1
00:00:00,001 --> 00:00:02,170
<i>בפרקים הקודמים
."ב"האיש האחרון בעולם

2
00:00:02,253 --> 00:00:04,380
?טוד, מה אם היא שוב תיעלם

3
00:00:04,547 --> 00:00:06,883
היא מסכנת את עצמה
.ואולי גם אותנו

4
00:00:06,966 --> 00:00:08,343
.אסור לנו לתת לה פשוט לשוטט פה

5
00:00:08,468 --> 00:00:10,929
נוכל לנעול אותה בחדר קבוצות
,המיקוד, עם המראה דו כיוונית

6
00:00:11,012 --> 00:00:12,430
.ולהשגיח עליה שם

7
00:00:12,514 --> 00:00:13,723
?אתה לומד טיסה

8
00:00:13,807 --> 00:00:15,058
,חשבתי שאם אהיה מספיק טוב

9
00:00:15,225 --> 00:00:17,894
אולי יום אחד אוכל לטוס לטוקיו
.ולחפש את מארק

10
00:00:30,615 --> 00:00:33,952
זה מפחיד, זה כאילו
.היא רואה אותנו מבעד למראה

11
00:00:34,327 --> 00:00:36,454
?אתם חושבים שהיא עדיין עצבנית
,קשה לדעת-

12
00:00:36,579 --> 00:00:40,291
,היא פשוט יושבת ככה כבר שעה
.זה ממש מלחיץ

13
00:00:40,667 --> 00:00:44,254
,חבוב, אתה עושה את הדבר הנכון
.זה למען ביטחונך

14
00:00:44,379 --> 00:00:46,172
אני יודע, אבל אני בכל זאת
.לא מרגיש טוב עם זה

15
00:00:46,297 --> 00:00:47,924
למה שלא אכנס לבדוק
?מה קורה איתה

16
00:00:48,049 --> 00:00:50,844
נהגתי לעקוב אחרי מנהלת כ"א
,בחברת הרוטב החריף

17
00:00:51,052 --> 00:00:53,763
אז אני מבינה
.בהתקפים פסיכוטיים

18
00:00:55,849 --> 00:00:57,392
...היי, מליסה

19
00:01:02,897 --> 00:01:04,315
.זה לא היה כיף

20
00:01:04,440 --> 00:01:07,152
מה קרה? -היא אמרה
,שגייל לא נסעה לנאפה

21
00:01:07,235 --> 00:01:10,196
,אלא השליכה את עצמה מצוק
.משום שהצקתי לה יותר מדי

22
00:01:10,947 --> 00:01:12,699
היי, אל תקשיבי
?למליסה, טוב

23
00:01:12,782 --> 00:01:15,827
,היא סתם מנסה לבאס אותך
.זאת השתלחות קלאסית

24
00:01:16,035 --> 00:01:18,079
.תנו לי לנסות
.בסדר-

25
00:01:25,003 --> 00:01:27,881
היא אמרה שהדבר האחרון
...שמייק אמר לפני מותו היה

26
00:01:28,381 --> 00:01:29,382
"?איפה אחי"

27
00:01:29,966 --> 00:01:32,510
,תנו לי לנסות
,היא מכירה אותי פחות זמן

28
00:01:32,677 --> 00:01:34,345
כך שאין לה
.תחמושת רגשית

29
00:01:41,686 --> 00:01:44,189
.היא אמרה שמארק עדיין חי
.זה חיובי-

30
00:01:44,355 --> 00:01:48,735
.וגר בטוקיו עם המאהב החדש שלו
.היא הפתיעה אותך עם זה-

31
00:01:54,324 --> 00:01:56,075
.אוסטרליה טבעה

32
00:02:00,288 --> 00:02:01,539
.אני משמין

33
00:02:02,498 --> 00:02:04,042
אף אחד
.לא אוהב נמוכים

34
00:02:04,417 --> 00:02:06,711
.אני בהיריון ממייק

35
00:02:07,837 --> 00:02:09,380
.קללה גזענית

36
00:02:10,089 --> 00:02:12,926
היא פשוט אמרה
."את המילים "קללה גזענית

37
00:02:13,551 --> 00:02:15,470
טוב, עכשיו בהחלט
.אין סיכוי שאכנס לשם

38
00:02:15,595 --> 00:02:17,180
היא ממילא כועסת עליי
,יותר מאשר על כולכם

39
00:02:17,263 --> 00:02:18,264
.משום שנעלתי אותה שם

40
00:02:18,389 --> 00:02:20,350
.אוי, טוד, היא תירגע

41
00:02:20,433 --> 00:02:22,977
.יהודה איש קריות

42
00:02:25,104 --> 00:02:27,690
.יהודה איש קריות

43
00:02:27,899 --> 00:02:30,068
,זאת מראה דו-כיוונית
?איך היא יודעת איפה אתה

44
00:02:30,902 --> 00:02:32,862
לעולם
.לא אסלח לך, טוד

45
00:02:32,987 --> 00:02:37,283
היא ממש שולטת בקטע של הדבר
.הכי נורא שאפשר לשמוע. -כן

46
00:02:37,992 --> 00:02:39,577
"האיש האחרון בעולם"

47
00:02:39,661 --> 00:02:41,788
עונה 3: פרק 11
"ספיריט אוף סנט לואיס"

48
00:02:42,580 --> 00:02:44,707
,המראה יפה
.חלקה לגמרי

49
00:02:45,124 --> 00:02:47,168
אתה ממש
.סאלי סאלנברגר

50
00:02:47,293 --> 00:02:49,295
?סאלי סאלנברגר
.בקושי הכרתי-ברגר

51
00:02:50,380 --> 00:02:53,716
?רוצה לשתות משהו
.כן, זה לא יזיק לי. -בסדר-

52
00:02:55,385 --> 00:02:56,594
?מנין הבאת אותם

53
00:02:56,719 --> 00:02:58,429
,נו, באמת, יש לנו מטוס

54
00:02:58,554 --> 00:03:01,307
,אילולא היו לנו בקבוקים קטנים
.היינו שמוקמוקים ענקיים

55
00:03:02,225 --> 00:03:03,476
.זה הלך טוב

56
00:03:03,643 --> 00:03:04,811
.בשלוק אחד

57
00:03:09,023 --> 00:03:12,652
נו, מתי נראה לך
?שתהיה מוכן לטיסה אמיתית

58
00:03:12,777 --> 00:03:14,487
?לטוס לראות את מארק

59
00:03:14,570 --> 00:03:18,116
מבחינה טכנית, צברתי פה מספיק
.שעות טיסה לנסות טיסת ניסיון

60
00:03:18,241 --> 00:03:20,827
,אבל אני לא יודע
.אני פשוט לא מרגיש שאני מוכן

61
00:03:21,160 --> 00:03:23,663
,טוב, קח את הזמן
.אתה תדע מתי אתה מוכן

62
00:03:24,038 --> 00:03:26,833
,לא כדאי למהר עם משהו כמו טיסה
.זאת התאבדות

63
00:03:27,500 --> 00:03:31,045
,סיבוב שני? -לא נראה לי שכדאי
.אני רוצה לצאת לעוד כמה טיסות

64
00:03:31,170 --> 00:03:32,505
,אל תדאג

65
00:03:32,839 --> 00:03:34,590
.יש לי ינשוף קטן

66
00:03:34,882 --> 00:03:36,926
?ינשוף
!זה הופיע פה כמו כישוף

67
00:03:37,135 --> 00:03:39,304
רואה? זה עובד
?עם כל דבר. -באמת

68
00:03:39,637 --> 00:03:41,764
,בסדר
.תמשיך בסימולציות

69
00:03:44,350 --> 00:03:49,606
?היי, בנות, מצאתן משהו
,עדיין לא, הכול ממש דומה-

70
00:03:49,731 --> 00:03:52,483
ובלי שום הכשרה רפואית
.קשה להחליט

71
00:03:52,650 --> 00:03:54,861
אפילו רופאים
.טועים באבחנות

72
00:03:54,944 --> 00:03:58,781
,פעם הסירו לי יבלת
.והתברר שזאת הייתה בוהן שישית

73
00:03:59,574 --> 00:04:03,953
,מה שלום מליסה? -לא טוב
.הבאתי מוניטור כדי להשגיח עליה

74
00:04:04,078 --> 00:04:07,332
,אני חושבת שהמסך מקולקל
.נראה שהוא קפא. -כן

75
00:04:07,540 --> 00:04:10,752
.לא, היא פשוט עומדת שם
.אלוהים-

76
00:04:10,877 --> 00:04:13,171
לא כדאי שנשלול
.דיבוק סטנדרטי

77
00:04:13,338 --> 00:04:15,673
יש פה כל הסימנים
.להעלאה באוב

78
00:04:15,757 --> 00:04:18,384
אולי נתמקד
.בינתיים ברפואה

79
00:04:18,509 --> 00:04:21,679
.זאת עשויה להיות פסיכוזה
?מה התסמינים של זה-

80
00:04:21,929 --> 00:04:25,600
,ניתוק מהמציאות
,סיכון של עצמך ושל אחרים

81
00:04:25,725 --> 00:04:27,060
...רגרסיה לילדות

82
00:04:27,185 --> 00:04:29,520
!צהריים טובים, וייטנאם

83
00:04:32,482 --> 00:04:35,360
לא משנה, לדעתי הסיכוי שלשניים
.מאיתנו יש את זה ממש קלוש

84
00:04:35,485 --> 00:04:39,072
,קפצתי לבית מרקחת
.ונראה לי שמצאתי פתרון קליל

85
00:04:39,238 --> 00:04:42,075
.מה אלה? -כדורים
?כדורים? אילו כדורים-

86
00:04:42,241 --> 00:04:43,993
.סתם תערובת קלאסית

87
00:04:44,118 --> 00:04:46,412
עכשיו פשוט ניתן לה
?תרופות אקראיות

88
00:04:46,537 --> 00:04:49,499
זה קטע של "מגלים את זה
."כשרואים את זה

89
00:04:50,792 --> 00:04:55,213
,נראה שהבאת לקספרו, זולופט
,פרוזק, סלקסה, פקסיל

90
00:04:55,380 --> 00:04:56,923
.לווקס ולוטודה

91
00:04:57,632 --> 00:04:59,217
.התנסיתי קצת

92
00:04:59,425 --> 00:05:01,135
טנדי, לא נוכל
.לאלץ אותה לבלוע כדורים

93
00:05:01,219 --> 00:05:02,512
?מה בנוגע למכות חשמל

94
00:05:02,678 --> 00:05:05,056
זה עבד נפלא
.על סבתא שלי

95
00:05:05,181 --> 00:05:07,684
סבא שלי תמיד אמר
...שלפניהן היא הייתה

96
00:05:09,268 --> 00:05:11,312
.ואחריהן, שום דבר

97
00:05:11,396 --> 00:05:13,272
חבר'ה, אנחנו לא נותנים לה
?תרופות, בסדר

98
00:05:13,356 --> 00:05:14,774
.או מכות חשמל

99
00:05:14,899 --> 00:05:16,692
!נו, באמת, זה מגוחך

100
00:05:16,776 --> 00:05:18,945
?טודרס, מה קרה
?ברצינות-

101
00:05:19,278 --> 00:05:21,698
,אנחנו לא יודעים מה לעשות
,ואף פעם לא נדע

102
00:05:21,823 --> 00:05:22,907
.אנחנו לא רופאים

103
00:05:22,990 --> 00:05:25,076
.היי, אנחנו נבין מה זה
?נבין מה זה-

104
00:05:25,535 --> 00:05:28,246
כמו שהבנו
?איך לכרות לפיל את התוספתן

105
00:05:28,371 --> 00:05:29,872
כן, זה הלך
.ממש נפלא

106
00:05:29,997 --> 00:05:33,084
או שפשוט נבין מה לעשות
?כשיתחילו לעוף ממנה תינוקות

107
00:05:33,793 --> 00:05:35,169
?או ממנה

108
00:05:35,461 --> 00:05:39,048
תקשיב, כל הנשים במשפחה שלי
.נזקקו לניתוח קיסרי, כולן

109
00:05:39,716 --> 00:05:42,301
מה נעשה
?אם אחת מהן תזדקק לזה

110
00:05:43,678 --> 00:05:46,973
,תתעורר, חבוב
.הכול הולך לעזאזל

111
00:05:56,232 --> 00:05:57,233
!היי, לואיס

112
00:05:57,650 --> 00:06:00,445
,קדימה, תרים את החרטום
.חבוב, תאזן את הכנפיים

113
00:06:00,653 --> 00:06:03,990
,תתיישר, ותטוס ימינה או שמאלה
.אתה תבחר, אתה הטייס

114
00:06:07,201 --> 00:06:09,579
דבר כזה
?לא רואים בכל יום, מה

115
00:06:09,871 --> 00:06:10,997
?מה אתה רוצה, טנדי

116
00:06:11,080 --> 00:06:13,541
,אני רוצה שתחנה את הדבר הזה
.ותבוא איתי

117
00:06:13,875 --> 00:06:15,668
יש לי
.מתנה קטנה בשבילך

118
00:06:21,007 --> 00:06:23,426
.בבקשה

119
00:06:25,386 --> 00:06:26,721
?מה קורה פה

120
00:06:26,846 --> 00:06:28,681
מה שקורה פה
.הוא שאתה מוכן

121
00:06:29,724 --> 00:06:34,479
?מוכן למה
.לטיסת הבכורה שלך, עכשיו-

122
00:06:37,862 --> 00:06:41,657
?אתה רוצה שאטיס את הדבר הזה
.טסתי רק בסימולטור

123
00:06:41,782 --> 00:06:45,411
נראה לך שלאמיליה ארהארט
?היו כמה ניסיונות בסימולטור

124
00:06:45,578 --> 00:06:48,205
לא, היא פשוט
.עלתה למטוס, ואלתרה

125
00:06:48,455 --> 00:06:51,584
,אמיליה ארהארט התרסקה ונהרגה
,טנדי. -זה לא בטוח

126
00:06:51,667 --> 00:06:53,586
אולי זאת
?הייתה תאונת ריצה, נכון

127
00:06:53,794 --> 00:06:56,922
,תקשיב
?ממה אתה כל כך לחוץ

128
00:06:57,047 --> 00:07:01,552
הרי ידוע היטב שטיסה
?היא התעבורה הכי בטוחה, נכון

129
00:07:01,677 --> 00:07:04,346
היה לנו סיכוי הרבה יותר גבוה
.למות בנסיעה לפה

130
00:07:04,513 --> 00:07:06,098
זאת סטטיסטיקה
.פשוטה

131
00:07:06,223 --> 00:07:10,603
הסטטיסטיקה הזאת כוללת
.מישהו שמעולם לא טס? -בטח שכן

132
00:07:11,061 --> 00:07:13,814
.אין לך מושג על מה אתה מדבר
.בטח שכן-

133
00:07:13,939 --> 00:07:15,816
,לא ידעת את זה
.כי אף פעם לא סיפרתי לך את זה

134
00:07:15,941 --> 00:07:18,569
הייתי
.סטטיסטיקאי תעבורה

135
00:07:19,570 --> 00:07:21,780
.היית עובד זמני
,כן-

136
00:07:21,947 --> 00:07:24,658
.בסטטיסטיקת תעבורה

137
00:07:25,409 --> 00:07:26,911
,אני מצטער, טנדי
.אני לא עושה את זה

138
00:07:27,036 --> 00:07:28,621
.לואיס, חכה רגע

139
00:07:28,704 --> 00:07:30,915
,תקשיב, מליסה חולה

140
00:07:31,332 --> 00:07:36,003
וקרול ואריקה
.מחורפנות מניתוחים קיסריים

141
00:07:36,128 --> 00:07:38,255
ואיך זה ישתפר
?בעזרת הטיסה שלי

142
00:07:38,547 --> 00:07:42,593
,אם תטוס
.יש סיכוי שתמצא מישהו

143
00:07:42,760 --> 00:07:45,304
?ומי יודע
.אולי המישהו הזה יהיה רופא

144
00:07:45,679 --> 00:07:47,681
,אני לא יודע
.זה נשמע כמו סיכוי קלוש, טנדי

145
00:07:47,765 --> 00:07:49,725
.כן, זה סיכוי קלוש

146
00:07:50,100 --> 00:07:52,102
אבל אזלו לנו
.הסיכויים העצומים, חבוב

147
00:07:53,646 --> 00:07:58,150
תקשיב, זה יהיה מפחיד
.בכל זמן שתחליט לעשות את זה

148
00:07:59,360 --> 00:08:04,073
אבל תהיה חייב לעשות את זה
?יום אחד, אז למה לא היום

149
00:08:06,992 --> 00:08:10,329
.זה באמת מטוס נחמד
.כן, כמובן-

150
00:08:10,746 --> 00:08:12,331
ובאמת השקעתי בזה
.המון זמן

151
00:08:13,123 --> 00:08:15,167
.כמויות אדירות של זמן

152
00:08:15,501 --> 00:08:16,835
ואני מניח
,שככל שאטוס מוקדם יותר

153
00:08:16,961 --> 00:08:21,548
.כך אחזור למארק מוקדם יותר
.בדיוק, היגיון צרוף-

154
00:08:25,177 --> 00:08:26,428
.בסדר

155
00:08:28,555 --> 00:08:30,182
,בסדר
.אני אעשה את זה

156
00:08:31,183 --> 00:08:32,518
.אני אטוס, לעזאזל

157
00:08:32,643 --> 00:08:34,311
!אתה תטוס, לעזאזל

158
00:08:35,646 --> 00:08:40,859
,על כנפי הלואיס"
.למעלה, מעל העננים

159
00:08:40,943 --> 00:08:44,863
הדרך היחידה לטוס"

160
00:08:45,072 --> 00:08:51,829
היא לטוס"
."על כנפי הלואיס

161
00:08:59,086 --> 00:09:01,171
!כן
!כן! כן-

162
00:09:02,548 --> 00:09:06,593
,חבר'ה, אני רק אמריא
.אעשה הקפה קצרה, ואנחת חזרה

163
00:09:06,719 --> 00:09:08,804
אנחנו לא באמת חייבים
.לעשות מזה כזה סיפור גדול

164
00:09:09,388 --> 00:09:11,432
.בטח שאנחנו חייבים

165
00:09:11,557 --> 00:09:15,894
,לואיס, אפילו עוד לא המראת
.וכבר רוממת את רוחנו

166
00:09:16,061 --> 00:09:21,066
ואם כבר תמריא, אולי תוכל לטוס
?לנאפה, ולראות אם גייל בסדר

167
00:09:21,191 --> 00:09:24,153
,קרול, את יכולה לנסוע לנאפה
.זאת נסיעה של שעה

168
00:09:24,570 --> 00:09:26,155
.לא כמו שאני נוהגת

169
00:09:26,655 --> 00:09:28,615
.אני נוהגת ממש לאט

170
00:09:29,241 --> 00:09:32,077
אולי יום אחד
?תוכל להטיס אותי לאוסטרליה

171
00:09:33,495 --> 00:09:36,457
.בכיף, למה לא? קבענו
.באמת? -כן-

172
00:09:36,915 --> 00:09:39,501
...היי, תקשיב
.אלוהים. -סליחה-

173
00:09:39,710 --> 00:09:43,672
,לואיס, אני רוצה באמת להודות לך
.בסדר? -אלוהים

174
00:09:43,756 --> 00:09:45,758
זה ממש משמעותי

175
00:09:46,884 --> 00:09:48,969
,לי ולמליסה
?נכון, מתוקה

176
00:09:51,138 --> 00:09:55,267
...כן, היא
...מסמנת לייק, אז

177
00:09:56,185 --> 00:09:57,269
.תודה, מליסה

178
00:09:57,394 --> 00:09:58,562
.אני להרים כוסית

179
00:09:58,771 --> 00:10:01,065
הרימו כוסיות
.בבקשה, כן

180
00:10:03,025 --> 00:10:06,445
,גלילאו
,סר אייזיק ניוטון

181
00:10:07,196 --> 00:10:09,198
,תומס אלווה אדיסון

182
00:10:09,615 --> 00:10:11,241
,דאג הנינג

183
00:10:11,408 --> 00:10:12,743
,פלה

184
00:10:12,951 --> 00:10:14,453
,פיטר פרמפטון

185
00:10:14,620 --> 00:10:16,080
,ג'ונאס סאלק

186
00:10:16,413 --> 00:10:17,956
,לינה דנהאם

187
00:10:18,248 --> 00:10:20,084
,של סילברסטיין

188
00:10:20,667 --> 00:10:22,336
,קני לוגינס

189
00:10:23,003 --> 00:10:25,339
,ג'ורג' וושינגטון קארבר

190
00:10:26,131 --> 00:10:29,760
.לואיס. -כן

191
00:10:29,968 --> 00:10:33,305
,זה מרגש כל כך
.זה ממש עלה לכותרות

192
00:10:34,598 --> 00:10:36,266
,הפוסט וירוס פוסט -
- לואיס עושה את זה, אח

193
00:10:36,392 --> 00:10:38,268
,לואיס עושה את זה
.אח

194
00:10:38,435 --> 00:10:41,146
כן, זאת המהדורה הראשונה
.של הפוסט וירוס פוסט

195
00:10:41,480 --> 00:10:45,025
?לואיס, רוצה אחד
.אקח אותו אחרי הטיסה, תודה-

196
00:10:45,150 --> 00:10:46,443
.רוג'ר ראביט על זה

197
00:10:48,821 --> 00:10:50,155
.סליחה
.זה בסדר-

198
00:10:50,239 --> 00:10:52,533
הבאתי לך
.מתנת "בהצלחה" קטנה

199
00:10:52,741 --> 00:10:54,243
.זה הציוד המסורתי

200
00:10:54,326 --> 00:10:56,662
ז'קט טייסים
.מארופוסטל

201
00:10:56,745 --> 00:10:58,330
תלבש אותו עכשיו
.בבקשה

202
00:10:58,497 --> 00:11:02,793
וזה כובע טייסים מאחת מחנויות
.התחפושות הכי מכובדות בסן חוזה

203
00:11:03,168 --> 00:11:06,338
.חבוש אותו בגאווה
.תודה רבה. -בבקשה-

204
00:11:07,422 --> 00:11:09,550
,בסדר, חבר'ה
.אני מניח שהגיע הזמן

205
00:11:11,385 --> 00:11:15,639
,וואו, זה אמיתי
.זה נהיה הרגע ממש מציאותי

206
00:11:16,223 --> 00:11:18,016
ככה אתה יודע
.שזה הדבר הנכון

207
00:11:19,393 --> 00:11:21,145
.בסדר
.כן-

208
00:11:22,229 --> 00:11:23,772
.יופי

209
00:11:23,981 --> 00:11:25,649
,נלסון מנדלה

210
00:11:26,733 --> 00:11:28,402
,ג'ים הנסון

211
00:11:28,986 --> 00:11:30,654
,המילטון

212
00:11:30,904 --> 00:11:34,783
."הבחור ששיחק ב"המילטון
.הבנתי, טנדי. -לא סיימתי-

213
00:11:36,368 --> 00:11:37,661
.לואיס

214
00:11:47,546 --> 00:11:51,633
אתה מוכן לזה, חבוב, עכשיו
?תמריא, ותנשק כמה עננים, בסדר

215
00:11:52,217 --> 00:11:54,178
.תודה
.כן-

216
00:11:54,595 --> 00:11:56,388
.ערכתי לו שיחת עידוד קצרה
?מה אמרת-

217
00:11:56,513 --> 00:11:58,807
יש לי קטע שבו אני אומר
,שמות של אנשים מפורסמים

218
00:11:58,891 --> 00:12:00,392
ומוסיף
.את השם שלו בסוף

219
00:12:00,809 --> 00:12:02,102
.זה ממש עוזר

220
00:12:05,147 --> 00:12:06,815
,בסדר
.פנו לו דרך, קדימה

221
00:12:09,109 --> 00:12:11,278
!קדימה, לואיס

222
00:12:11,403 --> 00:12:12,988
!קדימה, לואיס

223
00:12:54,655 --> 00:12:56,114
!אלוהים

224
00:12:57,991 --> 00:13:02,037
.הוא לא היה מוכן

225
00:13:03,146 --> 00:13:04,022
,הפוסט וירוס פוסט -
- הוא לא היה מוכן

226
00:13:04,305 --> 00:13:07,225
הוא עלה לכותרות
.יומיים ברציפות

227
00:13:08,309 --> 00:13:09,852
.נתגעגע אליך

228
00:13:14,114 --> 00:13:15,824
,ניל ארמסטרונג

229
00:13:16,866 --> 00:13:18,493
,ג'וני אפלסיד

230
00:13:19,411 --> 00:13:21,121
,צוות אריות הים שש

231
00:13:22,414 --> 00:13:24,874
.ריאן לוכטה לפני ריו

232
00:13:26,418 --> 00:13:28,962
אף אחד מהם
.לא היה ברמה של לואיס

233
00:13:29,504 --> 00:13:31,006
?הוא היה גיבור

234
00:13:31,256 --> 00:13:34,300
אתן לכם סטירה
.אם תשאלו את השאלה הזאת

235
00:13:34,676 --> 00:13:36,636
ומאחר שהרגע
...שאלתי את השאלה הזאת

236
00:13:39,514 --> 00:13:42,434
,זה הסתיים בחטף
.אף אחד לא יחלוק על כך

237
00:13:43,143 --> 00:13:48,064
...עבודת הניקיון הייתה
.גועלית. -נכון מאוד

238
00:13:48,148 --> 00:13:50,900
הרבה אנשים היו מביטים
,בטיסת המבחן של לואיס

239
00:13:51,067 --> 00:13:53,236
ואומרים
.שלואיס נכשל במבחן

240
00:13:53,737 --> 00:13:57,490
,אבל לא אני
.אני אומר שהוא עבר אותו

241
00:13:58,491 --> 00:14:00,201
.עבר מן העולם

242
00:14:01,703 --> 00:14:05,081
אבל עכשיו לואיס חבוק בבטחה
.בין זרועות אהובו מארק

243
00:14:05,749 --> 00:14:08,752
,הרי בואו נכיר בעובדות
.כולנו ידענו שמארק מת

244
00:14:10,086 --> 00:14:14,758
?טוד, יש לך שיר בשבילנו
.כן, טנדי, הכנתי שיר-

245
00:14:14,924 --> 00:14:17,385
החברה שלי כלואה בכלוב
.שאליו אני הכנסתי אותה

246
00:14:17,469 --> 00:14:18,470
אבל אני נטשתי אותה

247
00:14:18,553 --> 00:14:20,764
,כדי להיות ער כל הלילה
.וללמוד כמה מילים

248
00:14:20,889 --> 00:14:23,224
.אם כך, אין שיר
,לא, הכנתי שיר-

249
00:14:23,308 --> 00:14:25,935
אמרתי לך הרגע
.שהייתי ער כל הלילה. -אה, יופי

250
00:14:28,354 --> 00:14:32,942
,אני רק רוצה לעוף"

251
00:14:34,694 --> 00:14:38,364
,חבקי אותי בזרועותייך"
,מתוקה

252
00:14:38,823 --> 00:14:42,368
,חבקי אותי בזרועותייך"
.מתוקה

253
00:14:43,036 --> 00:14:52,378
."אני רק רוצה לעוף"

254
00:14:55,381 --> 00:14:57,717
.תודה, טוד
.בבקשה-

255
00:14:58,301 --> 00:15:01,805
?עוד מישהו רוצה לומר משהו
.כן, אני רוצה-

256
00:15:09,270 --> 00:15:12,273
,בכל פעם שצצה תקווה בחיי
.היא מתה

257
00:15:13,858 --> 00:15:16,027
,התאהבתי בפיל
.הוא מת

258
00:15:17,112 --> 00:15:19,155
,מייק נכנס לחיי
.הוא מת

259
00:15:19,280 --> 00:15:22,242
לואיס הבטיח
.להטיס אותי לאוסטרליה, מת

260
00:15:22,742 --> 00:15:24,828
.ברור שאני מקוללת

261
00:15:25,829 --> 00:15:28,331
ונוכל להפוך את זה
.גם ללוויה של גייל

262
00:15:28,456 --> 00:15:31,000
כי אני מתחילה לחשוב
.שמליסה צודקת, גייל מתה

263
00:15:32,126 --> 00:15:35,130
למה? כי כל מי
.שאני אוהבת תמיד מת

264
00:15:36,214 --> 00:15:40,093
,תודה לכם. -זה היה מקסים
.אריקה, כל הכבוד לך

265
00:15:43,638 --> 00:15:47,225
אני אוחז בידי
.את שרידיו של לואיס, כנראה

266
00:15:47,684 --> 00:15:50,019
.וכמה ברגים
.כן-

267
00:15:50,436 --> 00:15:53,106
,אבל עכשיו, לואיס
.אתה חופשי

268
00:15:54,607 --> 00:15:57,861
,כי מעפר באת, ואל עפר תשוב
.כי מבורג באת, ואל בורג תשוב

269
00:15:58,236 --> 00:15:59,404
תאמרו את זה
.יחד איתי

270
00:15:59,612 --> 00:16:02,282
,כי מעפר באת, ואל עפר תשוב
.כי מבורג באת, ואל בורג תשוב

271
00:16:02,574 --> 00:16:03,950
.נפלא

272
00:16:31,102 --> 00:16:32,437
.לוויה טובה

273
00:16:52,123 --> 00:16:53,917
,סנט סטיבן -
- כנסייה פרסביטריאנית וגנון

274
00:17:08,056 --> 00:17:09,015
.שלום לך

275
00:17:10,391 --> 00:17:14,270
הורדתי את זה, לא זכרתי
.אם אתה מאמין בהם או לא

276
00:17:16,481 --> 00:17:19,901
אני ממש
.מתגעגע ללואיס

277
00:17:23,196 --> 00:17:26,449
,הוא שם למעלה איתך
.בבקשה תמסור לו שאני מצטער

278
00:17:27,450 --> 00:17:29,285
.רק ניסיתי לעזור

279
00:17:31,371 --> 00:17:33,373
,הכול ממש מבולגן כרגע

280
00:17:33,957 --> 00:17:35,500
.ואני לא יודע מה לעשות

281
00:17:35,583 --> 00:17:38,044
בכל פעם שאני מנסה
,לשפר את המצב

282
00:17:38,962 --> 00:17:40,797
.אני רק מחמיר אותו

283
00:17:41,756 --> 00:17:45,760
אם יש לך רעיון
,איך לסדר את זה

284
00:17:46,552 --> 00:17:48,137
.בבקשה תודיע לי

285
00:17:48,638 --> 00:17:52,141
.כי אני פשוט אבוד

286
00:18:14,497 --> 00:18:16,457
.ועכשיו נמצאתי

287
00:18:19,877 --> 00:18:21,296
.תודה, אלוהים

288
00:18:21,462 --> 00:18:22,505
?ראית את זה

289
00:19:11,274 --> 00:19:12,358
.בואו איתי

290
00:19:12,567 --> 00:19:14,402
.תלכו אחרי הכבלים

291
00:19:14,611 --> 00:19:15,862
.ספוילר

292
00:19:16,905 --> 00:19:19,157
,בסדר
.תודה רבה שבאתם

293
00:19:19,282 --> 00:19:22,994
ניהלתי היום שיחה קצרה
.עם הבחור שבמרומים

294
00:19:23,119 --> 00:19:24,454
.אני מתכוון לאלוהים

295
00:19:25,038 --> 00:19:27,457
.והוא ברך אותי בהארה

296
00:19:27,749 --> 00:19:30,293
משהו שיעזור לנו
,לכבד את לואיס

297
00:19:30,501 --> 00:19:32,253
.וגם לרומם את רוחנו

298
00:19:32,378 --> 00:19:35,465
,כי בואו נכיר בעובדות
?עברה עלינו תקופה קשה, נכון

299
00:19:35,924 --> 00:19:41,095
אני מקווה שזה יעזור לנו
.לראות את האור

300
00:19:44,390 --> 00:19:45,934
,קשת

301
00:19:47,143 --> 00:19:49,687
סמל שהיה
.יקר ללבו של לואיס

302
00:19:50,104 --> 00:19:52,065
.בואו נתחיל בהחלמה

303
00:19:52,482 --> 00:19:54,901
.כן, זה מעולה
.צבעים יפים-

304
00:19:55,193 --> 00:19:56,819
.לואיס היה אוהב את זה

305
00:19:57,028 --> 00:19:59,614
,או שהוא היה נעלב מזה
?אי אפשר לדעת. -נכון

306
00:20:01,616 --> 00:20:04,244
?לאן אתם הולכים
.די קר-

307
00:20:04,786 --> 00:20:06,412
.אבל באמת כל הכבוד

308
00:20:06,579 --> 00:20:07,872
.אף אחד לא אהב את זה

309
00:20:15,046 --> 00:20:16,965
למה הכרחת אותי
?לעשות את זה

310
00:20:18,132 --> 00:20:19,592
?הכול היה לשווא