1
00:00:01,866 --> 00:00:06,866
‏- שנת 2020
- (שנה אחרי הנגיף)

2
00:00:09,089 --> 00:00:12,089
- אריזונה -

3
00:00:17,763 --> 00:00:18,763
?הלו

4
00:00:20,712 --> 00:00:21,712
- איידהו -

5
00:00:22,009 --> 00:00:23,009
?הלו

6
00:00:23,607 --> 00:00:24,607
- וושינגטון -

7
00:00:24,735 --> 00:00:25,735
?אולה

8
00:00:26,530 --> 00:00:27,530
?בונז'ור

9
00:00:28,351 --> 00:00:29,351
?הלו בסינית

10
00:00:29,611 --> 00:00:30,111
- מינסוטה -

11
00:00:30,656 --> 00:00:31,656
- אוקלהומה סיטי -
?הלו

12
00:00:32,007 --> 00:00:32,507
- אילינוי -

13
00:00:32,899 --> 00:00:33,899
?הלו

14
00:00:35,881 --> 00:00:36,881
?הלו

15
00:00:39,852 --> 00:00:40,852
?הלו

16
00:00:41,218 --> 00:00:42,218
- ניו ג'רזי -

17
00:00:43,051 --> 00:00:44,051
- מישיגן, פלורידה -

18
00:00:44,649 --> 00:00:45,649
- פלורידה -

19
00:00:46,026 --> 00:00:48,026
-יוטה-

20
00:01:34,036 --> 00:01:38,036
"האיש האחרון בעולם"
פרק 1
+

21
00:01:54,091 --> 00:01:55,551
.ביתי היקר

22
00:02:11,734 --> 00:02:13,027
,אני חושב שאני מתוחכם"

23
00:02:13,235 --> 00:02:17,323
כי אני חי את חיי"
,כמו הומו ספיאנס טוב

24
00:02:17,990 --> 00:02:23,496
אבל מסביבי כולם מתרבים"
,והולכים כמו זבובים

25
00:02:24,413 --> 00:02:29,168
אז אני לא טוב יותר"
,מהחיות שכלואות בגן החיות

26
00:02:30,711 --> 00:02:35,800
כי בהשוואה לפרחים"
,ולעצים אני איש קוף

27
00:02:36,967 --> 00:02:41,388
,אני איש קוף"
,אני איש קוף, אני איש קוף

28
00:02:42,932 --> 00:02:47,395
,אני איש קינג קונג"
,אני איש קוף, אני איש קוף

29
00:02:50,940 --> 00:02:55,778
,קדימה, תאהבי אותי"
,תהיי נערת איש הקוף שלי

30
00:02:56,987 --> 00:03:01,450
ונהיה מאושרים כל כך"
,בעולם איש הקוף שלי

31
00:03:02,368 --> 00:03:06,497
,אני איש קוף"
,אני איש קוף, אני איש קוף

32
00:03:08,040 --> 00:03:12,461
,אני איש קינג קונג"
,אני איש וודו, אני איש קוף

33
00:03:14,297 --> 00:03:16,215
."בדיוק כמו איש קוף"

34
00:03:22,680 --> 00:03:23,764
.שלום, אלוהים

35
00:03:23,931 --> 00:03:26,976
קודם כול, אני מתנצל
,על כל האוננות בזמן האחרון

36
00:03:27,143 --> 00:03:29,270
,אבל אני מוכרח לומר
.שזאת אשמתך בעצם

37
00:03:30,229 --> 00:03:35,151
,חזרתי ממסע במדינה
.חיפשתי מישהו שניצל מהנגיף

38
00:03:35,568 --> 00:03:37,320
תליתי כמה שלטים
,בכל מיני מקומות

39
00:03:37,486 --> 00:03:40,948
,שכתוב בהן שאני כאן
?בטוסון, אז מי יודע

40
00:03:41,532 --> 00:03:42,492
.ולא הכול רע

41
00:03:42,617 --> 00:03:45,411
בעולם הישן לא הייתי יכול
לגור בבית כזה

42
00:03:45,912 --> 00:03:48,748
וזאת פיג'מה מקורית
.של יו הפנר

43
00:03:48,956 --> 00:03:50,249
.כן

44
00:03:50,416 --> 00:03:51,667
.כיבסתי אותה

45
00:03:52,168 --> 00:03:56,005
.יש כמה קשיים
.אני יודע שזה ידוע לך

46
00:03:56,672 --> 00:04:01,260
כל המצב
.עם נשים דפוק

47
00:04:02,178 --> 00:04:05,848
.אם היית יכול לשלוח לי כמה
.או אחת

48
00:04:07,058 --> 00:04:08,142
.עוד דבר

49
00:04:08,267 --> 00:04:12,855
תוכל למסור תודה מיוחדת
?לבעלים הקודמים של הבית החדש

50
00:04:13,022 --> 00:04:15,650
רק תגיד לו שאטפל
.בבית כמו שצריך

51
00:04:30,999 --> 00:04:34,836
.מתקן את האסלה
.מתקן את האסלה

52
00:04:57,150 --> 00:04:58,902
בלי חולצה ונעליים"
"אין שירות

53
00:06:05,886 --> 00:06:07,012
!לחיים

54
00:06:07,220 --> 00:06:09,389
זה בקבוק יין שעולה
.‏10,000 דולר, דרך אגב

55
00:06:11,266 --> 00:06:12,976
.הוא מתאים לשימורי הספגטי

56
00:06:17,647 --> 00:06:19,441
זאת הייתה לגימה
.של 400 דולר

57
00:06:33,163 --> 00:06:34,414
.לא כזה טוב

58
00:06:41,338 --> 00:06:42,380
.ספליט

59
00:07:18,125 --> 00:07:22,754
.לא נכון. לא נכון
.זה לא היה קורה

60
00:07:23,213 --> 00:07:25,215
.זה טיפשי כל כך

61
00:07:25,591 --> 00:07:27,384
,יש לי חדשות בשבילך
.טום הנקס

62
00:07:27,551 --> 00:07:29,761
לעולם לא אדבר
.אל כדור

63
00:07:29,887 --> 00:07:31,680
.לא, יש לנו זמן
.כן. יש לנו זמן

64
00:07:31,805 --> 00:07:35,309
.אני לא מאמין לזה
.כדורים הם לא אנשים, אחי

65
00:07:35,601 --> 00:07:36,435
.אני יודע

66
00:07:36,560 --> 00:07:38,103
.כדורים זה לכיף

67
00:07:49,490 --> 00:07:51,742
-‏- יוני 2021

68
00:08:37,746 --> 00:08:41,709
.בסדר, הבנתי
.אף אחד לא יבוא

69
00:08:41,917 --> 00:08:43,460
אתה לא נותן לי
.אף אחד

70
00:08:43,627 --> 00:08:46,213
?אתה יודע מה
.לא אכפת לי בכלל

71
00:08:46,380 --> 00:08:49,800
.אני לא צריך אנשים
.אני יכול להסתדר לבד

72
00:08:49,967 --> 00:08:52,303
!תראה אותי
!תראה אותי

73
00:08:52,803 --> 00:08:53,762
?פיל, מה קורה

74
00:08:53,971 --> 00:08:55,055
.מצוין, פיל
?מה שלומך

75
00:08:55,222 --> 00:08:56,724
.שלומי מצוין
.תודה רבה ששאלת

76
00:08:56,891 --> 00:08:58,350
?אתה רואה
.אני כבר עושה את זה

77
00:09:00,227 --> 00:09:03,480
.אני לא צריך אנשים
.אהיה בסדר

78
00:09:03,606 --> 00:09:05,357
- אחרי חמישה חודשים -

79
00:09:18,746 --> 00:09:20,414
.בוקר טוב, פיל
?מה שלומך, פיל

80
00:09:20,581 --> 00:09:24,293
?בסדר, פיל? מה שלומך, פיל
.הכול טוב, הכול טוב
+

81
00:10:58,257 --> 00:10:59,466
?מה קורה

82
00:10:59,591 --> 00:11:01,385
.הייתי מוכרח לצאת מהבית
.זה היה יום קשה

83
00:11:01,885 --> 00:11:05,221
.אני רוצה ויסקי
?אתה רוצה ויסקי, גרי? ויסקי

84
00:11:05,972 --> 00:11:07,223
?אתה בטוח
?מה איתך, ג'ימי

85
00:11:08,432 --> 00:11:11,226
,לא? בסדר
?מישהו רוצה ויסקי

86
00:11:11,351 --> 00:11:15,813
?גרג? קווין? אנטון

87
00:11:17,064 --> 00:11:18,649
?לא? באמת? אף אחד

88
00:11:19,066 --> 00:11:22,902
?טרוור? טרנס
?טרנט? דרבי

89
00:11:23,027 --> 00:11:27,489
?ברייס? מרשל? פיטר
?תומס? מקס

90
00:11:27,656 --> 00:11:30,700
?דשיל? דייגו? קלמנטיין

91
00:11:31,159 --> 00:11:33,828
?אף אחד לא רוצה ויסקי
.טוב, יהיה לי יותר

92
00:11:34,037 --> 00:11:36,038
.ג'רי, אני חושב שרזית

93
00:11:36,205 --> 00:11:37,790
?אתה עושה כושר
?לא אוכל פחמימות

94
00:11:38,082 --> 00:11:39,791
,לא חשוב מה אתה עושה
.תמשיך ככה

95
00:11:39,958 --> 00:11:41,835
.טוב. לחיים

96
00:11:43,920 --> 00:11:46,005
,אני מתגעגע לבוריטו בוקר

97
00:11:47,548 --> 00:11:49,132
,לקבל דואר

98
00:11:50,759 --> 00:11:52,677
.סקיני ג'ינס על בחורים

99
00:11:52,844 --> 00:11:54,845
.אני צוחק
.סקיני ג'ינס על בחורים זה נורא

100
00:11:57,556 --> 00:12:01,726
!אנשים ונשים, אלוהים, נשים

101
00:12:02,435 --> 00:12:04,687
הייתי נותן הכול
.כדי לראות שוב עוד אישה

102
00:12:05,020 --> 00:12:10,483
,לא אתלונן שוב על שום דבר
.אם אראה עוד אישה אחת

103
00:12:20,408 --> 00:12:23,661
גרי, רוצה
?לבוא אליי הערב

104
00:12:24,078 --> 00:12:25,579
.שתקו, חבר'ה

105
00:12:26,205 --> 00:12:28,707
,זה ממש הומופובי, ברייס
.אפילו יחסית לך

106
00:12:31,834 --> 00:12:33,002
.זאת היא

107
00:12:34,086 --> 00:12:36,588
.אני לא יודע מה שמה
.מעולם לא דיברתי איתה

108
00:12:36,964 --> 00:12:41,134
לא גרי, שום דבר שתגיד
.לא ישכנע אותי ללכת לדבר איתה

109
00:12:44,970 --> 00:12:46,847
.זה טיעון משכנע למדי

110
00:12:50,767 --> 00:12:53,394
.אל תצפור בצופר

111
00:13:12,868 --> 00:13:14,161
?חלונות, נכון

112
00:13:16,705 --> 00:13:18,498
החבר שלי גרי אמר
.שאבוא להגיד לך שלום

113
00:13:18,581 --> 00:13:21,000
.הוא במשאית
.הבחור הלבן

114
00:13:22,543 --> 00:13:24,628
.אז שלום

115
00:13:26,713 --> 00:13:29,340
האמת היא, שראיתי אותך מזמן
,ותמיד רציתי לבוא להגיד שלום

116
00:13:29,549 --> 00:13:30,967
,אבל אני לא יודע

117
00:13:32,635 --> 00:13:34,261
זה לעולם לא נראה
.הזמן המתאים

118
00:13:37,138 --> 00:13:41,058
.אני אוהב את הבגדים שלך
.יש לך סגנון טוב

119
00:14:03,869 --> 00:14:06,788
,סליחה
.אני כל כך ישיר

120
00:14:07,288 --> 00:14:09,123
קרו לי הרבה
דברים לאחרונה

121
00:14:09,498 --> 00:14:14,419
והבנתי שאנשים אחרים
.הופכים את החיים לראויים

122
00:14:16,504 --> 00:14:18,214
?איפה הנימוסים שלי
.אני פיל

123
00:14:38,230 --> 00:14:39,648
.ניצחת

124
00:14:41,567 --> 00:14:42,818
.ניצחת

125
00:14:58,789 --> 00:15:00,374
כאן קבור פיל מילר"

126
00:15:00,499 --> 00:15:02,459
‏"17 ביוני 1980
"עד מתישהו בנובמבר 2021

127
00:15:08,088 --> 00:15:11,591
בעוד שתי דקות
.נקבור את פיל מילר

128
00:15:14,594 --> 00:15:16,053
סליחה שנכנעתי

129
00:15:21,057 --> 00:15:24,018
ואני מוכרח להתנצל
בפני טום הנקס

130
00:15:24,143 --> 00:15:26,228
וכל האנשים שיצרו
,"את "להתחיל מחדש

131
00:15:26,562 --> 00:15:29,690
,כי הם צדקו
.הם ממש צדקו

132
00:15:30,440 --> 00:15:34,360
הייתם החברים הכי טובים
,שיכולים להיות

133
00:15:36,070 --> 00:15:37,196
.אבל אתם לא אנשים

134
00:15:40,240 --> 00:15:41,408
.אתם לא אנשים
+

135
00:17:50,052 --> 00:17:54,016
!הלו! הלו
?אתה בסדר

136
00:17:56,769 --> 00:17:57,896
.אני חושב שכן

137
00:17:58,271 --> 00:18:01,108
?איך הגעת לכאן? מה קרה
.ראיתי את המודעות שלך-

138
00:18:01,359 --> 00:18:03,361
...חשבתי שאני

139
00:18:03,487 --> 00:18:06,741
הקול שלך
.הוא כמו מוזיקה לאוזניי

140
00:18:08,410 --> 00:18:12,749
?אני יכול לשיר לך
.בשמחה-

141
00:18:14,126 --> 00:18:18,423
אם משהו מוזר"
,בשכונה שלך

142
00:18:18,757 --> 00:18:22,762
?למי תקרא"
,למכסחי השדים

143
00:18:25,099 --> 00:18:26,684
..."אני לא מפחד מרוחות"

144
00:18:28,228 --> 00:18:29,563
?זה חלום

145
00:18:31,065 --> 00:18:33,944
.זה אמיתי מאוד

146
00:18:47,712 --> 00:18:50,883
?...מה את
?את אוהבת לסתום את האף

147
00:18:51,008 --> 00:18:52,803
?מה? מה קורה

148
00:18:56,808 --> 00:18:58,977
?מה את עושה? מה את עושה
.עשיתי החייאה-

149
00:18:59,103 --> 00:19:00,521
?לאן האישה הלכה

150
00:19:00,730 --> 00:19:03,233
.התעלפת. השתנת בתחתונים
.חשבתי שאתה גוסס

151
00:19:03,400 --> 00:19:04,693
.לא השתנתי בתחתונים

152
00:19:04,860 --> 00:19:07,489
,הם רטובים
,רטובים לגמרי

153
00:19:07,656 --> 00:19:10,701
.אבל זה ממשהו אחר קודם

154
00:19:11,077 --> 00:19:12,579
.חשבתי שאתה בצרות

155
00:19:12,662 --> 00:19:14,790
,טעית. זה ממשהו אחר קודם
.אמרתי לך

156
00:19:14,874 --> 00:19:17,127
אני לא מאשימה אותך... -אני לא
,אומר שאת מאשימה אותי

157
00:19:17,252 --> 00:19:18,796
אני אומר לך
.שהייתי רטוב קודם

158
00:19:18,879 --> 00:19:19,880
!בסדר, בסדר. אלוהים

159
00:19:20,047 --> 00:19:21,633
!זוז אחורה! זוז אחורה

160
00:19:22,259 --> 00:19:23,802
.שים ידיים כך שאוכל לראות אותן
.בסדר, בסדר-

161
00:19:23,886 --> 00:19:25,680
ידיים כך שאוכל
.לראות אותן! -בסדר

162
00:19:25,847 --> 00:19:27,766
.תזרוק את החזייה שלי
.בסדר, בסדר-

163
00:19:29,602 --> 00:19:31,271
!לא, תזרוק אותה

164
00:19:33,816 --> 00:19:35,109
.איכס

165
00:19:35,610 --> 00:19:39,114
?אתה נחמד? -מה
?אתה אדם נחמד-

166
00:19:39,281 --> 00:19:41,576
.כן, כן. אני ממש נחמד
.אני נחמד מאוד

167
00:19:41,743 --> 00:19:42,911
,אני נורא נחמד, ברצינות

168
00:19:43,036 --> 00:19:45,623
.אני מבטיח לך
.אין לך מה לפחד

169
00:19:45,748 --> 00:19:48,001
.אין סיבה לפחד
.אבל כרגע אמרתי את זה-

170
00:19:48,126 --> 00:19:50,087
אתה לא יכול לגמור
.משפט במילת יחס

171
00:19:50,213 --> 00:19:52,048
"אין סיבה לפחד"
.זה הדקדוק הנכון

172
00:19:52,215 --> 00:19:55,636
...בסדר. אין סיבה
.זה טוב יותר-

173
00:19:55,720 --> 00:19:58,056
?אין סיבה לפחד, בסדר

174
00:19:58,223 --> 00:20:00,351
את יכולה
.לסמוך עליי, ברצינות

175
00:20:00,685 --> 00:20:03,313
?האמת
.כן השתנתי בתחתונים

176
00:20:03,605 --> 00:20:05,692
הם היו יבשים לגמרי
.לפני שהרטבתי אותם

177
00:20:05,775 --> 00:20:06,818
.הרטבתי אותם

178
00:20:06,985 --> 00:20:09,864
למה שיקרת לי? -כי אני
.אדם מבוגר והשתנתי במכנסיים

179
00:20:10,031 --> 00:20:12,492
אתה תלית
?"את כל השלטים "חי בטוסון

180
00:20:12,659 --> 00:20:15,538
.כן, כן, זה הייתי אני
.זה אני. אני עשיתי את זה

181
00:20:15,705 --> 00:20:19,627
,אני לא מזיק
.אז תניחי את האקדח

182
00:20:19,794 --> 00:20:21,087
בשביל מה
?את צריכה אקדח

183
00:20:21,254 --> 00:20:23,215
:אתה מתכוון
"?מה הצורך שלך באקדח"

184
00:20:23,382 --> 00:20:26,136
.זה לא יכול להיות נכון
.זה כן. -בחייך-

185
00:20:26,302 --> 00:20:28,138
.לא, לא
.את לא צריכה לדרוך אותו

186
00:20:28,305 --> 00:20:32,644
.בסדר. תראי
?מה הצורך שלך באקדח

187
00:20:34,438 --> 00:20:37,901
.לא אפגע בך
?אולי תניחי את האקדח

188
00:20:38,903 --> 00:20:43,325
.זהו זה
.אני שולפת זריזה, אז תיזהר-

189
00:20:44,035 --> 00:20:48,415
.תודה, תודה
.אפשר להתחיל מחדש? -בסדר

190
00:20:49,250 --> 00:20:51,878
,פיל מילר
.האיש האחרון בעולם

191
00:20:53,130 --> 00:20:56,802
,קרול פלבז'יאן
.האישה האחרונה בעולם