1
00:00:00,000 --> 00:00:02,085
בפרקים הקודמים
:"ב"האיש האחרון בעולם

2
00:00:02,169 --> 00:00:03,754
.התראת בליטת תינוק

3
00:00:03,879 --> 00:00:05,839
לא היה לי אף אחד
,מתסמיני ההיריון

4
00:00:05,964 --> 00:00:07,424
מה אם משהו
?ממש לא בסדר

5
00:00:07,508 --> 00:00:08,842
?תוכל לומר לנו מה שמך

6
00:00:08,967 --> 00:00:10,803
אני מתחיל לתהות
.אם הוא ידבר אי פעם

7
00:00:11,011 --> 00:00:14,223
,היא בשלב הערפול
.אני צריך לנחש את המינון שלה

8
00:00:17,893 --> 00:00:21,063
.היום הגדול
.היום הגדול-

9
00:00:21,313 --> 00:00:25,859
?את מתרגשת
.אני ממש מאושרת. -כן, גם אני-

10
00:00:27,361 --> 00:00:29,029
?על מה את חושבת

11
00:00:31,073 --> 00:00:33,367
על מישהו
.שממש מיוחד עבורי

12
00:00:33,826 --> 00:00:35,702
.מעניין מי זה יכול להיות

13
00:00:35,869 --> 00:00:38,163
,אוי, גייל
.)את הרוק שלי (סלע

14
00:00:38,956 --> 00:00:40,791
.ואת הרול שלי

15
00:00:49,341 --> 00:00:50,634
?ג'ספר

16
00:00:52,678 --> 00:00:54,054
?ג'ספר

17
00:00:54,138 --> 00:00:55,639
.אני פה

18
00:00:58,642 --> 00:01:01,520
?אתה צוחק עליי עכשיו

19
00:01:01,645 --> 00:01:04,314
!לא נכון

20
00:01:04,732 --> 00:01:05,607
?מה

21
00:01:05,733 --> 00:01:08,235
חיכיתי לרגע הזה
,כל כך הרבה זמן

22
00:01:08,694 --> 00:01:10,612
.והוא סוף סוף הגיע

23
00:01:10,738 --> 00:01:13,323
?למה אתה כל כך מתלהב
.זה לא כזה סיפור

24
00:01:13,449 --> 00:01:15,451
לא, זה
.סיפור מאוד גדול

25
00:01:16,118 --> 00:01:19,163
אתה יודע מתי הבטחת לי
לצבוע את הקארט שלי בוורוד

26
00:01:19,246 --> 00:01:20,789
למען המודעות
?לסרטן השד

27
00:01:21,248 --> 00:01:22,708
.תודה

28
00:01:25,294 --> 00:01:29,923
ג'ספר, מה אנחנו אומרים
?כשמישהו אומר תודה

29
00:01:31,633 --> 00:01:34,678
.בבקשה
.נכון, אנחנו אומרים בבקשה-

30
00:01:35,262 --> 00:01:38,057
ג'ספר, תודה רבה
.שאמרת בבקשה

31
00:01:40,434 --> 00:01:41,852
.בבקשה

32
00:01:42,770 --> 00:01:44,605
.תודה גם על זה

33
00:01:46,565 --> 00:01:49,234
?ג'ספר
.בבקשה-

34
00:01:50,611 --> 00:01:53,781
היי, בוא נלך
?להתכונן ליום הגדול, טוב

35
00:01:54,865 --> 00:01:55,741
.בסדר

36
00:01:59,661 --> 00:02:01,371
בסדר, בוא נראה
.מה יש לנו פה

37
00:02:05,084 --> 00:02:09,296
אוי, הן
?עוד לא צמחו. -לא

38
00:02:10,756 --> 00:02:12,674
.לא, זה לא טוב

39
00:02:12,800 --> 00:02:17,846
אולי אנחנו פשוט צריכים
.לתת להן לנשום קצת? -בסדר, כן

40
00:02:18,055 --> 00:02:19,181
.בסדר

41
00:02:21,392 --> 00:02:24,645
טוב, שנזוז? -כן, אנחנו
?לא רוצים לאחר ליום הגדול, נכון

42
00:02:25,270 --> 00:02:26,480
?תוכל לעזור לי לקום
.כן-

43
00:02:30,067 --> 00:02:31,193
"האיש האחרון בעולם"

44
00:02:31,652 --> 00:02:33,028
עונה 3: פרק 16
"היום הגדול"

45
00:02:33,695 --> 00:02:36,824
היא משגעת אותי"

46
00:02:39,076 --> 00:02:42,204
.יותר מכל אחת אחרת"

47
00:02:43,831 --> 00:02:51,130
,היא משגעת אותי"
.ואני לא מסוגל לעצור את עצמי

48
00:02:54,216 --> 00:02:57,636
.יותר מכל אחת אחרת"

49
00:03:00,055 --> 00:03:08,272
היא משגעת אותי"
.יותר מכל אחת אחרת

50
00:03:11,442 --> 00:03:18,115
,היא משגעת אותי"
."ואני לא מסוגל לעצור את עצמי

51
00:03:19,116 --> 00:03:21,285
מקום די גועלי
?לחתונה, מה

52
00:03:23,954 --> 00:03:26,373
קודם כול אני רוצה
לשבח את השושבינות

53
00:03:26,498 --> 00:03:29,001
על החלטתן
.ללבוש שמלות כלה לבנות

54
00:03:29,126 --> 00:03:30,335
.ממש יפהפה

55
00:03:30,461 --> 00:03:33,922
,כלומר כולנו יודעים מי מתחתן
.אז זה בכלל לא היה מבלבל

56
00:03:35,340 --> 00:03:40,554
מליסה, טוד, הרגע שמענו גרסה
,נפלאה של שיר ההתעלסות שלכם

57
00:03:40,721 --> 00:03:42,389
,"היא משגעת אותי"

58
00:03:42,723 --> 00:03:44,558
ועכשיו אתם
,מאחדים את נשמותיכם

59
00:03:44,683 --> 00:03:46,769
בדיוק כמו שאיחדתם
את הפין ואת הנרתיק שלכם

60
00:03:46,894 --> 00:03:49,063
פעמים כה רבות
.לצלילי השיר היפה הזה

61
00:03:49,646 --> 00:03:52,274
ועכשיו השיר הזה
,מקבל משמעות חדשה

62
00:03:52,483 --> 00:03:53,984
כשהכלה השתגעה
,באופן רפואי

63
00:03:54,109 --> 00:03:56,028
אחרי שהיא הרגה אדם
.שהיא לא הכירה

64
00:03:56,570 --> 00:03:59,490
,אבל זה היה בעבר
.וזה העתיד

65
00:04:00,115 --> 00:04:02,868
,תראו כמה התקדמנו
?מה

66
00:04:03,077 --> 00:04:07,164
ששת החודשים האחרונים היו
.ללא ספק המעניינים ביותר שחלקנו

67
00:04:07,664 --> 00:04:09,374
.ממש רכבת הרים

68
00:04:09,458 --> 00:04:11,835
כל כך הרבה
,רגעים רבי עוצמה

69
00:04:11,919 --> 00:04:14,630
יותר מדי
.מכדי שנפרט אותם

70
00:04:15,547 --> 00:04:19,259
,וכולנו היינו שם בכל מקרה
?אז מה הטעם, נכון

71
00:04:19,385 --> 00:04:23,222
אבל בסיכומו של דבר
?אנחנו חזקים יותר מאי פעם, נכון

72
00:04:24,264 --> 00:04:25,849
.נעבור לנדרים

73
00:04:26,100 --> 00:04:28,394
?מליסה, תרצי להתחיל

74
00:04:29,353 --> 00:04:32,147
.טוד, אתה המושיע שלי

75
00:04:33,232 --> 00:04:37,444
ואני מתה
.לבלות איתך בכל חיי

76
00:04:38,404 --> 00:04:39,321
.תודה

77
00:04:42,449 --> 00:04:44,701
?זהו זה
.כן. -מושלם-

78
00:04:45,452 --> 00:04:47,871
טוד, אתה בטח
.מצטער שאתה שני

79
00:04:48,831 --> 00:04:50,290
.כל הכבוד

80
00:04:51,375 --> 00:04:55,003
.מליסה, את הבית שלי

81
00:04:57,381 --> 00:05:02,094
,כמו שכולכם יודעים
עברתי שלבים משפטיים ורוחניים

82
00:05:02,761 --> 00:05:04,888
.כדי לזכות שוב בבתוליי

83
00:05:05,055 --> 00:05:06,849
היום אני לובש לבן

84
00:05:07,015 --> 00:05:12,187
כסמל לשלושת חודשי ההתנזרות
שעליהם שמרנו כזוג

85
00:05:13,230 --> 00:05:15,691
ולחודשיים
.שעליהם שמרתי בעצמי

86
00:05:15,858 --> 00:05:19,111
אני עומד מולך
.טהור כשלג צח

87
00:05:19,278 --> 00:05:22,823
,אני סוגד לכלולותייך
.וגומע מנפשך

88
00:05:23,657 --> 00:05:26,034
?ג'ספר, הטבעות אצלך

89
00:05:31,790 --> 00:05:34,877
,ג'ספר
?אתה לא רוצה לומר משהו

90
00:05:35,127 --> 00:05:37,588
הנה שתי טבעות
.סביב הוורד

91
00:05:37,755 --> 00:05:39,798
?ג'ספר

92
00:05:40,716 --> 00:05:42,217
.בום

93
00:05:42,384 --> 00:05:43,427
אני לימדתי אותו
.את זה

94
00:05:43,552 --> 00:05:45,596
.כל הכבוד, ג'ספר

95
00:05:46,305 --> 00:05:49,308
ג'ספר, מה אומרים
!כשמישהו... -תודה

96
00:05:51,018 --> 00:05:52,019
.הטבעת

97
00:05:53,395 --> 00:05:55,439
,היא עגולה כמו השמש

98
00:05:55,564 --> 00:05:56,607
,הירח

99
00:05:56,690 --> 00:05:59,401
,וכמובן
.צוואר רחם של אישה

100
00:06:00,027 --> 00:06:02,780
אני חושב רבות בימים אלה
,על צוואר הרחם

101
00:06:02,905 --> 00:06:06,575
מאחר שאני עומד ליילד את ילדנו
.מהרחם המהמם של קרול

102
00:06:06,742 --> 00:06:09,078
ואני וקרול
.ממש מאושרים מזה

103
00:06:09,703 --> 00:06:11,622
.שנינו ממש מתרגשים מזה

104
00:06:11,747 --> 00:06:15,250
זה מזכיר את מילותיו
...של אלוף "ג'פרדי" קן ג'נינגס

105
00:06:15,334 --> 00:06:17,669
.בסדר, סיימנו

106
00:06:17,878 --> 00:06:19,421
.נעבור עכשיו ישר לנשיקה

107
00:06:19,671 --> 00:06:21,090
...יש לי הצהרה ל

108
00:06:21,256 --> 00:06:24,468
,גבירותיי ורבותיי
.מר וגברת שארט רודריגז

109
00:06:24,968 --> 00:06:27,221
.וכעת נשחרר את היונים

110
00:06:27,346 --> 00:06:29,765
וכשאני אומר יונים, אני מתכוון
.לצרצרים, כי כל היונים מתו

111
00:06:29,848 --> 00:06:31,141
!שחררו את הצרצרים

112
00:06:35,396 --> 00:06:36,772
?לאן אתם הולכים

113
00:06:37,523 --> 00:06:38,774
.זה סמל השלום

114
00:06:55,619 --> 00:06:56,579
?קרול

115
00:06:57,330 --> 00:07:01,002
?עדיין לא סיפרת לו
.דיברנו על זה-

116
00:07:01,336 --> 00:07:03,674
?באמת? מה אמרת

117
00:07:04,508 --> 00:07:07,805
,אני... אה, כן
"?אני אמרתי, "טנדי

118
00:07:08,348 --> 00:07:10,059
"?והוא ענה, "כן

119
00:07:10,184 --> 00:07:13,356
.וזה כל מה שאמרנו

120
00:07:13,439 --> 00:07:15,651
את חייבת לומר לו
.שאני איילד את התינוק

121
00:07:15,776 --> 00:07:18,406
הדבר היחיד שהאדם הזה
מורשה להביא לעולם

122
00:07:18,531 --> 00:07:19,907
.הוא נפיחות מצחינות

123
00:07:19,991 --> 00:07:21,743
אבל הוא למד
.ממש בחריצות

124
00:07:21,911 --> 00:07:25,709
,הוא כתב שיר על שלבי הלידה
,הוא ממש מוצלח

125
00:07:25,875 --> 00:07:27,169
?רוצה לשמוע אותו
.לא-

126
00:07:27,253 --> 00:07:29,464
,כשהלידה מתחילה"
?מה עושים

127
00:07:29,631 --> 00:07:32,177
."אני אנעל נעלי ריצה"

128
00:07:33,012 --> 00:07:35,599
התוכנית שלו
?היא לנעול נעליים

129
00:07:35,891 --> 00:07:39,397
כי התוכנית שלי
,היא לנטר את הדופק העוברי

130
00:07:39,564 --> 00:07:43,111
,לתזמן את הצירים שלך
.ולמדוד את הפתיחה שלך

131
00:07:43,486 --> 00:07:46,825
?לא תנעלי נעליים
.אני אנעל נעליים-

132
00:07:46,950 --> 00:07:50,790
קרול, את עדיין רוצה
,שאיילד את התינוק הזה? -ברור

133
00:07:50,915 --> 00:07:52,918
?אבל איך אני אומר לו

134
00:07:53,002 --> 00:07:56,924
.פשוט תעשי את זה
.כן, בסדר-

135
00:07:57,050 --> 00:07:58,510
כן, פשוט
.לעשות את זה. -כן

136
00:07:58,635 --> 00:08:00,305
.בסדר
.בסדר. -בסדר-

137
00:08:00,931 --> 00:08:02,976
.ניו יורק ייחודית

138
00:08:03,101 --> 00:08:04,854
.עור אדום, עור צהוב

139
00:08:04,979 --> 00:08:08,318
...עור אדום, עור צהוב
?טנדי? -ניו יורק ייחודית... כן-

140
00:08:08,443 --> 00:08:13,034
"?זוכר שלפני חודש אמרתי "טנדי
.ואתה ענית "כן?" -כמובן

141
00:08:13,409 --> 00:08:14,703
.זה לא היה הכול

142
00:08:14,787 --> 00:08:17,541
?תוכלי לחכות שנייה
.עמדתי לומר כמה מילים

143
00:08:18,751 --> 00:08:20,922
.כן
.תודה, תודה-

144
00:08:23,592 --> 00:08:25,303
.התקבצו סביבי בבקשה

145
00:08:25,720 --> 00:08:27,431
.והביאו את הכוסות שלכם

146
00:08:28,016 --> 00:08:30,728
,אני רוצה להכין שטרודל ברכה
.אם יורשה לי

147
00:08:31,021 --> 00:08:35,569
טוד, מליסה, אני רק רוצה לומר
.שאני ממש מאושר בשבילכם

148
00:08:36,613 --> 00:08:38,449
עברתם תקופות קשות

149
00:08:38,616 --> 00:08:39,952
.כמו כולנו

150
00:08:40,119 --> 00:08:42,497
ההורים שלי
,מעולם לא ציפו ממני ליותר מדי

151
00:08:43,124 --> 00:08:45,711
והאמת היא
.שהם גם לא זכו לזה

152
00:08:46,587 --> 00:08:50,510
,אבל... אלוהים
...אילו הם יכלו לראות אותי עכשיו

153
00:08:51,804 --> 00:08:53,890
.מיילד את התינוק שלי

154
00:08:54,141 --> 00:08:56,144
.אני גניקילוג

155
00:08:56,395 --> 00:08:58,356
.יש רופא במשפחה

156
00:08:59,274 --> 00:09:02,029
,אמא, אבא
.עשיתי עבודה טובה

157
00:09:03,197 --> 00:09:05,200
.עשיתי עבודה טובה

158
00:09:06,828 --> 00:09:10,167
.לחיי טנדי. -לחיי טנדי
.לחיי טנדי-

159
00:09:11,126 --> 00:09:13,922
שתינו הרגע לחיי טנדי
.בחתונה שלנו? -כן

160
00:09:14,381 --> 00:09:16,384
?מה... מה רצית לומר

161
00:09:18,263 --> 00:09:20,183
.יש לי שלשול

162
00:09:21,559 --> 00:09:23,228
.כשהוא מגיע, הוא מתיז

163
00:09:26,777 --> 00:09:29,822
.אתם יודעים מה זה אומר
?אנחנו חייבים-

164
00:09:32,827 --> 00:09:36,541
?זה כל כך נחמד, נכון שזה נחמד
.זה נפלא, בוא נעוף מפה-

165
00:09:36,625 --> 00:09:38,879
?לאן את ממהרת
.אני רוצה סקס, לזה אני ממהרת-

166
00:09:38,962 --> 00:09:40,047
,מתוקה, תקשיבי
,חיכינו כל כך הרבה זמן

167
00:09:40,173 --> 00:09:43,052
.בואי נעשה את זה כמו שצריך
.כן, בארון, עכשיו-

168
00:09:46,224 --> 00:09:47,476
.לא שוב

169
00:09:48,018 --> 00:09:49,354
.בסדר, בוא נזוז

170
00:09:49,479 --> 00:09:51,649
תקשיבי, הפעם הראשונה שלי
.לא תהיה בארון מטונף

171
00:09:52,109 --> 00:09:54,237
,אלוהים, טוד
?אתה מנסה לשגע אותי שוב

172
00:09:55,279 --> 00:09:58,076
טנדי! תקעו לך פעם
?כף בתחת

173
00:10:01,706 --> 00:10:02,708
.לא

174
00:10:03,292 --> 00:10:05,212
בואי פשוט
?ננשום עמוק, בסדר

175
00:10:05,337 --> 00:10:08,467
,ניהנה מקבלת הפנים
.ואז אתן לך לילה בלתי נשכח

176
00:10:08,551 --> 00:10:09,761
,בסדר
.בוא נעבור לקבלת הפנים

177
00:10:09,845 --> 00:10:10,888
!ארוחת ערב עכשיו

178
00:10:11,556 --> 00:10:15,103
?נו, עשית את זה
.כן-

179
00:10:15,353 --> 00:10:17,357
,אלוהים, קרול

180
00:10:17,482 --> 00:10:20,403
,אני יודעת שזה לא נעים
.אבל את חייבת לעשות את זה

181
00:10:20,737 --> 00:10:22,407
ההורים שלו
,כל כך גאים בו

182
00:10:22,532 --> 00:10:25,912
איך הוא ירגיש כשאומר לו שאני
?לא רוצה שהוא יילד את התינוק

183
00:10:26,037 --> 00:10:27,540
.תאשימי אותי בכול

184
00:10:27,623 --> 00:10:30,879
,תגידי לו שאני אוסרת את זה
.ושאני ממש כלבה בעניין הזה

185
00:10:31,045 --> 00:10:35,887
,לא, הוא בעלי, ואני אשתו
.זה חייב לבוא ממני

186
00:10:37,180 --> 00:10:38,515
.ידיעה שהגיעה זה עתה

187
00:10:38,599 --> 00:10:40,351
גייל אוסרת עליך
,ליילד את התינוק

188
00:10:40,477 --> 00:10:43,023
והיא ממש כלבה
.בעניין הזה

189
00:10:43,273 --> 00:10:45,526
?מה? למה

190
00:10:45,651 --> 00:10:48,490
,היא עמדה על שלה
,ואמרה שהיא תהיה הרופאה שלי

191
00:10:48,615 --> 00:10:50,075
ושלא אוכל
.לעשות כלום בקשר לזה

192
00:10:50,618 --> 00:10:52,204
.אבל אני מוכן לזה

193
00:10:52,329 --> 00:10:55,918
,אני יודעת, וצרחתי את זה עליה
...אבל היא הייתה

194
00:10:58,047 --> 00:11:00,342
!אבל זה הילד שלי

195
00:11:00,467 --> 00:11:03,430
,זה מה שאמרתי
.אבל בצורה תקיפה יותר

196
00:11:03,806 --> 00:11:08,605
אבל כן, מתברר שזה מה
.שקורה עכשיו, זאת הנורמה החדשה

197
00:11:08,855 --> 00:11:11,944
ומה שעצוב הוא שאני יודעת
.שהיית עושה עבודה טובה יותר

198
00:11:12,111 --> 00:11:15,407
ואמרתי את זה בפומבי לכמה
.אנשים, אתה יכול לשאול

199
00:11:15,491 --> 00:11:19,038
,לא, אני אלך לדבר עם גייל
.ואומר לה שזה מגוחך

200
00:11:19,163 --> 00:11:20,916
אני איילד
.את התינוק הזה

201
00:11:22,752 --> 00:11:24,338
,הפוסט וירוס פוסט -
- הצואה הרכה פחתה

202
00:11:32,226 --> 00:11:35,022
,קדימה
.תסיימי את העבודה

203
00:11:36,900 --> 00:11:38,403
?קרול בגדה בי

204
00:11:38,570 --> 00:11:39,737
התחננתי לפניה
,שלא תעשה את זה

205
00:11:39,863 --> 00:11:42,617
,אבל אתה יודע איך היא
.תמיד אומרת את האמת

206
00:11:42,868 --> 00:11:46,623
,כן, זאת תכונה נפלאה
.כדאי שתנסי את זה לפעמים

207
00:11:46,749 --> 00:11:48,376
?אולי עכשיו

208
00:11:49,879 --> 00:11:53,510
.אתה לא טוב ברוב הדברים
.תגידי אחד-

209
00:11:53,969 --> 00:11:58,309
,מתמטיקה, בדיחות
,היגיינה בסיסית, רעיונות

210
00:11:58,434 --> 00:12:00,354
לדעת מה
.אחרים חושבים עליך

211
00:12:00,480 --> 00:12:02,357
.אמרת חמישה, נכשלת

212
00:12:02,608 --> 00:12:05,236
שמי גייל, אתה יכול
.לקבל את האף שלך בחזרה

213
00:12:05,654 --> 00:12:08,283
לפעמים
,אני מתבלבל בין אף לג'י

214
00:12:08,450 --> 00:12:10,119
אז למה שלא
?תלכי להזדרפף

215
00:12:10,244 --> 00:12:14,835
,לא משנה כמה קרול תמחה
.אתה לא תיילד את התינוק הזה

216
00:12:14,960 --> 00:12:16,630
אף פעם
,לא ראית אותי מנתח

217
00:12:16,796 --> 00:12:19,468
,אבל אני ראיתי אותך
.וזה לא הסתיים בטוב

218
00:12:20,512 --> 00:12:21,679
.זה היה שפל

219
00:12:21,846 --> 00:12:26,145
ביליתי כל יום בששת החודשים
,האחרונים בהכנות ללידה הזאת

220
00:12:26,312 --> 00:12:27,564
.אני מוכן

221
00:12:27,731 --> 00:12:29,984
?נראה לך
.אני בטוח-

222
00:12:30,235 --> 00:12:31,946
.ואני אוכיח לך את זה

223
00:12:33,156 --> 00:12:36,245
.גייל
.טנדי-

224
00:12:49,278 --> 00:12:51,736
איזו הזדמנות נפלאה
.ללידה מחדש

225
00:12:52,195 --> 00:12:55,778
אני כל כך שמח שהפעם הראשונה
.השנייה שלי תהיה כל כך מיוחדת

226
00:12:56,402 --> 00:12:59,152
כי הפעם הראשונה
...הראשונה שלי לא הייתה

227
00:12:59,569 --> 00:13:01,110
,קראו לה טניה

228
00:13:01,402 --> 00:13:04,943
,היא הייתה ממש מושכת
.אבל הצד המנטלי לא ממש היה שם

229
00:13:05,568 --> 00:13:10,401
,כלומר הצד הפיזי ממש היה שם
.זה היה מחשמל

230
00:13:11,276 --> 00:13:15,026
זרמנו ללא מאמץ
,מתנוחה לתנוחה

231
00:13:15,317 --> 00:13:18,233
התאמנו
.זה את האורגזמות של זה

232
00:13:18,400 --> 00:13:20,816
,טוד, החזקתי מעמד ככל יכולתי
?נוכל לסגור עניין

233
00:13:22,233 --> 00:13:23,566
.תהיי עדינה איתי

234
00:13:23,858 --> 00:13:25,524
אלוהים, אני מקווה
,שאני זוכר איך לעשות את זה

235
00:13:25,691 --> 00:13:26,858
.אני ממש פוחד

236
00:13:30,732 --> 00:13:34,149
!חבר'ה! אני צריך אתכם עכשיו
.בבקשה בואו איתי! -לא

237
00:13:34,273 --> 00:13:36,690
,לא, חבר'ה
!באמת, זה חשוב

238
00:13:36,815 --> 00:13:39,731
טנדי, זה יותר חשוב
?מאובדן הבתולין שלי

239
00:13:39,856 --> 00:13:41,898
.באלף אחוז, חבוב

240
00:13:43,397 --> 00:13:46,439
.נו, נו, תודה שבאתם

241
00:13:46,522 --> 00:13:48,938
.כרגיל, אקצר
.אין סיכוי-

242
00:13:49,105 --> 00:13:51,563
...הובא לתשומת לבי ש

243
00:13:53,064 --> 00:13:55,188
...כמה אנשים ב

244
00:13:57,563 --> 00:13:59,396
...כמה אנשים ב

245
00:13:59,563 --> 00:14:01,896
הובא לתשומת לבי
שכמה אנשים בחדר הזה

246
00:14:02,896 --> 00:14:06,437
לא מאמינים
.בכישורי כמיילד

247
00:14:06,937 --> 00:14:08,354
.תגיד גייל, דביל

248
00:14:08,437 --> 00:14:12,728
בסדר, גייל דביל
.לא רוצה שאיילד את הילד שלי

249
00:14:12,853 --> 00:14:15,186
,כן, זאת ההחלטה הנכונה
.אתה דפוק, בוא נלך

250
00:14:17,227 --> 00:14:19,852
,בסדר
,שתהיה לכם מצגת נחמדה

251
00:14:19,936 --> 00:14:23,310
.אין לי בעיה עם כל מה שתחליטו
.תודה, טוד-

252
00:14:23,435 --> 00:14:25,101
ואני מקווה
.שגייל תנהג כמוך

253
00:14:26,101 --> 00:14:28,851
.הכנתי סדרה של הדגמות

254
00:14:29,018 --> 00:14:31,476
הראשונה תדגיש
,את ההיגיינה שלי

255
00:14:31,601 --> 00:14:34,226
שכמה מכם רמזו בטעות
.שהיא עלולה להיות שיקול

256
00:14:34,309 --> 00:14:36,559
,זאת הייתי אני
.ואמרתי את זה בפירוש

257
00:14:36,684 --> 00:14:39,267
הרשי לי
.להפיג את חששותייך

258
00:14:41,184 --> 00:14:43,141
,בידי יש כפפות

259
00:14:43,266 --> 00:14:47,058
אך תוך שניות
.ידי יהיו בכפפות

260
00:14:47,266 --> 00:14:48,391
,קרול
.תפעילי את הטיימר

261
00:14:48,475 --> 00:14:50,183
.אה, בסדר

262
00:14:51,724 --> 00:14:53,140
.בסדר, קדימה

263
00:15:07,139 --> 00:15:08,181
.מספיק, קרול, מספיק

264
00:15:08,639 --> 00:15:09,847
.שניות 15

265
00:15:09,972 --> 00:15:12,180
.יצאו לך צבתות לובסטר

266
00:15:12,847 --> 00:15:15,180
אני לא זקוק לכל אצבעותיי
.כדי ליילד תינוק

267
00:15:15,514 --> 00:15:19,222
העניין הוא
.ניקיון, סטריליות, היגיינה

268
00:15:19,971 --> 00:15:21,346
.הדגמה מספר שתיים

269
00:15:21,804 --> 00:15:25,262
...כמה אנשים בחדר הזה
.שוב, פשוט תגיד אני-

270
00:15:25,387 --> 00:15:27,595
.תייגו אותי בטעות כקלוץ

271
00:15:27,762 --> 00:15:29,470
מה? אתם פוחדים
?שאפיל את התינוק

272
00:15:29,637 --> 00:15:31,762
כי המקום היחיד שאליו
אפיל (גם: אביא) את התינוק הזה

273
00:15:31,929 --> 00:15:33,553
.יהיה המכללה

274
00:15:35,094 --> 00:15:36,094
.הלידה

275
00:15:36,178 --> 00:15:38,094
,קרול
?להעניק לך את הכבוד

276
00:15:38,261 --> 00:15:40,427
זה מתג פשוט
.בצד המכונה. -בסדר

277
00:15:40,511 --> 00:15:42,177
תגלי שהוא
.מפעיל את המכונה

278
00:15:52,551 --> 00:15:53,718
.אחד

279
00:15:54,967 --> 00:15:56,343
.שניים

280
00:15:56,593 --> 00:15:58,092
.שלושה

281
00:15:58,301 --> 00:15:59,634
.ארבעה. תכבי אותה

282
00:15:59,717 --> 00:16:00,926
.שיחקתי אותה

283
00:16:02,217 --> 00:16:05,634
,כבר ביקשתי לכבות את המכונה
.אז זה לא נחשב

284
00:16:05,758 --> 00:16:07,549
,זה לא מוכיח כלום, טנדי

285
00:16:07,674 --> 00:16:12,508
,לידה דורשת כישורים
.או שמישהו ייפגע

286
00:16:12,633 --> 00:16:14,965
וזה מוביל אותי
.להדגמה מספר שלוש

287
00:16:21,840 --> 00:16:25,089
מולי ניצבת בובה
.שנאפתה בתוך ג'לי

288
00:16:25,507 --> 00:16:27,298
הבובה מייצגת
,את התינוק שלנו

289
00:16:27,547 --> 00:16:30,672
והג'לי מייצג
.את מבנה הרחם העדין של קרול

290
00:16:30,839 --> 00:16:32,589
,קרול
?זה נראה לך מדויק

291
00:16:34,672 --> 00:16:35,589
.כן

292
00:16:35,755 --> 00:16:39,130
גייל, תרצי לטעום את הג'לי
?כדי לוודא שזה ג'לי אמיתי

293
00:16:39,463 --> 00:16:40,713
.אני מסודרת

294
00:16:40,838 --> 00:16:45,546
בהדגמה הזאת אוכיח שאני מסוגל
.ליילד בבטחה את הבובה הזאת

295
00:16:45,712 --> 00:16:48,879
ולגרום אפס נזקים
.לרחם המטורי הזה

296
00:16:49,670 --> 00:16:50,754
.שימו לב

297
00:16:55,003 --> 00:16:57,377
אני נכנס בעדינות
.לתעלת הג'לי

298
00:16:58,669 --> 00:17:03,002
?איך ההרגשה, קרול
.בסדר. -בסדר, יופי-

299
00:17:03,336 --> 00:17:07,294
,אני מושך אותו מעט
.הוא ממש צר, כל הכבוד, קרול

300
00:17:07,460 --> 00:17:11,043
.אני עושה כיווצים
.בסדר, אני מרגיש-

301
00:17:11,251 --> 00:17:13,959
שימו לב
.שהג'לי עדיין שלם

302
00:17:14,085 --> 00:17:17,126
לא, אני רואה
.כמה סדקים, מר סדקוני

303
00:17:17,251 --> 00:17:19,876
,אלה חתכים נורמליים
.הם יחלימו

304
00:17:20,001 --> 00:17:22,584
ידוע ששק השפיר
.גמיש מטבעו

305
00:17:22,792 --> 00:17:25,292
יש שם
.המון סדקים, טנדי

306
00:17:25,417 --> 00:17:26,958
שמעתי
!בפעם הראשונה, גייל

307
00:17:27,042 --> 00:17:28,583
,בסדר
.נראה שהיא מנצחת

308
00:17:28,875 --> 00:17:31,583
...היא יוצאת, היא יו
.אוי לא, אוי לא, אוי לא

309
00:17:31,750 --> 00:17:33,041
.לא, לא, לא

310
00:17:34,957 --> 00:17:36,791
,הוצאתי אותה
.הוצאתי אותה

311
00:17:37,290 --> 00:17:38,665
.זאת בת

312
00:17:38,749 --> 00:17:41,873
,בסדר, עכשיו נהפוך אותה
וניתן לה פליק בישבן

313
00:17:41,956 --> 00:17:43,332
.כדי לגרום לחמצן לזרום

314
00:17:43,748 --> 00:17:45,123
...בסדר
.אלוהים, אלוהים

315
00:17:45,207 --> 00:17:46,790
?מניאקית חלקלקה, מה

316
00:17:46,915 --> 00:17:51,247
,אלוהים, בכל מקרה
.זהו זה, תינוקת בריאה

317
00:17:51,955 --> 00:17:54,580
,זה סוף ההדגמה
.אתה לא תעשה את זה

318
00:17:54,705 --> 00:17:56,663
,לא
,זאת החלטה של קרול

319
00:17:56,789 --> 00:17:58,122
והיא רוצה
.שאעשה את זה

320
00:17:58,246 --> 00:18:00,538
?נכון, קרול
.לא-

321
00:18:00,664 --> 00:18:02,330
?רואה, גייל
.לא, היא לא רוצה אותך

322
00:18:02,622 --> 00:18:04,080
.לא, טנדי

323
00:18:04,288 --> 00:18:07,537
?רגע, "לא" כפול לגייל
.נראה לי ש"לא" אחד מספיק

324
00:18:07,663 --> 00:18:12,204
,חתיכת סתום
.היא לא אומרת "לא" לי, אלא לך

325
00:18:13,620 --> 00:18:14,578
?על מה את מדברת

326
00:18:14,703 --> 00:18:18,079
קרול פוחדת לומר לך
.שהיא רוצה שאני איילד את התינוק

327
00:18:20,370 --> 00:18:22,003
?קר-בר

328
00:18:30,859 --> 00:18:33,902
?טנדי
?כן-

329
00:18:37,153 --> 00:18:40,320
?טנדי, אתה פה
.לא-

330
00:18:41,654 --> 00:18:43,697
?אני יכולה לדבר איתך

331
00:18:53,993 --> 00:18:55,034
?מה

332
00:18:55,201 --> 00:18:57,244
.אני ממש מצטערת

333
00:18:58,327 --> 00:19:02,246
?למה לא אמרת לי
.ניסיתי במשך המון זמן-

334
00:19:02,955 --> 00:19:06,539
אבל ידעתי כמה היה חשוב לך
.להסב להוריך המתים גאווה

335
00:19:06,664 --> 00:19:09,416
.קרול, זה לא רק זה
?אז מה זה-

336
00:19:10,332 --> 00:19:13,083
אני זוכר את פיל
.על שולחן הניתוחים ההוא

337
00:19:13,625 --> 00:19:15,543
,כשהבטתי בגייל ובטוד שם

338
00:19:15,710 --> 00:19:17,794
ולא יכולתי
.לעשות שום דבר בקשר לזה

339
00:19:18,669 --> 00:19:20,920
מעולם לא הרגשתי
.כל כך חסר אונים

340
00:19:21,295 --> 00:19:22,962
,אהבתי את פיל

341
00:19:23,129 --> 00:19:25,547
אבל את האדם
.הכי חשוב בחיי

342
00:19:26,172 --> 00:19:29,299
,ויהיה לי קשה לעמוד שם
.ולא לעשות שום דבר

343
00:19:30,215 --> 00:19:32,550
אתה לא תעמוד שם
,בלי לעשות שום דבר

344
00:19:33,925 --> 00:19:37,010
יש לך האחריות
,הכי חשובה

345
00:19:37,676 --> 00:19:39,427
.אתה צריך לתת לי יד

346
00:19:45,597 --> 00:19:48,473
.היי, אמא
.בני היקר-

347
00:19:48,639 --> 00:19:53,391
רק רציתי לומר
.שאני לא נוטר טינה. -בסדר

348
00:19:54,725 --> 00:19:57,059
,תקשיבי
.אני מצטער על הקטע עם פיל

349
00:19:57,768 --> 00:19:59,727
לא יכולת
.לעשות שום דבר

350
00:19:59,894 --> 00:20:01,686
.אף אחד לא היה יכול

351
00:20:02,270 --> 00:20:04,187
,ובסיכומו של דבר

352
00:20:04,479 --> 00:20:07,189
לא הייתי רוצה שמישהו אחר
.יילד את התינוק שלנו

353
00:20:08,938 --> 00:20:11,690
.תודה, טנדי
.כן-

354
00:20:13,899 --> 00:20:16,025
אתה יודע שלא אוכל
,לעשות את זה בעצמי

355
00:20:16,150 --> 00:20:19,401
.אזדקק לטייס משנה טוב

356
00:20:19,526 --> 00:20:23,819
גייל, יהיה לי לכבוד להיות
.טייס המשנה שלך. -ביקשתי מטוד

357
00:20:24,195 --> 00:20:26,529
...החלטה טובה, כן, התכוונתי
.להציע את זה

358
00:20:30,697 --> 00:20:36,492
.אבל טוד יזדקק לדייל
...וזה יהיה-

359
00:20:38,576 --> 00:20:41,702
?זה יהיה אני
.זה יהיה אתה-

360
00:20:43,577 --> 00:20:45,328
.אני אחשוב על זה

361
00:20:46,371 --> 00:20:48,954
,כן, בסדר, אני אעשה את זה
.בעצם, אשמח לעשות את זה

362
00:20:49,205 --> 00:20:50,663
.זה נפלא, תודה

363
00:20:50,747 --> 00:20:54,123
.חבר'ה, יש לנו בעיה
?מה קרה-

364
00:20:54,248 --> 00:20:59,208
.ירדו לי המים
.אוי ואבוי-