בפרקים הקודמים :"של "האיש האחרון בעולם
.כן ?כן-
חשבתי שהנישואים ,האלה יהיו אסון
אבל הם נסבלים .באופן מפתיע
?הלו? יש שם מישהו
?אתה בסדר
פיל! -יש עוד מישהו ?במכונית שלך
אני לא מצליחה להוריד .את חגורת הבטיחות
.היא בסדר
!אלוהים .כן. קרול, צאי מהטנדר-
!יש עוד אדם בעולם .כן, אני יודע, אני יודע-
?את בסדר .רק נחבטתי בברך-
.שימי את הזרוע עליי .קדימה, צריך להתרחק מהמכונית
.אני לא מאמינה שאת כאן ?פיל, אתה מאמין
!יש עוד בן אדם .כן, כן, כן-
.בואו ניכנס למכונית שלי !אני ליד הנהג-
!פיל .אני אמרתי ראשון-
.נלך לכאן .זה בסדר
"האדם האחרון בעולם" פרק 4 +
?מה שלומך שם מאחור
מצוין. את מאמינה שזאת הפעם ?הראשונה שאני נוסעת בלימוזינה
אני מרגישה .כמו אימלדה מרקוס
.אני קרול, דרך אגב. זה פיל .שלום-
.אני מליסה ?מה מביא אותך לאריזונה-
,החום הבלתי נסבל .היעדר המים
בדיוק בגלל זה .לא רציתי לבוא
לא, ראיתי את השלטים ,"שעליהם נכתב "חי בטוסון
.אז החלטתי לנסות
.הם של פיל ?כן? אתה כתבת אותם-
.זה רעיון חכם .כן, שיהיה-
חבל שלא רשמת עליהם .את הכתובת שלך
.אני מסתובבת כאן שבועיים
?את כאן כבר שבועיים .אז היית כאן לפניי? זה מצחיק-
כן, פיל, היית צריך לשים .את הכתובת שלך על השלט
.כן, הייתי צריך
.אבל זה בסדר .כמה ימים לכאן או לכאן
מה היה יכול .להיות שונה? -כן
חוץ מזה שהיית יכולה להיות .אורחת בחתונה שלנו
?אתם נשואים .כן, הוא שם לי טבעת-
?רגע. אתם מכירים שבוע .כן-
.אתם לא מבזבזים זמן .נכון-
...קרול
,הייתה לנו התחלה קשה .אבל אנחנו זורמים בזמן האחרון
...לא נדיר שאנחנו משלימים .זה יעיל מאוד-
...כשקרול אומרת נישואים .את המשפטים...-
.החלון הקטן נסגר ?ראיתם את זה
כן, אנחנו בשלב .ירח הדבש
,אנחנו מנסים לעשות תינוק .אז את יודעת מה זה אומר
...עיסוק בלתי פוסק .החלון שוב נסגר
?רגע. אני דוחפת את החלון .אני לא דוחפת אותו
.זה הבית שלי
לעזאזל! זה הציור .חבצלות מים"? -כן"
.הוא גנוב .פיל גנב הכול
?זאת גנבה אם לא נשארו אנשים .זה מה שאני אמרתי-
.אני צריכה לנוח ?איפה כדאי שאגור
.כדאי שתגורי כאן
,כדאי שמישהו ישגיח עלייך .למקרה שתקבלי זעזוע מוח
.אין לי זעזוע מוח
זה מה שהאנשים אומרים תמיד .כשמתבשל אצלם זעזוע
.לי בטוח אין .תחשבי על זה-
אז אני יכולה ?לקחת כל בית
זה של פיל ושלי זה הבית .מעבר לרחוב עם הדלת השבורה
.פיל שבר אותה .אני אתקן את הדלת שלך, קרול-
הוא לא טכני, אז אני לא .עוצרת את חזי. -נשימתי
?למה שאעצור את נשימתי .אני אמות
קרול, למה שתעצרי ...את חזך? -אוי, לא
,"זה "לעצור את נשימתך .כי יש סכנה בעצירת הנשימה
.לא הייתי עושה את זה .זה מה שאמרתי
?אז הבית עם הדלת השבורה שלך .כן, אבל כל השאר פנויים-
,הייתי נמנעת מהבית הלבן .כי פיל משתמש בבריכה כאסלה
.קרול .מה? זה נכון-
.היא רק הגיעה לכאן
אבל ברכת האסלה .הייתה הדבר הראשון שהראית לי
כן, אבל את ...לא צריכה להגיד לה
סליחה. לא הייתי צריכה ,לחשוף את מבושיו של פיל
אבל אל תלכי .לשחות שם
.אנסה לעמוד בדחף .כן. -תודה-
לכי תישני שינה טובה .וכשתתעוררי בואי לארוחת ערב
.ארוחת ערב זה רעיון מצוין .כן, תבואי גם את, קרול. בטח-
.אני עדיין לא מאמינה
לא חשבתי שאראה שוב אנשים ...ואתם ללא ספק
.אנשים .בואי הנה-
.אני רוצה להצטרף .טוב-
.זה הגבול שלי .בסדר-
.להתראות. תודה
.היא נחמדה .אני מחבבת אותה-
הנה קדרת פלבז'יאן .המפורסמת בעולם כולו
,מה יש בפנים? -כדורי צימוקים ,רוטב עגבניות מקופסה
צ'אטני מנתה .ושביבי תפוחי אדמה לתחושה בפה
?את רוצה לטעום .כן-
.נשים את רוטב העגבניות
.זה עסיסי
.ידעתי שתאהבי את זה
?פיל, למה אתה מתעכב .אני כבר יורד-
הוא בטח מתלבט .בין מכנסי קומנדו לטרנינג
,אני מנחשת מכנסי קומנדו .אבל אי אפשר לדעת אצל פיל
.אולי זה מכנסי טרנינג .אני לא יודעת
.שלום, בנות
,פיל מילר ?מה עובר עליך
.אני לא יודע על מה את מדברת .רק באתי לארוחה
?אז נפטרת מהזקן .כן. -הוא היה מגניב בעיניי-
?באמת
.כן, הסנטר שלך מחודד מדי .אתה צריך משהו שירכך אותו
?גם את חושבת ככה
.כן, אתה נראה קטן יותר .חלש יותר. -בסדר-
?למי אתה דומה .לקוונטין טרנטינו-
.כן, כן .אני לא רואה את זה
.לקיי-די לאנג .זה קיי-די לאנג-
,קיי-די לאנג .זמרת הקאנטרי? -כן
.אני אוהב את זה .אתה לא צריך להסתכל על זה-
.אני מניח שלא ?נאכל +
תספרי לנו עוד .על עצמך
?מי זאת מליסה ?מה שם המשפחה שלך
.שארט .שארפ? -שארט-
?שארט
.יופי של שם
?אז מי זאת מליסה שארט ?מה מפעיל אותה
.גדלתי באקרון .אוהיו. -כן-
ואז למדתי .באוניברסיטה בלאס וגאס
!קדימה, ראנינג רבלז
.כן, זה הקמע .אני מכיר אותו היטב, היטב-
.הקמע שלנו היה סנט פיטר .למדתי באוניברסיטה קתולית
.הוא היה מפחיד
.דברי ,הייתי סוכנת נדל"ן-
,אז אם אתם רוצים לעבור .זה שוק של קונים
.זה מצחיק מאוד .זאת בדיחה טובה
.אבל זה היה מוזר .זה היה קשה
אני יודע. לא היינו צריכים .להתבדח על זה
אבל אנחנו חייבים .להתבדח על זה
.התרופה הכי טובה. צריך לצחוק .צריך להתבדח על זה. -כן. -כן
אני מתנצל שהרסתי .את הלימוזינה שלך
.אני מרגיש נורא
.אל תדאג .זה לא מעניין אותי בכלל
?את בטוחה
אם זאת הייתה החיפושית .הישנה שלי, הייתה לנו בעיה
?הייתה לך חיפושית !כן. -גם לי הייתה חיפושית-
?באמת .כן-
.איזה כיף שזה משותף לשנינו .בעלי חיפושית. -כן
?איזו הייתה לך
למען האמת, זאת הייתה החיפושית של אחות של חבר שלי
,וזאת הייתה ג'טה .אבל נסעתי בה הרבה. מתתי עליה
.מכוניות נהדרות .כן-
מליסה, היית נשואה ?בעולם הישן
,כן, הייתי נשואה פעם .לשמוק בשם גרג
הוא בגד בי .עם שוטרת
.בוגדים מסריחים .אני מצטער שעברת את זה
.לא, זה היה לטובה .הוא לא היה הטיפוס שלי
?ומה הטיפוס שלך .גבר גבר, מפרנס-
.רשמתי לפניי
.בשביל קרול
אני מנסה להיות .בעל טוב יותר לאישה הזאת
,כדאי לך, כי קרול .את נראית בחורה נהדרת
,תודה ואני חושבת שגרג משוגע .כי את מציאה רצינית
.מציאה בגודל מובי דיק .מובי דיק? מובי דיק כפול-
.אני הולכת לישון. תודה .הארוחה הייתה... תודה
?ללוות אותך הביתה .זה בסדר-
?מה עם עוד חיבוק קבוצתי .בפעם אחרת-
.אני אגבה, תאמיני לי
,כמו גובה מס .שגובה מס חיבוקים. אני אגבה
אז אתה מוכן לקחת את הרכבת ?לתחנת האכלוס מחדש
בלי הזקן .אתה נראה גבר חדש
,כאילו שאני בוגדת בבעלי .דבר שלא אעשה לעולם
.אני מצטער, לא בא לי הערב .אני חושב שאכלתי משהו לא טוב
?זה שלשול ?אפשר לא לדבר על זה-
פיל, אני אשתך
ואני רוצה שתדע, שתמיד .תוכל לספר לי על השלשול שלך
קרול. -אתה יכול ואני אגיד לך אם לי .יהיה שלשול. זה חלק מההסכם
,בשביל זה אנשים מתחתנים .כדי לספר זה לזה דברים כאלה
.אין לי שלשול ,הבטן שלי כואבת
,אבל אני מבטיח לך, בתור בעלך שברגע שיהיה לי שלשול
אצעד לביתך ואספר לך הכול .ואשמח לשמוע על שלך
?אתה מבטיח .אני מבטיח. -בסדר-
.פיל ?מה-
?אתה נמשך למליסה
?האמת
.לא
.בסדר
.פיל
.בוא הנה .אני רוצה להראות לך משהו
.מכאן
?שלום, פיל. נחש מה יש לי .'זה מתחיל ב-ש
.שלשול +
.יבוא
,מליסה ?איך אוכל לעזור לך
?אתה יכול לבוא איתי .כן. חכי רגע-
.כמעט גמרתי את התרגילים .אני צריך לעשות הרמות
391, 392, 393.
.‏393, זה המספר שלי
.בואי נעשה את זה
?פיל, מה זה
.אני לא יודע .נראה שזה מפיית הפולקסווגן
.זה לא סיפור
,הרגשתי רע בגלל הלימוזינה .אז החלטתי לפצות אותך
.כזה אני .אני מפרנס
.לא היית צריך .אני לא עושה דברים כי צריך-
?פיל, אתה יכול לבוא רגע .ודאי, קרול. כל דבר בשבילך-
.כל כך מסור לה
!פיל !אמרתי שאני בא, קרול-
?צעקת
?קנית למליסה מכונית .כן, הרסתי לה את הלימוזינה-
אז יש לך זמן ,לעשות את זה
אבל לא מצאת זמן ?לתקן את הדלת שלי
קרול, הדלת הזאת שבורה .בצורה שאי אפשר לתקן אותה
,היא הייתה שבורה מההתחלה .אז אולי תשקלי להמשיך הלאה
פיל, כשמשהו נשבר לא זורקים .אותו. עובדים ומתקנים אותו
.בסדר, אתקן את הדלת המטופשת .בסדר. -בסדר-
!בסדר. -בסדר! -בסדר !בסדר! -בסדר-
אני עסוק בקרב .עם הדלת של קרול
אקפוץ לחנות .כלי העבודה ואביא ציוד
,אביא כמה קרשים .מסמרים, מברג וילסון פיליפס
?מה .מברג וילסון פיליפס-
.אתה מתכוון למברג פיליפס .וילסון פיליפס הייתה להקה
הם קראו ללהקה .על שם מברג? מגניב
.ניפגש בזולה
קח לך חולצה .כשאתה שם
.אז זה אלבום החתונה .חבל שאין תמונות ממש
.אני אוהבת את האיורים .תודה-
לימד אותי פעם .אמן קלסתרון משטרתי
הציורים שלו הובילו .לתפיסת הרוצח מנהר גרין
.רואים
תגידי, למה את ופיל ?לא גרים באותו בית
.הוא אוהב קצת מרחב .אבל למה? את אשתו-
האמת היא שהתחתנו .רק כדי לאכלס מחדש
לא רציתי ממזרים
,ואני מוכרחה להודות .הוא יכול היה להסתלק
רוב הגברים היו חושבים .שאני משוגעת כי אני רוצה להתחתן
?את חושבת שאני משוגעת .לא-
את יודעת מה עשיתי ?בשנה האחרונה
,נסעתי ברחבי המדינה ,הלכתי לבתי קפה
ישבתי שם וקראתי כתבי עת ישנים עם כוס קפה
,וכתבתי עליהם את שמי בשגיאות .רק כדי להרגיש נורמלית
.אני אשתה איתך קפה .אשמח-
?זאת אני .כן-
.הגעתי הנה רק אתמול
זה אחד הדברים .שמלמדים אותך בשיעור
,צריך לצייר מהר .אחרת הרוצח יהרוג שוב
.כן .כן-
?איך זה מתקדם
.שלום. זה מתקדם נפלא .ממש נפלא
.כך זה נראה .יש לזה פתרון קל-
.שמים מסמר, ככה
.הבוהן שלי הייתה שם
?אתה בסדר בסדר גמור, הכול נהדר-
?ומה שלומך
רציתי להזמין אותך ואת קרול אליי .אחר כך, אם אתם פנויים
חיברתי את המקרר לגנרטור .ויש לי בירה קרה
.זה יהיה נהדר .אמסור את זה לקרול +
חבל שקרול .לא יכלה לבוא
.כן, שלשול
,היא מסתכנת הרבה במטבח
.אבל אל תגידי לה את זה .זה מביך אותה
?אני יכולה להתוודות בפניך .כן, כמובן-
כשרק פגשתי אתכם ,חיבבתי את קרול מיד
.אבל איתך לא ידעתי
?לא ידעת? באיזה מובן .בהתחלה הייתה אנרגיה מוזרה-
!?מה
?זה מטורף. מה
אבל אז דיברתי עם קרול והיא סיפרה לי עוד על המצב
,והבנתי שמיהרתי לשפוט אותך .אז אני מתנצלת
,כן, מיהרת לשפוט אותי ...כי אני לא
.זה מוזר ...זה לא היה לך ברור, אבל
.אמרתי שאני מתנצלת
.לא, לא .אני מודה לך שאמרת את זה
צריך להיות אדם נדיב כדי להתנצל
,וזאת מחווה יפה .בייחוד כשאת טועה ככה
.אז לחיים
אני שמח שמיהרת לשפוט אותי .ואת חושבת שאני נהדר
.אני צריך עוד בירה ?את רוצה עוד בירה
,אני כבר די שיכורה ?אבל למה לא
.עוד בירה אחת .עוד אחת לא תהרוג אותי-
.שנתיים .זה המון זמן. -כן
.הייתי בודדה כל כך ?כן-
...נראה שאני ,ואני שונאת את המילה הזאת
אבל אין דרך אחרת להגיד .את זה. אני חרמנית
.אני כל כך חרמנית, פיל
אחרי שקורה דבר כזה אתה מבין כמה חשוב
שייגעו בך ויחבקו אותך .וינשקו אותך
הייתי מנסרת את זרועי הימנית .כדי להתמזמז עם בחור
.גם אני, גם אני .זה טבעי
לכן אני כל כך שמחה ...בשבילך ובשביל קרול. -אבל
אני יודעת שהעניינים ,ביניכם לא מושלמים
אבל לפחות יש לכם ...זה את זה. -כן, אבל
,ואני מכבדת את זה
אבל כל כך .בא לי זיון
.סליחה, זה לא במקום .לא, לא-
אסור לי לדבר ככה .עם בחור נשוי
לא, לא, אל תשפטי .את עצמך בחומרה
זה המזל שלי. הגבר האחרון .שנשאר בעולם והוא נשוי
.הוא לא חייב להיות
?מה
אני הולך לדבר רגע .עם קרול ואני כבר חוזר
.קרול
!אני נכנס
.קרול .שלום, פיל-
אני רוצה לדבר איתך .על דבר חשוב מאוד
.בסדר. חכה רגע .אני רק גומרת את הפרויקט הזה
אני צריך לדבר איתך .על הנישואים האלה
זהו. אני חושבת .שתאהב את זה
.זה לדלת שלי .אוי, לא-
ביתה של .קרול פלבז'יאן-מילר
פיל, אני יודעת שמעצבן ,לתקן את הדלת
.אבל חשבתי שזה יעזור
זאת רק תזכורת שאני תומכת בך ומאמינה בך, כי אני אשתך
ואני יודעת ,שתיקון הדלת דורש זמן
אבל אני מאמינה שיום אחד .תתקן אותה והיא תהיה נפלאה
?על מה רצית לדבר
.יש לי שלשול
.תודה .כן-
פיל, אתה יודע שהדלת ?מסמלת את נישואינו
,אני יודע, קרול .אני יודע