1
00:00:17,282 --> 00:00:19,259
בפרקים הקודמים
:"של "האיש האחרון בעולם

2
00:00:19,385 --> 00:00:21,362
אנחנו חושבות שאתה צריך
.לאכלס מחדש עם מליסה

3
00:00:21,615 --> 00:00:25,400
?ומבחינתך זה בסדר
.זה רק למטרות אכלוס מחדש-

4
00:00:25,526 --> 00:00:27,294
.זה רומנטי כל כך

5
00:00:27,419 --> 00:00:29,227
בוא נעזוב את השטויות
.ונעשה את זה

6
00:00:29,397 --> 00:00:31,079
.יש לי עוד דבר אחד
.פיל, בחייך-

7
00:00:33,392 --> 00:00:35,116
עכשיו הזמן
.לזיקוקים האמיתיים

8
00:00:35,369 --> 00:00:36,883
?אתה שומע משהו

9
00:00:37,767 --> 00:00:38,734
!לעזאזל

10
00:00:39,155 --> 00:00:41,469
.שלום, אני טוד
+

11
00:00:43,215 --> 00:00:45,352
.זה כל כך מטורף
.שלום

12
00:00:45,519 --> 00:00:47,615
.אני מליסה. זה פיל

13
00:00:48,202 --> 00:00:49,041
.שלום, טוד

14
00:00:49,125 --> 00:00:51,053
אני לא מאמין
.שאני רואה אתכם

15
00:00:51,220 --> 00:00:53,148
התייאשתי מהאפשרות
.שאמצא אנשים

16
00:00:53,274 --> 00:00:55,369
הייתי בדרך לעיר הבאה
.כשראיתי את הזיקוקים שלכם

17
00:00:55,705 --> 00:00:58,094
.פיל הצית אותם
.אתה נהדר, פיל-

18
00:00:58,177 --> 00:01:02,788
אם לא היית מצית אותם
.כבר הייתי בדרך למקסיקו

19
00:01:03,207 --> 00:01:06,099
כן, תודה לאל שיריתי
.את הזיקוקים המחורבנים

20
00:01:06,183 --> 00:01:09,997
.נכון. כמעט נסעתי לעיר הבאה
.כמעט. ממש כמעט

21
00:01:10,164 --> 00:01:12,428
.כן, הבנו את סדר הזמנים
.זה ברור

22
00:01:12,596 --> 00:01:14,734
אז אתה צריך
?הוראות נסיעה

23
00:01:15,990 --> 00:01:20,643
.סליחה, אני נורא מצטער
.אני מקווה שלא הפרעתי

24
00:01:21,062 --> 00:01:22,319
.לא, לא הפרעת

25
00:01:22,739 --> 00:01:27,726
.טוד, תן לנו רגע
.כן, כמובן-

26
00:01:28,355 --> 00:01:31,666
,אני לא רוצה להיות גס רוח
,אבל הסקס די לחוץ

27
00:01:31,792 --> 00:01:33,678
אז כדאי
שנעשה את זה

28
00:01:33,930 --> 00:01:36,780
ותזכרי, ההתעלסות הזאת
נועדה להציל את המין האנושי

29
00:01:37,031 --> 00:01:39,587
.וזה דבר גדול
.פיל, הגיע הנה אדם נוסף-

30
00:01:39,672 --> 00:01:42,480
.תראו איזה מתקן
.לא, אל תיגע בזה-

31
00:01:44,702 --> 00:01:49,186
האורגזמה הזאת סופקה
.בנדיבות על ידי פיל מילר

32
00:01:50,946 --> 00:01:51,869
.סליחה

33
00:01:53,402 --> 00:01:55,402
"האיש האחרון בעולם"
פרק 6

34
00:02:04,737 --> 00:02:08,697
.קרול, תכבי את זה
.טוב-

35
00:02:11,657 --> 00:02:16,784
.פיל, חזרת כל כך מהר
.תודה שהיית יעיל

36
00:02:16,867 --> 00:02:21,035
.זה לא קרה
.יש לך שלשול? -לא-

37
00:02:21,494 --> 00:02:25,079
?למליסה יש שלשול
.לא, לאף אחד אין שלשול-

38
00:02:25,330 --> 00:02:27,204
בחור נוסף צץ
.פתאום משום מקום

39
00:02:27,663 --> 00:02:30,457
?מה? אדם אחר

40
00:02:30,540 --> 00:02:35,417
.כן, בחור שמן אחד בשם טוד
.אלוהים! אלה חדשות נפלאות-

41
00:02:35,501 --> 00:02:37,084
מליסה תוכל
,לאכלס מחדש איתו

42
00:02:37,167 --> 00:02:39,794
והתינוקות שלנו
.לא יצטרכו לשכב זה עם זה

43
00:02:40,294 --> 00:02:43,462
.הבעיה עוד לא נפתרה
?למה הבעיה לא נפתרה-

44
00:02:43,796 --> 00:02:48,840
יש לי הרגשה שמליסה תעדיף
.לשכב איתי מאשר עם הטוד הזה

45
00:02:48,964 --> 00:02:52,800
פיל, הסיבה היחידה
שנכנסנו לבלגן הלא קדוש הזה

46
00:02:52,883 --> 00:02:56,092
.היא כדי להפיץ את מאגר הגנים
.קרול, תתביישי לך-

47
00:02:56,343 --> 00:02:59,301
אי אפשר להכריח
.את מליסה לשכב עם זר

48
00:02:59,470 --> 00:03:00,970
.זה נקרא סחר בנשים

49
00:03:01,345 --> 00:03:04,929
יש לה זכות חוקתית
.לבחור בן זוג לסקס

50
00:03:05,347 --> 00:03:07,681
.כאן לא רוסיה
.זאת ארה"ב

51
00:03:08,848 --> 00:03:10,683
פיל, אתה באמת דואג
לזכויות של מליסה

52
00:03:11,224 --> 00:03:13,600
או שאתה רק מנסה להצדיק
?את זה שאתה רוצה לשכב איתה

53
00:03:15,893 --> 00:03:16,810
.כן

54
00:03:18,477 --> 00:03:22,103
כן לאיזה מהם? -לזה שמשמח
.אותך. את יודעת איזה

55
00:03:22,770 --> 00:03:24,146
.טוב, בסדר

56
00:03:24,855 --> 00:03:28,355
,אני רוצה לפגוש אותו
אבל אני לא יכולה ללבוש את זה

57
00:03:28,565 --> 00:03:30,774
.ושאר הבגדים שלי רטובים

58
00:03:31,357 --> 00:03:33,442
יש לי דבר
.אחד יבש

59
00:03:34,527 --> 00:03:36,735
אז מה מביא
?אותך לטוסון, טוד

60
00:03:37,027 --> 00:03:40,570
הייתי בדרך
,לזיהואטנחו מבולטימור

61
00:03:40,654 --> 00:03:44,029
כשראיתי את שלט
.ה"חי בטוסון" של פיל

62
00:03:44,113 --> 00:03:46,948
?למה נסעת לזיהואטנחו

63
00:03:47,114 --> 00:03:51,033
הרעיון בא לי
."מ"חומות של תקווה

64
00:03:51,116 --> 00:03:55,076
.זה הסרט האהוב עליי
.זה הסרט האהוב עליי גם-

65
00:03:55,159 --> 00:03:56,619
.ראיתי אותו 100 פעם
.מליסה-

66
00:03:56,702 --> 00:03:59,412
זה סרט כזה שאם אתה
...מדליק טלוויזיה והוא משודר

67
00:03:59,496 --> 00:04:01,411
.מליסה
.אתה חייב לראות אותו עד הסוף-

68
00:04:01,497 --> 00:04:03,080
.מליסה, מליסה

69
00:04:03,371 --> 00:04:06,456
.זה גם הסרט האהוב עליי
.אני שנק-הד גדול

70
00:04:07,624 --> 00:04:10,416
חשבתי שאמרת שהסרט
."האהוב עלייך הוא "הסנדק

71
00:04:10,500 --> 00:04:14,001
"קרול, את מסטולית? "הסנדק
."הוא זבל ליד "חומות של תקווה

72
00:04:14,543 --> 00:04:16,335
.כן. טום הנקס במיטבו

73
00:04:16,961 --> 00:04:18,044
?טום הנקס

74
00:04:19,128 --> 00:04:21,462
איזה חלק הכי אהבת
?ב"חומות של תקווה", פיל

75
00:04:24,339 --> 00:04:27,966
,יש כל כך הרבה חלקים
.כל כך הרבה חלקים לבחור מהם

76
00:04:30,175 --> 00:04:34,802
אולי החלק שבו החומות
,זוכות לתקווה

77
00:04:35,719 --> 00:04:38,512
...כי הנקס עושה

78
00:04:39,096 --> 00:04:42,180
.לא ראיתי אותו
.את מוכרחה לראות אותו-

79
00:04:42,471 --> 00:04:43,765
:כמו שאומרים בסרט

80
00:04:43,848 --> 00:04:45,724
תהיה עסוק בחיים"
."או שתהיה עסוק במוות

81
00:04:45,807 --> 00:04:48,308
.במוות
.כן-

82
00:04:48,892 --> 00:04:51,935
אלה באמת
.היו חומות של תקווה

83
00:04:57,687 --> 00:05:01,480
טוד, כמה אתה
?שוקל 135? 90

84
00:05:01,897 --> 00:05:05,398
.פיל
.מה? אני סקרן-

85
00:05:05,523 --> 00:05:09,651
.זה בסדר. הייתי שמן כל חיי
?אתן רואות-

86
00:05:10,317 --> 00:05:15,444
,הוריי מתו כשהייתי קטן
.אז מצאתי נחמה באוכל

87
00:05:17,486 --> 00:05:21,155
.הילדים היו אכזריים
הקניטו אותי הרבה

88
00:05:21,948 --> 00:05:25,574
ואז בכיתה י"ב בחרו בי
למלך השיבה הביתה

89
00:05:26,491 --> 00:05:32,243
וחשבתי רק שהלוואי
.שאמי ואבי היו רואים אותי

90
00:05:33,160 --> 00:05:37,537
בליל הנשף הובילו אותי
לבמה להכתרה

91
00:05:37,788 --> 00:05:40,038
ואני קרנתי מאושר

92
00:05:40,955 --> 00:05:46,250
,ואז הם הוציאו את המלכה
,בעצם הובילו אותה ברצועה

93
00:05:46,333 --> 00:05:49,208
כי המלכה שלי
.הייתה חזיר עם נזר

94
00:05:50,794 --> 00:05:53,628
זאת הייתה
,בדיחה אחת גדולה

95
00:05:57,004 --> 00:06:01,506
,אבל בתשובה לשאלתך
.אני שוקל 130 ק"ג. -תודה

96
00:06:03,132 --> 00:06:04,215
?תנחש מה, טוד

97
00:06:04,382 --> 00:06:06,800
כל הילדים מהתיכון שלך
,מתים עכשיו

98
00:06:07,718 --> 00:06:09,176
.אז שיקפצו לך

99
00:06:09,343 --> 00:06:12,344
.בהחלט. שילקקו אווז

100
00:06:13,762 --> 00:06:16,971
טוד, הם לא יכולים
.להמשיך לפגוע בך

101
00:06:21,932 --> 00:06:25,851
.זה היה יום ארוך
.כדאי שאלך לישון

102
00:06:27,101 --> 00:06:33,603
.אני כל כך שמח שאני כאן
.אשמח להכיר אתכם טוב יותר

103
00:06:34,937 --> 00:06:37,938
.לילה טוב. -לילה טוב
.לילה טוב. -לילה טוב-

104
00:06:39,065 --> 00:06:40,857
.איזה בחור נהדר

105
00:06:41,940 --> 00:06:46,025
סיפרתי לכן שלי בעצמי
.הייתה בעיית משקל בתיכון? -לא

106
00:06:46,108 --> 00:06:49,819
כן וכשטוד סיפר את הסיפורים
.זה הזכיר לי הרבה דברים כואבים

107
00:06:53,070 --> 00:06:54,195
.גם אני הולכת לישון

108
00:06:54,321 --> 00:06:59,990
?"רוצה להישאר ולשחק "קרניום
.לא. -אני מתעקש-

109
00:07:00,656 --> 00:07:02,574
.טוב, לילה טוב

110
00:07:06,242 --> 00:07:10,035
.זה היה כמו מפעל ריתוך
?ראית את כל הניצוצות
+

111
00:07:25,155 --> 00:07:28,992
,קרול פלבז'יאן מילר
.את שדה ערמומית

112
00:07:29,077 --> 00:07:29,952
.קרול

113
00:07:31,620 --> 00:07:35,666
?מה זה
.רק דחיפה קטנה למליסה וטוד-

114
00:07:35,833 --> 00:07:40,464
,אני מתכננת את זה כך
,שהם יחשבו שארבעתנו יוצאים יחד

115
00:07:40,589 --> 00:07:43,550
אבל אתה ואני
.נוותר ברגע האחרון

116
00:07:43,968 --> 00:07:48,932
.קרול, זה בזבוז של נצנצים
.מליסה לא תהיה עם טוד בחיים

117
00:07:49,057 --> 00:07:54,980
היא יפה וחכמה וטובה
.והוא... טוד

118
00:07:55,105 --> 00:07:57,817
.לא בטוח
.הם יותר דומים מכפי שנדמה לך

119
00:07:57,900 --> 00:08:00,320
היה להם
.סרט אהוב משותף

120
00:08:00,487 --> 00:08:04,491
בחייך, האהבה עמוקה יותר
.מחיבה משותפת לסרט

121
00:08:14,293 --> 00:08:16,254
?מה קורה, פיל
.אני עסוק בחיים-

122
00:08:17,130 --> 00:08:19,550
אני עדיין לא מאמין שגם את
."הכי אוהבת את "חומות של תקווה

123
00:08:19,675 --> 00:08:21,261
מגניב שיש לנו
.את זה במשותף

124
00:08:21,636 --> 00:08:23,845
כן, אפילו שזה הסרט
.האהוב על רבים

125
00:08:23,929 --> 00:08:25,890
חשבתי על הציטוט
.החביב עליי מהסרט הבוקר

126
00:08:26,140 --> 00:08:28,852
?רוצה לשמוע
.כן-

127
00:08:28,935 --> 00:08:31,188
זה רד, שאותו מגלם
.מורגן פרימן

128
00:08:32,231 --> 00:08:35,985
אני צריך להזכיר לעצמי שיש ציפורים
.שלא נועדו לשבת בכלוב

129
00:08:36,401 --> 00:08:41,157
.הנוצות שלהן בוהקות מדי
...זה היה-

130
00:08:41,241 --> 00:08:46,663
וכשהן עפות החלק בך שידע
.שזה היה פשע לכלוא אותן, מאושר

131
00:08:49,625 --> 00:08:50,585
.זה ממש נהדר

132
00:08:50,710 --> 00:08:53,712
,אלוהים! איך היה אתמול בערב
כשאמרתי שטום הנקס היה בסרט

133
00:08:53,796 --> 00:08:54,839
?ואת האמנת לי

134
00:08:55,214 --> 00:08:56,883
היית צריכה לראות
.את ההבעה על פנייך

135
00:08:57,008 --> 00:08:58,718
,כאילו
"?על מה הוא מדבר"

136
00:08:59,469 --> 00:09:02,974
חשבתי שלא ראית את הסרט
.ואתה מעמיד פנים שראית אותו

137
00:09:04,308 --> 00:09:05,643
.קלאסי
אם לא הייתי רואה אותו

138
00:09:05,851 --> 00:09:08,354
הייתי יודע שריצ'רד
פרנסיס-ברוס ערך אותו

139
00:09:08,521 --> 00:09:10,732
או שקן מגי שיחק
?את נד גריימס

140
00:09:12,109 --> 00:09:14,110
?מה קורה כאן
.יש לך פתקים נדבקים

141
00:09:14,194 --> 00:09:16,780
?זה מטורף. איך הגעתם לשם
.לא, לא, אני אקח אותם

142
00:09:17,490 --> 00:09:20,117
.אקח אותם ואפסיק להפריע

143
00:09:20,201 --> 00:09:21,495
,השיער שלך יפה
.דרך אגב

144
00:09:21,703 --> 00:09:25,665
שאלה זריזה. זה הזמן המתאים
.לדבר על אכלוס מחדש? -לא

145
00:09:25,749 --> 00:09:28,335
.טוב
?זה מפני שטוד כאן

146
00:09:28,627 --> 00:09:29,962
.בסדר, נדבר אחר כך

147
00:09:32,048 --> 00:09:35,134
זה נראה כמו הרבה נצנצים
עד שתולים את זה

148
00:09:35,217 --> 00:09:37,262
.ואז רוצים עוד נצנצים
.זה יפה-

149
00:09:37,345 --> 00:09:41,184
.טוק טוק
.באתי ליציאה הקבוצתית

150
00:09:41,433 --> 00:09:45,354
.הגעתי בזמן, כראוי. שלום, מליסה
.שלום, טוד-

151
00:09:46,314 --> 00:09:49,443
,תראו אתכם
.בבגדי יום יום

152
00:09:49,526 --> 00:09:54,198
.אני מתרגשת לקראת היום
.אני רוצה לצאת ולעשות חיים

153
00:09:56,450 --> 00:09:59,954
.סלחו לי. זה היה מוזר
.אני בטוחה שזה שום דבר

154
00:10:01,039 --> 00:10:02,249
?אז מה התוכנית

155
00:10:02,421 --> 00:10:06,461
אנחנו הולכים לפארק השעשועים
.סניור כיף ברחוב שלוש

156
00:10:06,586 --> 00:10:10,842
,יש שם מיני גולף
.מכוניות מתנגשות, מכול הבא ליד

157
00:10:12,969 --> 00:10:14,638
?קרול
...מכול הבא-

158
00:10:15,347 --> 00:10:17,849
.אוי, לא
.זה שוב מתחיל

159
00:10:18,141 --> 00:10:21,437
?קרול, את בסדר
.רק רגע. סליחה-

160
00:10:38,080 --> 00:10:39,415
.עכשיו טוב יותר

161
00:10:49,259 --> 00:10:50,969
.אני נורא מצטערת
.לא-

162
00:10:51,095 --> 00:10:53,807
,אני לא יודעת אם שמעתם את זה
.אבל הקאתי עכשיו

163
00:10:53,974 --> 00:10:55,141
.כן
.כן, שמענו-

164
00:10:55,309 --> 00:10:56,685
,רוצים לראות את זה
?בתור הוכחה

165
00:10:56,810 --> 00:10:58,311
.לא, לא
.זה בסדר-

166
00:10:58,603 --> 00:11:01,273
אני לא חושבת
.שאוכל לצאת לבילוי

167
00:11:01,440 --> 00:11:04,527
.לכו בלעדיי
?את בטוחה? -המסיבה כאן-

168
00:11:05,278 --> 00:11:06,654
לא נשאיר אותך כאן
.כשאת חולה

169
00:11:07,322 --> 00:11:11,076
?זה בסדר. פיל יטפל בי. פיל
.מה? -כרגע הקאתי-

170
00:11:11,159 --> 00:11:15,205
.זה בעציץ אם אתה זקוק להוכחה
.אתה צריך להישאר איתי

171
00:11:16,165 --> 00:11:17,083
.אני רוצה ללכת איתם

172
00:11:17,208 --> 00:11:19,919
פיל, אתה לא יכול להשאיר
.את אשתך החולה לבד

173
00:11:20,044 --> 00:11:21,129
...אבל קרול

174
00:11:24,383 --> 00:11:26,885
.את צודקת, את צודקת
.לכו בלעדינו

175
00:11:27,720 --> 00:11:29,262
אני צריך להישאר כאן
.עם האישה

176
00:11:30,222 --> 00:11:33,559
.תעשו חיים. -בסדר
.תודה. תרגישי טוב-

177
00:11:33,727 --> 00:11:36,939
.סליחה. -להתראות
.להתראות, פיל. תודה-

178
00:11:37,022 --> 00:11:38,690
.להתראות
.כן-

179
00:11:40,901 --> 00:11:42,861
.וזאת דחיפת פלבז'יאן

180
00:11:43,863 --> 00:11:44,989
?רוצה מרק
+

181
00:11:55,077 --> 00:11:58,534
.אתנגש בך
?כן-

182
00:11:59,742 --> 00:12:02,285
?אתם נהנים להשתולל בדייט

183
00:12:05,036 --> 00:12:07,284
היא צוחקת ומעמידה פנים
,שהיא נהנית

184
00:12:07,368 --> 00:12:09,659
אבל אני מכיר
.את הצחוק האמיתי שלה

185
00:12:11,618 --> 00:12:15,285
אלוהים! איזה בזבוז
.של אחר צהריים בשבילה

186
00:12:17,744 --> 00:12:19,451
.סניור כיף
.זאת המטרה שלי-

187
00:12:19,701 --> 00:12:20,576
.אני מרגיש את זה

188
00:12:23,452 --> 00:12:24,284
!עשית את זה

189
00:12:24,409 --> 00:12:28,701
.לשחק גולף רגיל במיני גולף
.כמה מקורי

190
00:12:29,034 --> 00:12:30,993
עשיתי את זה
.ביום הראשון כאן

191
00:12:32,409 --> 00:12:35,576
?אתה לא קולט, אחי
.אתה באזור הידידות

192
00:12:36,034 --> 00:12:38,076
.מוכן? -כן
.תעצום עיניים. -טוב-

193
00:12:43,242 --> 00:12:46,159
.קל. תפוח חמוץ
.אתה טוב-

194
00:12:46,784 --> 00:12:48,909
?תורך. מוכנה
.כן-

195
00:12:49,159 --> 00:12:50,492
אל תיתן לי
.שוב ליקוריץ

196
00:12:50,742 --> 00:12:52,492
איזה מין בחור
?את חושבת שאני

197
00:12:54,908 --> 00:12:58,118
.טוד! -לא ידעתי שזה ליקוריץ
.לא ידעתי שזה ליקוריץ

198
00:12:58,201 --> 00:12:59,701
.תקבל אמבטיית סוכריות גומי

199
00:12:59,825 --> 00:13:00,950
.אני נשבע שלא ידעתי

200
00:13:01,242 --> 00:13:04,034
.את מקבלת מקלחת סוכריות גומי
!לא! -את מקבלת-

201
00:13:04,492 --> 00:13:05,326
!את תחטפי

202
00:13:07,868 --> 00:13:10,451
לא יכול להיות
.שאת מתאהבת בבחור הזה

203
00:13:11,785 --> 00:13:13,242
?הפסקת אש
.בסדר-

204
00:13:13,325 --> 00:13:14,700
.לא, אתם רק ידידים

205
00:13:21,826 --> 00:13:23,866
קרול, אני לא רוצה
,לזלזל בשיטה שלך

206
00:13:23,950 --> 00:13:25,825
אבל היא
.מורכבת כל כך

207
00:13:26,450 --> 00:13:29,117
?יש לך סמרטוט ומברשת
.תמשיך לסובב-

208
00:13:31,200 --> 00:13:35,700
.שמעתי שמליסה וטוד נהנו מאוד
?באמת-

209
00:13:35,825 --> 00:13:40,242
באמת והם יוצאים מחר
.לדייט נוסף

210
00:13:40,365 --> 00:13:42,033
?מה
.כן, לטניס-

211
00:13:43,284 --> 00:13:45,741
אמרתי לך שהם צריכים
.רק דחיפה קטנה

212
00:13:45,908 --> 00:13:49,283
קרול, אולי תפסיקי
.לדחוף אותם? זאת טעות

213
00:13:49,366 --> 00:13:51,949
.את מנסה להיות אלוהים
.מספיק עם הדחיפות

214
00:13:52,158 --> 00:13:55,533
.הפעם זאת לא אני
.מליסה הציעה לטוד

215
00:13:57,199 --> 00:14:01,741
באמת? -זה כוחה של דחיפת
.פלבז'יאן. היא כמו קפיץ קופץ

216
00:14:01,908 --> 00:14:05,907
אני דוחפת את הדחיפה הראשונה
.והם עושים את השאר לבד

217
00:14:06,033 --> 00:14:08,949
?אולי כדאי שנצטרף אליהם

218
00:14:09,408 --> 00:14:11,199
אנחנו צריכים
.לתת להם להיות יחד לבד

219
00:14:11,323 --> 00:14:13,783
.זאת תקופה גורלית בשבילם

220
00:14:13,907 --> 00:14:16,324
צעד מוטעה אחד
.והכול יכול להתקלקל

221
00:14:16,782 --> 00:14:19,741
פיל מילר מצטרף
?למשחק הדחיפה

222
00:14:19,824 --> 00:14:23,158
אני רק רוצה להיות שם, כדי לוודא
.שהכול קורה כפי שאנחנו רוצים

223
00:14:26,156 --> 00:14:27,865
תודה שנתתם לנו
.להצטרף אליכם

224
00:14:28,116 --> 00:14:30,282
.תזכרו שמעולם לא שיחקתי

225
00:14:30,616 --> 00:14:32,407
.אל תדאג, טוד
.אתה בקבוצה שלי

226
00:14:32,574 --> 00:14:34,491
.אני אראה לך איך משחקים
.לא, לא, לא-

227
00:14:34,574 --> 00:14:35,865
לדעתי טוד צריך להיות
.עם מליסה

228
00:14:36,032 --> 00:14:38,198
.מאוחר מדי, קרול
.אני הזמנתי אותו

229
00:14:40,781 --> 00:14:43,198
אז מליסה, אולי את וקרול
תהיו בחולצות

230
00:14:43,282 --> 00:14:44,573
?ואני וטוד נהיה בעירום

231
00:14:46,199 --> 00:14:48,573
?חולצות ועירום
.לא עושים את זה בטניס

232
00:14:48,740 --> 00:14:50,948
,בדרך כלל לא
.אבל טוד לא מכיר את המשחק

233
00:14:51,032 --> 00:14:54,657
יהיה לו קל יותר לזהות את הקבוצות
אם נהיה חולצות ועירום

234
00:14:54,782 --> 00:14:57,782
.יש רשת שמפרידה בין הקבוצות
?כן, אבל אם היא תישבר-

235
00:14:57,906 --> 00:14:59,865
,תראה אותך
.יש לך כרס קטנה

236
00:15:00,406 --> 00:15:02,864
.לא נכון, לא נכון
.תחשוף עור, קדימה

237
00:15:03,490 --> 00:15:07,574
.לא אכפת לי
.חם כאן, אז אני חושף עור

238
00:15:09,365 --> 00:15:12,074
?אלוהים! טוד, מה קרה

239
00:15:12,281 --> 00:15:15,156
זה פשוט. רק היסטוריה
.ארוכה של אכילת יתר

240
00:15:16,447 --> 00:15:19,282
?את מתכוונת לצלקת
?צלקת-

241
00:15:21,074 --> 00:15:22,156
.זה דוחה

242
00:15:24,115 --> 00:15:26,823
תרמתי כליה
.לאח האומנה שלי הקטור

243
00:15:27,240 --> 00:15:28,532
.זה מתוק כל כך

244
00:15:29,656 --> 00:15:30,989
?מישהו רוצה לשחק טניס

245
00:15:31,447 --> 00:15:32,989
זה היה לפני
.עשר שנים

246
00:15:33,198 --> 00:15:36,531
הייתה לו מחלה שבה
.הכליות לא יכולות לעבד נתרן

247
00:15:36,823 --> 00:15:40,114
,לא מצאנו תורם
.אז נבדקתי והייתה התאמה

248
00:15:40,364 --> 00:15:42,614
.אני עושה חבטת פתיחה
.אחרי שבוע עברנו את הניתוח-

249
00:15:42,781 --> 00:15:44,906
.בהתחלה הכול נראה טוב
.אני עושה חבטת פתיחה-

250
00:15:44,989 --> 00:15:49,364
הצבע של הקטור חזר
.ופתאום... -פסילה

251
00:15:49,613 --> 00:15:51,072
הגוף שלו
דחה את הכליה

252
00:15:52,281 --> 00:15:53,697
.והוא מת במהירות

253
00:15:55,614 --> 00:15:56,655
.נקודה מופסקת

254
00:15:57,614 --> 00:15:59,197
.הוא היה רק בן 13
.חבטה שנייה-

255
00:15:59,323 --> 00:16:01,156
.זה נורא
.אני מצטערת

256
00:16:02,072 --> 00:16:04,780
...סליחה, אני רק

257
00:16:04,905 --> 00:16:08,072
.אנחנו מפסידים את האור
.אני צריך רגע. תודה-

258
00:16:08,614 --> 00:16:10,072
.חכה, טוד. חכה

259
00:16:11,904 --> 00:16:13,197
.מסכן

260
00:16:13,489 --> 00:16:16,197
.אני הולך לבדוק מה שלומו
.לא, תניח להם-

261
00:16:27,072 --> 00:16:30,280
.דחיפה גאונית
?איך ידעת על הצלקת

262
00:16:31,488 --> 00:16:33,363
.זה רק מזל

263
00:16:34,530 --> 00:16:35,863
.זה פעל בצורה מושלמת
+

264
00:16:52,921 --> 00:16:56,843
שלום, רק רציתי לבדוק
.מה שלומך הערב. -אני בסדר

265
00:16:57,343 --> 00:16:59,844
.יופי, יופי

266
00:17:00,597 --> 00:17:03,057
?אז... טוד

267
00:17:04,349 --> 00:17:06,893
.איזה בחור
.כן, הוא בחור נהדר-

268
00:17:07,061 --> 00:17:09,396
.כן, כן
.הוא משב רוח גדול ורענן

269
00:17:09,481 --> 00:17:13,817
.כך זה נראה כרגע לפחות
?למה-

270
00:17:15,902 --> 00:17:18,863
יש לי הרבה ניסיון
.עם קהילת השמנים

271
00:17:19,030 --> 00:17:21,575
בעולם הישן
.כל חבריי היו שמנים

272
00:17:22,117 --> 00:17:23,660
.כל אחד מהם

273
00:17:23,785 --> 00:17:26,661
,החבר הכי רזה שלי שקל 102 ק"ג
,בגובה 1.56 מטרים

274
00:17:26,871 --> 00:17:29,457
אז אני מכיר את דפוס החשיבה
.של השמנים היטב

275
00:17:29,706 --> 00:17:31,166
?ומה דפוס החשיבה שלהם

276
00:17:31,292 --> 00:17:33,544
שמנים לא מקפידים
.על העובדות

277
00:17:33,794 --> 00:17:37,964
,לגלגו עליהם כל החיים
.אז הם מנפחים את הנתונים שלהם

278
00:17:38,256 --> 00:17:42,051
לדוגמה, שמן שעובד בחדר דואר
,יכול לטעון במסיבה

279
00:17:42,177 --> 00:17:44,428
.שהוא מנכ"ל החברה וכדומה

280
00:17:45,514 --> 00:17:47,891
לא נעים לי
,להגיד את זה, באמת

281
00:17:47,974 --> 00:17:50,727
אבל קשה לסמוך
.על שמנים

282
00:17:52,186 --> 00:17:54,564
.אתה כזה מניאק
.אני דואג לך-

283
00:17:54,647 --> 00:17:57,983
!חכי, מליסה
!אני מנסה לעזור לך

284
00:17:59,611 --> 00:18:00,487
!לעזאזל

285
00:18:13,289 --> 00:18:14,625
!מליסה

286
00:18:15,542 --> 00:18:17,586
.אני מצטער
.טוד הוא בחור נהדר

287
00:18:17,794 --> 00:18:21,214
.זה לא מגיע לו
.אני חושב שאני משתגע

288
00:18:24,217 --> 00:18:31,558
,בשנתיים האחרונות רק הסתובבתי
שתיתי ושברתי דברים

289
00:18:31,725 --> 00:18:34,893
ודיברתי עם כדורים
,כאילו הם אנשים

290
00:18:35,895 --> 00:18:37,812
,אבל עכשיו
,כשיש כאן אנשים אמיתיים

291
00:18:37,897 --> 00:18:40,691
אני עוד לא יודע
,איך לדבר איתם

292
00:18:42,693 --> 00:18:45,654
,אז את צודקת
,אני אידיוט

293
00:18:47,490 --> 00:18:50,575
,אבל תאמיני או לא
.אני נורא מצטער

294
00:18:52,786 --> 00:18:55,457
.בסדר. לילה טוב

295
00:19:02,504 --> 00:19:03,963
?אתה מדבר עם כדורים

296
00:19:04,464 --> 00:19:09,384
וזה ברייס וזה אנטון
.ודייגו וגארי

297
00:19:09,469 --> 00:19:11,387
גארי הוא החבר
.הכי טוב שלי

298
00:19:12,012 --> 00:19:13,765
.נעים מאוד
.כן-

299
00:19:14,182 --> 00:19:16,809
.תודה שהראית לי את זה
.זה מסביר הרבה

300
00:19:17,017 --> 00:19:19,019
.כן, אני יודע

301
00:19:19,978 --> 00:19:22,439
?את רוצה ויסקי
.ודאי. -טוב-

302
00:19:25,024 --> 00:19:27,987
פיל, אני יכולה לשאול
.אותך משהו? -ודאי

303
00:19:28,862 --> 00:19:30,362
?מה הסרט האהוב עליך

304
00:19:33,283 --> 00:19:34,993
?מה הסרט החביב עליי

305
00:19:38,413 --> 00:19:39,331
."הסנדק"

306
00:19:39,706 --> 00:19:43,251
?למה לא אמרת את זה
.אני לא יודע. אני לא יודע-

307
00:19:43,376 --> 00:19:45,462
הסנדק" הוא הסרט השני"
הכי אהוב עליי

308
00:19:46,963 --> 00:19:48,506
.וטום הנקס מדהים שם

309
00:19:51,508 --> 00:19:53,552
.זה הגיע לי
.זה באמת הגיע לי

310
00:19:53,927 --> 00:19:55,304
.תדבר איתי בכנות

311
00:19:57,513 --> 00:19:59,349
?כן
.כן-

312
00:20:02,728 --> 00:20:04,104
.בסדר
.על החיים ועל המוות

313
00:20:10,652 --> 00:20:14,029
.את זאת שחיכיתי לה

314
00:20:15,573 --> 00:20:19,243
מרגע שראיתי אותך
.נשימתי נעתקה

315
00:20:20,202 --> 00:20:23,414
מעולם לא הרגשתי ככה
אל אף אחת

316
00:20:24,415 --> 00:20:26,666
.וכשאני לידך אני אידיוט

317
00:20:26,917 --> 00:20:29,711
אני אומר את הדברים הכי מטופשים
,כי אני לא יכול להתרכז

318
00:20:30,003 --> 00:20:35,258
כי כשאני מסתכל בעינייך
הדבר היחיד שאני חושב עליו

319
00:20:35,383 --> 00:20:41,974
הוא איך כל דקה בכל יום
.אני רוצה להביט בעיניים האלה

320
00:20:43,892 --> 00:20:45,811
אני חושב
.שאני מתאהב בך

321
00:20:47,937 --> 00:20:50,732
יש סיכוי שגם את
?תרגישי ככה אליי

322
00:20:54,152 --> 00:20:55,070
.לא

323
00:21:03,786 --> 00:21:05,745
התכוונתי להגיד
.את כל זה לקרול

324
00:21:06,455 --> 00:21:07,580
?מה דעתך
?יש לך הערות

325
00:21:08,664 --> 00:21:10,167
לא, אני חושבת
.שקרול תאהב את זה

326
00:21:10,333 --> 00:21:14,671
.יופי, גם אני חושב כך
.אשאיר את זה בדיוק כך לקרול

327
00:21:15,797 --> 00:21:16,631
.כן