1
00:00:00,083 --> 00:00:02,002
בפרקים הקודמים
:"של "האיש האחרון בעולם

2
00:00:02,127 --> 00:00:03,712
.אני מסכימה
.גם אני. -בסדר-

3
00:00:03,837 --> 00:00:05,756
,גבירותיי ורבותיי
.מר וגברת שארט רודריגז

4
00:00:06,340 --> 00:00:08,717
את חייבת לומר לו
.שאני איילד את התינוק

5
00:00:08,800 --> 00:00:11,595
הדבר היחיד שהאדם הזה
מורשה להביא לעולם

6
00:00:11,678 --> 00:00:12,930
.הוא נפיחות מצחינות

7
00:00:13,013 --> 00:00:13,972
.אני מוכן

8
00:00:14,097 --> 00:00:16,016
?נראה לך
.אני בטוח-

9
00:00:16,683 --> 00:00:17,684
.בסדר... אלוהים

10
00:00:17,768 --> 00:00:19,686
.זהו זה, תינוקת בריאה

11
00:00:19,770 --> 00:00:21,897
היא רוצה
.שאני איילד את התינוק

12
00:00:23,398 --> 00:00:25,651
לא הייתי רוצה שמישהו אחר
.יילד את התינוק שלנו

13
00:00:25,734 --> 00:00:28,403
.טוד יזדקק לדייל
?וזה יהיה אני-

14
00:00:28,529 --> 00:00:33,575
.ירדו לי המים
.אוי ואבוי-

15
00:00:38,121 --> 00:00:40,666
,בסדר, חבר'ה, הגיע הזמן
?נוכל להתקבץ לרגע

16
00:00:44,503 --> 00:00:46,088
.יופי, אני אבוא אליכם

17
00:00:46,171 --> 00:00:48,173
בסדר, אנחנו עומדים
לחזות בחיים החדשים הראשונים

18
00:00:48,257 --> 00:00:50,050
,בעולם החדש שלנו
?נכון שזה מרגש

19
00:00:51,385 --> 00:00:55,264
רק כדי להימנע מבלבול
.אני רוצה לעבור על שרשרת הפיקוד

20
00:00:55,430 --> 00:00:59,393
,גייל היא הטייסת
,טוד הוא טייס המשנה, כמובן

21
00:00:59,685 --> 00:01:02,437
,ואני סתם דייל
.האקס פקטור, כמו שאומרים

22
00:01:02,855 --> 00:01:04,106
אבל זה לא אומר
,שאני לא חשוב

23
00:01:04,273 --> 00:01:06,859
למעשה יכול להיות
.שאני האדם הכי חשוב פה

24
00:01:07,025 --> 00:01:08,569
כמו ב"מועדון
,"ארוחת הבוקר

25
00:01:08,735 --> 00:01:11,238
כשהמנקה הוא
.העיניים והאוזניים של ביה"ס

26
00:01:11,530 --> 00:01:15,742
,אני כמו הפין
האשכים ושיער הערווה

27
00:01:15,868 --> 00:01:18,370
של חדר הלידה
.המאולתר הזה

28
00:01:18,495 --> 00:01:23,083
אבל גייל היא המוח, והיא מנהלת
.את המופע, הקונכייה אצלה

29
00:01:23,208 --> 00:01:25,794
גייל, עכשיו תוציאי בבקשה
.את התינוק הזה מאריקה

30
00:01:25,919 --> 00:01:27,337
אריקה, תעלי
.על השולחן בבקשה

31
00:01:27,671 --> 00:01:30,465
טנדי, זאת
,רק תחילת הלידה

32
00:01:30,591 --> 00:01:32,926
היא צריכה להמשיך ללכת
.כדי להזיז עניינים

33
00:01:33,260 --> 00:01:35,137
כן, יש לנו
...עוד כמה שעות

34
00:01:35,888 --> 00:01:37,389
טוב, יש משהו
?שאוכל לעשות

35
00:01:37,514 --> 00:01:40,142
,כן, למען האמת
?תוכלי להביא לי נייר דבק

36
00:01:40,225 --> 00:01:42,311
.יש לי פה קצת

37
00:01:42,436 --> 00:01:46,815
מצטערת, רק סקוטש, מסקינגטייפ
?ודאקטייפ, בשביל מה זה

38
00:01:46,940 --> 00:01:50,903
אלה הדפים שאצטרך
,אם משהו ישתבש

39
00:01:50,986 --> 00:01:52,988
אדביק אותם פה
.ליתר ביטחון

40
00:01:53,155 --> 00:01:55,616
דווקא ביום
!שאין לי דבק דו-צדדי

41
00:01:55,741 --> 00:01:57,201
?על מה חשבת, קרול

42
00:01:57,451 --> 00:01:58,660
.כן, נלך על סקוטש

43
00:01:58,744 --> 00:02:01,705
.הנה, תני לי לעשות את זה
.תודה, טנדי-

44
00:02:01,872 --> 00:02:05,167
גייל, אל תבזבזי אנרגיה
.על תודות

45
00:02:05,584 --> 00:02:08,754
,יש לך עבודה
,אני פה רק כדי להיטמע ברקע

46
00:02:08,837 --> 00:02:11,048
ולוודא שהכול יתנהל
.כמו שצריך

47
00:02:11,131 --> 00:02:14,468
אני לא זקוק לתודות
.יותר ממלאך ממוצע מגן עדן

48
00:02:16,136 --> 00:02:17,679
?מה כל הדברים האלה

49
00:02:17,804 --> 00:02:19,598
,כל ההפתעות הקטנות

50
00:02:19,681 --> 00:02:24,811
,חבל טבור, דימום, ניתוח קיסרי
.חס וחלילה, דברים כאלה

51
00:02:25,187 --> 00:02:28,190
נראה שיש שם
.הרבה דפים

52
00:02:28,315 --> 00:02:30,400
,אל תדאגי
.רוב הסיכויים שלא נצטרך אותם

53
00:02:30,734 --> 00:02:32,653
מאחר שיש לנו כמה שעות
,עד לתחילת ההצגה

54
00:02:32,736 --> 00:02:35,906
?מישהו רוצה חטיף או שתייה
.אני אוסף הזמנות

55
00:02:36,031 --> 00:02:38,367
?טוד, מה אוכל להביא לך
.רק מים-

56
00:02:38,492 --> 00:02:39,743
אקווה אחת
.בשביל הגבר הגדול

57
00:02:39,868 --> 00:02:41,954
,יש לי מוגזים, מצחינים
.מי ברז ומי אסלה

58
00:02:42,037 --> 00:02:43,163
.צחקתי, אין מי ברז

59
00:02:43,288 --> 00:02:45,874
.לא משנה לי, תודה, חבוב
.אז מי אסלה-

60
00:02:46,208 --> 00:02:48,293
.הנה בא עוד ציר

61
00:02:48,919 --> 00:02:51,463
!אלוהים אדירים

62
00:02:53,006 --> 00:02:54,299
.אלוהים אדירים

63
00:02:55,008 --> 00:02:57,928
?אתם יודעים מה
...אני... אני פשוט אלך

64
00:02:58,846 --> 00:03:00,889
.אני חייבת להסתלק מפה

65
00:03:05,102 --> 00:03:06,228
.בסדר

66
00:03:10,232 --> 00:03:11,149
.אלוהים

67
00:03:12,734 --> 00:03:15,153
"האיש האחרון בעולם"

68
00:03:15,487 --> 00:03:17,948
עונה 3: פרק 17
"כשהמצב קשה"

69
00:03:20,325 --> 00:03:25,455
,זוכרת שנפגשנו בבירה
?וחשבנו שאנחנו היחידות בעולם

70
00:03:26,540 --> 00:03:31,587
בחיים לא הייתי מאמינה
.שיום אחד איילד אותך

71
00:03:31,753 --> 00:03:33,505
.אני תמיד ידעתי

72
00:03:35,215 --> 00:03:37,843
,מספיק לצחוק
.זה כואב מדי

73
00:03:38,093 --> 00:03:39,511
,הנה, מתוקה
.תשתי קצת מים

74
00:03:39,761 --> 00:03:41,847
.כן, שלא תתייבשי

75
00:03:48,937 --> 00:03:53,358
המים שהוספתי למעלה
,קצת יותר קרים ממה שהיה שם

76
00:03:53,483 --> 00:03:55,944
אז תני להם
.כמה דקות להתערבב

77
00:04:01,325 --> 00:04:04,703
?שנשמיע מוזיקה או משהו כזה
.זה יהיה נחמד. -כן-

78
00:04:06,163 --> 00:04:12,044
,כשהמצב קשה"
.הקשוחים נכנסים לפעולה

79
00:04:12,878 --> 00:04:17,925
,כשהמצב קשה"
."הקשוחים נכנסים לפעולה

80
00:04:18,050 --> 00:04:21,553
.התכוונתי למוזיקת ספא
.כן, למליסה יש כמה דיסקים-

81
00:04:21,678 --> 00:04:22,971
...כן, זה יהיה
.ברור-

82
00:04:23,263 --> 00:04:25,015
,תנו לי להפליג"
,תנו לי להפליג

83
00:04:25,140 --> 00:04:26,767
.תנו לאורינוקו לזרום"

84
00:04:26,934 --> 00:04:30,729
,תנו לי לזעום"
.תנו לי ללחום על חופי דובאי

85
00:04:30,854 --> 00:04:33,732
,להפליג"
.להפליג, להפליג

86
00:04:34,358 --> 00:04:36,777
,לקחת סירה ולהפליג"
"...להפליג על האורינוקו

87
00:04:36,860 --> 00:04:40,113
,בסדר, טנדי
.אנחנו ממש חייבים קומפרס קר

88
00:04:41,031 --> 00:04:42,741
.כמובן, סגרנו, כן

89
00:04:42,866 --> 00:04:44,243
על איזו רמת קור
?אנחנו מדברים

90
00:04:44,409 --> 00:04:48,372
?קרחון באלסקה
?בריזה קיצית? מרתף טחוב

91
00:04:48,455 --> 00:04:52,501
,מה שהכי רחוק. -נחל הררי, כן
.לדעתי תהיו ממש מרוצים

92
00:04:52,626 --> 00:04:54,086
.את תמותי על זה, כן

93
00:04:56,505 --> 00:04:59,508
,תנשמי עם הכאב, מתוקה
...תנשמי עם

94
00:04:59,675 --> 00:05:02,386
תתמקדי בנס הקטן
.שאת ופיליפ יצרתם

95
00:05:04,596 --> 00:05:07,391
.פיל, אני מתגעגעת אליו

96
00:05:07,933 --> 00:05:09,768
,כן, כמו כולנו
?אבל את יודעת מה

97
00:05:09,893 --> 00:05:13,689
,אני בטוחה שהוא משגיח עלייך
.ושהוא יעזור לנו היום

98
00:05:14,481 --> 00:05:16,567
הוא תמיד ידע
?איך להרגיע אותנו, נכון

99
00:05:20,445 --> 00:05:22,906
אני בטוחה שתצליחי
.לעשות את זה בכוחות עצמך

100
00:05:23,365 --> 00:05:27,953
אני אלך להביא לכם את מה
.שאתם צריכים, קריצה, קריצה

101
00:05:28,412 --> 00:05:31,540
למה אתה קורץ
.בגלל קומפרס? -את תראי

102
00:05:35,460 --> 00:05:37,421
,תראו את זה
.)המים של טוד נשברו (ירדו

103
00:05:37,546 --> 00:05:39,131
לא ידעתי
.שאתה בהיריון, בום

104
00:05:40,174 --> 00:05:42,426
?ירדו לך המים
.בקושי ידעתי שהם ירדו, בום

105
00:05:42,593 --> 00:05:44,720
,אזור עשיר במים
.אל תסתובבו פה

106
00:05:51,518 --> 00:05:53,020
?קרול

107
00:05:55,355 --> 00:05:56,523
?קרול

108
00:06:04,781 --> 00:06:06,033
?למה את מאזינה

109
00:06:06,325 --> 00:06:07,868
הדיסק שאני מאזינה לו

110
00:06:08,702 --> 00:06:10,329
."נקרא "קולות הצחוק

111
00:06:10,913 --> 00:06:12,915
אלה הקלטות
,של אנשים צוחקים

112
00:06:13,457 --> 00:06:15,834
הקטע הזה נקרא
,"ערב בנות"

113
00:06:16,210 --> 00:06:19,421
אבל האהוב עליי
."הוא "צחקוקי כנסייה

114
00:06:28,055 --> 00:06:30,182
?נו, זה קרה
.עוד לא-

115
00:06:30,307 --> 00:06:32,226
,זה לוקח יותר מדי זמן
.משהו לא בסדר

116
00:06:32,351 --> 00:06:33,727
.הכול בסדר, קרול

117
00:06:34,311 --> 00:06:36,605
תקשיבי, רק רציתי לראות
.אם ג'ספר יוכל לבלות איתך

118
00:06:36,688 --> 00:06:40,150
...רציתי לנסות להרחיק אותו מ
!אלוהים, זה כואב-

119
00:06:40,275 --> 00:06:42,819
.שומעים את זה גם פה

120
00:06:42,986 --> 00:06:48,408
?זה נשמע לך נורמלי
.כן, זה נשמע ממש נורמלי, קרול-

121
00:06:48,742 --> 00:06:53,163
?אריקה עומדת למות
.נראה לי שכן, ג'ספר-

122
00:06:53,580 --> 00:06:55,832
!קרול
?מה? לא שמעת אותה-

123
00:06:55,999 --> 00:06:59,378
אם זה לא נשמע
.כמו זעקת מוות, אני אטב

124
00:06:59,503 --> 00:07:02,548
קרול, את מוכנה לנסות להיות
?פחות מורבידית ליד ג'ספר

125
00:07:02,714 --> 00:07:05,509
איך? לא ראית את רשימת הדברים
?שעלולים להשתבש

126
00:07:05,884 --> 00:07:08,846
.אחד מהם היה שמיטת חלחולת
.לא ראיתי את זה-

127
00:07:08,971 --> 00:07:11,557
,ג'ספר, גם זה לא יסתדר
.בוא נלך

128
00:07:12,891 --> 00:07:16,395
,קרול, אחזור אלייך אחר כך
.תנסי להירגע

129
00:07:16,520 --> 00:07:19,606
,להירגע? אני רגועה
.אני רגועה כמו ברווז, גע-גע

130
00:07:26,196 --> 00:07:28,991
?מה זה שמיטת חלחולת
.כשאתה מחרבן את הישבן שלך-

131
00:07:33,046 --> 00:07:34,756
.אני שונאת את זה

132
00:07:35,582 --> 00:07:37,834
.קומפרס אחד, לבקשתך

133
00:07:38,043 --> 00:07:41,338
.בחסות מר פיל מילר

134
00:07:41,630 --> 00:07:43,590
?מה אתה עושה

135
00:07:43,715 --> 00:07:46,968
ציפור קטנה בשם טנדי
...אמרה לי ש

136
00:07:47,302 --> 00:07:50,889
.נוכחותי נדרשה
.אלוהים-

137
00:07:51,973 --> 00:07:54,601
הוא אמר לי שיכול להיות
שיש פה קצת מתח

138
00:07:54,726 --> 00:07:57,896
לאור מה שקרה
.בפעם הקודמת שהתראינו

139
00:07:57,979 --> 00:08:00,816
מותי על שולחן הניתוחים
.'בנוכחותך וכו

140
00:08:00,941 --> 00:08:03,110
תודה לך על שהכנסת לנו
.את זה לראש

141
00:08:03,235 --> 00:08:04,945
גייל, אני לא מאשים אותך
.בשום דבר

142
00:08:05,362 --> 00:08:07,239
הבטן שלי
.הייתה מבולגנת לגמרי

143
00:08:08,198 --> 00:08:10,951
ולא יכולת לעשות שום דבר
.כדי להציל אותי

144
00:08:11,410 --> 00:08:14,329
,אבל תקשיבו
.המצב פה בגן עדן ממש מעולה

145
00:08:14,538 --> 00:08:19,167
,למדתי לנגן בגיטרה
ואני מנגן עם ג'ימי הנדריקס וג'ון לנון

146
00:08:19,376 --> 00:08:21,461
.וקורט קוביין מנירוונה

147
00:08:21,795 --> 00:08:24,631
,ועם טוני לווין
בסיסט הקלטות נפלא

148
00:08:24,881 --> 00:08:26,675
,שעבד עם כולם
מקינג קרימזון

149
00:08:26,758 --> 00:08:29,970
"ועד למר "סלדג'האמר
.בכבודו ובעצמו, פיט גבריאל

150
00:08:30,095 --> 00:08:32,347
?אתה מתכוון לסיים בקרוב

151
00:08:32,472 --> 00:08:34,057
?וטוד
?כן, חבוב-

152
00:08:34,558 --> 00:08:39,688
אני ממש מאושר שהצעת
.למלא את מקומי כאבי ילדי

153
00:08:40,022 --> 00:08:42,524
,טנדי היה הבחירה ההגיונית

154
00:08:42,607 --> 00:08:47,612
אבל כל כך קינאתי בו
,שהוא חזר לאקסית שלי, קרול

155
00:08:47,696 --> 00:08:49,031
.שהצעתי לך את התפקיד

156
00:08:49,114 --> 00:08:53,285
.ואעשה כמיטב יכולתי, פיל
.תעשה מה שתוכל-

157
00:08:55,245 --> 00:08:57,330
.היי, אריקה
.לא-

158
00:08:57,497 --> 00:08:59,833
.טבעת בצל יפה שלי
.לא-

159
00:09:00,208 --> 00:09:02,544
יש לי בשבילך
.מסר מאלוהים

160
00:09:03,211 --> 00:09:06,506
הוא אומר
שהוא מת לפגוש אותך

161
00:09:07,257 --> 00:09:09,301
.בעוד מאה שנים

162
00:09:09,426 --> 00:09:12,095
.החיקוי הזה הוא עלבון
!מה? החיקוי שלי מעולה-

163
00:09:12,220 --> 00:09:14,222
.טנדי, טנדי, צא מפה

164
00:09:14,348 --> 00:09:15,724
.טנדי, עזוב אותי בשקט

165
00:09:15,849 --> 00:09:17,601
,דלק מתקלקל
.דלק מתקלקל

166
00:09:17,684 --> 00:09:19,311
!טנדי

167
00:09:19,436 --> 00:09:21,271
.רואה? זהו זה
.לא-

168
00:09:21,688 --> 00:09:22,814
.אוי, הפנים שלי

169
00:09:22,898 --> 00:09:25,525
,חבר'ה, קרול מתחרפנת
.היא צריכה קצת חברה

170
00:09:25,942 --> 00:09:28,653
טנדי, תוכל לקחת
.את ג'ספר לפארק? -כן. -כן

171
00:09:28,862 --> 00:09:32,783
?אבל מה עם המים
.רעיון הפארק ממש מוצא חן בעיניי-

172
00:09:32,949 --> 00:09:34,201
.אל תוסיף, גבר גדול

173
00:09:34,576 --> 00:09:37,746
?ג'ספר, אתה מוכן, ילד
.אל תדבר ככה-

174
00:09:37,954 --> 00:09:39,956
.בסדר

175
00:09:51,885 --> 00:09:54,805
:הספד
!קרול פילבז'יאן מתה
     ,קרול אנדרו פילבז'יאן מילר"
      .רעיה אוהבת, חברה מסורה

176
00:09:54,888 --> 00:09:58,684
נפטרה לאחר לידה"
.מענה, ממושכת ומדממת..." -כן

177
00:09:58,975 --> 00:10:00,811
!את לא כותבת הספד

178
00:10:01,353 --> 00:10:04,189
לא, עיתונים תמיד
.עושים את זה מראש

179
00:10:04,272 --> 00:10:05,482
לא, התכוונתי
שאת חייבת להפסיק

180
00:10:05,565 --> 00:10:07,401
להתמקד בדברים הרעים
.שעלולים לקרות

181
00:10:08,527 --> 00:10:10,862
!תני לי אפידורל וזהו

182
00:10:10,946 --> 00:10:13,281
,איך אני יכולה להפסיק
כשכל מה שאני שומעת

183
00:10:13,573 --> 00:10:16,785
זה את אריקה מנגנת על דיג'רידו
?על סף דלת המוות

184
00:10:16,868 --> 00:10:20,414
,תקשיבי, אני יודעת שזה מפחיד
.אבל זה חלק מהעניין

185
00:10:20,789 --> 00:10:23,875
,זה כמו מערבולות בטיסה

186
00:10:24,042 --> 00:10:26,253
,אף אחד לא נהנה מהן
.אבל זאת עובדה תעופתית

187
00:10:26,336 --> 00:10:28,964
אבל המערבולת הזאת נמשכת
.לאורך כל הטיסה הארורה

188
00:10:29,256 --> 00:10:31,049
,ואני מנסה להחזיק מעמד

189
00:10:31,133 --> 00:10:34,970
,אבל שלט חגורות הבטיחות דולק
.ואני חייבת להשתין בטירוף

190
00:10:35,220 --> 00:10:38,473
ואני מנסה להסיח את דעתי
בעזרת מגזין המיספרה

191
00:10:38,557 --> 00:10:40,475
וקריאה
על מסעדות הסטייקים

192
00:10:40,600 --> 00:10:42,019
האהובות על ג'ייסון ביגס
.באל פאסו

193
00:10:42,102 --> 00:10:45,897
אבל זה לא עוזר, כי המטוס
.מתנדנד, ואני אמות בלידה

194
00:10:50,110 --> 00:10:52,154
קרול, את ואריקה
.עוברות את זה יחד

195
00:10:52,779 --> 00:10:54,990
אם לא תהיי
,חברה מסורה

196
00:10:56,658 --> 00:10:58,410
נראה לי
.שטעית בהספד שלך

197
00:10:59,453 --> 00:11:00,662
?מה את אומרת

198
00:11:04,374 --> 00:11:06,251
.תנסי, תזריקי לי אפידורל

199
00:11:06,335 --> 00:11:08,003
את יודעת
,שאני לא יכולה

200
00:11:08,128 --> 00:11:10,547
זה כולל החדרת מחט
.לעמוד השדרה שלך

201
00:11:10,672 --> 00:11:12,507
!תנסי! זה חייב להיפסק

202
00:11:12,591 --> 00:11:14,259
.את מסוגלת לעמוד בזה
.זה עלול לשתק אותך, מתוקה-

203
00:11:14,343 --> 00:11:15,260
.את מסוגלת לעמוד בזה
,לא אכפת לי-

204
00:11:15,344 --> 00:11:17,387
אני לא רוצה להרגיש
.שום דבר אף פעם

205
00:11:17,512 --> 00:11:18,972
.הנה בא עוד אחד

206
00:11:19,056 --> 00:11:20,599
,זה בסדר
.את מסוגלת לעמוד בזה

207
00:11:20,682 --> 00:11:22,934
,זהו זה, קדימה, זה קטן עלייך
.תנשמי, מתוקה, תנשמי

208
00:11:23,018 --> 00:11:25,479
תנשמי, מתוקה, אסור לך
.לעצור את הנשימה, קדימה, מתוקה

209
00:11:25,729 --> 00:11:29,066
,תנשמי, תנשמי, זהו זה
!אריקה, אריקה, אריקה

210
00:11:29,274 --> 00:11:30,400
?אריקה, מתוקה, אריקה

211
00:11:30,817 --> 00:11:32,611
,אריקה
.את שומעת אותי? -קדימה

212
00:11:32,819 --> 00:11:34,571
,אריקה, מתוקה
.את שומעת אותי? -אלוהים

213
00:11:35,583 --> 00:11:37,334
?אריקה, מתוקה, אריקה

214
00:11:37,543 --> 00:11:38,752
,אריקה
.את שומעת אותי? -קדימה

215
00:11:38,878 --> 00:11:40,171
?אלוהים, היא מתה

216
00:11:40,254 --> 00:11:41,338
?מתוקה, את שומעת אותי

217
00:11:41,547 --> 00:11:44,842
,תעבירו את הגופה לתנוחה שלווה
.לפני שהיא תתקשה

218
00:11:44,925 --> 00:11:46,844
,היא רק התעלפה
.הם יודעים מה הם עושים

219
00:11:46,969 --> 00:11:48,888
?מה נעשה? מה נעשה

220
00:11:49,013 --> 00:11:51,932
,טוד, דיברנו על זה
.שלא תעז להתחרפן

221
00:11:52,266 --> 00:11:54,768
,גייל, אני מנסה לא להתחרפן
?אבל אני מתחרפן, בסדר

222
00:11:54,852 --> 00:11:55,895
זה בדיוק
.כמו בפעם שעברה

223
00:11:56,020 --> 00:11:59,315
...זה חוסר חמצן, זה רק
.היא נכנסה לנשימת יתר

224
00:11:59,482 --> 00:12:02,026
.מלחי הרחה
.בסדר, תחפשו שם מלחי הרחה-

225
00:12:02,151 --> 00:12:04,737
בדיוק ביום שלא הבאתי
!את תיק המלח שלי

226
00:12:08,032 --> 00:12:08,991
.בסדר, מצאתי אותם

227
00:12:15,706 --> 00:12:18,959
.מה קרה? -התעלפת לכמה שניות
.מה? -אבל הסכנה חלפה-

228
00:12:19,084 --> 00:12:21,086
?רואה
.רק מערבולת קלה

229
00:12:23,797 --> 00:12:25,299
.בסדר
.בסדר-

230
00:12:26,717 --> 00:12:27,676
?טוד
?כן-

231
00:12:27,760 --> 00:12:30,554
?מה קרה? מה קרה
?לא, לא... -מה קרה-

232
00:12:31,138 --> 00:12:33,641
,את מתקדמת נפלא
.את מתקדמת ממש טוב

233
00:12:33,724 --> 00:12:35,017
?רק שנייה, בסדר

234
00:12:35,142 --> 00:12:36,769
.אני ממש גאה בך
.בסדר-

235
00:12:36,936 --> 00:12:38,521
אני רק צריכה
...לבדוק דבר אחד עם

236
00:12:38,687 --> 00:12:39,605
,כן, בסדר
.היא צריכה אותי

237
00:12:39,730 --> 00:12:41,357
...פשוט תישארי
,תנשמי

238
00:12:41,482 --> 00:12:43,192
,תשאפי מהאף
.תנשפי מהפה, בסדר? -בסדר

239
00:12:45,653 --> 00:12:47,363
.אלוהים
?מה-

240
00:12:49,907 --> 00:12:52,785
.נראה שהסכנה חזרה
?מה-

241
00:12:54,370 --> 00:12:55,621
- מנח עכוז -

242
00:12:55,704 --> 00:12:57,456
.אוי, לא

243
00:12:59,917 --> 00:13:00,751
.עכוז

244
00:13:03,671 --> 00:13:06,465
קרול! -דברים שלא אעמוד בהם
.ב-400 דולר, אלכס

245
00:13:06,632 --> 00:13:08,300
,גייל
?את בטוחה שזה עכוז

246
00:13:08,592 --> 00:13:11,679
,ברור שאני בטוחה
.לעזאזל, הרגשתי ישבן

247
00:13:11,804 --> 00:13:12,805
איך את יודעת
?שזה ישבן

248
00:13:12,972 --> 00:13:15,766
אני יודעת מה התחושה
.של ישבן של תינוק, טוד

249
00:13:15,891 --> 00:13:18,352
,אתמול עשית לה אולטרסאונד
.ואמרת שהתינוק ממוקם

250
00:13:18,477 --> 00:13:19,979
.זה היה אתמול

251
00:13:20,062 --> 00:13:22,606
?למה זה השתנה
.אני לא יודעת, לעזאזל-

252
00:13:22,815 --> 00:13:25,985
נראה לך שאם לבשתי
?מדי חדר ניתוח כחולים, אני רופאה

253
00:13:26,152 --> 00:13:27,611
?אלוהים, מה נעשה עכשיו

254
00:13:27,736 --> 00:13:31,073
?מה קורה? משהו לא בסדר
.את מתקדמת ממש טוב-

255
00:13:31,157 --> 00:13:33,033
,את נראית מעולה
.את ממש זוהרת

256
00:13:33,117 --> 00:13:34,410
תזכרי, אל תתרגשי
,מהדברים הקטנים

257
00:13:34,535 --> 00:13:36,579
.והכול פה דברים קטנים
.מה שהיא אמרה, לגמרי-

258
00:13:36,662 --> 00:13:37,955
,אני ממש גאה בך
.יופי, יופי

259
00:13:38,080 --> 00:13:40,291
?מה כתוב בספר
.מיליון דברים שונים-

260
00:13:40,457 --> 00:13:41,333
...אלוהים, אלוהים

261
00:13:41,458 --> 00:13:44,003
את יודעת
?מה השתבש אצל פיל

262
00:13:44,086 --> 00:13:45,421
כן, לא הצלחתי
.לעצור את הדימום

263
00:13:45,546 --> 00:13:46,964
לא היה אפשר
,לעצור את הדימום

264
00:13:47,131 --> 00:13:49,091
אבל מה שהשתבש הוא
שגרמנו לך לחשוב

265
00:13:49,175 --> 00:13:50,509
שאת צריכה
.לעצור אותו בעצמך

266
00:13:50,885 --> 00:13:52,678
ואני לא אתן לזה
.לקרות שוב

267
00:13:54,138 --> 00:13:55,639
עכשיו תראי לי
.מה כתוב בספר

268
00:14:00,102 --> 00:14:03,564
בסדר, אתה רק צריך
,לצפות את שק השינה בשמן צמחי

269
00:14:03,731 --> 00:14:06,233
ואז להשתמש בו
.כמו בשטיח מעופף במורד המגלשה

270
00:14:06,317 --> 00:14:07,443
?ככה

271
00:14:08,736 --> 00:14:10,237
.הנה, אני אעזור לך

272
00:14:10,488 --> 00:14:14,241
תבין, בעסקי גלישת השמן
.אסור להתקמצן על המזיגה

273
00:14:14,742 --> 00:14:18,329
נכון שזה יותר כיף מאשר להיות
?בבית עם כל הצרחות והצעקות

274
00:14:18,537 --> 00:14:20,206
הם סתם
.לא רצו שתהיה שם

275
00:14:20,998 --> 00:14:22,416
.הם לא רצו שאהיה שם

276
00:14:22,708 --> 00:14:24,668
מה דעתך
?שנשתולל במגלשה

277
00:14:25,169 --> 00:14:27,463
.עצוב לי שאריקה תמות

278
00:14:28,005 --> 00:14:29,548
?רגע, מה

279
00:14:29,632 --> 00:14:32,802
,רגע, ג'ספר
.היא לא תמות

280
00:14:32,927 --> 00:14:35,012
,היי, לידה זה פשוט

281
00:14:35,137 --> 00:14:37,223
לכן נתתי לגייל ולטוד
.לעשות את זה

282
00:14:37,556 --> 00:14:42,269
יש לך יותר סיכוי למות על המגלשה
.מאשר לאריקה בלידה

283
00:14:42,478 --> 00:14:43,604
.בסדר, נתראה בתחתית

284
00:14:48,567 --> 00:14:49,693
?עכוז

285
00:14:49,777 --> 00:14:51,904
.היי, אריקה, זה בסדר

286
00:14:52,071 --> 00:14:53,864
.נתקדם שלב אחר שלב

287
00:14:54,406 --> 00:14:56,325
קודם נצטרך
.להפוך את התינוק

288
00:14:56,492 --> 00:14:57,660
?איך נעשה את זה, גייל

289
00:14:57,743 --> 00:14:59,829
כל אחד מכם
,צריך לתפוס רגל

290
00:14:59,954 --> 00:15:01,288
.ואז אומר לכם מה לעשות

291
00:15:05,417 --> 00:15:08,170
.אני פוחדת
?אנחנו פה, בסדר-

292
00:15:13,592 --> 00:15:16,220
.קרול אנדרו פילבז'יאן מתה

293
00:15:16,345 --> 00:15:20,808
,היא תיזכר כשורדת של הווירוס
,כאשפית קישוט

294
00:15:21,392 --> 00:15:25,729
?ומה עוד
!אלוהים, תגרמו לזה להיפסק-

295
00:15:26,647 --> 00:15:29,233
.פחדנית עלובה

296
00:15:38,576 --> 00:15:40,161
בוא נעשה את זה
.עוד פעם

297
00:15:40,619 --> 00:15:43,956
,ג'ספר
,חשבתי קצת בגלישה

298
00:15:44,331 --> 00:15:47,877
ואני רוצה לחזור לאריקה
.כמו בומרנג, אם יורשה לי

299
00:15:49,837 --> 00:15:52,173
,תקשיב, חבוב
.היא לא תמות

300
00:15:52,464 --> 00:15:54,758
,תבין
,תינוקות הם די גדולים

301
00:15:54,842 --> 00:15:59,138
אבל הפתחים שמהם הם יוצאים
.הם די קטנים, זה פגם בתכנון

302
00:15:59,263 --> 00:16:02,391
.מה ששמעת טבעי לחלוטין

303
00:16:02,641 --> 00:16:05,769
התינוק של אריקה
,ישב בבטן שלה תשעה חודשים

304
00:16:05,853 --> 00:16:08,147
,אכל את הקקי שלה
.ושתה את הפיפי שלה

305
00:16:08,230 --> 00:16:10,024
וכמו רוב העוברים
בני תשעת החודשים

306
00:16:10,357 --> 00:16:14,278
הם מתחילים לחפש אורח חיים
.קצת פחות דוחה

307
00:16:14,695 --> 00:16:17,865
הם מחליטים באופן הגיוני
.לעבור לעולם שבחוץ

308
00:16:18,073 --> 00:16:19,867
והצרחות
,של אריקה ששמעת

309
00:16:19,992 --> 00:16:23,579
היו פשוט משום שהתינוק
.עובר דרך המעיים שלה

310
00:16:25,122 --> 00:16:26,499
.בסדר

311
00:16:26,624 --> 00:16:31,212
?למה חשבת שהיא תמות
.כי כל מי שאני פוגש מת-

312
00:16:31,629 --> 00:16:33,589
.זה לא נכון

313
00:16:33,672 --> 00:16:39,094
,אני מבין למה אתה חושב ככה
...אבל זה לא

314
00:16:40,763 --> 00:16:44,892
,תקשיב, טוד, גייל
קרול, אריקה, מליסה, אתה ואני

315
00:16:45,392 --> 00:16:46,894
,נוצרנו מחומר שונה

316
00:16:46,977 --> 00:16:49,897
,משהו שגרם לנו לשרוד
.שלא היה לאנשים האחרים

317
00:16:49,980 --> 00:16:52,775
והוא יגרום לנו לשרוד
.למשך המון זמן

318
00:16:52,900 --> 00:16:56,529
אל תדאג, אף אחד מאיתנו
.לא ימות בקרוב

319
00:16:57,071 --> 00:17:00,533
...בדיוק, הכול יהיה ממש

320
00:17:07,039 --> 00:17:08,499
?בסדר

321
00:17:12,955 --> 00:17:15,666
,בסדר, מליסה
.תחזיקי את הרגליים. -בסדר

322
00:17:15,791 --> 00:17:17,668
?מה קורה
,זה בסדר, מתוקה-

323
00:17:17,793 --> 00:17:22,173
,יש לנו פה תינוק עקשן
.שלא רוצה להתמקם

324
00:17:22,590 --> 00:17:24,091
את ממש חייבת
.להחזיק את שתי הרגליים

325
00:17:24,216 --> 00:17:25,885
...קשה לי לנסות
.אני לא יכולה להחזיק את שתיהן

326
00:17:26,010 --> 00:17:27,136
טוד, תוכל לתפוס
?את הרגל השנייה

327
00:17:27,219 --> 00:17:28,721
,אני עם הבטן
.מתוקה, אני לא יכול

328
00:17:28,846 --> 00:17:32,767
?איפה קרול, לעזאזל
.ממש נזדקק לעוד ידיים

329
00:17:32,933 --> 00:17:34,560
היא עסוקה מדי
.בהשתפנות בחוץ

330
00:17:35,895 --> 00:17:39,023
או שהיא עסוקה
?בהשתפנות בפנים

331
00:17:40,733 --> 00:17:41,901
.תני לי רגל

332
00:17:43,527 --> 00:17:45,196
.תודה, קרול
.כן-

333
00:17:45,404 --> 00:17:48,616
.טוד, אני צריכה שתלחץ חזק
.בסדר-

334
00:17:48,741 --> 00:17:52,119
?ונהפוך את המניאק הקטן, בסדר
.בסדר, אין בעיה-

335
00:17:52,244 --> 00:17:55,414
,להשתדל ולהתאמץ
.להשתדל ולהתאמץ

336
00:17:55,539 --> 00:17:58,334
,להשתדל ולהתאמץ
.אני מסוגלת

337
00:17:58,668 --> 00:18:01,587
,היי, מניאק קטן
.יש לי פה מתנה בשבילך

338
00:18:02,046 --> 00:18:04,256
אבל היא רק
.לאנשים שנולדו

339
00:18:04,382 --> 00:18:07,510
זה מעין אולטימטום לידה
.)זהות אבודה(

340
00:18:07,718 --> 00:18:12,181
זה היה כיף, יפריע לכם
?אם אתן פרשנות מבודחת

341
00:18:12,348 --> 00:18:15,685
תהיי מי שאת, קרול, אבל תזכרי
.להחזיק את הרגל הזאת

342
00:18:15,810 --> 00:18:17,937
.קדימה, טוד
.כן-

343
00:18:18,062 --> 00:18:20,022
.תלחץ חזק
.קיבלתי. -כן-

344
00:18:20,189 --> 00:18:23,109
מה אם במקום לחץ פיזי
?טוד היה מלחיץ אותה מילולית

345
00:18:23,234 --> 00:18:24,860
."היי, יש לך 20 שניות"

346
00:18:25,152 --> 00:18:26,612
...ואז טוד היה

347
00:18:27,530 --> 00:18:28,781
?אתם עדיין נהנים מזה

348
00:18:28,906 --> 00:18:32,827
?אלוהים, עשינו את זה. -מה
!הראש של התינוק ממוקם! -יש

349
00:18:32,993 --> 00:18:34,745
!אלוהים
!יש-

350
00:18:37,289 --> 00:18:38,124
,בסדר, אריקה

351
00:18:40,501 --> 00:18:41,627
.הגיע הזמן

352
00:19:08,070 --> 00:19:09,447
?מה המקום הזה

353
00:19:12,742 --> 00:19:15,369
.אריקה, את ממש קרובה

354
00:19:15,536 --> 00:19:18,080
בסדר, בדחיפה הבאה
.תני לי את כל מה שיש לך

355
00:19:18,247 --> 00:19:20,291
,בסדר, הנה זה בא
.הנה זה בא

356
00:19:22,710 --> 00:19:24,295
את מתקדמת
.ממש טוב, אריקה

357
00:19:26,422 --> 00:19:28,257
,אלוהים
.אני רואה את הראש

358
00:19:28,466 --> 00:19:29,592
!יש לו שיער

359
00:19:30,384 --> 00:19:32,428
,אני לא יודע למה זה מרגש אותי
.אבל ככה זה

360
00:19:34,096 --> 00:19:36,182
.הנה היא

361
00:19:36,640 --> 00:19:38,059
.זאת בת

362
00:19:44,648 --> 00:19:46,817
,אלוהים, אריקה
.עשית את זה

363
00:19:46,942 --> 00:19:48,819
.זה ממש מרגש

364
00:19:49,362 --> 00:19:52,698
.היא כל כך יפה

365
00:20:03,834 --> 00:20:05,127
?איך תקראי לה

366
00:20:05,294 --> 00:20:08,047
ותזכרי שהבטחת לי
.לא להשתמש בשם בזקוויל

367
00:20:09,423 --> 00:20:12,051
,)חשבתי על דון (שחר

368
00:20:12,551 --> 00:20:15,012
.כי זה שחר של יום חדש

369
00:20:17,556 --> 00:20:19,558
.בהחלט

370
00:20:36,659 --> 00:20:39,620
,שטח פרטי -
- כור גרעיני אל סנטרו, אין כניסה

371
00:20:40,211 --> 00:20:43,867
DonaldDuck סונכרן ע"י

372
00:20:44,709 --> 00:20:46,293
.לעזאזל