצה לגימה

175
00:10:27,754 --> 00:10:30,841
.סליחה, פיל
.שכחתי שאתה אלרגי למוצרי חלב

176
00:10:31,967 --> 00:10:33,469
.כן, אמרתי את זה

177
00:10:33,594 --> 00:10:36,681
.אבחנו אצלי אלרגיה למוצרי חלב
.סוג 2, הכי גרוע. כן. -סליחה

178
00:10:36,890 --> 00:10:38,099
טוד, תספר לנו עוד
.על פרות

179
00:10:38,391 --> 00:10:39,769
.אני לא יודע הרבה

180
00:10:39,852 --> 00:10:41,312
אני יודע שהן יכולות
,לטפס במדרגות

181
00:10:41,395 --> 00:10:42,854
אבל הן
.לא יכולות לרדת

182
00:10:43,022 --> 00:10:47,902
.גם דוד גארי היה כזה
.אולי היו לו גנים של פרה

183
00:10:48,612 --> 00:10:52,241
אולי, ואני יודע
.שאי אפשר לחלוב פר

184
00:10:52,325 --> 00:10:53,617
.למדתי את זה בדרך הקשה

185
00:10:55,244 --> 00:10:57,873
.סיפור לזמן אחר
.כן-

186
00:11:00,375 --> 00:11:03,629
ריח החלב מעורר
.את האלרגיה שלי

187
00:11:04,047 --> 00:11:05,047
.הבטן שלי כואבת

188
00:11:06,799 --> 00:11:08,926
הכאב מחמיר כשאני רואה
.את החיוך על הפרצופים שלכם

189
00:11:09,052 --> 00:11:11,388
.כדאי שאלך
.תיהנו מהחלב שמצאתי

190
00:11:13,765 --> 00:11:17,771
?מישהו רוצה וייט ראשן
!אלוהים! -טוד, אתה נפלא-

191
00:11:17,854 --> 00:11:19,272
.בואו נחלוב עוד חלב

192
00:11:32,454 --> 00:11:36,542
.בסדר, בסדר
.זהו זה. כן, כן

193
00:12:04,491 --> 00:12:06,743
יש משהו באישה
.שמסוגלת לחלוב פרה

194
00:12:07,661 --> 00:12:09,329
!איכס, טוד

195
00:12:11,165 --> 00:12:12,208
.טוד הארור

196
00:12:16,880 --> 00:12:19,967
.טוד, גיבור לא ראוי

197
00:12:20,051 --> 00:12:24,723
נראה לי שקשר הבנאי שלך
לא היה קשור מספיק חזק

198
00:12:25,223 --> 00:12:29,770
ועכשיו החלב היקר שלהם
,והגבינה והיוגורט בורחים

199
00:12:29,938 --> 00:12:32,315
.ומי אשם? אתה

200
00:12:32,398 --> 00:12:36,695
.בואי, בואי
.קדימה, זוזי, זוזי
+

201
00:12:39,737 --> 00:12:42,117
לא חשבתי שאתרגש כל כך
.מקערת דגני בוקר

202
00:12:42,618 --> 00:12:44,161
.נכון
.אני לא יכולה לחכות

203
00:12:44,286 --> 00:12:46,916
אפשר ללכת לפרה
?ולחלוב אותה ישירות לקערה

204
00:12:46,999 --> 00:12:49,212
!חבר'ה, הפרה נעלמה

205
00:12:49,461 --> 00:12:51,006
?מה
.היא איננה-

206
00:12:51,841 --> 00:12:54,512
אני יודע שאתם
,מפקפקים בהחלטה שלי

207
00:12:54,637 --> 00:12:56,682
אבל הייתי חייב
.לעשות את זה

208
00:12:56,807 --> 00:12:58,561
הייתי חייב להשיב לעצמי
את הניצחון

209
00:12:58,728 --> 00:13:01,400
ולכן הייתי צריך לאפות עליהם
.פעמיים תפוח אדמה

210
00:13:01,692 --> 00:13:03,402
.זאת אנלוגיה מוזרה
.תנו לי להסביר

211
00:13:03,485 --> 00:13:05,698
,אתה אופה תפוח אדמה
.הוא טעים

212
00:13:05,823 --> 00:13:08,036
אתה אופה שוב
את אותו תפוח אדמה

213
00:13:08,119 --> 00:13:11,332
.והטעם בולט עוד יותר
.הוא פריך יותר

214
00:13:11,415 --> 00:13:14,379
זאת חוויית תפוח אדמה
,שאי אפשר לשכוח

215
00:13:14,463 --> 00:13:16,591
...אבל אני
.תעזבי את טרוור

216
00:13:16,842 --> 00:13:18,637
,בכל מקרה
,זה כל מה שאני עושה כאן

217
00:13:18,762 --> 00:13:20,640
אני אופה שוב
.את עניין הפרה

218
00:13:21,016 --> 00:13:25,064
אחזיר את הפרה הביתה שוב
.ואהיה שוב גיבור

219
00:13:25,607 --> 00:13:28,445
.תחזיקי מעמד
.אני רק צריך לחלוב את זה עוד קצת

220
00:13:28,612 --> 00:13:29,863
!בום
.עוד יש לי את זה

221
00:13:33,495 --> 00:13:34,413
.היא לא כאן

222
00:13:35,498 --> 00:13:39,004
,שלום, חבורה. הייתי בעיר
.הבאתי כובע קש חמוד לפרה

223
00:13:39,129 --> 00:13:40,631
אני רוצה לשים אותו
.על ראש הפרווה שלה

224
00:13:40,757 --> 00:13:43,804
.הפרה נעלמה
.ממש מצחיק, קרול-

225
00:13:44,013 --> 00:13:46,268
?ברצינות, איפה הילדה היפה
.היא ברחה-

226
00:13:46,766 --> 00:13:50,232
!בסדר, זה... וואו

227
00:13:53,278 --> 00:13:54,781
!?מה
.אני לא יודע מה קרה-

228
00:13:54,907 --> 00:13:58,872
ירדנו לשם באמצע הלילה
.והיא הייתה קשורה היטב

229
00:13:58,955 --> 00:14:01,250
כשהתעוררנו בבוקר
.היא נעלמה

230
00:14:01,334 --> 00:14:03,129
חשבתי שאמרת
.שקשרת אותה בקשר בנאי

231
00:14:03,254 --> 00:14:08,513
.נכון, ככה חשבתי
.אני מצטער. זאת אשמתי

232
00:14:08,638 --> 00:14:10,099
.אני מרגיש שאכזבתי אותנו

233
00:14:10,266 --> 00:14:13,104
זה מבאס. אני לא יכולה
.לחזור לדגני בוקר ומים

234
00:14:13,187 --> 00:14:15,190
.אני צריכה גבינה

235
00:14:15,984 --> 00:14:17,654
.תסתכלו עליי ותקשיבו לי

236
00:14:17,779 --> 00:14:19,824
,אני יודע שכולנו מתוסכלים
.אבל תקשיבו

237
00:14:19,991 --> 00:14:24,624
אנחנו צריכים להיאבק
.בפיתוי הטבעי להטיל אשמה

238
00:14:24,791 --> 00:14:27,963
.לא יעזור לנו אם נאשים את טוד
.אף אחד לא מאשים את טוד-

239
00:14:28,088 --> 00:14:33,304
יפה מאוד, מליסה, ואני רוצה
.שנמשיך לא להאשים את טוד

240
00:14:33,638 --> 00:14:36,561
,הוא סובל מספיק עכשיו
,כי מתמטית

241
00:14:36,644 --> 00:14:40,067
‏100 אחוז מהאשמה
.מונחת לפתחו. 100 אחוז

242
00:14:40,192 --> 00:14:42,779
.זאת לא אשמתך
,ובכל זאת, זאת גם כן אשמתך-

243
00:14:43,823 --> 00:14:46,452
,אבל אל דאגה
.אני אטפל בזה

244
00:14:46,536 --> 00:14:50,750
,מה? -אלך למצוא את הפרה
.אז חכו כאן ותירגעו

245
00:14:50,834 --> 00:14:54,299
.פיל, תן לי לעזור לך. בבקשה
.אני אטפל בזה-

246
00:14:54,675 --> 00:14:57,972
,אני מצאתי אותה בפעם הראשונה
.אמצא אותה שוב. תסמכו עליי

247
00:14:58,097 --> 00:15:00,392
אתה יודע בדיוק
?איפה הפרה נמצאת, נכון

248
00:15:01,394 --> 00:15:06,403
!מה? לא נכון
?אתה משקר. איפה היית בבוקר-

249
00:15:06,528 --> 00:15:10,326
איפה הייתי הבוקר? הבאתי
,את הכובע לפרה מחנות כובעים

250
00:15:10,743 --> 00:15:12,204
.ולכן אני מחזיק אותו

251
00:15:12,622 --> 00:15:15,419
.קרול, תעזרי לי
.אל תסתכל עליי, פיל-

252
00:15:15,544 --> 00:15:17,880
אם היינו גרים יחד
.היה לך אליבי

253
00:15:19,592 --> 00:15:21,470
לא היה לי
.קשר לזה

254
00:15:22,138 --> 00:15:23,557
אז למה
?שלא נחפש כולנו

255
00:15:24,308 --> 00:15:25,351
?שנחפש כולנו

256
00:15:27,188 --> 00:15:30,235
.אני מצטער
.בסדר, בואו נחפש יחד-

257
00:15:32,573 --> 00:15:35,994
.כל אחד ייקח אזור
.בסדר. בתור נשיא אני בוחר ראשון-

258
00:15:36,077 --> 00:15:38,290
.לא, אני בוחרת ראשונה
...אבל מליסה-

259
00:15:38,457 --> 00:15:39,626
?איפה הבר שהראית לי

260
00:15:41,547 --> 00:15:43,256
?פיל, איפה הבר

261
00:15:44,342 --> 00:15:47,473
.הבר? כן, הוא שם

262
00:15:47,640 --> 00:15:49,476
.אני רוצה את האזור הזה
.בסדר-

263
00:15:49,685 --> 00:15:51,229
.פיל, אני אקח את זה

264
00:15:51,396 --> 00:15:56,362
,ניתן לפיל אזור גדול
.כי הוא אוהב מרחב

265
00:15:56,446 --> 00:15:59,034
שמעתם? הוא לא מוכן
.לגור עם אשתו

266
00:15:59,285 --> 00:16:00,703
.כן, שמענו
.כן-

267
00:16:00,786 --> 00:16:05,211
,אז אני אקח את האזור הזה
?אלא אם כן מישהו רוצה להתחלף

268
00:16:05,295 --> 00:16:08,801
?מליסה? מישהו? לא

269
00:16:08,926 --> 00:16:10,636
?אתה רוצה את שלי
.אתחלף איתך

270
00:16:10,762 --> 00:16:12,432
לא, כל אחד
.יישאר באזור שלו

271
00:16:12,557 --> 00:16:14,977
בסדר. אז השעה
.‏10:00 בערך

272
00:16:15,729 --> 00:16:18,067
,לא משנה איפה הפרה
,היא בטח שוכבת לקראת הלילה

273
00:16:18,192 --> 00:16:22,615
אז כדאי שנחכה
.ונצא לחיפושים על הבוקר

274
00:16:22,782 --> 00:16:24,369
,אם לא אכפת לך
.אתחיל את החיפוש שלי עכשיו

275
00:16:25,413 --> 00:16:26,455
.בסדר, כן

276
00:16:56,214 --> 00:16:57,133
.הפרה איננה

277
00:16:57,968 --> 00:17:01,974
.תודה לאל. תודה לאל

278
00:17:03,351 --> 00:17:04,895
?איפה הפרה המחורבנת

279
00:17:07,692 --> 00:17:08,569
!גארי
+

280
00:17:12,207 --> 00:17:16,631
?איפה את, פרה מחורבנת
?איך יצאת מהבר

281
00:17:22,017 --> 00:17:23,478
.טוד הארור

282
00:17:24,731 --> 00:17:26,359
!?מצאת את הפרה

283
00:17:27,403 --> 00:17:30,492
,כן, היא הייתה בהמשך הרחוב
.בחצר הקדמית של מישהו

284
00:17:30,785 --> 00:17:35,209
.כל הכבוד, כל הכבוד
.הבנות ישמחו שמצאת אותה. -כן

285
00:17:36,503 --> 00:17:37,547
...נתראה ב

286
00:17:40,135 --> 00:17:41,263
.פיל

287
00:17:44,310 --> 00:17:46,857
,אם לא אכפת לך
.אספר לבנות שאתה מצאת אותה

288
00:17:47,859 --> 00:17:51,991
מה? -לא נעים לי מהדרך
שבה מליסה ירדה עליך

289
00:17:52,575 --> 00:17:54,288
ואני חושב
.שזה הדבר הנכון

290
00:17:57,377 --> 00:17:59,464
למה שתרצה לעשות
?למעני משהו כזה

291
00:18:01,300 --> 00:18:04,641
?אתה באמת לא יודע
?יודע מה-

292
00:18:05,558 --> 00:18:09,400
.פיל, עשית למעני המון

293
00:18:09,608 --> 00:18:13,866
"לולא שלטי "חי בטוסון
,לא הייתי כאן עכשיו

294
00:18:14,450 --> 00:18:17,665
,אבל מפני שאני כאן
,אני נמצא עם אשת חלומותיי

295
00:18:18,751 --> 00:18:20,838
,יש לי שני חברים נפלאים
,קרול ואתה

296
00:18:20,963 --> 00:18:23,384
יש לי פרה
.שתכין לי מילקשייק

297
00:18:23,760 --> 00:18:25,471
.אני מאושר כל כך

298
00:18:27,100 --> 00:18:28,352
.הכול בגללך

299
00:18:32,777 --> 00:18:38,121
תודה, טוד. אני לא חושב
...שאוכל לזקוף לזכותי את מציאת

300
00:18:38,204 --> 00:18:40,291
!מצאתי את הפרה
!יש-

301
00:18:49,894 --> 00:18:51,188
.טוב כל כך

302
00:18:52,816 --> 00:18:55,571
,שמעתי צלילים כאלה כבר
.קריצה, קריצה

303
00:19:02,918 --> 00:19:07,343
.סליחה שהתפרצתי קודם, פיל
.כל הכבוד שמצאת את הפרה

304
00:19:08,262 --> 00:19:09,806
.היה לי מזל

305
00:19:15,442 --> 00:19:19,116
זה באמת טוב. -חשבתי שיש לך
.אלרגיה למוצרי חלב

306
00:19:20,952 --> 00:19:22,289
.זה יום הרמאות שלי

307
00:19:34,980 --> 00:19:36,607
?אתם שומעים את זה
.כן-

308
00:19:37,568 --> 00:19:39,446
?לעזאזל! קרול

309
00:19:41,492 --> 00:19:46,167
!אלוהים
.זה נפלא. קלאסי כל כך

310
00:19:46,292 --> 00:19:48,547
תזכרי, טוד אמר שהן
,לא יורדות במדרגות

311
00:19:48,672 --> 00:19:50,509
אז היא תהיה
.כאן לנצח

312
00:19:51,553 --> 00:19:54,433
.אכלת אותה
.אתה אכלת אותה יותר-

313
00:19:54,684 --> 00:19:57,606
?למה
.אני לא ישנה עם פרה-

314
00:19:58,315 --> 00:19:59,776
.חדשות גדולות לכולם

315
00:19:59,902 --> 00:20:02,782
אני עוברת סוף סוף
.לגור עם בעלי. אכלת אותה

316
00:20:03,283 --> 00:20:04,285
...לא, אבל

317
00:20:05,079 --> 00:20:09,336
תחשוב, כל זה יכול היה להימנע
.אילו היית מתקן לי את הדלת

318
00:20:20,108 --> 00:20:23,990
?נכון שזה נהדר
.מעולה-

319
00:20:25,242 --> 00:20:30,710
?אז מה בדיוק קרה עם הפרה
.זה היה קשר בנאי כפול

320
00:20:31,128 --> 00:20:34,426
.אני לא יודעת
.זה מהאירועים החריגים האלה

321
00:20:35,845 --> 00:20:39,143
אספר לך בדיוק
.איך זה קרה

322
00:20:39,979 --> 00:20:43,985
,לא יכולתי לישון
.אז ירדתי למטה ולקחתי לי חטיף

323
00:20:44,278 --> 00:20:49,580
אחר כך הלכתי לסלון
,"וקראתי שוב את "דמדומים

324
00:20:50,122 --> 00:20:54,172
,אחר כך סרגתי קצת
,אחר כך התעייפתי

325
00:20:54,255 --> 00:20:59,013
אז עליתי חזרה למעלה
ונכנסתי למיטה ונרדמתי

326
00:20:59,139 --> 00:21:01,937
והתעוררתי וראיתי
פרה מול הפרצוף

327
00:21:03,565 --> 00:21:07,363
.וזה בדיוק מה שקרה
?באמת-

328
00:21:08,115 --> 00:21:12,164
זה הסתדר בצורה
.הכי טובה, לא? -כן

329
00:21:13,876 --> 00:21:16,632
.לילה טוב, אדוני הנשיא
.לילה טוב-