בפרקים הקודמים :"של "האיש האחרון בעולם
אנחנו חושבות שאתה צריך .לאכלס מחדש עם מליסה
?ומבחינתך זה בסדר .זה רק למטרות אכלוס מחדש-
.זה רומנטי כל כך
בוא נעזוב את השטויות .ונעשה את זה
.יש לי עוד דבר אחד .פיל, בחייך-
עכשיו הזמן .לזיקוקים האמיתיים
?אתה שומע משהו
!לעזאזל
.שלום, אני טוד +
.זה כל כך מטורף .שלום
.אני מליסה. זה פיל
.שלום, טוד
אני לא מאמין .שאני רואה אתכם
התייאשתי מהאפשרות .שאמצא אנשים
הייתי בדרך לעיר הבאה .כשראיתי את הזיקוקים שלכם
.פיל הצית אותם .אתה נהדר, פיל-
אם לא היית מצית אותם .כבר הייתי בדרך למקסיקו
כן, תודה לאל שיריתי .את הזיקוקים המחורבנים
.נכון. כמעט נסעתי לעיר הבאה .כמעט. ממש כמעט
.כן, הבנו את סדר הזמנים .זה ברור
אז אתה צריך ?הוראות נסיעה
.סליחה, אני נורא מצטער .אני מקווה שלא הפרעתי
.לא, לא הפרעת
.טוד, תן לנו רגע .כן, כמובן-
,אני לא רוצה להיות גס רוח ,אבל הסקס די לחוץ
אז כדאי שנעשה את זה
ותזכרי, ההתעלסות הזאת נועדה להציל את המין האנושי
.וזה דבר גדול .פיל, הגיע הנה אדם נוסף-
.תראו איזה מתקן .לא, אל תיגע בזה-
האורגזמה הזאת סופקה .בנדיבות על ידי פיל מילר
.סליחה
"האיש האחרון בעולם" פרק 6
.קרול, תכבי את זה .טוב-
.פיל, חזרת כל כך מהר .תודה שהיית יעיל
.זה לא קרה .יש לך שלשול? -לא-
?למליסה יש שלשול .לא, לאף אחד אין שלשול-
בחור נוסף צץ .פתאום משום מקום
?מה? אדם אחר
.כן, בחור שמן אחד בשם טוד .אלוהים! אלה חדשות נפלאות-
מליסה תוכל ,לאכלס מחדש איתו
והתינוקות שלנו .לא יצטרכו לשכב זה עם זה
.הבעיה עוד לא נפתרה ?למה הבעיה לא נפתרה-
יש לי הרגשה שמליסה תעדיף .לשכב איתי מאשר עם הטוד הזה
פיל, הסיבה היחידה שנכנסנו לבלגן הלא קדוש הזה
.היא כדי להפיץ את מאגר הגנים .קרול, תתביישי לך-
אי אפשר להכריח .את מליסה לשכב עם זר
.זה נקרא סחר בנשים
יש לה זכות חוקתית .לבחור בן זוג לסקס
.כאן לא רוסיה .זאת ארה"ב
פיל, אתה באמת דואג לזכויות של מליסה
או שאתה רק מנסה להצדיק ?את זה שאתה רוצה לשכב איתה
.כן
כן לאיזה מהם? -לזה שמשמח .אותך. את יודעת איזה
.טוב, בסדר
,אני רוצה לפגוש אותו אבל אני לא יכולה ללבוש את זה
.ושאר הבגדים שלי רטובים
יש לי דבר .אחד יבש
אז מה מביא ?אותך לטוסון, טוד
הייתי בדרך ,לזיהואטנחו מבולטימור
כשראיתי את שלט .ה"חי בטוסון" של פיל
?למה נסעת לזיהואטנחו
הרעיון בא לי ."מ"חומות של תקווה
.זה הסרט האהוב עליי .זה הסרט האהוב עליי גם-
.ראיתי אותו 100 פעם .מליסה-
זה סרט כזה שאם אתה ...מדליק טלוויזיה והוא משודר
.מליסה .אתה חייב לראות אותו עד הסוף-
.מליסה, מליסה
.זה גם הסרט האהוב עליי .אני שנק-הד גדול
חשבתי שאמרת שהסרט ."האהוב עלייך הוא "הסנדק
"קרול, את מסטולית? "הסנדק ."הוא זבל ליד "חומות של תקווה
.כן. טום הנקס במיטבו
?טום הנקס
איזה חלק הכי אהבת ?ב"חומות של תקווה", פיל
,יש כל כך הרבה חלקים .כל כך הרבה חלקים לבחור מהם
אולי החלק שבו החומות ,זוכות לתקווה
...כי הנקס עושה
.לא ראיתי אותו .את מוכרחה לראות אותו-
:כמו שאומרים בסרט
תהיה עסוק בחיים" ."או שתהיה עסוק במוות
.במוות .כן-
אלה באמת .היו חומות של תקווה
טוד, כמה אתה ?שוקל 135? 90
.פיל .מה? אני סקרן-
.זה בסדר. הייתי שמן כל חיי ?אתן רואות-
,הוריי מתו כשהייתי קטן .אז מצאתי נחמה באוכל
.הילדים היו אכזריים הקניטו אותי הרבה
ואז בכיתה י"ב בחרו בי למלך השיבה הביתה
וחשבתי רק שהלוואי .שאמי ואבי היו רואים אותי
בליל הנשף הובילו אותי לבמה להכתרה
ואני קרנתי מאושר
,ואז הם הוציאו את המלכה ,בעצם הובילו אותה ברצועה
כי המלכה שלי .הייתה חזיר עם נזר
זאת הייתה ,בדיחה אחת גדולה
,אבל בתשובה לשאלתך .אני שוקל 130 ק"ג. -תודה
?תנחש מה, טוד
כל הילדים מהתיכון שלך ,מתים עכשיו
.אז שיקפצו לך
.בהחלט. שילקקו אווז
טוד, הם לא יכולים .להמשיך לפגוע בך
.זה היה יום ארוך .כדאי שאלך לישון
.אני כל כך שמח שאני כאן .אשמח להכיר אתכם טוב יותר
.לילה טוב. -לילה טוב .לילה טוב. -לילה טוב-
.איזה בחור נהדר
סיפרתי לכן שלי בעצמי .הייתה בעיית משקל בתיכון? -לא
כן וכשטוד סיפר את הסיפורים .זה הזכיר לי הרבה דברים כואבים
.גם אני הולכת לישון
?"רוצה להישאר ולשחק "קרניום .לא. -אני מתעקש-
.טוב, לילה טוב
.זה היה כמו מפעל ריתוך ?ראית את כל הניצוצות +
,קרול פלבז'יאן מילר .את שדה ערמומית
.קרול
?מה זה .רק דחיפה קטנה למליסה וטוד-
,אני מתכננת את זה כך ,שהם יחשבו שארבעתנו יוצאים יחד
אבל אתה ואני .נוותר ברגע האחרון
.קרול, זה בזבוז של נצנצים .מליסה לא תהיה עם טוד בחיים
היא יפה וחכמה וטובה .והוא... טוד
.לא בטוח .הם יותר דומים מכפי שנדמה לך
היה להם .סרט אהוב משותף
בחייך, האהבה עמוקה יותר .מחיבה משותפת לסרט
?מה קורה, פיל .אני עסוק בחיים-
אני עדיין לא מאמין שגם את ."הכי אוהבת את "חומות של תקווה
מגניב שיש לנו .את זה במשותף
כן, אפילו שזה הסרט .האהוב על רבים
חשבתי על הציטוט .החביב עליי מהסרט הבוקר
?רוצה לשמוע .כן-
זה רד, שאותו מגלם .מורגן פרימן
אני צריך להזכיר לעצמי שיש ציפורים .שלא נועדו לשבת בכלוב
.הנוצות שלהן בוהקות מדי ...זה היה-
וכשהן עפות החלק בך שידע .שזה היה פשע לכלוא אותן, מאושר
.זה ממש נהדר
,אלוהים! איך היה אתמול בערב כשאמרתי שטום הנקס היה בסרט
?ואת האמנת לי
היית צריכה לראות .את ההבעה על פנייך
,כאילו "?על מה הוא מדבר"
חשבתי שלא ראית את הסרט .ואתה מעמיד פנים שראית אותו
.קלאסי אם לא הייתי רואה אותו
הייתי יודע שריצ'רד פרנסיס-ברוס ערך אותו
או שקן מגי שיחק ?את נד גריימס
?מה קורה כאן .יש לך פתקים נדבקים
?זה מטורף. איך הגעתם לשם .לא, לא, אני אקח אותם
.אקח אותם ואפסיק להפריע
,השיער שלך יפה .דרך אגב
שאלה זריזה. זה הזמן המתאים .לדבר על אכלוס מחדש? -לא
.טוב ?זה מפני שטוד כאן
.בסדר, נדבר אחר כך
זה נראה כמו הרבה נצנצים עד שתולים את זה
.ואז רוצים עוד נצנצים .זה יפה-
.טוק טוק .באתי ליציאה הקבוצתית
.הגעתי בזמן, כראוי. שלום, מליסה .שלום, טוד-
,תראו אתכם .בבגדי יום יום
.אני מתרגשת לקראת היום .אני רוצה לצאת ולעשות חיים
.סלחו לי. זה היה מוזר .אני בטוחה שזה שום דבר
?אז מה התוכנית
אנחנו הולכים לפארק השעשועים .סניור כיף ברחוב שלוש
,יש שם מיני גולף .מכוניות מתנגשות, מכול הבא ליד
?קרול ...מכול הבא-
.אוי, לא .זה שוב מתחיל
?קרול, את בסדר .רק רגע. סליחה-
.עכשיו טוב יותר
.אני נורא מצטערת .לא-
,אני לא יודעת אם שמעתם את זה .אבל הקאתי עכשיו
.כן .כן, שמענו-
,רוצים לראות את זה ?בתור הוכחה
.לא, לא .זה בסדר-
אני לא חושבת .שאוכל לצאת לבילוי
.לכו בלעדיי ?את בטוחה? -המסיבה כאן-
לא נשאיר אותך כאן .כשאת חולה
?זה בסדר. פיל יטפל בי. פיל .מה? -כרגע הקאתי-
.זה בעציץ אם אתה זקוק להוכחה .אתה צריך להישאר איתי
.אני רוצה ללכת איתם
פיל, אתה לא יכול להשאיר .את אשתך החולה לבד
...אבל קרול
.את צודקת, את צודקת .לכו בלעדינו
אני צריך להישאר כאן .עם האישה
.תעשו חיים. -בסדר .תודה. תרגישי טוב-
.סליחה. -להתראות .להתראות, פיל. תודה-
.להתראות .כן-
.וזאת דחיפת פלבז'יאן
?רוצה מרק +
.אתנגש בך ?כן-
?אתם נהנים להשתולל בדייט
היא צוחקת ומעמידה פנים ,שהיא נהנית
אבל אני מכיר .את הצחוק האמיתי שלה
אלוהים! איזה בזבוז .של אחר צהריים בשבילה
.סניור כיף .זאת המטרה שלי-
.אני מרגיש את זה
!עשית את זה
.לשחק גולף רגיל במיני גולף .כמה מקורי
עשיתי את זה .ביום הראשון כאן
?אתה לא קולט, אחי .אתה באזור הידידות
.מוכן? -כן .תעצום עיניים. -טוב-
.קל. תפוח חמוץ .אתה טוב-
?תורך. מוכנה .כן-
אל תיתן לי .שוב ליקוריץ
איזה מין בחור ?את חושבת שאני
.טוד! -לא ידעתי שזה ליקוריץ .לא ידעתי שזה ליקוריץ
.תקבל אמבטיית סוכריות גומי
.אני נשבע שלא ידעתי
.את מקבלת מקלחת סוכריות גומי !לא! -את מקבלת-
!את תחטפי
לא יכול להיות .שאת מתאהבת בבחור הזה
?הפסקת אש .בסדר-
.לא, אתם רק ידידים
קרול, אני לא רוצה ,לזלזל בשיטה שלך
אבל היא .מורכבת כל כך
?יש לך סמרטוט ומברשת .תמשיך לסובב-
.שמעתי שמליסה וטוד נהנו מאוד ?באמת-
באמת והם יוצאים מחר .לדייט נוסף
?מה .כן, לטניס-
אמרתי לך שהם צריכים .רק דחיפה קטנה
קרול, אולי תפסיקי .לדחוף אותם? זאת טעות
.את מנסה להיות אלוהים .מספיק עם הדחיפות
.הפעם זאת לא אני .מליסה הציעה לטוד
באמת? -זה כוחה של דחיפת .פלבז'יאן. היא כמו קפיץ קופץ
אני דוחפת את הדחיפה הראשונה .והם עושים את השאר לבד
?אולי כדאי שנצטרף אליהם
אנחנו צריכים .לתת להם להיות יחד לבד
.זאת תקופה גורלית בשבילם
צעד מוטעה אחד .והכול יכול להתקלקל
פיל מילר מצטרף ?למשחק הדחיפה
אני רק רוצה להיות שם, כדי לוודא .שהכול קורה כפי שאנחנו רוצים
תודה שנתתם לנו .להצטרף אליכם
.תזכרו שמעולם לא שיחקתי
.אל תדאג, טוד .אתה בקבוצה שלי
.אני אראה לך איך משחקים .לא, לא, לא-
לדעתי טוד צריך להיות .עם מליסה
.מאוחר מדי, קרול .אני הזמנתי אותו
אז מליסה, אולי את וקרול תהיו בחולצות
?ואני וטוד נהיה בעירום
?חולצות ועירום .לא עושים את זה בטניס
,בדרך כלל לא .אבל טוד לא מכיר את המשחק
יהיה לו קל יותר לזהות את הקבוצות אם נהיה חולצות ועירום
.יש רשת שמפרידה בין הקבוצות ?כן, אבל אם היא תישבר-
,תראה אותך .יש לך כרס קטנה
.לא נכון, לא נכון .תחשוף עור, קדימה
.לא אכפת לי .חם כאן, אז אני חושף עור
?אלוהים! טוד, מה קרה
זה פשוט. רק היסטוריה .ארוכה של אכילת יתר
?את מתכוונת לצלקת ?צלקת-
.זה דוחה
תרמתי כליה .לאח האומנה שלי הקטור
.זה מתוק כל כך
?מישהו רוצה לשחק טניס
זה היה לפני .עשר שנים
הייתה לו מחלה שבה .הכליות לא יכולות לעבד נתרן
,לא מצאנו תורם .אז נבדקתי והייתה התאמה
.אני עושה חבטת פתיחה .אחרי שבוע עברנו את הניתוח-
.בהתחלה הכול נראה טוב .אני עושה חבטת פתיחה-
הצבע של הקטור חזר .ופתאום... -פסילה
הגוף שלו דחה את הכליה
.והוא מת במהירות
.נקודה מופסקת
.הוא היה רק בן 13 .חבטה שנייה-
.זה נורא .אני מצטערת
...סליחה, אני רק
.אנחנו מפסידים את האור .אני צריך רגע. תודה-
.חכה, טוד. חכה
.מסכן
.אני הולך לבדוק מה שלומו .לא, תניח להם-
.דחיפה גאונית ?איך ידעת על הצלקת
.זה רק מזל
.זה פעל בצורה מושלמת +
שלום, רק רציתי לבדוק .מה שלומך הערב. -אני בסדר
.יופי, יופי
?אז... טוד
.איזה בחור .כן, הוא בחור נהדר-
.כן, כן .הוא משב רוח גדול ורענן
.כך זה נראה כרגע לפחות ?למה-
יש לי הרבה ניסיון .עם קהילת השמנים
בעולם הישן .כל חבריי היו שמנים
.כל אחד מהם
,החבר הכי רזה שלי שקל 102 ק"ג ,בגובה 1.56 מטרים
אז אני מכיר את דפוס החשיבה .של השמנים היטב
?ומה דפוס החשיבה שלהם
שמנים לא מקפידים .על העובדות
,לגלגו עליהם כל החיים .אז הם מנפחים את הנתונים שלהם
לדוגמה, שמן שעובד בחדר דואר ,יכול לטעון במסיבה
.שהוא מנכ"ל החברה וכדומה
לא נעים לי ,להגיד את זה, באמת
אבל קשה לסמוך .על שמנים
.אתה כזה מניאק .אני דואג לך-
!חכי, מליסה !אני מנסה לעזור לך
!לעזאזל
!מליסה
.אני מצטער .טוד הוא בחור נהדר
.זה לא מגיע לו .אני חושב שאני משתגע
,בשנתיים האחרונות רק הסתובבתי שתיתי ושברתי דברים
ודיברתי עם כדורים ,כאילו הם אנשים
,אבל עכשיו ,כשיש כאן אנשים אמיתיים
אני עוד לא יודע ,איך לדבר איתם
,אז את צודקת ,אני אידיוט
,אבל תאמיני או לא .אני נורא מצטער
.בסדר. לילה טוב
?אתה מדבר עם כדורים
וזה ברייס וזה אנטון .ודייגו וגארי
גארי הוא החבר .הכי טוב שלי
.נעים מאוד .כן-
.תודה שהראית לי את זה .זה מסביר הרבה
.כן, אני יודע
?את רוצה ויסקי .ודאי. -טוב-
פיל, אני יכולה לשאול .אותך משהו? -ודאי
?מה הסרט האהוב עליך
?מה הסרט החביב עליי
."הסנדק"
?למה לא אמרת את זה .אני לא יודע. אני לא יודע-
הסנדק" הוא הסרט השני" הכי אהוב עליי
.וטום הנקס מדהים שם
.זה הגיע לי .זה באמת הגיע לי
.תדבר איתי בכנות
?כן .כן-
.בסדר .על החיים ועל המוות
.את זאת שחיכיתי לה
מרגע שראיתי אותך .נשימתי נעתקה
מעולם לא הרגשתי ככה אל אף אחת
.וכשאני לידך אני אידיוט
אני אומר את הדברים הכי מטופשים ,כי אני לא יכול להתרכז
כי כשאני מסתכל בעינייך הדבר היחיד שאני חושב עליו
הוא איך כל דקה בכל יום .אני רוצה להביט בעיניים האלה
אני חושב .שאני מתאהב בך
יש סיכוי שגם את ?תרגישי ככה אליי
.לא
התכוונתי להגיד .את כל זה לקרול
?מה דעתך ?יש לך הערות
לא, אני חושבת .שקרול תאהב את זה
.יופי, גם אני חושב כך .אשאיר את זה בדיוק כך לקרול
.כן