בפרקים הקודמים :"של "האיש האחרון בעולם
.מליסה עזבה ?מליסה-
?מישהו ראה את אמא שלי .היא בטח בנאפה-
!אני תקועה במעלית
?מה זה היה ?מליסה-
.בבקשה אל תירי בנו
.היי, חבר'ה .אלוהים-
בואי, נכניס אותך .הביתה, מתוקה
!אל תלכו !אני במעלית
,בוא הנה .שואב רובוטי דביל
,קדימה .אני לא אפגע בך
!לעזאזל
על מה אתה ?צוחק, גורדון
האר-2-די-2 הקטן הזה .יהיה כרטיס היציאה שלנו מפה
ואנחנו נתפוס .את הבן זונה
.אנחנו נתפוס אותך
"האיש האחרון בעולם"
עונה 3: פרק 9 "מי שטוב לו ושמח"
את לא יכולה לספר לנו ?שום דבר על היומיים האחרונים
.הייתי פה ,לא נכון, מתוקה-
את נעלמת ולקחת איתך .את הדברים שלך
השארת מאחור רק את אולדן ."ופתק שכתוב עליו "שלום
?מי זה אולדן
אני יכולה בבקשה ?לקבל חזרה את הרובה שלי
.סליחה, כן, כמובן ?טנדי! -לא-
,סליחה, לא .מתברר שלא. -בסדר
?נו, מה נעשה .היא לא בסדר בראש-
אכפת לכם ?שאתפוס לרגע את ההגה
,יש לי מביזי קטן ,מבחן פשוט
לדעתי, הוא יעזור לנו לרדת .לתחתית, לתחת של המצב
?מליסה
?מליסה? מליסה
כמה אצבעות ?אני מרים
זאת תחפושת ?של דינוזאור
לא, התשובה .הייתה שלוש
חבר'ה, זה נורא, היא לא מסוגלת .אפילו לומר מספר
,חבר'ה, תקשיבו ,מליסה תשושה
אולי ניתן לה ,לנוח קצת
?ובבוקר נבין מה קורה
כן, טוד, אבל מה אם ?היא תיעלם שוב
היא מסכנת את עצמה .ואולי גם אותנו
אסור לנו לאפשר לה .לשוטט פה
?מה נעשה, אם כך
?נקשור אותה .נשים אותה בסד? -לא
.אני לא יודע, אולי
כן, נראה לי .שכדאי לקשור אותה
נוכל לנעול אותה בחדר קבוצות ,המיקוד שבו יש מראה דו כיוונית
.ולהשגיח עליה משם
היא לא חיה ?בגן חיות! בסדר
כשהאשמנו אותה .שהיא משוגעת, היא ברחה
לכן אולי הפעם .נתייחס אליה כמו לבן אדם
.לדעתי זאת טעות .אל תדאג, אני אטפל בה-
היי, מליסה, רוצה לצאת איתי .להליכה קצרה? -אני כבר הולכת
.היי, קר-בר
?מה קורה
גורסת דפים. -לגרוס את הדפים .שלה? בקושי הכרתי אותה
.הדינוזאור עשה בום
?מה את גורסת .את מסמכי האימוץ שלי-
.מה? לא! לא! -ביי, דף הסבר !לא! לא! קרול! קרול-
!לא! לא
!לא! תפסיקי !תפסיקי
?מה את עושה ?למה את עושה את זה
.כי זה סתם פפרוני מזויפוני .בולוני? -אני לא רעבה-
,תקשיב, טוד העיר אותי .חייתי בעולם של אשליות
,את מתכוונת ?לקרוא לגייל אמא
היא לא ,באמת אמא שלי
אתה לא יכול לכפות .על בן אדם להיות בן משפחה שלך
?מי עושה דברים כאלה
קרול, היום שבו ,הכרחת אותי להתחתן איתך
היה היום .הטוב ביותר בחיי
,תפסיק. -לא תקשיבי, למיטב זיכרוני
מעולם לא יצאנו ?לירח דבש, נכון
?מה את אומרת
טנדי, אין לי .מצב רוח
תרשי לי .לספר לך סיפור קצר
,פעם הייתה אישה בשם סטלה ?שהייתה לגמרי בעניינים, כן
,אבל יום אחד ,מסיבות שלא ידועות לי
,כי לא ראיתי את הסרט .הסיפור מבוסס על סרט
,היא יצאה מהם ?היא יצאה מהעניינים, כן
,אבל איכשהו
,שוב, אני לא יודע .לא ראיתי את הסרט
קרה משהו
שגרם לה .לחזור לעניינים
,טנדי, ראיתי את הסרט הזה .וזה ממש לא קשור לזה
היא מתה ,ממש בהתחלה
ושני העובדים הצעירים ,שלה מעמידים אותה
ומעמידים פנים שהיא חיה .במשך כל סוף השבוע
?בדיוק, קרול! רואה
זה בדיוק כמו ."ב"סוף שבוע אצל סטלה
,תביני, כרגע הרגשות שלך מתים ואנחנו צריכים להעמיד אותם
ולהחזיר אותם ?לעניינים, נכון
לא, טנדי, אי אפשר .להקים מתים לתחייה
תגידי את זה לישו .ולחבר שלו, פרנקנשטיין
.אני מניחה שאתה צודק
,תארזי מזוודות .אנחנו יוצאים הערב
,קדימה, רובוט דביל
.המרק מוכן
?רוצה לאכול פאה
טוב, גורדון, הצבתי .את הפיתיון, עכשיו נחכה
.בסדר, זהו זה
?נתראה מחר, בסדר
?לאן אתה הולך
.נפרדנו
.באמת? -כן
.ממש חבל
.בסדר, לילה טוב
מי שטוב לו" ,ושמח, כף ימחא
."מי שטוב לו ושמח, כף ימחא" .קדימה, קרול
,מי שטוב לו ושמח" ,שטוב לו ושמח
,שטוב לו ושמח" ."כף ימחא
הוספתי לשיר קצת ?אר-אנד-בי, קלטת את זה
.זה היה עיבוד מנצח .תצטרפי אליי-
הפעם בסגנון הפלישה ?הבריטית, בסדר? מוכנה
מי שטוב לו" ."ושמח, שיקרע
.אוי, טנדי
זה השם שלי, תגידי אותו .שוב, ואענה לך שוב
.טוב, אני אלך לישון
בסדר, יופי, כשתתעוררי .מחר, כבר נגיע לשם
תנוחי, כי תכננתי לך ?הרבה דברים כיפיים, טוב
ועד אז אשיר ?קצת רגאיי, טוב
,מי שטוב לו ושמח" .שיגיד שהוא יודע
.אני יודע, מאן"
,מי שטוב לו ושמח" .שיגיד שהוא יודע
."אני יודע, רסטה"
.היא נעלמה
אני ממש משתפר, אני רק מנסה .להבין את הקטע של הנחיתה
.הגבר גובה, הגבר גובה
להגביר גובה? זה תמיד אומר .את זה. לא, אני מנסה לנחות
,הגבר גובה .התראת קרקע
,אני יודע שיש שם קרקע .אני מנסה לנחות על הקרקע
,התרומם .התראת קרקע
,אני לא מוכן .אני אדם עצמאי
,התרומם, התראת קרקע .התרומם, התראת קרקע
!לעזאזל
.הנחיתה נכשלה
!כן, ראיתי, שמוק דפוק
,סליחה על השפה שלי .לדבר הזה יש משהו נגדי
,לא, לואיס .הוא ראוי להיקרא שמוק
?היי, ראיתם את מליסה ?אוי לא, היא שוב נעלמה-
.לא, היא לגמרי פה
כן, אני יודע .בדיוק איפה היא
,היא לגמרי נוכחת .היא ללא ספק פה, אין שום סכנה
.כמעט הגענו
?את מתרגשת .כן-
,כמעט הגענו .נותר רק עוד קצת
.עוד קצת
.ירח דבש שמח
מה כל זה? -שחזרתי .את המחנה שבו נפגשנו
זוכרת? לבשתי את הבגדים .האופנתיים האלה
.היה לי זקן סקסי ארוך
עמדתי פה, ורחרחתי .את החזייה שלך כמו ג'נטלמן
את זוכרת ?מה את עשית
.כן, כיוונתי אליך נשק
,הופעת משום מקום ,הבהלת אותי כהוגן
גרמת לי .להרטיב בתחתונים
אבל אמרת שהם היו רטובים .ממשהו שקרה לפני כן
טוב, זאת .לא הייתה האמת
בימים ההם הייתי שמוק .שקרן, אבל לא עוד
תביני, היום אני גאה להודות ,שהרטיבות ההיא נבעה מהפין שלי
.וזה קרה בגללך, מתוקה
לכן אני לא מוכן לשמוע ,שאין קסם בעולם
.כי את עשית לי דייוויד קופרפילד .בענקיות. -תודה, טנדי
?רוצה ללכת לדוג ?אין פה דגים. -באמת-
כי מקנן בי חשש שאת עומדת לדוג דג גדול
שאולי אפילו יגיע בתוספת .גבינה, קדימה. -גבינה
!אלוהים
,אלוהים !הוא נגס בפיתיון
.כן, תפסתי אותך
מכרסם פירורים .קטן שכמותך
,אל תילחם בי .לאמא יש תוכניות בשבילך
.היי, קר-בר
?איך הולך לך הדיג
.אלוהים
,אלוהים, אני לא מאמין !יש לך שם משהו
?רוצה למשוך אותו .אני לא יודעת איך-
,בסדר, תפסתי אותו .תפסתי אותו
.הוא לוחם
...אוי, הוא .אבל תפסתי אותו, תפסתי אותו
?איזה זן זה
!אלוהים, לא נכון !מעיל פרווה
,הלוואי שהוא לגברים .הלוואי שהוא לגברים
.לעזאזל, הוא לנשים
?רוצה למדוד אותו .הוא ספוג במים-
?אולי ניתן לו להתייבש ?אני מיד חוזר, בסדר
.אני מיד חוזר
.אני צריך לעשות משהו
טנדי, מה ?שמת שם? -מה
.על החכה שלי
!אלוהים, אלוהים
אתה מוכן ?להפסיק עם השטויות
לא! לא! על החכה שלי ,שמתי ציור של רמברנדט
אבל על שלך !לא שמתי שום דבר
?מה? מה לעשות !אני לא עשיתי את זה-
!אלוהים! -תמשכי אותו !תמשכי אותו
,אלוהים! תעזור לי !טנדי! טנדי
!תראה את זה! טנדי !אני לא מאמינה! אני לא מאמינה
!זה דג
- הצילו! אני במעלית! גייל -
?יש לך רעיון טוב יותר
.כמו שחשבתי
!קדימה, טרון !תמצא את כל השאר
.לא
!לא
,נתראה בגיהינום .רובוט מחורבן
!לעזאזל
,איפה אתם לעזאזל ?אנשים דפוקים
!בואו תמצאו אותי
?מליסה? מליסה
?מליסה נעלמה ?מה-
לא, רק שרתי "את השיר "מליסה
:של האחים אולמן
אבל בבית" הוא תמיד היה רץ
"...למתיקות של"
?מליסה
,היא נעלמה, אחי .חיפשתי אותה בכל מקום
ידעתי שהיינו צריכים .לקשור אותה
,תקשיב, תפסיק לומר את זה .אנחנו רק צריכים למצוא אותה
?אולי תתחיל בגג
.אלוהים
?מליסה
,את מוכנה, את מוכנה ?את מוכנה בבקשה לרדת משם
.זה ממש לא בטוח
?למה? אתה פוחד שאקפוץ !לא! לא! בבקשה, אל תעשי את זה-
?לא לעשות מה ?את זה
,מליסה, בבקשה !תרדי משם, אני מתחנן לפנייך
.בסדר
?מה קורה
מה את עושה ?פה למעלה, מתוקה
.לא יודעת
,היי, מתוקה ?רוצה לצאת איתי לטיול קצר
?הוא מניאק חמוד, מה
?מה דעתך? זה בן או בת .זו ללא ספק בת. -באמת? -כן-
?איך את יודעת .ידוע שלדגים יש פין בולט מאוד-
?או שאולי לסוסים
על כל פנים, יש לי תחושת .בטן שזאת דגיגה קטנה
.מקובל עליי
,שניתן לה שם? -כן, כמובן ?אולי אתן לך את הכבוד
.אני רוצה לקרוא לה גייל .סגרנו על גייל-
מתחשק לי .לחזור לקרוואן
חשבתי שהתחיל .להיות לנו כיף. -תן לי לסיים
מתחשק לי ,לחזור לקרוואן
ולעשות סקס .של ירח דבש עם בעלי
.טוב, תני לי לשטוף את הביצים .תשאיר אותן מלוכלכות-
!קרול פלבז'יאן מילר .צחקתי, בבקשה תשטוף אותן-
איפה להניח ?את שק השינה שלי
טנדי, למה לדבר כמו במחנה ?סקסי, כשאנחנו כבר במחנה
אם כך, נלך .לכיוון השני, בסדר
רוצה שאוריד את כיסוי המיטה ?הגדולה והמפוארת שלנו
.כן, זה מוצא חן בעיניי
?מה גודל המיטה, טנדי
.קליפורניה קינג
?מה דירוג השינה .לי ו-45 לך 15-
.ובסך הכול 69
.זה נוקשה
?מה צפיפות הסדינים .היא גבוהה, קרול-
?כמה גבוהה !ממש גבוהה-
,אוי לא !אלה סדיני חברות
,מאוחר מדי ,כבר שמתי אותם
,וממש הידקתי את הפינות !כמו בבית חולים
,אני מת על החדר הזה ?נכון שהוא נפלא
.הוא בסדר
?את סומכת עליי, נכון .כן-
נראה לנו שזה רעיון טוב .שתהיי פה
...רק עד ש
.רק לזמן מה
אני לא רוצה .להישאר פה
.אני מצטער .אל תיגע בי-
...זה לטוב .תתרחק ממני-
?טוד
.טוד, הדלת נעולה
?טוד
.הם לא ימצאו אותי
,אני אמות פה .לעזאזל
אלוהים, הייתי נותנת הכול כדי לראות
את האידיוטים .האלה עכשיו
קרול, נפיחות .הן פעולה גופנית טבעית
והחשבתי אותן סימן .לכך שאת לגמרי חסרת עכבות
אני מקווה .שתעשי את זה שוב
!גייל !אלוהים-
!לא! לא !לא! לא-
?מה נעשה? מה נעשה .הנשמה מפה לפה
.מה? לא
.לא, טנדי, בדיוק להפך .אה, לינוק את האוויר-
לא, טנדי, אתה חייב !להכניס לתוכה מים
!בסדר, בסדר
!תישארי איתי, גייל
לא, אל תשחי !לעבר האור
!טנדי
!טנדי! -לא
!טנדי
.היא מתה
גייל, נראה לי .שזה הסוף
חיית חיים ארוכים .יותר מכל השאר
אנחנו .ממש מצטערים
,הוצאנו אותך מהאגם .ובגלל זה את מתה
,אבל אם זה מנחם אותך .לא מתת לשווא
תודה שהוכחת לי .שעדיין קורים נסים בעולם
!לא, לא, גייל! גייל
!גייל! זאת גייל !זאת גייל
!גייל חיה
!גייל