1
00:00:00,083 --> 00:00:02,336
בפרקים הקודמים
:"ב"האיש האחרון בעולם

2
00:00:02,461 --> 00:00:05,547
אני כנראה מחזיק
.את שרידיו של לואיס

3
00:00:09,218 --> 00:00:10,385
.זאת בת

4
00:00:10,552 --> 00:00:11,678
?איך תקראי לה

5
00:00:11,845 --> 00:00:14,473
,)דון (שחר
.כי זה שחר של יום חדש

6
00:00:14,932 --> 00:00:16,266
.לעזאזל

7
00:00:20,729 --> 00:00:25,484
היא יפהפייה, אני יודעת
.שכולם אומרים את זה, אבל זה נכון

8
00:00:25,776 --> 00:00:27,361
.היא מלאכית

9
00:00:29,279 --> 00:00:31,448
נראה לי
,שתצטרכו לסלוח לי

10
00:00:31,823 --> 00:00:33,367
.יש לי קצת בחילה

11
00:00:33,700 --> 00:00:37,621
,לא בגלל הדם והג'יפה שלך
.אריקה, זה היה יפהפה

12
00:00:38,205 --> 00:00:41,917
אבל אפשר לומר שזה גורם לי
.לרצות להקיא ולשכב לנוח

13
00:00:43,043 --> 00:00:44,294
.ביי, קרול

14
00:00:44,419 --> 00:00:47,089
בסדר, אני אמורה לבדוק
את השמיעה ואת הרפלקסים שלה

15
00:00:47,214 --> 00:00:48,298
.כשתהיה לך הזדמנות

16
00:00:48,423 --> 00:00:49,716
לא, אני
.עוד לא עוזבת אותה

17
00:00:49,883 --> 00:00:51,301
,אני לא אוהבת תינוקות

18
00:00:52,052 --> 00:00:53,512
.אבל היא בסדר

19
00:00:53,846 --> 00:00:55,138
,אני אפנק אותה

20
00:00:55,305 --> 00:00:56,765
ולא אכפת לי
.מי ידע את זה

21
00:00:56,890 --> 00:00:58,684
,חבר'ה
.אני זקוק לתשומת לבכם

22
00:00:59,101 --> 00:01:01,603
,אריקה ילדה את התינוקת שלה
.דביל שכמותך

23
00:01:01,687 --> 00:01:02,771
.אה, יופי

24
00:01:02,896 --> 00:01:05,190
,אלוהים
.תינוקת מהממת, אריקה

25
00:01:05,607 --> 00:01:07,192
.טנדי, זאת השליה

26
00:01:07,317 --> 00:01:09,111
יופי, כי היא
.בכלל לא דומה לך

27
00:01:10,237 --> 00:01:12,322
,תקשיבו
.בואו איתי בבקשה

28
00:01:12,447 --> 00:01:13,949
.אנחנו קצת עסוקים

29
00:01:14,074 --> 00:01:15,409
.זה ממש חשוב

30
00:01:15,534 --> 00:01:17,452
מה יותר חשוב
?מזה שנולדה תינוקת

31
00:01:18,203 --> 00:01:21,623
.זה
.אלוהים-

32
00:01:27,713 --> 00:01:28,881
"האיש האחרון בעולם"

33
00:01:29,173 --> 00:01:30,716
עונה 3: פרק 18
"ההורצ'אטה של הטבע"

34
00:01:30,841 --> 00:01:34,011
טנדי, אתה בטוח לגמרי
?שזאת התכה גרעינית

35
00:01:34,219 --> 00:01:36,096
אולי זאת סתם
שריפה ענקית רגילה

36
00:01:36,263 --> 00:01:40,976
שיוצאת ישירות
.מכור גרעיני, קטילה

37
00:01:41,393 --> 00:01:43,061
.כן, אני די בטוח

38
00:01:43,228 --> 00:01:45,355
.כן, לואיס דיבר על זה

39
00:01:45,480 --> 00:01:49,943
,הוא אמר שגשרים יתחילו לקרוס
לוויינים יתחילו ליפול מהשמים

40
00:01:50,068 --> 00:01:52,362
.ו... זה

41
00:01:52,487 --> 00:01:54,364
לואיס, בחור טוב

42
00:01:54,448 --> 00:01:55,991
.וכל כך חכם

43
00:01:56,116 --> 00:01:57,993
מלבד
?כשמדובר בטיסה, נכון

44
00:01:58,118 --> 00:01:59,620
בטוח לעמוד
?על הגג הזה בכלל

45
00:01:59,786 --> 00:02:02,164
אולי אנחנו חוטפים הרעלת קרינה
?רק מזה שאנחנו פה

46
00:02:02,247 --> 00:02:04,541
,את צודקת, מליסה
.כן, אולי כדאי שנעשה ככה

47
00:02:05,209 --> 00:02:06,627
,היי, חבר'ה
.תזכרו שג'ספר פה

48
00:02:06,877 --> 00:02:08,795
כן, ג'ספר, תעשה ככה
...אם אתה רוצה לחיות. -טנדי

49
00:02:09,004 --> 00:02:12,382
?מה נעשה, בשם אלוהים
.בואו נעוף מפה-

50
00:02:12,466 --> 00:02:13,467
?לאן ניסע

51
00:02:13,550 --> 00:02:16,595
אני לא יודעת, ניקח כל מה שאפשר
.ונתרחק מזה. -רעיון טוב

52
00:02:16,803 --> 00:02:18,430
,גייל, לכי לומר לאריקה
.אני אומר לקרול

53
00:02:18,555 --> 00:02:20,432
,בסדר, תרימו צווארונים
.כל שנייה חשובה

54
00:02:20,516 --> 00:02:21,975
!קדימה! קדימה! קדימה

55
00:02:31,318 --> 00:02:33,362
?קרול
?מה בשם כל הקדושים-

56
00:02:33,487 --> 00:02:35,364
,קר-בר
.זה רק אני, זה רק אני

57
00:02:35,489 --> 00:02:38,951
,אתה חייב להיזהר, טנדי
.אתה יודע שאני מנמנמת פרנואידית

58
00:02:39,201 --> 00:02:42,955
...סליחה, תקשיבי, יש לי משהו
?איך אנסח את זה

59
00:02:44,665 --> 00:02:46,875
.משהו מעניין לומר לך

60
00:02:47,125 --> 00:02:49,211
אוכל קודם
?לומר לך משהו מעניין

61
00:02:49,336 --> 00:02:51,964
.כן, כמובן

62
00:02:52,172 --> 00:02:55,092
אתה יודע
שפחדתי פחד מוות

63
00:02:55,259 --> 00:02:58,512
מהחלקה מתאים ארוכים
?במסעדות מקסיקניות

64
00:02:59,137 --> 00:03:01,098
לא ידעתי
.את זה עלייך, קרול

65
00:03:01,223 --> 00:03:04,393
עד ליום שבו
פסיכולוגית מוכשרת מאוד

66
00:03:04,601 --> 00:03:06,854
לקחה אותי
,לקאסה גלארדו

67
00:03:07,104 --> 00:03:09,398
והכריחה אותי לראות אותה
מחליקה פנימה והחוצה

68
00:03:09,523 --> 00:03:12,276
מתא ארוך
.באלגנטיות ובקלאסה

69
00:03:12,401 --> 00:03:14,653
וזה מה שקרה
.כשראיתי את הלידה הזאת

70
00:03:14,862 --> 00:03:18,407
התינוקת הזאת החליקה מאריקה
.באלגנטיות ובקלאסה

71
00:03:18,574 --> 00:03:21,743
בדיוק כמו ד"ר וים
.בתא המקסיקני ההוא

72
00:03:23,453 --> 00:03:25,998
הייתי צריכה רק לראות את זה
,הולך טוב פעם אחת

73
00:03:26,582 --> 00:03:28,500
.ואני כבר לא פוחדת

74
00:03:29,418 --> 00:03:31,920
,יצרנו את הבית המושלם

75
00:03:33,672 --> 00:03:36,675
קשה לדמיין שנגדל
.את התינוק שלנו במקום אחר

76
00:03:37,843 --> 00:03:39,678
...כן, בסדר, טוב

77
00:03:40,095 --> 00:03:42,764
כמו תמיד אני מריע לך
,על ההקדמה הקומית

78
00:03:42,848 --> 00:03:45,058
,שנשמעת חסרת טעם
.אך רלוונטית פתאום

79
00:03:45,184 --> 00:03:48,187
למה שהיה יכול להיות
.מידע רגיל וממש משעמם

80
00:03:48,478 --> 00:03:50,480
.למדתי מהטוב ביותר

81
00:04:04,161 --> 00:04:05,120
.בסדר

82
00:04:05,454 --> 00:04:07,164
?רגע, מה רצית לומר לי

83
00:04:08,665 --> 00:04:10,834
.סתם בדיחה

84
00:04:10,959 --> 00:04:14,338
למה הבנקאי
?התפטר מהעבודה? -למה

85
00:04:14,463 --> 00:04:15,797
כי הוא איבד עניין
.)גם: ריבית(

86
00:04:22,262 --> 00:04:23,597
.אני עושה פיפי

87
00:04:24,973 --> 00:04:26,183
.עשיתי קצת פיפי

88
00:04:26,266 --> 00:04:28,644
?אולי תתנקי ותחזרי לישון

89
00:04:28,810 --> 00:04:32,481
לא, זאת לא הייתה
.כמות לשירותים. -בסדר

90
00:04:52,334 --> 00:04:53,961
- לואיס -

91
00:05:07,474 --> 00:05:08,976
.שלום, חברה יקרה

92
00:05:09,685 --> 00:05:11,770
אני יודע שאילצתי אותך
,להתמודד עם הרבה דברים

93
00:05:12,020 --> 00:05:14,106
אבל התמודדת איתם
.כמו אסלה אמיתית

94
00:05:29,037 --> 00:05:30,831
היו לנו פה
.הרבה זמנים טובים

95
00:05:31,582 --> 00:05:35,794
,אבל כמו הדינוזאורים
.כל דבר טוב חייב לבוא לקצו

96
00:05:38,463 --> 00:05:42,509
בסדר, בואו נזוז לפני שנתחיל
.לזהור בחשכה. -בוא, חמוד

97
00:05:42,759 --> 00:05:45,304
?רגע, איפה קרול
.היא ישנה-

98
00:05:45,846 --> 00:05:47,556
.לך תעיר אותה

99
00:05:47,764 --> 00:05:50,976
.אל תדאגי, הכול מטופל

100
00:05:58,275 --> 00:05:59,568
?טנדי

101
00:05:59,651 --> 00:06:00,652
?טנדי
?מה-

102
00:06:00,777 --> 00:06:03,780
,כל הבית קופץ ומתנועע
.נראה לי שיש רעידת אדמה

103
00:06:03,989 --> 00:06:07,242
מה? אני לא מרגיש שום דבר
.מלבד יציבות אגרסיבית

104
00:06:07,409 --> 00:06:08,410
.העניין טופל

105
00:06:08,535 --> 00:06:09,995
בואי נמשיך לישון
.למשך המון זמן

106
00:06:11,747 --> 00:06:13,290
...בסדר
!לא! לא-

107
00:06:13,373 --> 00:06:15,459
!טנדי, תביא את מעצור הדלת
!לא, קרול, לא-

108
00:06:15,584 --> 00:06:17,127
!לא, קרול, לא

109
00:06:20,255 --> 00:06:21,965
!טנדי

110
00:06:30,434 --> 00:06:33,395
"מה בשם "ברוס הגדול מכולם
.קורה פה? -טיול

111
00:06:34,104 --> 00:06:36,773
!אני עומדת ללדת
.בדיוק-

112
00:06:36,898 --> 00:06:39,818
זאת ההזדמנות האחרונה שלנו
,לעשות משהו בהתראה של רגע

113
00:06:39,943 --> 00:06:42,154
לפני שניהפך
.להורים משעממים

114
00:06:42,237 --> 00:06:45,449
,טנדי, תסובב את הבית
,ותחזיר אותי לבניין

115
00:06:45,615 --> 00:06:47,826
.לפני שאצא לגמרי מהכלים

116
00:06:47,951 --> 00:06:49,870
,אני צריך לדבר עם טוד
.הוא נוהג

117
00:06:50,078 --> 00:06:51,496
האמת היא
.שכל החבר'ה שם

118
00:06:51,580 --> 00:06:54,041
,הבאנו את הציוד הרפואי שלך
.את כל האלבומים שלך

119
00:06:54,207 --> 00:06:56,626
בעיקרון את כל הדברים
.שאנשים הספיקו לקחת במהירות

120
00:06:56,752 --> 00:06:59,087
אריקה אפילו הביאה
.את התינוקת החדשה, וזה כיף

121
00:06:59,338 --> 00:07:01,631
טנדי, אשאל אותך
,עוד פעם אחת

122
00:07:02,007 --> 00:07:04,259
?איזה בדיוק מה קורה

123
00:07:05,594 --> 00:07:07,220
.שום דבר

124
00:07:07,888 --> 00:07:09,556
?טנדרו

125
00:07:12,225 --> 00:07:16,313
.קרול, אנחנו לא יכולים לחזור
?למה לא, בשם כל הקדושים-

126
00:07:17,939 --> 00:07:19,566
.בואי הנה

127
00:07:22,736 --> 00:07:24,863
אין דרך קלה
,לומר את זה

128
00:07:25,655 --> 00:07:27,783
.אז אשיר את זה

129
00:07:35,207 --> 00:07:40,545
האם אי פעם התיישבה לך"
?התכה גרעינית ישר על הפנים

130
00:07:41,463 --> 00:07:44,716
אתה מעמיס את אשתך הישנה"
,על מיטה נגררת

131
00:07:44,883 --> 00:07:46,968
וגורר משם"
.את הבטן ההריונית שלה

132
00:07:47,761 --> 00:07:50,764
,התכה גרעינית"
,התכה גרעינית

133
00:07:50,931 --> 00:07:53,475
היא תמס את העור הדפוק"
.מהגוף שלנו

134
00:07:53,809 --> 00:08:01,650
,התכה גרעינית, התכה גרעינית"
,העור מהגוף שלנו

135
00:08:02,150 --> 00:08:03,318
."עור מומס"

136
00:08:03,443 --> 00:08:05,195
.הנה בא הציץ

137
00:08:05,904 --> 00:08:07,781
.הנה בא הציצי

138
00:08:07,864 --> 00:08:10,117
.נו, תשתפי איתי פעולה

139
00:08:10,283 --> 00:08:13,036
?איך הולך לך שם, אריקה
.ממש מעולה-

140
00:08:13,161 --> 00:08:14,121
,אתה יודע מה אומרים

141
00:08:14,246 --> 00:08:15,747
תמיד תחכה
,עד שהתינוקת תהיה בת 12 שעות

142
00:08:15,872 --> 00:08:17,999
לפני שתימלט
.מענן אבק גרעיני

143
00:08:18,166 --> 00:08:20,085
?מה זה ענן אבק גרעיני

144
00:08:21,712 --> 00:08:25,215
זאת להקת סקא
.שנהגתי להאזין לה בשנות ה-90

145
00:08:25,632 --> 00:08:29,344
זה ענן רעיל, שגורם לך לחלות
!בסרטן והורג אותך לאט. -מליסה

146
00:08:30,053 --> 00:08:32,014
למה לא
?הבאנו את הפרה

147
00:08:32,431 --> 00:08:33,849
.לא הבאנו את הפרה

148
00:08:33,974 --> 00:08:36,351
?שכחנו את הפרה
.נו, באמת-

149
00:08:36,476 --> 00:08:40,897
!לא הבאנו את הפרה
.לעזאזל! -אלוהים

150
00:08:41,064 --> 00:08:44,067
.אני הייתי מביא את הפרה
.כן. -כן-

151
00:08:44,192 --> 00:08:46,611
אנחנו נוסעים
,כבר שלוש שעות

152
00:08:46,737 --> 00:08:49,906
אולי כדאי שננסה להבין
?מה לעזאזל אנחנו עושים

153
00:08:59,750 --> 00:09:02,502
,היי, חבר'ה
,מצאתי חנות עודפי ציוד צבאי

154
00:09:02,627 --> 00:09:04,796
וסידרתי לנו את אחד הדברים
.הקטלניים הישנים האלה

155
00:09:05,213 --> 00:09:09,551
ג'ספר, זה נקרא מד גייגר
?או גיזי קיזי, בסדר

156
00:09:09,634 --> 00:09:11,428
,אם אנחנו בטוחים
.הוא לא משמיע אף קול

157
00:09:11,511 --> 00:09:14,306
אבל אם נגיע לאזור
,רדיואקטיבי מסוכן

158
00:09:14,598 --> 00:09:17,809
הוא יתחיל
.להשמיע קול כזה

159
00:09:19,978 --> 00:09:21,396
חשבתי שהוא
.יקלוט את זה

160
00:09:21,521 --> 00:09:23,106
?נו, מצאתם מידע

161
00:09:23,231 --> 00:09:26,735
אני מצאתי ספר על מה שיקרה
.אם הציוויליזציה תיכחד

162
00:09:26,860 --> 00:09:29,654
וכתוב שבמוקדם או במאוחר
.כל הכורים הגרעיניים יתפוצצו

163
00:09:29,780 --> 00:09:31,239
מה כתוב שם
?שכדאי לנו לעשות

164
00:09:31,365 --> 00:09:32,783
.בספר הזה כולנו מתים

165
00:09:32,866 --> 00:09:36,578
בספר שלי כתוב שנהיה בסדר מחוץ
.לרדיוס של 160 ק"מ מהתכה

166
00:09:36,828 --> 00:09:40,248
רק ליתר ביטחון
.נלך על 163. -כן

167
00:09:40,415 --> 00:09:43,001
בסדר, מתי נוכל
?לחזור לבניין שלנו

168
00:09:43,293 --> 00:09:45,253
.בעוד 20,000 שנה

169
00:09:46,463 --> 00:09:49,341
?יש מרווח תמרון
.שום תמרון, קרול-

170
00:09:50,175 --> 00:09:51,635
,בסדר
,אני מנסה להיות רגועה

171
00:09:51,718 --> 00:09:55,138
אבל אני חייבת לדעת
.איפה אלד את התינוק שלי

172
00:09:55,514 --> 00:09:58,266
אולי נעבור למקום
?שאין בו כורים גרעיניים

173
00:09:58,350 --> 00:09:59,851
.אני בעד, אני בעד, כן

174
00:09:59,976 --> 00:10:02,229
זאת עשויה להיות
.בעיה קלה

175
00:10:06,274 --> 00:10:07,567
.אלוהים

176
00:10:08,151 --> 00:10:09,986
.אוי ואבוי, אוי ואבוי

177
00:10:10,070 --> 00:10:11,655
.מקסיקו נראית די ריקה

178
00:10:11,738 --> 00:10:13,031
,כן, יש שם רק אחד

179
00:10:13,156 --> 00:10:16,618
,אבל הספר הזה נכתב ב-1998
.אז מי יודע כמה יש שם עכשיו

180
00:10:16,827 --> 00:10:18,662
?איזו עוד ברירה יש לנו

181
00:10:18,787 --> 00:10:20,247
אבל הדברים האלה
.בכל מקום

182
00:10:20,330 --> 00:10:21,832
?איך לעזאזל נגיע לשם

183
00:10:21,915 --> 00:10:24,918
אנחנו רק צריכים לצאת מטבעת
,הכורים הגרעיניים הקטנה הזאת

184
00:10:25,043 --> 00:10:28,088
,ואם הם עוד לא התפוצצו
.לדעתי נהיה בסדר

185
00:10:28,255 --> 00:10:31,133
,ואם יהיו בעיות
.נדע את זה

186
00:10:31,800 --> 00:10:33,760
אני מניחה
.שאנחנו נוסעים למקסיקו

187
00:10:34,261 --> 00:10:38,724
,אם כבר אנחנו נוסעים למקסיקו
.לי ולמליסה יש קטע

188
00:10:39,725 --> 00:10:42,436
יש מקום קטן
.על שפת האוקיינוס השקט

189
00:10:43,103 --> 00:10:45,397
אתם יודעים מה המקסיקנים אומרים
?על האוקיינוס השקט

190
00:10:45,522 --> 00:10:47,399
הם אומרים
.שאין לו זיכרון

191
00:10:47,607 --> 00:10:49,776
שם אני רוצה
.לחיות כל חיי

192
00:10:49,943 --> 00:10:51,987
.במקום חם בלי זיכרון

193
00:10:52,112 --> 00:10:54,823
.זיווטנהו
."חומות של תקווה"-

194
00:10:55,824 --> 00:11:00,454
מה? -כן, שיהיה, בואו נזיז
.את דוכן הטאקו הזה. -כן

195
00:11:07,961 --> 00:11:10,088
,קדימה
.הנה הוא, זהו זה

196
00:11:10,255 --> 00:11:12,632
.סליחה, אריקה

197
00:11:12,758 --> 00:11:14,801
אלוהים, לא ידעתי
.שהגיע זמן הארוחה

198
00:11:15,427 --> 00:11:18,055
אתן לך ולשדיים שלך
.קצת פרטיות

199
00:11:18,180 --> 00:11:20,265
מלוא הכבוד
.במלוא התנופה

200
00:11:20,390 --> 00:11:22,476
?אתה יודע מה, טנדי
.זה לא כזה סיפור

201
00:11:22,601 --> 00:11:25,395
,זה יקרה די הרבה
.אז כדאי שתתרגל לזה

202
00:11:26,021 --> 00:11:30,025
את צודקת, כן, כדאי שנתלוש
.את הפלסטר וניכנס לעניינים

203
00:11:33,278 --> 00:11:35,614
?היא לא נצמדת, מה

204
00:11:35,739 --> 00:11:38,325
אני משתמש
?במונח הנכון? נצמדת

205
00:11:38,450 --> 00:11:41,703
אתה יודע מה? לא תזיק לי
.קצת פרטיות. -כמובן, כבוד

206
00:11:42,537 --> 00:11:44,581
.כן, כבוד
.בסדר-

207
00:11:47,793 --> 00:11:49,753
.היי, קרול, תירגעי

208
00:11:49,920 --> 00:11:55,133
,כשנגיע לשם
,נקים את חדר הלידה

209
00:11:55,342 --> 00:11:57,344
ולא תהיה לך
.סיבה לדאגה

210
00:11:57,511 --> 00:12:00,847
זאת הבטחה
?של גייל קלוסטרמן, שמעת אותי

211
00:12:01,932 --> 00:12:03,934
.תודה, אמא
.בסדר-

212
00:12:04,017 --> 00:12:06,978
,חבר'ה
.טיחואנה בעוד 116 ק"מ

213
00:12:07,437 --> 00:12:08,980
,סן דייגו, 80 ק"מ -
- טיחואנה, 116 ק"מ

214
00:12:11,615 --> 00:12:16,662
אני חייב להזכיר לעצמי
.שיש ציפורים שלא מתאימות לכלוב

215
00:12:16,780 --> 00:12:20,325
...כדאי שנהיה עסוקים בחיים
.או שנהיה עסוקים במוות-

216
00:12:21,326 --> 00:12:24,705
אלה באמת
.היו חומות של תקווה

217
00:12:30,419 --> 00:12:31,545
.טום הנקס

218
00:12:46,351 --> 00:12:47,561
.לעזאזל

219
00:12:47,988 --> 00:12:49,573
,סן דייגו, 80 ק"מ -
- טיחואנה, 116 ק"מ

220
00:12:50,915 --> 00:12:53,126
,לא נוכל לנסוע צפונה
,לא נוכל לנסוע דרומה

221
00:12:53,251 --> 00:12:55,754
.המזרח הוא כמו גרעינוויל

222
00:12:55,920 --> 00:12:57,631
נראה שנשארה
.רק אפשרות אחת

223
00:12:58,715 --> 00:13:02,177
.אל תגידי את זה
.לוס אנג'לס-

224
00:13:04,387 --> 00:13:08,350
ניסע חזרה למקום
,שעזבנו באופן ספציפי

225
00:13:08,475 --> 00:13:10,769
משום שמטורף
?ניסה לרצוח אותנו

226
00:13:10,894 --> 00:13:14,064
.אל תדאגי בקשר לפט
?מי זה פט-

227
00:13:14,272 --> 00:13:19,819
...הוא מוכר גלידה ואסיר
.חובב אמנות ג'ינס

228
00:13:19,945 --> 00:13:21,988
הוא בחור שניסה
?לרצוח אותנו, בסדר

229
00:13:22,072 --> 00:13:23,406
ואז טוד דרס אותו
,במכונית שלו

230
00:13:23,531 --> 00:13:24,699
והעיף את הקרביים שלו
.החוצה

231
00:13:24,783 --> 00:13:27,202
אבל איכשהו הוא הכניס פנימה
,את הקרביים שלו

232
00:13:27,953 --> 00:13:30,872
,ועכשיו הוא עדיין מסתובב שם
.ונראה שהוא די עצבני

233
00:13:31,081 --> 00:13:35,085
,תקשיבו, ניסע מהר למרינה
,נעלה על יאכטה

234
00:13:35,210 --> 00:13:37,128
.ונשוט באוקיינוס

235
00:13:37,212 --> 00:13:38,922
זה המקום היחיד
שנוכל להיות בטוחים

236
00:13:39,047 --> 00:13:41,216
שאין בו
.זבל רדיואקטיבי

237
00:13:41,341 --> 00:13:42,717
,גייל צודקת
.זה המהלך היחיד שנותר לנו

238
00:13:42,842 --> 00:13:44,427
?מישהו יודע לנהוג ביאכטה

239
00:13:45,011 --> 00:13:46,930
...יש לי קצת ניסיון ב

240
00:13:47,055 --> 00:13:49,015
מישהו אחר
?יודע לנהוג ביאכטה

241
00:13:49,140 --> 00:13:50,266
.אנחנו נהיה בסדר

242
00:13:50,392 --> 00:13:55,814
ניצמד לחוף ונשוט במורד החוף
.לזיווטנהו, זה קטן עלינו

243
00:13:59,859 --> 00:14:02,153
קדימה, בואו נעשה את זה
.כמה שיותר מהר

244
00:14:07,409 --> 00:14:09,119
,בסדר
.השטח פנוי, קדימה

245
00:14:09,244 --> 00:14:10,704
,)אני אטפל בגזים (גם: דלק
.אתם יודעים למה התכוונתי

246
00:14:10,829 --> 00:14:12,580
.קדימה, בואו נזוז
.בסדר-

247
00:14:20,255 --> 00:14:21,589
,היי, קר-בר

248
00:14:21,965 --> 00:14:26,177
,אני יודע שזה היה יום קשה
.אז ארגנתי לך בבית נווה מדבר קטן

249
00:14:26,344 --> 00:14:30,515
,כמה נרות ארומתרפיה
,כמה מזמורים גרגוריאניים

250
00:14:30,640 --> 00:14:32,475
.כמה פקקים אנאליים

251
00:14:32,642 --> 00:14:35,270
,בדיחה
.רק נרות ופקקים אנאליים

252
00:14:36,563 --> 00:14:40,066
,בדיחה, נרות ומזמורים
.וזאת התשובה הסופית

253
00:14:41,735 --> 00:14:43,236
,אני מעריכה את זה, טנדי

254
00:14:43,361 --> 00:14:46,031
אבל נראה לי
.שאני רק צריכה ללכת קצת

255
00:14:47,824 --> 00:14:50,410
?את בסדר
.כן-

256
00:14:51,077 --> 00:14:53,788
נפלו המון דברים
.על האישה ההרה הזאת

257
00:14:54,873 --> 00:14:56,082
.בואי הנה

258
00:14:56,207 --> 00:14:58,752
אני לא אתן
?שיקרה לך דבר, בסדר

259
00:15:01,713 --> 00:15:05,675
.אני מבטיח, וזה כולל גם אותך
.תודה, טנדי-

260
00:15:15,185 --> 00:15:17,979
?למה את לא מוכנה לאכול
.אני עד-

261
00:15:19,230 --> 00:15:21,858
?אני יכולה לעזור לך, טנדי
.רק בדקתי מה קורה-

262
00:15:23,193 --> 00:15:26,488
?היא עדיין לא תופסת את הקצה
.עדיין לא-

263
00:15:27,781 --> 00:15:29,574
אכפת לך
?אם אדבר איתה

264
00:15:34,162 --> 00:15:36,206
,היי, דון

265
00:15:37,749 --> 00:15:39,501
.תעשי את זה

266
00:15:42,128 --> 00:15:44,130
.תנסי עכשיו
,בסדר, חבר'ה-

267
00:15:44,255 --> 00:15:46,549
.בסדר
.אנחנו נכנסים ללוס אנג'לס-

268
00:15:56,434 --> 00:15:58,436
.שקטים כמו עכברי כנסייה

269
00:15:59,562 --> 00:16:01,523
אלה עכברים
.שידועים לשמצה בשקט שלהם

270
00:16:01,898 --> 00:16:04,985
יש לנו תוכנית כלשהי
?למקרה שניתקל בפט

271
00:16:05,110 --> 00:16:08,738
?קרול, אל תדאגי, בסדר
.רוב הסיכויים שפט מת

272
00:16:08,905 --> 00:16:12,409
ואם יש סיכוי של אחד למיליארד
,שהוא עדיין חי בלוס אנג'לס

273
00:16:12,534 --> 00:16:15,120
יש לו אפס סיכוי
.למצוא אותנו

274
00:16:20,000 --> 00:16:22,836
,זאת עיר ענקית
.ויש בה אלף רחובות

275
00:16:23,003 --> 00:16:26,506
,ניסע רק ברחובות הקטנטנים
.שאף אחד לא נוסע בהם

276
00:16:26,715 --> 00:16:29,175
ואז נעלה על יאכטה
.ונצא לדרך

277
00:16:34,931 --> 00:16:38,685
,זה רק קרוואן אחד קטן
.אנחנו כמו מחט בערימת שחת

278
00:16:38,810 --> 00:16:41,813
,אקח את זה צעד אחד קדימה
.המחט בצבע שחת

279
00:16:42,063 --> 00:16:44,566
.והשחת עשויה ממחטים

280
00:16:45,609 --> 00:16:49,696
אני אומר לך, אין שום סיכוי
.שפט ימצא אותנו אי פעם

281
00:17:17,292 --> 00:17:19,753
,השטח פנוי
.בואו נבחר יאכטה ונתחיל להעמיס

282
00:17:20,128 --> 00:17:21,547
?מה הריח הזה

283
00:17:21,755 --> 00:17:23,715
!מלפפונים חמוצים בפיקניק

284
00:17:23,966 --> 00:17:26,426
קרול, זאת לא אשמתו
.של אף אחד

285
00:17:26,635 --> 00:17:29,096
!אבל הבית שלנו
!החדר של התינוק

286
00:17:29,346 --> 00:17:32,432
,זה בסדר, מתוקה
.נעזור לך לבנות עוד אחד

287
00:17:32,808 --> 00:17:36,228
כן, קרול, כל הדברים האלה
.הם סתם חפצים

288
00:17:36,603 --> 00:17:38,856
את יודעת, הדבר היחיד
.שבאמת חשוב נמצא פה

289
00:17:39,565 --> 00:17:41,275
.השישייה הזאת

290
00:17:41,817 --> 00:17:43,277
.אנחנו שמונה

291
00:17:43,402 --> 00:17:46,196
ג'נטלמן אף פעם
.לא סופר את עצמו ואת אשתו

292
00:17:46,405 --> 00:17:49,074
.אולי כדאי שנבחר יאכטה
.כן, כן, כדאי-

293
00:17:55,747 --> 00:17:57,666
,הנה שתי מועמדות טובות

294
00:17:57,791 --> 00:18:00,711
"ספינת הזבל"
."ו"מילת המים

295
00:18:02,504 --> 00:18:04,089
אתם יכולים לקחת
,את היאכטה שמתחשק לכם

296
00:18:04,214 --> 00:18:06,717
אבל אני לוקחת
.את זאת. -בוא

297
00:18:07,759 --> 00:18:11,096
?"נו, באמת, "אין פה שום ספינה
.זה כאילו הם אפילו לא ניסו

298
00:18:15,100 --> 00:18:17,603
.לא יכול להיות

299
00:18:18,812 --> 00:18:20,981
כן, סוף סוף
.שכנעתי אותה

300
00:18:24,568 --> 00:18:26,361
.מוצצת קטנה

301
00:18:26,987 --> 00:18:28,697
.היא משלימה פערים

302
00:18:29,448 --> 00:18:33,994
,נס הפטמות
.ההורצ'אטה של הטבע

303
00:18:35,162 --> 00:18:37,748
כן, אמא שלי אמרה לי
.שלקח לי הרבה זמן להיצמד

304
00:18:37,915 --> 00:18:40,334
,אבל ברגע שנצמדתי
.לא הרפיתי

305
00:18:40,501 --> 00:18:43,378
...תשאלי את קרול. -טנדי
.ברצינות, תשאלי אותה-

306
00:18:43,545 --> 00:18:45,339
?הכול טוב
.כן, בואו נזוז-

307
00:18:45,464 --> 00:18:47,549
בסדר, קודם כול
.אני רוצה להרים כוסית

308
00:18:47,674 --> 00:18:50,719
.אני באמת רוצה לזוז, חבוב
.כן, טנדי, אין לנו זמן-

309
00:18:51,553 --> 00:18:53,472
.אמריקאים, תמהרו לחכות

310
00:18:53,597 --> 00:18:55,349
,את מבינה אותי
.אריקה? -לא

311
00:18:56,099 --> 00:18:57,935
.בבקשה, גייל
?מה-

312
00:18:58,060 --> 00:18:59,728
.טוד, מליסה

313
00:19:00,938 --> 00:19:03,065
,בכל מקרה
,המילה כוסית עלתה לי לראש

314
00:19:03,148 --> 00:19:05,609
כי מישהו
.שתה לנו את ארה"ב

315
00:19:05,859 --> 00:19:08,487
רוחות השינוי
האכזריות והרדיואקטיביות

316
00:19:08,612 --> 00:19:10,155
.דחקו אותנו לים

317
00:19:10,280 --> 00:19:13,158
,ולהבדיל מדון
,שלקח לה זמן להתחיל למצוץ

318
00:19:13,408 --> 00:19:15,702
זאת הייתה חבורה של מוצצים
.מהרגע הראשון

319
00:19:17,037 --> 00:19:18,830
.מצצנו משד החברות

320
00:19:25,379 --> 00:19:28,298
,אקצר
,כי אני יודע שהזמן דוחק

321
00:19:28,423 --> 00:19:32,761
אבל אני רוצה להקדיש חמש דקות
.לחשיבות של כל אחד מכם בשבילי

322
00:19:32,886 --> 00:19:35,180
,טוד, הנה טיימר
.בבקשה אל תתן לי לדבר פחות

323
00:19:35,347 --> 00:19:37,599
!טנדי! קדימה

324
00:19:37,808 --> 00:19:41,562
ג'ייל, ברגע ששמעתי
,את המקצב הדרומי שלך

325
00:19:41,770 --> 00:19:44,523
חשבתי שמתתי
.והגעתי לפלנטיזי

326
00:19:44,815 --> 00:19:47,150
.חצי קלאסה וחצי חוצפה

327
00:19:47,317 --> 00:19:49,403
המילה עליצות
.עולה לי בראש

328
00:19:54,283 --> 00:19:57,327
דון, ככה אומרים תינוק
.באוסטרלית

329
00:19:57,995 --> 00:20:00,330
כמו האור הראשון
.של שחר חדש

330
00:20:00,414 --> 00:20:03,667
או נוזל להדחת כלים
.שחותך שומן כמו סכין

331
00:20:04,209 --> 00:20:07,546
,אבל זאת לא סכין
.זאת תינוקת

332
00:20:09,089 --> 00:20:14,386
,ואלס עם מטילדה"
!ואלס עם מטילדה", כולם

333
00:20:14,511 --> 00:20:17,639
?טנדי, אפשר לסיים
.כמובן, מליסה, סיימתי-

334
00:20:17,973 --> 00:20:20,642
אבל בו זמנית
.רק התחלתי

335
00:20:20,767 --> 00:20:22,394
.כי עכשיו אנחנו בטוחים

336
00:20:22,477 --> 00:20:25,480
ובכל הנוגע לאושר
,ולבטיחות של הקבוצה הזאת

337
00:20:25,731 --> 00:20:32,779
,אני יכול להבטיח לך במאה אחוז
,ללא ספק, ללא כל הסתייגויות

338
00:20:32,863 --> 00:20:34,156
,במלוא הביטחון

339
00:20:35,741 --> 00:20:38,493
.שזאת רק ההתחלה
.של הסוף-

340
00:20:42,247 --> 00:20:43,874
?זוכרים אותי

341
00:20:55,969 --> 00:20:58,764
.היי, אני פמלה