1
00:00:17,249 --> 00:00:19,262
בפרקים הקודמים
:"של "האיש האחרון בעולם

2
00:00:19,554 --> 00:00:21,902
.כן
?כן-

3
00:00:21,985 --> 00:00:24,710
חשבתי שהנישואים
,האלה יהיו אסון

4
00:00:24,836 --> 00:00:27,140
אבל הם נסבלים
.באופן מפתיע

5
00:00:36,489 --> 00:00:39,632
?הלו? יש שם מישהו

6
00:00:49,399 --> 00:00:50,405
?אתה בסדר

7
00:00:51,998 --> 00:00:54,848
פיל! -יש עוד מישהו
?במכונית שלך

8
00:00:54,974 --> 00:00:56,609
אני לא מצליחה להוריד
.את חגורת הבטיחות

9
00:00:56,986 --> 00:00:57,950
.היא בסדר

10
00:00:58,369 --> 00:01:01,345
!אלוהים
.כן. קרול, צאי מהטנדר-

11
00:01:01,639 --> 00:01:06,668
!יש עוד אדם בעולם
.כן, אני יודע, אני יודע-

12
00:01:06,919 --> 00:01:10,231
?את בסדר
.רק נחבטתי בברך-

13
00:01:10,566 --> 00:01:13,962
.שימי את הזרוע עליי
.קדימה, צריך להתרחק מהמכונית

14
00:01:14,214 --> 00:01:16,979
.אני לא מאמינה שאת כאן
?פיל, אתה מאמין

15
00:01:17,063 --> 00:01:20,207
!יש עוד בן אדם
.כן, כן, כן-

16
00:01:20,291 --> 00:01:22,387
.בואו ניכנס למכונית שלי
!אני ליד הנהג-

17
00:01:29,386 --> 00:01:31,273
!פיל
.אני אמרתי ראשון-

18
00:01:31,944 --> 00:01:33,831
.נלך לכאן
.זה בסדר

19
00:01:33,857 --> 00:01:34,857
"האדם האחרון בעולם"
פרק 4
+

20
00:01:42,080 --> 00:01:43,622
?מה שלומך שם מאחור

21
00:01:43,956 --> 00:01:47,375
מצוין. את מאמינה שזאת הפעם
?הראשונה שאני נוסעת בלימוזינה

22
00:01:48,001 --> 00:01:50,502
אני מרגישה
.כמו אימלדה מרקוס

23
00:01:50,794 --> 00:01:53,338
.אני קרול, דרך אגב. זה פיל
.שלום-

24
00:01:53,922 --> 00:01:56,589
.אני מליסה
?מה מביא אותך לאריזונה-

25
00:01:57,423 --> 00:02:00,384
,החום הבלתי נסבל
.היעדר המים

26
00:02:00,885 --> 00:02:04,470
בדיוק בגלל זה
.לא רציתי לבוא

27
00:02:04,721 --> 00:02:07,347
לא, ראיתי את השלטים
,"שעליהם נכתב "חי בטוסון

28
00:02:07,431 --> 00:02:08,681
.אז החלטתי לנסות

29
00:02:08,889 --> 00:02:11,184
.הם של פיל
?כן? אתה כתבת אותם-

30
00:02:11,851 --> 00:02:15,686
.זה רעיון חכם
.כן, שיהיה-

31
00:02:15,978 --> 00:02:17,730
חבל שלא רשמת עליהם
.את הכתובת שלך

32
00:02:18,397 --> 00:02:20,398
.אני מסתובבת כאן שבועיים

33
00:02:21,566 --> 00:02:26,444
?את כאן כבר שבועיים
.אז היית כאן לפניי? זה מצחיק-

34
00:02:26,653 --> 00:02:29,823
כן, פיל, היית צריך לשים
.את הכתובת שלך על השלט

35
00:02:30,364 --> 00:02:32,240
.כן, הייתי צריך

36
00:02:32,823 --> 00:02:37,118
.אבל זה בסדר
.כמה ימים לכאן או לכאן

37
00:02:37,243 --> 00:02:40,161
מה היה יכול
.להיות שונה? -כן

38
00:02:40,369 --> 00:02:43,039
חוץ מזה שהיית יכולה להיות
.אורחת בחתונה שלנו

39
00:02:43,372 --> 00:02:46,415
?אתם נשואים
.כן, הוא שם לי טבעת-

40
00:02:47,791 --> 00:02:51,127
?רגע. אתם מכירים שבוע
.כן-

41
00:02:52,461 --> 00:02:55,298
.אתם לא מבזבזים זמן
.נכון-

42
00:02:55,381 --> 00:02:56,422
...קרול

43
00:02:56,506 --> 00:03:02,177
,הייתה לנו התחלה קשה
.אבל אנחנו זורמים בזמן האחרון

44
00:03:02,260 --> 00:03:07,723
...לא נדיר שאנחנו משלימים
.זה יעיל מאוד-

45
00:03:07,848 --> 00:03:10,723
...כשקרול אומרת נישואים
.את המשפטים...-

46
00:03:11,015 --> 00:03:12,975
.החלון הקטן נסגר
?ראיתם את זה

47
00:03:14,143 --> 00:03:16,228
כן, אנחנו בשלב
.ירח הדבש

48
00:03:16,353 --> 00:03:18,896
,אנחנו מנסים לעשות תינוק
.אז את יודעת מה זה אומר

49
00:03:19,021 --> 00:03:22,190
...עיסוק בלתי פוסק
.החלון שוב נסגר

50
00:03:22,357 --> 00:03:25,317
?רגע. אני דוחפת את החלון
.אני לא דוחפת אותו

51
00:03:28,320 --> 00:03:29,654
.זה הבית שלי

52
00:03:33,490 --> 00:03:36,116
לעזאזל! זה הציור
.חבצלות מים"? -כן"

53
00:03:36,575 --> 00:03:40,036
.הוא גנוב
.פיל גנב הכול

54
00:03:40,787 --> 00:03:44,080
?זאת גנבה אם לא נשארו אנשים
.זה מה שאני אמרתי-

55
00:03:45,332 --> 00:03:47,625
.אני צריכה לנוח
?איפה כדאי שאגור

56
00:03:47,833 --> 00:03:49,084
.כדאי שתגורי כאן

57
00:03:49,668 --> 00:03:53,546
,כדאי שמישהו ישגיח עלייך
.למקרה שתקבלי זעזוע מוח

58
00:03:53,671 --> 00:03:54,921
.אין לי זעזוע מוח

59
00:03:55,213 --> 00:03:57,591
זה מה שהאנשים אומרים תמיד
.כשמתבשל אצלם זעזוע

60
00:03:57,674 --> 00:03:59,258
.לי בטוח אין
.תחשבי על זה-

61
00:04:01,801 --> 00:04:03,426
אז אני יכולה
?לקחת כל בית

62
00:04:04,303 --> 00:04:09,139
זה של פיל ושלי זה הבית
.מעבר לרחוב עם הדלת השבורה

63
00:04:09,682 --> 00:04:13,433
.פיל שבר אותה
.אני אתקן את הדלת שלך, קרול-

64
00:04:14,352 --> 00:04:19,147
הוא לא טכני, אז אני לא
.עוצרת את חזי. -נשימתי

65
00:04:19,647 --> 00:04:22,024
?למה שאעצור את נשימתי
.אני אמות

66
00:04:22,107 --> 00:04:23,733
קרול, למה שתעצרי
...את חזך? -אוי, לא

67
00:04:23,816 --> 00:04:26,819
,"זה "לעצור את נשימתך
.כי יש סכנה בעצירת הנשימה

68
00:04:26,902 --> 00:04:28,486
.לא הייתי עושה את זה
.זה מה שאמרתי

69
00:04:28,569 --> 00:04:34,155
?אז הבית עם הדלת השבורה שלך
.כן, אבל כל השאר פנויים-

70
00:04:34,781 --> 00:04:38,242
,הייתי נמנעת מהבית הלבן
.כי פיל משתמש בבריכה כאסלה

71
00:04:38,492 --> 00:04:40,785
.קרול
.מה? זה נכון-

72
00:04:41,703 --> 00:04:42,954
.היא רק הגיעה לכאן

73
00:04:43,663 --> 00:04:46,038
אבל ברכת האסלה
.הייתה הדבר הראשון שהראית לי

74
00:04:46,122 --> 00:04:48,041
כן, אבל את
...לא צריכה להגיד לה

75
00:04:48,250 --> 00:04:51,960
סליחה. לא הייתי צריכה
,לחשוף את מבושיו של פיל

76
00:04:52,793 --> 00:04:54,002
אבל אל תלכי
.לשחות שם

77
00:04:54,253 --> 00:04:56,921
.אנסה לעמוד בדחף
.כן. -תודה-

78
00:04:58,756 --> 00:05:02,925
לכי תישני שינה טובה
.וכשתתעוררי בואי לארוחת ערב

79
00:05:03,427 --> 00:05:06,636
.ארוחת ערב זה רעיון מצוין
.כן, תבואי גם את, קרול. בטח-

80
00:05:07,805 --> 00:05:09,014
.אני עדיין לא מאמינה

81
00:05:10,139 --> 00:05:13,726
לא חשבתי שאראה שוב אנשים
...ואתם ללא ספק

82
00:05:16,561 --> 00:05:18,937
.אנשים
.בואי הנה-

83
00:05:22,064 --> 00:05:24,566
.אני רוצה להצטרף
.טוב-

84
00:05:31,737 --> 00:05:34,865
.זה הגבול שלי
.בסדר-

85
00:05:34,948 --> 00:05:36,323
.להתראות. תודה

86
00:05:38,868 --> 00:05:40,660
.היא נחמדה
.אני מחבבת אותה-

87
00:05:44,956 --> 00:05:47,873
הנה קדרת פלבז'יאן
.המפורסמת בעולם כולו

88
00:05:48,124 --> 00:05:52,252
,מה יש בפנים? -כדורי צימוקים
,רוטב עגבניות מקופסה

89
00:05:52,419 --> 00:05:55,587
צ'אטני מנתה
.ושביבי תפוחי אדמה לתחושה בפה

90
00:05:55,671 --> 00:05:59,048
?את רוצה לטעום
.כן-

91
00:06:00,215 --> 00:06:02,467
.נשים את רוטב העגבניות

92
00:06:04,718 --> 00:06:05,886
.זה עסיסי

93
00:06:12,599 --> 00:06:14,184
.ידעתי שתאהבי את זה

94
00:06:16,727 --> 00:06:20,396
?פיל, למה אתה מתעכב
.אני כבר יורד-

95
00:06:21,271 --> 00:06:24,858
הוא בטח מתלבט
.בין מכנסי קומנדו לטרנינג

96
00:06:25,275 --> 00:06:28,442
,אני מנחשת מכנסי קומנדו
.אבל אי אפשר לדעת אצל פיל

97
00:06:28,692 --> 00:06:30,110
.אולי זה מכנסי טרנינג
.אני לא יודעת

98
00:06:30,235 --> 00:06:31,112
.שלום, בנות

99
00:06:39,951 --> 00:06:42,786
,פיל מילר
?מה עובר עליך

100
00:06:42,995 --> 00:06:46,371
.אני לא יודע על מה את מדברת
.רק באתי לארוחה

101
00:06:47,664 --> 00:06:51,626
?אז נפטרת מהזקן
.כן. -הוא היה מגניב בעיניי-

102
00:06:52,501 --> 00:06:53,334
?באמת

103
00:06:54,044 --> 00:06:58,588
.כן, הסנטר שלך מחודד מדי
.אתה צריך משהו שירכך אותו

104
00:06:59,255 --> 00:07:01,591
?גם את חושבת ככה

105
00:07:01,674 --> 00:07:04,384
.כן, אתה נראה קטן יותר
.חלש יותר. -בסדר-

106
00:07:05,176 --> 00:07:08,012
?למי אתה דומה
.לקוונטין טרנטינו-

107
00:07:09,179 --> 00:07:10,846
.כן, כן
.אני לא רואה את זה

108
00:07:10,930 --> 00:07:13,141
.לקיי-די לאנג
.זה קיי-די לאנג-

109
00:07:13,683 --> 00:07:16,810
,קיי-די לאנג
.זמרת הקאנטרי? -כן

110
00:07:17,351 --> 00:07:20,646
.אני אוהב את זה
.אתה לא צריך להסתכל על זה-

111
00:07:22,355 --> 00:07:24,064
.אני מניח שלא
?נאכל
+

112
00:07:37,084 --> 00:07:38,126
תספרי לנו עוד
.על עצמך

113
00:07:38,209 --> 00:07:40,711
?מי זאת מליסה
?מה שם המשפחה שלך

114
00:07:41,128 --> 00:07:44,088
.שארט
.שארפ? -שארט-

115
00:07:44,840 --> 00:07:45,673
?שארט

116
00:07:47,591 --> 00:07:48,550
.יופי של שם

117
00:07:49,466 --> 00:07:53,010
?אז מי זאת מליסה שארט
?מה מפעיל אותה

118
00:07:53,428 --> 00:07:57,221
.גדלתי באקרון
.אוהיו. -כן-

119
00:07:57,430 --> 00:07:59,099
ואז למדתי
.באוניברסיטה בלאס וגאס

120
00:07:59,181 --> 00:08:00,432
!קדימה, ראנינג רבלז

121
00:08:01,349 --> 00:08:05,727
.כן, זה הקמע
.אני מכיר אותו היטב, היטב-

122
00:08:06,185 --> 00:08:10,730
.הקמע שלנו היה סנט פיטר
.למדתי באוניברסיטה קתולית

123
00:08:11,730 --> 00:08:13,566
.הוא היה מפחיד

124
00:08:16,109 --> 00:08:19,528
.דברי
,הייתי סוכנת נדל"ן-

125
00:08:20,028 --> 00:08:22,696
,אז אם אתם רוצים לעבור
.זה שוק של קונים

126
00:08:25,282 --> 00:08:27,115
.זה מצחיק מאוד
.זאת בדיחה טובה

127
00:08:28,158 --> 00:08:29,910
.אבל זה היה מוזר
.זה היה קשה

128
00:08:30,034 --> 00:08:31,869
אני יודע. לא היינו צריכים
.להתבדח על זה

129
00:08:32,035 --> 00:08:33,162
אבל אנחנו חייבים
.להתבדח על זה

130
00:08:33,245 --> 00:08:36,580
.התרופה הכי טובה. צריך לצחוק
.צריך להתבדח על זה. -כן. -כן

131
00:08:37,663 --> 00:08:39,665
אני מתנצל שהרסתי
.את הלימוזינה שלך

132
00:08:39,998 --> 00:08:41,708
.אני מרגיש נורא

133
00:08:41,917 --> 00:08:44,378
.אל תדאג
.זה לא מעניין אותי בכלל

134
00:08:44,545 --> 00:08:45,377
?את בטוחה

135
00:08:45,586 --> 00:08:47,879
אם זאת הייתה החיפושית
.הישנה שלי, הייתה לנו בעיה

136
00:08:48,171 --> 00:08:51,507
?הייתה לך חיפושית
!כן. -גם לי הייתה חיפושית-

137
00:08:51,674 --> 00:08:53,048
?באמת
.כן-

138
00:08:53,675 --> 00:08:58,177
.איזה כיף שזה משותף לשנינו
.בעלי חיפושית. -כן

139
00:08:58,678 --> 00:08:59,762
?איזו הייתה לך

140
00:09:04,098 --> 00:09:07,391
למען האמת, זאת הייתה
החיפושית של אחות של חבר שלי

141
00:09:08,559 --> 00:09:14,521
,וזאת הייתה ג'טה
.אבל נסעתי בה הרבה. מתתי עליה

142
00:09:15,647 --> 00:09:17,272
.מכוניות נהדרות
.כן-

143
00:09:18,732 --> 00:09:23,859
מליסה, היית נשואה
?בעולם הישן

144
00:09:24,152 --> 00:09:27,571
,כן, הייתי נשואה פעם
.לשמוק בשם גרג

145
00:09:28,489 --> 00:09:29,697
הוא בגד בי
.עם שוטרת

146
00:09:30,782 --> 00:09:34,241
.בוגדים מסריחים
.אני מצטער שעברת את זה

147
00:09:34,492 --> 00:09:37,285
.לא, זה היה לטובה
.הוא לא היה הטיפוס שלי

148
00:09:38,161 --> 00:09:42,372
?ומה הטיפוס שלך
.גבר גבר, מפרנס-

149
00:09:43,498 --> 00:09:44,539
.רשמתי לפניי

150
00:09:47,751 --> 00:09:49,209
.בשביל קרול

151
00:09:50,043 --> 00:09:52,337
אני מנסה להיות
.בעל טוב יותר לאישה הזאת

152
00:09:53,046 --> 00:09:56,131
,כדאי לך, כי קרול
.את נראית בחורה נהדרת

153
00:09:57,256 --> 00:10:02,511
,תודה ואני חושבת שגרג משוגע
.כי את מציאה רצינית

154
00:10:03,009 --> 00:10:08,389
.מציאה בגודל מובי דיק
.מובי דיק? מובי דיק כפול-

155
00:10:08,513 --> 00:10:14,934
.אני הולכת לישון. תודה
.הארוחה הייתה... תודה

156
00:10:15,060 --> 00:10:16,644
?ללוות אותך הביתה
.זה בסדר-

157
00:10:16,852 --> 00:10:18,645
?מה עם עוד חיבוק קבוצתי
.בפעם אחרת-

158
00:10:19,604 --> 00:10:23,023
.אני אגבה, תאמיני לי

159
00:10:23,439 --> 00:10:27,609
,כמו גובה מס
.שגובה מס חיבוקים. אני אגבה

160
00:10:29,526 --> 00:10:33,738
אז אתה מוכן לקחת את הרכבת
?לתחנת האכלוס מחדש

161
00:10:34,279 --> 00:10:36,781
בלי הזקן
.אתה נראה גבר חדש

162
00:10:36,949 --> 00:10:41,202
,כאילו שאני בוגדת בבעלי
.דבר שלא אעשה לעולם

163
00:10:42,410 --> 00:10:47,664
.אני מצטער, לא בא לי הערב
.אני חושב שאכלתי משהו לא טוב

164
00:10:51,332 --> 00:10:54,460
?זה שלשול
?אפשר לא לדבר על זה-

165
00:10:54,669 --> 00:10:56,002
פיל, אני אשתך

166
00:10:56,294 --> 00:10:59,964
ואני רוצה שתדע, שתמיד
.תוכל לספר לי על השלשול שלך

167
00:11:00,213 --> 00:11:04,258
קרול. -אתה יכול ואני אגיד לך אם לי
.יהיה שלשול. זה חלק מההסכם

168
00:11:04,341 --> 00:11:08,552
,בשביל זה אנשים מתחתנים
.כדי לספר זה לזה דברים כאלה

169
00:11:08,844 --> 00:11:12,846
.אין לי שלשול
,הבטן שלי כואבת

170
00:11:13,304 --> 00:11:16,515
,אבל אני מבטיח לך, בתור בעלך
שברגע שיהיה לי שלשול

171
00:11:16,808 --> 00:11:21,268
אצעד לביתך ואספר לך הכול
.ואשמח לשמוע על שלך

172
00:11:22,061 --> 00:11:25,897
?אתה מבטיח
.אני מבטיח. -בסדר-

173
00:11:27,898 --> 00:11:30,065
.פיל
?מה-

174
00:11:30,899 --> 00:11:32,817
?אתה נמשך למליסה

175
00:11:34,860 --> 00:11:35,860
?האמת

176
00:11:37,904 --> 00:11:38,738
.לא

177
00:11:44,659 --> 00:11:45,743
.בסדר

178
00:11:52,204 --> 00:11:53,038
.פיל

179
00:11:55,207 --> 00:11:58,166
.בוא הנה
.אני רוצה להראות לך משהו

180
00:12:06,046 --> 00:12:07,007
.מכאן

181
00:12:22,724 --> 00:12:26,267
?שלום, פיל. נחש מה יש לי
.'זה מתחיל ב-ש

182
00:12:26,518 --> 00:12:28,185
.שלשול
+

183
00:12:39,952 --> 00:12:40,786
.יבוא

184
00:12:44,291 --> 00:12:47,503
,מליסה
?איך אוכל לעזור לך

185
00:12:48,130 --> 00:12:50,925
?אתה יכול לבוא איתי
.כן. חכי רגע-

186
00:12:51,551 --> 00:12:54,972
.כמעט גמרתי את התרגילים
.אני צריך לעשות הרמות

187
00:12:55,473 --> 00:13:03,234
391, 392, 393.

188
00:13:04,818 --> 00:13:06,988
.‏393, זה המספר שלי

189
00:13:07,655 --> 00:13:08,531
.בואי נעשה את זה

190
00:13:14,206 --> 00:13:15,041
?פיל, מה זה

191
00:13:15,833 --> 00:13:18,713
.אני לא יודע
.נראה שזה מפיית הפולקסווגן

192
00:13:20,464 --> 00:13:21,299
.זה לא סיפור

193
00:13:21,549 --> 00:13:24,010
,הרגשתי רע בגלל הלימוזינה
.אז החלטתי לפצות אותך

194
00:13:24,471 --> 00:13:26,722
.כזה אני
.אני מפרנס

195
00:13:27,600 --> 00:13:31,062
.לא היית צריך
.אני לא עושה דברים כי צריך-

196
00:13:31,480 --> 00:13:36,778
?פיל, אתה יכול לבוא רגע
.ודאי, קרול. כל דבר בשבילך-

197
00:13:37,320 --> 00:13:38,322
.כל כך מסור לה

198
00:13:39,406 --> 00:13:42,119
!פיל
!אמרתי שאני בא, קרול-

199
00:13:44,997 --> 00:13:46,166
?צעקת

200
00:13:46,457 --> 00:13:50,046
?קנית למליסה מכונית
.כן, הרסתי לה את הלימוזינה-

201
00:13:50,379 --> 00:13:52,174
אז יש לך זמן
,לעשות את זה

202
00:13:52,299 --> 00:13:54,509
אבל לא מצאת זמן
?לתקן את הדלת שלי

203
00:13:54,969 --> 00:13:57,806
קרול, הדלת הזאת שבורה
.בצורה שאי אפשר לתקן אותה

204
00:13:58,223 --> 00:14:02,478
,היא הייתה שבורה מההתחלה
.אז אולי תשקלי להמשיך הלאה

205
00:14:03,271 --> 00:14:08,195
פיל, כשמשהו נשבר לא זורקים
.אותו. עובדים ומתקנים אותו

206
00:14:08,988 --> 00:14:12,491
.בסדר, אתקן את הדלת המטופשת
.בסדר. -בסדר-

207
00:14:12,575 --> 00:14:15,203
!בסדר. -בסדר! -בסדר
!בסדר! -בסדר-

208
00:14:22,004 --> 00:14:24,341
אני עסוק בקרב
.עם הדלת של קרול

209
00:14:24,425 --> 00:14:27,554
אקפוץ לחנות
.כלי העבודה ואביא ציוד

210
00:14:27,637 --> 00:14:32,478
,אביא כמה קרשים
.מסמרים, מברג וילסון פיליפס

211
00:14:32,644 --> 00:14:34,980
?מה
.מברג וילסון פיליפס-

212
00:14:35,606 --> 00:14:39,111
.אתה מתכוון למברג פיליפס
.וילסון פיליפס הייתה להקה

213
00:14:41,031 --> 00:14:43,867
הם קראו ללהקה
.על שם מברג? מגניב

214
00:14:43,994 --> 00:14:45,411
.ניפגש בזולה

215
00:14:47,956 --> 00:14:49,499
קח לך חולצה
.כשאתה שם

216
00:14:53,506 --> 00:14:57,594
.אז זה אלבום החתונה
.חבל שאין תמונות ממש

217
00:14:59,305 --> 00:15:01,557
.אני אוהבת את האיורים
.תודה-

218
00:15:02,225 --> 00:15:04,603
לימד אותי פעם
.אמן קלסתרון משטרתי

219
00:15:05,064 --> 00:15:08,359
הציורים שלו הובילו
.לתפיסת הרוצח מנהר גרין

220
00:15:09,777 --> 00:15:11,320
.רואים

221
00:15:13,324 --> 00:15:15,742
תגידי, למה את ופיל
?לא גרים באותו בית

222
00:15:16,619 --> 00:15:20,875
.הוא אוהב קצת מרחב
.אבל למה? את אשתו-

223
00:15:22,001 --> 00:15:26,216
האמת היא שהתחתנו
.רק כדי לאכלס מחדש

224
00:15:26,466 --> 00:15:28,636
לא רציתי ממזרים

225
00:15:29,299 --> 00:15:32,181
,ואני מוכרחה להודות
.הוא יכול היה להסתלק

226
00:15:32,891 --> 00:15:36,479
רוב הגברים היו חושבים
.שאני משוגעת כי אני רוצה להתחתן

227
00:15:37,731 --> 00:15:40,777
?את חושבת שאני משוגעת
.לא-

228
00:15:41,528 --> 00:15:43,613
את יודעת מה עשיתי
?בשנה האחרונה

229
00:15:44,406 --> 00:15:47,160
,נסעתי ברחבי המדינה
,הלכתי לבתי קפה

230
00:15:47,828 --> 00:15:51,458
ישבתי שם וקראתי
כתבי עת ישנים עם כוס קפה

231
00:15:51,750 --> 00:15:56,757
,וכתבתי עליהם את שמי בשגיאות
.רק כדי להרגיש נורמלית

232
00:15:57,716 --> 00:16:01,805
.אני אשתה איתך קפה
.אשמח-

233
00:16:04,809 --> 00:16:07,688
?זאת אני
.כן-

234
00:16:07,771 --> 00:16:09,314
.הגעתי הנה רק אתמול

235
00:16:09,607 --> 00:16:11,859
זה אחד הדברים
.שמלמדים אותך בשיעור

236
00:16:12,069 --> 00:16:15,157
,צריך לצייר מהר
.אחרת הרוצח יהרוג שוב

237
00:16:16,157 --> 00:16:17,575
.כן
.כן-

238
00:16:25,462 --> 00:16:26,379
?איך זה מתקדם

239
00:16:27,172 --> 00:16:31,428
.שלום. זה מתקדם נפלא
.ממש נפלא

240
00:16:31,720 --> 00:16:34,806
.כך זה נראה
.יש לזה פתרון קל-

241
00:16:35,725 --> 00:16:38,270
.שמים מסמר, ככה

242
00:16:41,023 --> 00:16:42,317
.הבוהן שלי הייתה שם

243
00:16:42,776 --> 00:16:46,072
?אתה בסדר
בסדר גמור, הכול נהדר-

244
00:16:46,823 --> 00:16:47,991
?ומה שלומך

245
00:16:48,533 --> 00:16:51,747
רציתי להזמין אותך ואת קרול אליי
.אחר כך, אם אתם פנויים

246
00:16:52,373 --> 00:16:55,878
חיברתי את המקרר לגנרטור
.ויש לי בירה קרה

247
00:16:56,169 --> 00:16:58,839
.זה יהיה נהדר
.אמסור את זה לקרול
+

248
00:17:10,622 --> 00:17:12,040
חבל שקרול
.לא יכלה לבוא

249
00:17:12,790 --> 00:17:14,626
.כן, שלשול

250
00:17:15,458 --> 00:17:17,085
,היא מסתכנת הרבה במטבח

251
00:17:18,127 --> 00:17:21,505
.אבל אל תגידי לה את זה
.זה מביך אותה

252
00:17:25,425 --> 00:17:29,052
?אני יכולה להתוודות בפניך
.כן, כמובן-

253
00:17:30,054 --> 00:17:34,266
כשרק פגשתי אתכם
,חיבבתי את קרול מיד

254
00:17:34,515 --> 00:17:39,686
.אבל איתך לא ידעתי

255
00:17:40,895 --> 00:17:46,900
?לא ידעת? באיזה מובן
.בהתחלה הייתה אנרגיה מוזרה-

256
00:17:47,609 --> 00:17:48,484
!?מה

257
00:17:49,568 --> 00:17:51,820
?זה מטורף. מה

258
00:17:51,945 --> 00:17:54,530
אבל אז דיברתי עם קרול
והיא סיפרה לי עוד על המצב

259
00:17:54,655 --> 00:18:00,952
,והבנתי שמיהרתי לשפוט אותך
.אז אני מתנצלת

260
00:18:01,868 --> 00:18:03,579
,כן, מיהרת לשפוט אותי
...כי אני לא

261
00:18:03,745 --> 00:18:05,872
.זה מוזר
...זה לא היה לך ברור, אבל

262
00:18:05,997 --> 00:18:07,040
.אמרתי שאני מתנצלת

263
00:18:07,206 --> 00:18:09,625
.לא, לא
.אני מודה לך שאמרת את זה

264
00:18:09,750 --> 00:18:12,710
צריך להיות אדם נדיב
כדי להתנצל

265
00:18:12,835 --> 00:18:16,297
,וזאת מחווה יפה
.בייחוד כשאת טועה ככה

266
00:18:18,131 --> 00:18:19,006
.אז לחיים

267
00:18:19,840 --> 00:18:23,677
אני שמח שמיהרת לשפוט אותי
.ואת חושבת שאני נהדר

268
00:18:28,597 --> 00:18:30,641
.אני צריך עוד בירה
?את רוצה עוד בירה

269
00:18:31,933 --> 00:18:33,810
,אני כבר די שיכורה
?אבל למה לא

270
00:18:34,893 --> 00:18:36,353
.עוד בירה אחת
.עוד אחת לא תהרוג אותי-

271
00:18:40,606 --> 00:18:45,484
.שנתיים
.זה המון זמן. -כן

272
00:18:46,820 --> 00:18:49,987
.הייתי בודדה כל כך
?כן-

273
00:18:50,614 --> 00:18:53,741
...נראה שאני
,ואני שונאת את המילה הזאת

274
00:18:53,866 --> 00:18:56,034
אבל אין דרך אחרת להגיד
.את זה. אני חרמנית

275
00:18:58,871 --> 00:19:00,204
.אני כל כך חרמנית, פיל

276
00:19:02,998 --> 00:19:06,209
אחרי שקורה דבר כזה
אתה מבין כמה חשוב

277
00:19:06,292 --> 00:19:11,547
שייגעו בך ויחבקו אותך
.וינשקו אותך

278
00:19:11,672 --> 00:19:14,757
הייתי מנסרת את זרועי הימנית
.כדי להתמזמז עם בחור

279
00:19:15,007 --> 00:19:17,176
.גם אני, גם אני
.זה טבעי

280
00:19:17,259 --> 00:19:20,428
לכן אני כל כך שמחה
...בשבילך ובשביל קרול. -אבל

281
00:19:20,636 --> 00:19:22,637
אני יודעת שהעניינים
,ביניכם לא מושלמים

282
00:19:22,721 --> 00:19:25,015
אבל לפחות יש לכם
...זה את זה. -כן, אבל

283
00:19:25,306 --> 00:19:26,433
,ואני מכבדת את זה

284
00:19:28,101 --> 00:19:30,186
אבל כל כך
.בא לי זיון

285
00:19:32,646 --> 00:19:34,439
.סליחה, זה לא במקום
.לא, לא-

286
00:19:34,522 --> 00:19:35,981
אסור לי לדבר ככה
.עם בחור נשוי

287
00:19:36,064 --> 00:19:37,941
לא, לא, אל תשפטי
.את עצמך בחומרה

288
00:19:38,025 --> 00:19:42,320
זה המזל שלי. הגבר האחרון
.שנשאר בעולם והוא נשוי

289
00:19:43,695 --> 00:19:44,946
.הוא לא חייב להיות

290
00:19:46,572 --> 00:19:47,406
?מה

291
00:19:48,699 --> 00:19:52,119
אני הולך לדבר רגע
.עם קרול ואני כבר חוזר

292
00:19:55,370 --> 00:19:56,288
.קרול

293
00:19:58,123 --> 00:19:59,041
!אני נכנס

294
00:20:04,961 --> 00:20:06,463
.קרול
.שלום, פיל-

295
00:20:06,629 --> 00:20:08,673
אני רוצה לדבר איתך
.על דבר חשוב מאוד

296
00:20:08,756 --> 00:20:12,634
.בסדר. חכה רגע
.אני רק גומרת את הפרויקט הזה

297
00:20:12,717 --> 00:20:14,844
אני צריך לדבר איתך
.על הנישואים האלה

298
00:20:14,970 --> 00:20:18,012
זהו. אני חושבת
.שתאהב את זה

299
00:20:18,763 --> 00:20:20,765
.זה לדלת שלי
.אוי, לא-

300
00:20:21,099 --> 00:20:23,267
ביתה של
.קרול פלבז'יאן-מילר

301
00:20:25,143 --> 00:20:31,105
פיל, אני יודעת שמעצבן
,לתקן את הדלת

302
00:20:32,066 --> 00:20:33,232
.אבל חשבתי שזה יעזור

303
00:20:33,441 --> 00:20:38,904
זאת רק תזכורת שאני תומכת בך
ומאמינה בך, כי אני אשתך

304
00:20:39,737 --> 00:20:43,448
ואני יודעת
,שתיקון הדלת דורש זמן

305
00:20:44,157 --> 00:20:49,829
אבל אני מאמינה שיום אחד
.תתקן אותה והיא תהיה נפלאה

306
00:20:55,373 --> 00:20:57,042
?על מה רצית לדבר

307
00:21:01,462 --> 00:21:02,421
.יש לי שלשול

308
00:21:05,465 --> 00:21:07,884
.תודה
.כן-

309
00:21:09,176 --> 00:21:11,762
פיל, אתה יודע שהדלת
?מסמלת את נישואינו

310
00:21:11,845 --> 00:21:13,222
,אני יודע, קרול
.אני יודע