1
00:00:00,055 --> 00:00:02,475
בפרקים הקודמים
:"ב"האיש האחרון בעולם

2
00:00:02,642 --> 00:00:04,019
.זה למען ביטחונה

3
00:00:04,228 --> 00:00:06,314
,אנחנו לא יודעים מה לעשות
.אנחנו לא רופאים

4
00:00:06,523 --> 00:00:07,858
מישהו ראה
?את אמא שלי

5
00:00:07,942 --> 00:00:09,820
!תמצאו אותי

6
00:00:10,696 --> 00:00:14,160
.טסתי רק בסימולטור
.תהיה חייב לעשות את זה יום אחד-

7
00:00:14,326 --> 00:00:15,453
,בסדר
.אני אעשה את זה

8
00:00:17,999 --> 00:00:22,172
,יצרתי משהו לכבוד לואיס
.שיעזור לנו לראות את האור

9
00:00:57,975 --> 00:00:59,603
.היי, תראו מי חזרה

10
00:01:00,646 --> 00:01:02,607
השתוללת
?כמו שצריך בנאפה, מה

11
00:01:02,733 --> 00:01:05,570
נראה שמישהי זקוקה
?לחופשה אחרי החופשה, נכון

12
00:01:05,946 --> 00:01:07,281
,סתם צחקתי
.את נראית נפלא

13
00:01:07,448 --> 00:01:09,534
,כולם בחדר המשותף
.אני אעלה מיד

14
00:01:14,500 --> 00:01:16,670
!אלוהים אדירים, גייל

15
00:01:17,672 --> 00:01:19,800
אמרתי
!'שהיא לא מילת המ

16
00:01:19,925 --> 00:01:21,970
!חזרת! היי

17
00:01:22,137 --> 00:01:26,268
גייל, יש לך ריח
.של בובת גרב לא מכובסת

18
00:01:26,435 --> 00:01:28,354
בטח
?ממש השתוללת, מה

19
00:01:28,521 --> 00:01:30,441
נראה שנשפך לך
.יין על הרגל

20
00:01:30,733 --> 00:01:32,986
מישהי צריכה
.לחזור לביה"ס לשתייה

21
00:01:33,237 --> 00:01:35,031
זה אמור
.להיכנס לפה, גייל

22
00:01:35,115 --> 00:01:36,367
תראו
.מה החתול גרר לפה

23
00:01:36,492 --> 00:01:38,077
נחמד מצדך
.שהצטרפת אלינו סוף סוף, גייל

24
00:01:38,161 --> 00:01:41,708
,כל המקום מתמוטט
.ואת מחליטה לצאת לחגוג לבד

25
00:01:42,167 --> 00:01:43,085
.מגוחך

26
00:01:43,210 --> 00:01:44,754
נראה לי
.שהיא מנסה לומר משהו

27
00:01:49,136 --> 00:01:50,972
.אלוהים
?גייל-

28
00:01:51,222 --> 00:01:53,225
!יין! היא צריכה יין

29
00:01:54,183 --> 00:01:54,816
"האיש האחרון בעולם"

30
00:01:54,817 --> 00:01:55,405
עונה 3: פרק 12
"הנגאובר"

31
00:01:57,315 --> 00:01:58,900
אולי כדאי
?שנרים לה את הראש

32
00:01:58,984 --> 00:02:00,611
לא, לא, אנחנו צריכים
להשאיר את הצוואר שלה ישר

33
00:02:00,695 --> 00:02:02,239
.לזרימת אוויר מקסימלית

34
00:02:02,364 --> 00:02:03,824
,בסדר, הנה, גייל
.זה יעזור לך

35
00:02:04,033 --> 00:02:05,535
.בבקשה
.כן-

36
00:02:07,371 --> 00:02:09,333
?מה נתת לה
."'זה "סקס און דה ביץ-

37
00:02:09,458 --> 00:02:11,294
,הנה, תשתי את זה בכוח
.זה שיער כלב, זה שיער כלב

38
00:02:11,419 --> 00:02:13,923
.אין לי הנגאובר, אידיוט

39
00:02:14,424 --> 00:02:20,349
,הייתי לכודה במעלית
.ונפצעתי ברגל מקליע

40
00:02:20,516 --> 00:02:24,105
?מי ירה בך
.אני-

41
00:02:24,606 --> 00:02:27,193
זה תמיד האדם
.הכי פחות צפוי

42
00:02:27,569 --> 00:02:32,910
...ניסיתי להיות קצת לבד
?משום שכל כך העקתי עלייך-

43
00:02:33,160 --> 00:02:34,537
.לא, לא

44
00:02:34,621 --> 00:02:35,706
.טוב, כן

45
00:02:35,789 --> 00:02:38,251
,אבל לא
,רק הייתי צריכה קצת מרחב

46
00:02:38,418 --> 00:02:41,214
לכן עליתי
,לגג הבניין הסמוך

47
00:02:41,339 --> 00:02:44,385
ונלכדתי
.בגלל הפסקת החשמל

48
00:02:44,761 --> 00:02:47,181
.הייתי שם 10 ימים

49
00:02:47,891 --> 00:02:52,356
,יריתי כל הזמן
.אבל נראה שאף אחד לא שמע אותי

50
00:02:52,940 --> 00:02:56,487
,ואז נפגעתי מריקושט
...ופשוט

51
00:02:57,822 --> 00:02:59,366
.התחלתי לדעוך

52
00:02:59,450 --> 00:03:01,495
...התפללתי, ו

53
00:03:02,162 --> 00:03:05,375
,טענתי את הכדור האחרון שלי
.וחשבתי שזה הסוף

54
00:03:05,584 --> 00:03:07,378
.אלוהים, גייל, זה נורא

55
00:03:07,504 --> 00:03:08,964
?ימים 10

56
00:03:09,298 --> 00:03:14,305
...מה עשית בקשר ל
!לעניינים האישיים? -טנדי

57
00:03:14,431 --> 00:03:16,308
?מה
.זאת שאלה לגיטימית

58
00:03:16,392 --> 00:03:17,727
.מיני מקרר

59
00:03:19,939 --> 00:03:21,107
.תמשיכי

60
00:03:21,274 --> 00:03:22,985
זה היה
.גיהנום עלי אדמות

61
00:03:24,195 --> 00:03:27,784
.הייתי בטוחה שאמות שם

62
00:03:28,410 --> 00:03:32,833
ואז בחסדי האל
.החשמל חזר

63
00:03:32,959 --> 00:03:34,085
.זה הייתי אני

64
00:03:34,210 --> 00:03:36,047
.ואלוהים פעל דרכי

65
00:03:36,130 --> 00:03:38,425
.קטע סטנדרטי של צינור

66
00:03:38,550 --> 00:03:41,597
,אבל בסיכומו של דבר
.אני החזרתי את החשמל, כן

67
00:03:42,056 --> 00:03:46,604
אלוהים, חשבתי שבחיים לא אראה
.שוב את הפרצוף האידיוטי שלך

68
00:03:47,063 --> 00:03:49,817
,בוא הנה
.מניאק מטומטם שכמותך

69
00:03:49,942 --> 00:03:51,612
מניאק מטומטם אחד
.בדרך אלייך

70
00:03:53,406 --> 00:03:55,534
.בואו הנה כולכם

71
00:03:55,618 --> 00:03:57,245
.אלוהים

72
00:03:58,330 --> 00:04:00,542
אנחנו ממש
.שמחים שחזרת. -תודה

73
00:04:00,750 --> 00:04:03,463
?איפה כל השאר
?איפה לואיס

74
00:04:05,758 --> 00:04:07,177
.אני אטפל בזה

75
00:04:07,552 --> 00:04:11,558
גייל... אנחנו צריכים
.לספר לך משהו בקשר ללואיס

76
00:04:13,853 --> 00:04:17,025
.לואיס... במצב מעולה

77
00:04:17,150 --> 00:04:19,362
הוא בדיוק נכנס לקטע
.של קרוספיט ופי-90-אקס

78
00:04:19,487 --> 00:04:21,073
הוא לגמרי
.בקטע של בלבול שריר

79
00:04:21,239 --> 00:04:24,453
...הוא לא מבולבל מזה או
הוא פשוט מרוכז

80
00:04:24,578 --> 00:04:28,333
...וחיוני ומרגיש
.איך הוא מת? -בשלווה-

81
00:04:28,751 --> 00:04:30,754
.בהתרסקות מטוס קלה

82
00:04:31,380 --> 00:04:33,007
?מה עם מליסה

83
00:04:35,427 --> 00:04:37,639
?פשוט נעלתם אותה שם

84
00:04:38,015 --> 00:04:40,393
,לא הייתה לנו ברירה
.היא סיכנה את עצמה

85
00:04:40,518 --> 00:04:43,022
אני מבינה
.בדיוק מה עובר עליה

86
00:04:44,316 --> 00:04:47,404
,לכודה בקופסה
.מסכנה קטנה

87
00:04:47,696 --> 00:04:49,991
?את יודעת מה, גייל
.את צריכה לנוח

88
00:04:50,158 --> 00:04:52,286
,אולי נסיע אותך למעלית
?ונעלה אותך למעלה

89
00:04:52,411 --> 00:04:54,957
אני לא נכנסת
.לשום מעלית

90
00:04:55,124 --> 00:04:57,377
כי היית תקועה
?באחת מהן

91
00:04:57,586 --> 00:04:59,172
גייל, את יודעת
.שאנחנו גרים בקומה הזאת

92
00:04:59,255 --> 00:05:01,300
למה שלא תגורי איתנו
?עד שתרגישי טוב יותר

93
00:05:01,675 --> 00:05:04,304
יכול להיות נחמד
.לתת למישהו לטפל בי לזמן מה

94
00:05:04,805 --> 00:05:06,725
.תודה
.בסדר-

95
00:05:07,267 --> 00:05:08,686
.תני לי להסיע אותך

96
00:05:14,528 --> 00:05:16,197
.בסדר, קחי את הזמן

97
00:05:16,865 --> 00:05:18,242
.בסדר

98
00:05:18,534 --> 00:05:19,995
.זהו זה

99
00:05:20,078 --> 00:05:21,079
?מה כל זה

100
00:05:21,205 --> 00:05:24,376
,זה שום דבר
.תני לי לפנות את זה מדרכך

101
00:05:24,543 --> 00:05:28,507
עשית לי
?טיפול עיניים מטורללות

102
00:05:28,758 --> 00:05:32,013
,בזמנו כעסתי עלייך
.אני מצטערת

103
00:05:32,263 --> 00:05:34,892
.זה הגיע לי
.לא נכון-

104
00:05:35,059 --> 00:05:38,731
שלא תשלטי באישונים שלך
?כמו מורה מחליפה

105
00:05:38,856 --> 00:05:41,026
,זה לא מגיע לאף אחד
.אפילו לא לתמונה

106
00:05:41,151 --> 00:05:43,989
.קרול, זה בסדר, תירגעי

107
00:05:45,116 --> 00:05:47,619
?שאני אירגע
.אני מקדימה אותך

108
00:05:47,953 --> 00:05:50,749
זה כל
.הקטע שלי עכשיו

109
00:05:50,874 --> 00:05:53,545
.להירגע בסיטואציות

110
00:05:53,837 --> 00:05:56,591
המון דברים השתנו
.מאז שהברחתי אותך

111
00:05:56,800 --> 00:06:00,222
ואני לא מדברת רק על כמות
.הפסולת האנושית במיני מקרר

112
00:06:00,806 --> 00:06:02,350
.אני רגועה לגמרי עכשיו

113
00:06:03,018 --> 00:06:06,398
כן, עכשיו קוראים לי
.הצוללת הרגועה

114
00:06:06,565 --> 00:06:08,693
,או ג'ון קוגר רוגעקמפ

115
00:06:08,818 --> 00:06:11,155
.הרגוע הזקן

116
00:06:11,280 --> 00:06:13,742
.זה הנרי וודסוורת לונגרגוע

117
00:06:13,867 --> 00:06:15,954
.קרול, הבנתי
.אני רגועה-

118
00:06:16,037 --> 00:06:18,791
כן, את בטוחה שזה בסדר מצדך
?שהשתלטתי על המיטה שלך

119
00:06:18,916 --> 00:06:21,003
.לגמרי, אני וטנדי נסתדר

120
00:06:21,420 --> 00:06:26,219
,אני אהיה בחוץ
.אירגע במהלך סיטואציות

121
00:06:29,557 --> 00:06:31,936
.רוגענור רוזוולט, רות סוף

122
00:06:32,437 --> 00:06:33,355
- אין כמו בבית -

123
00:06:36,401 --> 00:06:39,489
,אף אחד לא נכנס לבית שלי
.ומנסה להשתלט על המסדרון שלי

124
00:06:46,249 --> 00:06:48,127
.לעזאזל, ספליט

125
00:06:48,252 --> 00:06:49,421
?טנדי

126
00:06:49,546 --> 00:06:50,506
?טנדי
?כן-

127
00:06:50,673 --> 00:06:52,634
.הבנתי מה לעשות, אחי
?יופי, חבוב, מה-

128
00:06:52,759 --> 00:06:55,388
.אנחנו נוסעים לעקרון
.מעולה, בוא נעשה את זה. -כן-

129
00:06:56,974 --> 00:06:59,728
?למה אנחנו נוסעים לעקרון
.כי מליסה משם-

130
00:06:59,895 --> 00:07:01,689
,כמובן
.בוא נזוז, בוא נזוז

131
00:07:02,399 --> 00:07:04,235
?אבל מה זה משנה

132
00:07:04,360 --> 00:07:06,488
אתמול בלילה לא יכולתי
,להפסיק לחשוב על מה שגייל אמרה

133
00:07:06,613 --> 00:07:08,074
על זה שהיא
.הייתה לכודה בקופסה

134
00:07:08,199 --> 00:07:09,576
,גיהנום עלי אדמות
.ככה היא קראה לזה

135
00:07:09,701 --> 00:07:11,621
וגם מליסה
.לכודה בקופסה, אחי

136
00:07:11,746 --> 00:07:14,625
טוב, היא לכודה רק במובן
.שהיא לא יכולה לצאת כשהיא רוצה

137
00:07:14,750 --> 00:07:16,837
במובן המסורתי
.של המילה לכודה

138
00:07:17,004 --> 00:07:18,214
.אתה צודק

139
00:07:18,339 --> 00:07:20,593
,אנחנו חייבים לפתור את זה
.לא נוכל להשאיר אותה שם לנצח

140
00:07:20,801 --> 00:07:23,263
,זה היגיון צרוף
?אבל איך הנסיעה לעקרון תעזור

141
00:07:23,388 --> 00:07:26,268
,כי היא גדלה שם, אחי
.המשפחה שלה משם

142
00:07:26,435 --> 00:07:29,481
,התיעוד הרפואי שלה בטח שם
?מי יודע מה נלמד ממנו

143
00:07:29,648 --> 00:07:32,903
ולכל הפחות, היא תזכה
.למעט זמן מחוץ לקופסה

144
00:07:33,070 --> 00:07:34,447
,רגע
,היא באה איתנו? -כן

145
00:07:34,572 --> 00:07:35,949
היא לא הייתה מוכנה
.לגלות לי מה הכתובת שלה

146
00:07:36,116 --> 00:07:40,957
,טוד, בשיא הכנות
אני חושב שזאת טעות ענקית

147
00:07:41,123 --> 00:07:42,709
.שלא עשינו את זה קודם

148
00:07:42,834 --> 00:07:44,837
לך תביא את מליסה, אני אלך
.להביא את תחתוני הנסיעות שלי

149
00:07:45,964 --> 00:07:47,591
אבל קודם
.אפיל את הספייר

150
00:08:09,875 --> 00:08:11,085
!הפלתי את הספייר

151
00:08:11,955 --> 00:08:14,739
למה את כזאת עקשנית
?בקשר לכתובת שלך

152
00:08:14,988 --> 00:08:16,401
אנחנו עושים את זה
,כדי לעזור לך

153
00:08:16,609 --> 00:08:18,188
.כולם ממש דואגים לך

154
00:08:18,395 --> 00:08:19,808
,אתה עקר

155
00:08:19,974 --> 00:08:22,966
.וקרול בהיריון ממייק
.אלה רק מילים-

156
00:08:23,215 --> 00:08:25,709
,תביני, הכול עובר אלייך
.וקקה בידייך

157
00:08:25,875 --> 00:08:28,659
כל מה שאת אומרת עליי
.עובר חזרה אלייך

158
00:08:28,783 --> 00:08:30,487
.לפיכך את עקרה

159
00:08:32,232 --> 00:08:34,102
?רואה
.עכשיו אנחנו מתקדמים

160
00:08:34,268 --> 00:08:36,013
צחוק הוא
.התרופה הכי טובה

161
00:08:36,179 --> 00:08:38,631
לא, פשוט חשבתי
.על הפין הזעיר שלך

162
00:08:39,379 --> 00:08:41,124
.קרול סיפרה לי עליו

163
00:08:41,997 --> 00:08:44,365
אם כך, את יודעת
.שהביצים שלי ענקיות

164
00:08:44,739 --> 00:08:46,526
היא אמרה
.שגם הן ממש קטנות

165
00:08:47,066 --> 00:08:48,936
אני אצטרך
.לדבר על זה עם קרול

166
00:08:49,060 --> 00:08:52,966
ורק שתדעי שאני גאה
.בערכת התה הקטנה שלי, כן

167
00:08:53,091 --> 00:08:55,335
,ודרך אגב
.לך יש פין קטן

168
00:08:56,747 --> 00:09:00,321
,בסדר, הנושא הבא
?מה הכתובת שלך בעקרון

169
00:09:00,446 --> 00:09:04,850
,שד' 4 מ"מ
.הפין הזעיר של טנדי, אוהיו

170
00:09:05,016 --> 00:09:06,886
את יודעת
?איפה את גרה

171
00:09:06,969 --> 00:09:10,709
'את גרה בצומת רח
,אין לך מושג על מה את מדברת

172
00:09:10,833 --> 00:09:13,617
'פינת שד
.תתעסקי בעניינים שלך

173
00:09:13,950 --> 00:09:16,401
אלוהים, אני לא מבין
.למה את לא רוצה שנעזור לך

174
00:09:16,651 --> 00:09:18,230
אנחנו נמצא
.את הבית שלך

175
00:09:19,144 --> 00:09:22,551
ודרך אגב, הפין שלי
.הרבה יותר גדול מ-4 מ"מ

176
00:09:23,216 --> 00:09:25,543
,טוב
.גדול יותר מ-4 מ"מ

177
00:09:25,750 --> 00:09:27,662
!הפתעה

178
00:09:30,113 --> 00:09:31,318
.תודה

179
00:09:31,484 --> 00:09:34,268
לא, זאת לא מתנה שקשורה
.לגיל שלך, זה בגלל הרגל שלך

180
00:09:34,559 --> 00:09:37,468
באמת לא חשבתי
,על הקטע של הגיל

181
00:09:37,593 --> 00:09:39,878
,אבל אחרי שאמרת את זה
.זה קרה

182
00:09:40,003 --> 00:09:41,207
.היי, גייל

183
00:09:41,332 --> 00:09:44,989
,אה, אתן מדברות, סליחה
.אני לא רוצה להפריע לכן

184
00:09:45,155 --> 00:09:47,108
,קרול, זה בסדר
.בואי תבלי איתנו

185
00:09:47,232 --> 00:09:50,432
לא, לא, פשוט שמתי לב
.שאת לא בבית שלנו

186
00:09:50,557 --> 00:09:53,465
,מובן שלא
.כי את פה, קרול

187
00:09:53,590 --> 00:09:55,626
,בכל מקרה
,לא ידעתי אם באמת הלכת

188
00:09:56,332 --> 00:09:57,994
.אם עזבת את הבית

189
00:09:58,077 --> 00:09:59,490
,כי את יכולה
.את לא הרכוש שלי

190
00:09:59,615 --> 00:10:01,485
אני לא יודעת אם להחליף מצעים
.או משהו כזה

191
00:10:01,817 --> 00:10:03,271
!תפסיקי, קרול

192
00:10:03,687 --> 00:10:05,141
?קרול? קרול

193
00:10:06,762 --> 00:10:10,917
.אני עדיין גרה פה
.באמת? מעולה-

194
00:10:11,083 --> 00:10:12,745
,יופי, בסדר, נהדר
.שיהיה

195
00:10:12,870 --> 00:10:15,030
.תשכחי שהייתי פה

196
00:10:15,113 --> 00:10:16,526
?תריצי אחורה, נכון

197
00:10:24,629 --> 00:10:26,997
בסדר, אני יודעת
,שעדיין לא התאוששתי

198
00:10:27,080 --> 00:10:29,116
אבל היא מוזרה יותר
?מאשר בד"כ, נכון

199
00:10:30,238 --> 00:10:32,150
אני באמת
.כבר לא יודעת

200
00:10:33,230 --> 00:10:34,809
?פה את גרה

201
00:10:35,224 --> 00:10:38,050
,איזה מזל
.היא גרה בקומה 19 בלי מעלית

202
00:10:39,172 --> 00:10:42,122
,היי, מליסה
.תודה שאמרת לנו איפה את גרה

203
00:10:42,247 --> 00:10:44,490
זה ממש יעזור לנו
.לעזור לך

204
00:10:44,615 --> 00:10:47,482
נו, זה מעלה
...זיכרונות טובים, או

205
00:10:47,690 --> 00:10:50,017
טוד? כדאי
.שתבוא לראות את זה

206
00:10:51,803 --> 00:10:53,839
.אלוהים
.אני יודע-

207
00:10:54,089 --> 00:10:56,374
קודם היא מתמודדת
,עם הכאב של האימוץ

208
00:10:56,582 --> 00:10:59,158
ואז הם לא נותנים לה
?להצטלם לתמונות המשפחתיות

209
00:10:59,781 --> 00:11:03,064
,זה אכזרי, תראו למה גרמתם
.מפלצות שכמותכם

210
00:11:03,272 --> 00:11:05,058
,טנדי
.היא לא מאומצת

211
00:11:05,972 --> 00:11:08,175
?את יודעת מה, מליסה
?זה לא מצחיק, בסדר

212
00:11:08,258 --> 00:11:09,920
למה את לא מוכנה
?לתת לנו לעזור לך

213
00:11:10,086 --> 00:11:12,164
אנחנו צריכים
.שתקחי אותנו לבית שלך

214
00:11:13,327 --> 00:11:14,740
.לילה טוב

215
00:11:17,067 --> 00:11:18,479
.יש גופה במיטה

216
00:11:20,183 --> 00:11:21,637
.השטח פנוי

217
00:11:21,804 --> 00:11:23,590
התחלה
.לא ממש מבטיחה

218
00:11:23,840 --> 00:11:26,416
.ככה בטח הרגישו בטיטניק

219
00:11:27,205 --> 00:11:29,200
.בסרט

220
00:11:29,407 --> 00:11:32,815
,"במקום השני אחרי "אווטאר
.זה ממש מגניב

221
00:11:33,812 --> 00:11:34,975
?טנדי

222
00:11:35,058 --> 00:11:36,845
!טנדי! מליסה נעלמה

223
00:11:37,468 --> 00:11:40,211
?מה? לאן
.בוא! אני... בוא-

224
00:11:40,876 --> 00:11:42,413
?לאן
?אני לא יודע. -לאן-

225
00:11:42,829 --> 00:11:44,075
!לעזאזל
!שוב איבדנו אותה

226
00:11:44,200 --> 00:11:46,028
!אני טיפש
!זה כבר מגוחך

227
00:11:46,153 --> 00:11:48,064
טוד, אל תיכנס
?לפניקה, בסדר

228
00:11:48,355 --> 00:11:52,469
,אני לא רוצה לחזור לטיטניק
.אבל אפשר ללמוד מזה לקח רציני

229
00:11:52,718 --> 00:11:54,588
זוכר את רביעיית
,כלי המיתר

230
00:11:54,795 --> 00:11:57,081
איך שהם היו רגועים
?כשהספינה טבעה

231
00:11:57,247 --> 00:12:00,072
.טנדי, הם טבעו עם הספינה, ומתו
.כן, בסרט-

232
00:12:00,197 --> 00:12:02,399
אבל עכשיו אני מדבר
.על האירוע האמיתי

233
00:12:02,524 --> 00:12:05,059
כן, הם מתו
?גם שם. -באמת

234
00:12:06,056 --> 00:12:08,050
.רגע, טנדי, תראה

235
00:12:08,632 --> 00:12:09,629
- חיים בטוסון -

236
00:12:09,712 --> 00:12:11,167
,אלוהים
!אחד מהשלטים שלי

237
00:12:11,250 --> 00:12:12,912
,לא
!תראה את התמונה

238
00:12:14,989 --> 00:12:16,610
.אלוהים

239
00:12:16,776 --> 00:12:18,521
- 'בתי עקרון ושות -

240
00:12:22,095 --> 00:12:23,466
?מליסה

241
00:12:24,255 --> 00:12:25,793
?מליסה

242
00:12:26,458 --> 00:12:27,330
.היי, תראה את זה

243
00:12:27,413 --> 00:12:28,743
מליסה שארט, פרס סוכנת הנדל"ן -
- של אוהיו 2018

244
00:12:28,826 --> 00:12:29,989
.בלייזר יפה

245
00:12:30,073 --> 00:12:31,485
...בלייזר
.בקושי הכרתי אותה

246
00:12:32,109 --> 00:12:35,183
,בסדר, בוא נחפש את השולחן שלה
.אולי נגלה איפה היא גרה

247
00:12:35,433 --> 00:12:37,884
,בסדר
,תדברי אליי, שארט

248
00:12:38,300 --> 00:12:40,834
איפה סגרת את העסקאות
?בנות האלף האלה

249
00:12:45,405 --> 00:12:46,236
פרס סוכנת הנדל"ן של אוהיו לשנת -
- מוענק למליסה שארט 2018

250
00:12:46,361 --> 00:12:47,400
.מצאתי

251
00:12:47,566 --> 00:12:48,937
.מצאתי, מצאתי, מצאתי

252
00:12:49,976 --> 00:12:52,884
בסדר, כדי לגלות איפה היא גרה
.אנחנו חייבים לחשוב כמוה

253
00:12:53,009 --> 00:12:55,128
,בסדר, אני מדברת בטלפון
.אני מוכרת בתים

254
00:12:55,253 --> 00:12:58,452
,יש לי בית גדול בד' בלטיק
.יש לי מלון אדום בפארק פלייס

255
00:12:58,577 --> 00:13:00,654
בסדר, אני לכודה
,במלחמת הצעות מחיר גבוהות

256
00:13:00,862 --> 00:13:02,732
.זה יהיה יום ארוך

257
00:13:02,898 --> 00:13:05,142
,בסדר, קפה, קפה
,מכירה, קפה, מכירה, מכירה

258
00:13:05,308 --> 00:13:06,555
.קפה, מכירה, מכירה

259
00:13:06,721 --> 00:13:08,840
,את יודעת שזה יום טוב
.כשיש לך יותר מכירות מקפה

260
00:13:09,006 --> 00:13:11,499
,בסדר, הגיעה השעה 17:00
.שורקים במשרוקית

261
00:13:11,624 --> 00:13:13,743
:מנהל העבודה צועק
."הגיע הזמן ללכת"

262
00:13:14,408 --> 00:13:15,779
את מפנה
.את השולחן שלך

263
00:13:15,904 --> 00:13:17,317
ארסס חומר הדברה
.במשרד של הבוס

264
00:13:17,441 --> 00:13:19,394
,הם בחיים לא ינחשו שזאת אני
.כי אני אישה עם בלייזר

265
00:13:19,560 --> 00:13:21,721
,אלך לעבר הדלת
?אבל לאן אני הולכת

266
00:13:21,804 --> 00:13:22,677
!אני יודע

267
00:13:22,760 --> 00:13:23,591
.הביתה

268
00:13:23,674 --> 00:13:25,253
?אבל איפה הבית

269
00:13:26,042 --> 00:13:27,580
.טנדי, מצאתי

270
00:13:28,369 --> 00:13:32,275
ברור! היא מנויה למגזין המטבח
.וחדר האמבטיה המודרניים

271
00:13:32,358 --> 00:13:34,145
זה היה מול העיניים שלנו
!במשך כל הזמן הזה

272
00:13:34,311 --> 00:13:35,558
.זה יוביל אותנו ישר אליה

273
00:13:35,641 --> 00:13:38,009
איפה נמצאים חדרי האמבטיה
?והמטבחים הכי מודרניים

274
00:13:38,134 --> 00:13:39,256
.בניו יורק, בוא נזוז

275
00:13:39,339 --> 00:13:41,292
...לא, טנדי
?בשיקגו-

276
00:13:41,416 --> 00:13:43,078
לא, הכתובת שלה רשומה
!על המגזין. -אפילו יותר טוב

277
00:13:43,203 --> 00:13:46,070
.ניו יורק או שיקגו? -עקרון
.זה יעיל. -כן-

278
00:13:47,524 --> 00:13:50,142
.תוק-תוק
.היי-

279
00:13:50,267 --> 00:13:52,012
.משלוח נאצ'וס

280
00:13:52,843 --> 00:13:54,505
.מובן שזה סקופס

281
00:13:54,671 --> 00:13:58,494
.קרול, אני לא צריכה שום דבר מיוחד
.קיבלתי, גייל-

282
00:14:01,195 --> 00:14:04,644
אולי שמת לב
.שקראתי לך גייל ולא אמא

283
00:14:05,101 --> 00:14:07,178
כי ברור
.שאת לא אמא שלי

284
00:14:12,123 --> 00:14:14,533
,גייל
.בואי נבהיר את המצב

285
00:14:14,948 --> 00:14:18,605
,לדעתי מה שקרה היה שאמרתי
."בואי נהיה אמא ובת"

286
00:14:18,730 --> 00:14:20,641
,ואת ענית
"?את רצינית"

287
00:14:20,932 --> 00:14:22,719
.ואז פשוט ברחת

288
00:14:22,843 --> 00:14:24,464
,ואני צעקתי
"!גייל, חכי"

289
00:14:24,588 --> 00:14:26,417
אבל את היית
.כמו רכבת שירדה מהפסים

290
00:14:26,624 --> 00:14:30,322
רק שתדעי שזו תמיד
.הייתה עיר הצחוקים, ארה"ב

291
00:14:30,489 --> 00:14:33,397
אוכלוסייה: שתי נשים
.שהן לא קרובות משפחה

292
00:14:33,979 --> 00:14:35,890
.כן, בסדר

293
00:14:36,264 --> 00:14:38,799
?רוצה שכטה
?מה-

294
00:14:39,131 --> 00:14:40,669
.האש הזאת תחזיק מעמד

295
00:14:40,960 --> 00:14:43,037
.בבקשה, סתם ידידה

296
00:14:43,245 --> 00:14:45,364
.קדימה, קחי שכטה
.מה? -קדימה. -לא-

297
00:14:45,489 --> 00:14:47,109
.כן, קדימה. -לא
.בבקשה. -תפסיקי-

298
00:14:47,234 --> 00:14:48,647
...תשאפי, תירגעי

299
00:14:49,021 --> 00:14:51,971
קרול, אני לא רוצה
!את הסיגריה המחורבנת

300
00:14:52,262 --> 00:14:54,879
?מה את עושה
?למה את מתכוונת-

301
00:14:55,170 --> 00:14:57,040
אני מתכוונת לזה
!שאת ממש מזויפת

302
00:14:57,165 --> 00:15:00,406
?למה את עושה את זה
.כי אני לא רוצה שתעזבי אותי שוב-

303
00:15:24,256 --> 00:15:25,918
.לבנים

304
00:15:27,082 --> 00:15:29,575
,כן
.זה הבית שלה. -כן

305
00:15:29,990 --> 00:15:31,860
.תראה את כל זה

306
00:15:37,179 --> 00:15:38,965
.תודה לאל

307
00:15:39,464 --> 00:15:41,209
אנחנו חייבים
.להבין את זה

308
00:15:42,290 --> 00:15:44,866
.אנחנו חייבים לרפא אותה
?אנחנו נעשה את זה, בסדר-

309
00:15:45,406 --> 00:15:47,193
התשובה נמצאת
,איפשהו פה

310
00:15:47,774 --> 00:15:49,187
.ואנחנו נמצא אותה

311
00:15:49,935 --> 00:15:51,348
.אנחנו נמצא אותה

312
00:15:57,835 --> 00:16:00,045
?מה לעזאזל את עושה

313
00:16:00,170 --> 00:16:01,838
.נעילה וקפיצה

314
00:16:02,088 --> 00:16:04,548
,טוד לימד אותי לעשות את זה
.זה ממש טיפולי

315
00:16:07,384 --> 00:16:09,511
.אנחנו צריכות לדבר

316
00:16:13,013 --> 00:16:15,765
אני כבר
.מבינה מה קורה

317
00:16:15,974 --> 00:16:19,351
הברחתי אותך
.בפילבז'יאניות הקיצונית שלי

318
00:16:19,893 --> 00:16:23,646
,כל חיי הרחקתי אנשים
.שלא תחשבי שאני לא מודעת לזה

319
00:16:23,771 --> 00:16:29,151
מתוקה, במשך כל הזמן
,שביליתי במעלית המטומטמת ההיא

320
00:16:29,317 --> 00:16:31,527
.חשבתי רק עלייך

321
00:16:31,819 --> 00:16:34,905
עלייך
.ועל חוקי הדקדוק שלך

322
00:16:35,030 --> 00:16:37,157
.ועל הנצנצים שלך

323
00:16:37,282 --> 00:16:40,242
ועל התלבושות
.הססגוניות שלך

324
00:16:40,409 --> 00:16:43,745
ועל כל הדברים
.שלא רציתי להיות חלק מהם

325
00:16:43,870 --> 00:16:46,289
.שלא רצית להשתתף בהם
!כן-

326
00:16:46,414 --> 00:16:48,957
?רואה
!אני שונאת את זה

327
00:16:50,417 --> 00:16:56,088
אבל זאת האישה שאיתה אני רוצה
.להצטלם לתמונה משפחתית

328
00:16:57,505 --> 00:17:01,217
.עם... הבת שלי

329
00:17:01,967 --> 00:17:03,802
?רגע, מה

330
00:17:03,969 --> 00:17:06,679
בואי נצטלם לתמונה
.המשפחתית המטומטמת שלך

331
00:17:07,013 --> 00:17:10,223
בסדר, טוב, אנחנו לא חייבות
.ללבוש את אותו בגד

332
00:17:10,349 --> 00:17:12,100
את יודעת, בחיים לא אכריח אותך
.לעשות את זה שוב

333
00:17:12,767 --> 00:17:14,268
,קרול

334
00:17:17,854 --> 00:17:19,981
.זאת תמונה משפחתית

335
00:17:26,736 --> 00:17:29,321
?איך הולך לך
?גילית משהו

336
00:17:30,406 --> 00:17:32,574
גיליתי רק
.כמה אני לא יודע

337
00:17:32,782 --> 00:17:34,784
תראה
.את התמונות האלה

338
00:17:34,867 --> 00:17:37,077
אני עם האישה הזאת
,במערכת יחסים ממש ארוכה

339
00:17:37,202 --> 00:17:39,329
ולא היה לי מושג
.מי היא

340
00:17:40,080 --> 00:17:44,124
אף פעם לא ידעתי שהמקצוע
.המשני שלה היה עיצוב גרפי

341
00:17:44,333 --> 00:17:46,418
או שהיא הייתה
.מיסיונרית באוגנדה

342
00:17:46,668 --> 00:17:48,127
שהיא צנחה
,צניחה חופשית

343
00:17:48,252 --> 00:17:50,087
.שהיה לה פומרני

344
00:17:50,546 --> 00:17:54,632
,יש פה חיים שלמים
.והם פשוט נעלמו

345
00:17:55,091 --> 00:17:57,384
גיליתי שמעולם
.לא הכרתי אותה

346
00:17:57,593 --> 00:18:00,428
ובקצב הזה לעולם לא אזכה
.להזדמנות לעשות את זה

347
00:18:03,681 --> 00:18:06,767
.אני מתחיל לאבד תקווה, חבוב
.אני לא מוכן לשמוע את זה-

348
00:18:07,100 --> 00:18:08,726
אתה האדם
.הכי טוב שאני מכיר

349
00:18:08,935 --> 00:18:10,853
ואילו הייתי במצבה
,של מליסה

350
00:18:11,020 --> 00:18:13,188
הייתי רוצה שאתה
.תהיה האחראי על פתירתו

351
00:18:15,648 --> 00:18:18,817
.בוקר טוב
.בוקר טוב. -בוקר טוב-

352
00:18:50,216 --> 00:18:54,720
,מליסה
?מה עשית הרגע? -מה

353
00:18:55,262 --> 00:18:58,473
.בלעת הרגע כדור
.אה-

354
00:18:58,806 --> 00:19:02,059
,כן
.הוא היה בתיק שלך

355
00:19:07,813 --> 00:19:09,981
?פה
.כן-

356
00:19:10,148 --> 00:19:12,442
את יכולה
?לומר לי מה זה

357
00:19:14,943 --> 00:19:16,236
.אני לא יודעת

358
00:19:16,486 --> 00:19:19,322
את יכולה
?לתת לי את זה

359
00:19:25,743 --> 00:19:27,286
.נשאר רק אחד

360
00:19:32,290 --> 00:19:35,376
,בסדר
.בואי ניקח אותך הביתה

361
00:19:39,546 --> 00:19:41,589
?נכון שזה מקום מהמם

362
00:19:42,006 --> 00:19:45,425
פה טנדי עזר לי
.לגלות מחדש את התקווה לעתיד

363
00:19:45,842 --> 00:19:49,011
במקום זה ביצענו לאחר מכן
את מעשה האהבה

364
00:19:49,095 --> 00:19:51,346
.במשך 5 דקות שלמות

365
00:19:51,596 --> 00:19:52,972
.בסדר, טוב לדעת

366
00:19:53,098 --> 00:19:54,891
בזמן האחרון
,זה לוקח פחות מ-5 דקות

367
00:19:55,016 --> 00:19:57,309
.אנחנו עובדים על זה
.טי-אם-איי, קרול-

368
00:19:57,434 --> 00:19:59,060
?מידע מינימלי מדי

369
00:19:59,227 --> 00:20:02,813
התחלנו לעשות קטע
...שבו כשאנחנו מתערטלים

370
00:20:02,938 --> 00:20:06,274
.קרול, בואי נצטלם
.בסדר-

371
00:20:06,650 --> 00:20:08,401
!תגידי לימבורגר

372
00:20:08,484 --> 00:20:09,985
!מצב רצף

373
00:20:11,111 --> 00:20:13,738
,לימבורגר, לימבורגר, לימבורגר
.קדימה

374
00:20:14,072 --> 00:20:17,908
,לימבורגר, לימבורגר, לימבורגר
.לימבורגר, לימבורגר, לימבורגר-

375
00:20:31,919 --> 00:20:33,712
.עיניים עצומות ופה פתוח

376
00:20:33,795 --> 00:20:37,006
קרול, את לא מסוגלת
?לסגור את הפה לשנייה אחת

377
00:20:37,340 --> 00:20:39,883
,נו, באמת, גייל
?את ישנה

378
00:20:41,009 --> 00:20:42,885
.זאת נחמדה

379
00:20:53,185 --> 00:20:55,687
!אלוהים אדירים