1
00:00:00,033 --> 00:00:01,884
בפרקים הקודמים
:"של "האיש האחרון בעולם

2
00:00:02,213 --> 00:00:03,529
.מליסה עזבה
?מליסה-

3
00:00:03,858 --> 00:00:06,737
?מישהו ראה את אמא שלי
.היא בטח בנאפה-

4
00:00:06,901 --> 00:00:09,657
!אני תקועה במעלית

5
00:00:11,384 --> 00:00:12,782
?מה זה היה
?מליסה-

6
00:00:12,988 --> 00:00:14,222
.בבקשה אל תירי בנו

7
00:00:14,427 --> 00:00:15,620
.היי, חבר'ה
.אלוהים-

8
00:00:15,867 --> 00:00:17,059
בואי, נכניס אותך
.הביתה, מתוקה

9
00:00:17,306 --> 00:00:19,157
!אל תלכו
!אני במעלית

10
00:00:33,331 --> 00:00:37,202
,בוא הנה
.שואב רובוטי דביל

11
00:00:38,742 --> 00:00:41,822
,קדימה
.אני לא אפגע בך

12
00:00:44,902 --> 00:00:46,109
!לעזאזל

13
00:00:52,935 --> 00:00:54,975
על מה אתה
?צוחק, גורדון

14
00:00:55,641 --> 00:00:59,304
האר-2-די-2 הקטן הזה
.יהיה כרטיס היציאה שלנו מפה

15
00:00:59,678 --> 00:01:01,675
ואנחנו נתפוס
.את הבן זונה

16
00:01:02,716 --> 00:01:03,964
.אנחנו נתפוס אותך

17
00:01:04,981 --> 00:01:06,088
"האיש האחרון בעולם"

18
00:01:06,089 --> 00:01:07,123
עונה 3: פרק 9
"מי שטוב לו ושמח"

19
00:01:08,169 --> 00:01:11,165
את לא יכולה לספר לנו
?שום דבר על היומיים האחרונים

20
00:01:12,206 --> 00:01:15,202
.הייתי פה
,לא נכון, מתוקה-

21
00:01:15,452 --> 00:01:18,199
את נעלמת ולקחת איתך
.את הדברים שלך

22
00:01:19,281 --> 00:01:22,112
השארת מאחור רק את אולדן
."ופתק שכתוב עליו "שלום

23
00:01:22,861 --> 00:01:24,235
?מי זה אולדן

24
00:01:26,524 --> 00:01:28,022
אני יכולה בבקשה
?לקבל חזרה את הרובה שלי

25
00:01:28,272 --> 00:01:30,811
.סליחה, כן, כמובן
?טנדי! -לא-

26
00:01:31,061 --> 00:01:33,350
,סליחה, לא
.מתברר שלא. -בסדר

27
00:01:36,639 --> 00:01:39,635
?נו, מה נעשה
.היא לא בסדר בראש-

28
00:01:39,968 --> 00:01:42,091
אכפת לכם
?שאתפוס לרגע את ההגה

29
00:01:42,340 --> 00:01:44,421
,יש לי מביזי קטן
,מבחן פשוט

30
00:01:44,671 --> 00:01:48,251
לדעתי, הוא יעזור לנו לרדת
.לתחתית, לתחת של המצב

31
00:01:48,793 --> 00:01:50,083
?מליסה

32
00:01:50,291 --> 00:01:52,538
?מליסה? מליסה

33
00:01:53,163 --> 00:01:55,701
כמה אצבעות
?אני מרים

34
00:01:56,408 --> 00:01:57,948
זאת תחפושת
?של דינוזאור

35
00:01:58,822 --> 00:02:01,069
לא, התשובה
.הייתה שלוש

36
00:02:01,320 --> 00:02:03,734
חבר'ה, זה נורא, היא לא מסוגלת
.אפילו לומר מספר

37
00:02:04,025 --> 00:02:06,065
,חבר'ה, תקשיבו
,מליסה תשושה

38
00:02:06,314 --> 00:02:08,853
אולי ניתן לה
,לנוח קצת

39
00:02:09,103 --> 00:02:10,393
?ובבוקר נבין מה קורה

40
00:02:10,684 --> 00:02:12,807
כן, טוד, אבל מה אם
?היא תיעלם שוב

41
00:02:13,057 --> 00:02:14,889
היא מסכנת את עצמה
.ואולי גם אותנו

42
00:02:15,139 --> 00:02:16,429
אסור לנו לאפשר לה
.לשוטט פה

43
00:02:16,679 --> 00:02:18,011
?מה נעשה, אם כך

44
00:02:18,219 --> 00:02:19,759
?נקשור אותה
.נשים אותה בסד? -לא

45
00:02:20,383 --> 00:02:22,214
.אני לא יודע, אולי

46
00:02:22,547 --> 00:02:24,045
כן, נראה לי
.שכדאי לקשור אותה

47
00:02:24,337 --> 00:02:26,834
נוכל לנעול אותה בחדר קבוצות
,המיקוד שבו יש מראה דו כיוונית

48
00:02:27,125 --> 00:02:28,333
.ולהשגיח עליה משם

49
00:02:28,583 --> 00:02:30,581
היא לא חיה
?בגן חיות! בסדר

50
00:02:30,830 --> 00:02:33,036
כשהאשמנו אותה
.שהיא משוגעת, היא ברחה

51
00:02:33,369 --> 00:02:35,866
לכן אולי הפעם
.נתייחס אליה כמו לבן אדם

52
00:02:37,614 --> 00:02:41,111
.לדעתי זאת טעות
.אל תדאג, אני אטפל בה-

53
00:02:41,402 --> 00:02:45,773
היי, מליסה, רוצה לצאת איתי
.להליכה קצרה? -אני כבר הולכת

54
00:02:53,680 --> 00:02:54,803
.היי, קר-בר

55
00:02:55,221 --> 00:02:56,303
?מה קורה

56
00:02:56,552 --> 00:03:00,381
גורסת דפים. -לגרוס את הדפים
.שלה? בקושי הכרתי אותה

57
00:03:00,590 --> 00:03:02,546
.הדינוזאור עשה בום

58
00:03:06,500 --> 00:03:09,788
?מה את גורסת
.את מסמכי האימוץ שלי-

59
00:03:10,205 --> 00:03:14,117
.מה? לא! לא! -ביי, דף הסבר
!לא! לא! קרול! קרול-

60
00:03:15,157 --> 00:03:16,156
!לא! לא

61
00:03:16,406 --> 00:03:17,363
!לא! לא

62
00:03:17,571 --> 00:03:18,986
!לא! תפסיקי
!תפסיקי

63
00:03:20,901 --> 00:03:22,775
?מה את עושה
?למה את עושה את זה

64
00:03:23,066 --> 00:03:26,812
.כי זה סתם פפרוני מזויפוני
.בולוני? -אני לא רעבה-

65
00:03:27,270 --> 00:03:32,472
,תקשיב, טוד העיר אותי
.חייתי בעולם של אשליות

66
00:03:32,722 --> 00:03:34,678
,את מתכוונת
?לקרוא לגייל אמא

67
00:03:34,928 --> 00:03:36,261
היא לא
,באמת אמא שלי

68
00:03:36,510 --> 00:03:38,508
אתה לא יכול לכפות
.על בן אדם להיות בן משפחה שלך

69
00:03:38,591 --> 00:03:39,590
?מי עושה דברים כאלה

70
00:03:39,882 --> 00:03:41,588
קרול, היום שבו
,הכרחת אותי להתחתן איתך

71
00:03:41,838 --> 00:03:43,211
היה היום
.הטוב ביותר בחיי

72
00:03:44,085 --> 00:03:47,913
,תפסיק. -לא
תקשיבי, למיטב זיכרוני

73
00:03:48,246 --> 00:03:49,995
מעולם לא יצאנו
?לירח דבש, נכון

74
00:03:51,119 --> 00:03:52,326
?מה את אומרת

75
00:03:52,534 --> 00:03:54,282
טנדי, אין לי
.מצב רוח

76
00:03:54,532 --> 00:03:57,195
תרשי לי
.לספר לך סיפור קצר

77
00:03:57,653 --> 00:04:03,314
,פעם הייתה אישה בשם סטלה
?שהייתה לגמרי בעניינים, כן

78
00:04:03,606 --> 00:04:06,269
,אבל יום אחד
,מסיבות שלא ידועות לי

79
00:04:06,561 --> 00:04:08,434
,כי לא ראיתי את הסרט
.הסיפור מבוסס על סרט

80
00:04:08,725 --> 00:04:11,389
,היא יצאה מהם
?היא יצאה מהעניינים, כן

81
00:04:11,638 --> 00:04:12,762
,אבל איכשהו

82
00:04:13,012 --> 00:04:14,926
,שוב, אני לא יודע
.לא ראיתי את הסרט

83
00:04:15,259 --> 00:04:17,674
קרה משהו

84
00:04:18,964 --> 00:04:22,793
שגרם לה
.לחזור לעניינים

85
00:04:23,251 --> 00:04:27,039
,טנדי, ראיתי את הסרט הזה
.וזה ממש לא קשור לזה

86
00:04:27,580 --> 00:04:29,536
היא מתה
,ממש בהתחלה

87
00:04:29,828 --> 00:04:31,368
ושני העובדים הצעירים
,שלה מעמידים אותה

88
00:04:31,618 --> 00:04:33,574
ומעמידים פנים שהיא חיה
.במשך כל סוף השבוע

89
00:04:33,824 --> 00:04:35,156
?בדיוק, קרול! רואה

90
00:04:35,405 --> 00:04:37,320
זה בדיוק כמו
."ב"סוף שבוע אצל סטלה

91
00:04:37,611 --> 00:04:42,646
,תביני, כרגע הרגשות שלך מתים
ואנחנו צריכים להעמיד אותם

92
00:04:42,937 --> 00:04:44,811
ולהחזיר אותם
?לעניינים, נכון

93
00:04:45,144 --> 00:04:48,307
לא, טנדי, אי אפשר
.להקים מתים לתחייה

94
00:04:48,557 --> 00:04:52,220
תגידי את זה לישו
.ולחבר שלו, פרנקנשטיין

95
00:04:52,969 --> 00:04:54,634
.אני מניחה שאתה צודק

96
00:04:54,883 --> 00:04:56,423
,תארזי מזוודות
.אנחנו יוצאים הערב

97
00:05:07,370 --> 00:05:10,409
,קדימה, רובוט דביל

98
00:05:11,283 --> 00:05:12,782
.המרק מוכן

99
00:05:13,573 --> 00:05:15,445
?רוצה לאכול פאה

100
00:05:23,520 --> 00:05:27,683
טוב, גורדון, הצבתי
.את הפיתיון, עכשיו נחכה

101
00:05:29,847 --> 00:05:32,053
.בסדר, זהו זה

102
00:05:33,301 --> 00:05:35,133
?נתראה מחר, בסדר

103
00:05:37,546 --> 00:05:39,003
?לאן אתה הולך

104
00:05:43,581 --> 00:05:45,246
.נפרדנו

105
00:05:46,245 --> 00:05:48,284
.באמת? -כן

106
00:05:50,116 --> 00:05:51,657
.ממש חבל

107
00:05:53,529 --> 00:05:55,402
.בסדר, לילה טוב

108
00:06:08,472 --> 00:06:12,176
מי שטוב לו"
,ושמח, כף ימחא

109
00:06:12,592 --> 00:06:16,546
."מי שטוב לו ושמח, כף ימחא"
.קדימה, קרול

110
00:06:17,670 --> 00:06:22,249
,מי שטוב לו ושמח"
,שטוב לו ושמח

111
00:06:22,499 --> 00:06:25,745
,שטוב לו ושמח"
."כף ימחא

112
00:06:28,159 --> 00:06:30,822
הוספתי לשיר קצת
?אר-אנד-בי, קלטת את זה

113
00:06:31,071 --> 00:06:33,611
.זה היה עיבוד מנצח
.תצטרפי אליי-

114
00:06:33,861 --> 00:06:36,233
הפעם בסגנון הפלישה
?הבריטית, בסדר? מוכנה

115
00:06:37,066 --> 00:06:40,687
מי שטוב לו"
."ושמח, שיקרע

116
00:06:41,186 --> 00:06:43,267
.אוי, טנדי

117
00:06:43,517 --> 00:06:45,890
זה השם שלי, תגידי אותו
.שוב, ואענה לך שוב

118
00:06:46,431 --> 00:06:47,929
.טוב, אני אלך לישון

119
00:06:48,221 --> 00:06:51,051
בסדר, יופי, כשתתעוררי
.מחר, כבר נגיע לשם

120
00:06:51,301 --> 00:06:54,797
תנוחי, כי תכננתי לך
?הרבה דברים כיפיים, טוב

121
00:06:55,046 --> 00:06:57,918
ועד אז אשיר
?קצת רגאיי, טוב

122
00:06:58,209 --> 00:07:01,998
,מי שטוב לו ושמח"
.שיגיד שהוא יודע

123
00:07:02,248 --> 00:07:03,496
.אני יודע, מאן"

124
00:07:03,746 --> 00:07:07,117
,מי שטוב לו ושמח"
.שיגיד שהוא יודע

125
00:07:07,325 --> 00:07:08,948
."אני יודע, רסטה"

126
00:07:25,223 --> 00:07:26,305
.היא נעלמה

127
00:07:31,466 --> 00:07:34,504
אני ממש משתפר, אני רק מנסה
.להבין את הקטע של הנחיתה

128
00:07:34,712 --> 00:07:36,460
.הגבר גובה, הגבר גובה

129
00:07:36,585 --> 00:07:39,166
להגביר גובה? זה תמיד אומר
.את זה. לא, אני מנסה לנחות

130
00:07:39,333 --> 00:07:40,456
,הגבר גובה
.התראת קרקע

131
00:07:40,706 --> 00:07:41,996
,אני יודע שיש שם קרקע
.אני מנסה לנחות על הקרקע

132
00:07:42,246 --> 00:07:43,661
,התרומם
.התראת קרקע

133
00:07:43,911 --> 00:07:45,992
,אני לא מוכן
.אני אדם עצמאי

134
00:07:46,242 --> 00:07:47,906
,התרומם, התראת קרקע
.התרומם, התראת קרקע

135
00:07:49,779 --> 00:07:50,945
!לעזאזל

136
00:07:51,153 --> 00:07:52,361
.הנחיתה נכשלה

137
00:07:52,569 --> 00:07:54,275
!כן, ראיתי, שמוק דפוק

138
00:07:55,482 --> 00:07:58,187
,סליחה על השפה שלי
.לדבר הזה יש משהו נגדי

139
00:07:58,437 --> 00:08:00,144
,לא, לואיס
.הוא ראוי להיקרא שמוק

140
00:08:01,267 --> 00:08:05,346
?היי, ראיתם את מליסה
?אוי לא, היא שוב נעלמה-

141
00:08:05,637 --> 00:08:07,262
.לא, היא לגמרי פה

142
00:08:07,511 --> 00:08:09,051
כן, אני יודע
.בדיוק איפה היא

143
00:08:09,343 --> 00:08:13,172
,היא לגמרי נוכחת
.היא ללא ספק פה, אין שום סכנה

144
00:08:21,038 --> 00:08:22,661
.כמעט הגענו

145
00:08:23,327 --> 00:08:25,491
?את מתרגשת
.כן-

146
00:08:26,074 --> 00:08:28,321
,כמעט הגענו
.נותר רק עוד קצת

147
00:08:29,778 --> 00:08:31,817
.עוד קצת

148
00:08:32,984 --> 00:08:34,440
.ירח דבש שמח

149
00:08:34,981 --> 00:08:38,144
מה כל זה? -שחזרתי
.את המחנה שבו נפגשנו

150
00:08:38,394 --> 00:08:41,391
זוכרת? לבשתי את הבגדים
.האופנתיים האלה

151
00:08:41,682 --> 00:08:43,680
.היה לי זקן סקסי ארוך

152
00:08:44,762 --> 00:08:48,717
עמדתי פה, ורחרחתי
.את החזייה שלך כמו ג'נטלמן

153
00:08:57,665 --> 00:08:59,122
את זוכרת
?מה את עשית

154
00:08:59,663 --> 00:09:01,495
.כן, כיוונתי אליך נשק

155
00:09:01,828 --> 00:09:04,492
,הופעת משום מקום
,הבהלת אותי כהוגן

156
00:09:04,741 --> 00:09:06,115
גרמת לי
.להרטיב בתחתונים

157
00:09:06,573 --> 00:09:08,654
אבל אמרת שהם היו רטובים
.ממשהו שקרה לפני כן

158
00:09:08,903 --> 00:09:10,360
טוב, זאת
.לא הייתה האמת

159
00:09:10,943 --> 00:09:14,440
בימים ההם הייתי שמוק
.שקרן, אבל לא עוד

160
00:09:14,731 --> 00:09:18,642
תביני, היום אני גאה להודות
,שהרטיבות ההיא נבעה מהפין שלי

161
00:09:19,392 --> 00:09:21,056
.וזה קרה בגללך, מתוקה

162
00:09:22,555 --> 00:09:25,218
לכן אני לא מוכן לשמוע
,שאין קסם בעולם

163
00:09:25,843 --> 00:09:30,796
.כי את עשית לי דייוויד קופרפילד
.בענקיות. -תודה, טנדי

164
00:09:32,669 --> 00:09:37,247
?רוצה ללכת לדוג
?אין פה דגים. -באמת-

165
00:09:37,539 --> 00:09:40,869
כי מקנן בי חשש
שאת עומדת לדוג דג גדול

166
00:09:41,202 --> 00:09:44,490
שאולי אפילו יגיע בתוספת
.גבינה, קדימה. -גבינה

167
00:09:52,731 --> 00:09:53,771
!אלוהים

168
00:09:54,022 --> 00:09:55,520
,אלוהים
!הוא נגס בפיתיון

169
00:09:56,561 --> 00:09:58,892
.כן, תפסתי אותך

170
00:09:59,474 --> 00:10:01,763
מכרסם פירורים
.קטן שכמותך

171
00:10:02,263 --> 00:10:07,340
,אל תילחם בי
.לאמא יש תוכניות בשבילך

172
00:10:12,626 --> 00:10:13,916
.היי, קר-בר

173
00:10:16,746 --> 00:10:18,162
?איך הולך לך הדיג

174
00:10:20,534 --> 00:10:21,575
.אלוהים

175
00:10:21,783 --> 00:10:24,239
,אלוהים, אני לא מאמין
!יש לך שם משהו

176
00:10:24,572 --> 00:10:26,570
?רוצה למשוך אותו
.אני לא יודעת איך-

177
00:10:26,819 --> 00:10:28,193
,בסדר, תפסתי אותו
.תפסתי אותו

178
00:10:28,900 --> 00:10:30,066
.הוא לוחם

179
00:10:30,440 --> 00:10:31,439
.הוא לוחם

180
00:10:31,689 --> 00:10:33,978
...אוי, הוא
.אבל תפסתי אותו, תפסתי אותו

181
00:10:35,352 --> 00:10:36,476
?איזה זן זה

182
00:10:36,726 --> 00:10:40,680
!אלוהים, לא נכון
!מעיל פרווה

183
00:10:41,429 --> 00:10:43,593
,הלוואי שהוא לגברים
.הלוואי שהוא לגברים

184
00:10:44,301 --> 00:10:46,756
.לעזאזל, הוא לנשים

185
00:10:47,922 --> 00:10:51,211
?רוצה למדוד אותו
.הוא ספוג במים-

186
00:10:51,419 --> 00:10:54,707
?אולי ניתן לו להתייבש
?אני מיד חוזר, בסדר

187
00:11:00,950 --> 00:11:02,324
.אני מיד חוזר

188
00:11:02,657 --> 00:11:04,030
.אני צריך לעשות משהו

189
00:11:16,808 --> 00:11:19,347
טנדי, מה
?שמת שם? -מה

190
00:11:20,012 --> 00:11:21,219
.על החכה שלי

191
00:11:21,719 --> 00:11:23,841
!אלוהים, אלוהים

192
00:11:24,632 --> 00:11:26,089
אתה מוכן
?להפסיק עם השטויות

193
00:11:26,380 --> 00:11:28,545
לא! לא! על החכה שלי
,שמתי ציור של רמברנדט

194
00:11:28,795 --> 00:11:29,836
אבל על שלך
!לא שמתי שום דבר

195
00:11:30,085 --> 00:11:31,958
?מה? מה לעשות
!אני לא עשיתי את זה-

196
00:11:32,250 --> 00:11:33,623
!אלוהים! -תמשכי אותו
!תמשכי אותו

197
00:11:33,873 --> 00:11:37,036
,אלוהים! תעזור לי
!טנדי! טנדי

198
00:11:37,327 --> 00:11:39,949
!תראה את זה! טנדי
!אני לא מאמינה! אני לא מאמינה

199
00:11:41,198 --> 00:11:42,281
!זה דג

200
00:11:42,489 --> 00:11:44,945
- הצילו! אני במעלית! גייל -

201
00:11:45,652 --> 00:11:47,109
?יש לך רעיון טוב יותר

202
00:11:48,316 --> 00:11:49,481
.כמו שחשבתי

203
00:11:59,679 --> 00:12:02,009
!קדימה, טרון
!תמצא את כל השאר

204
00:12:04,131 --> 00:12:05,380
.לא

205
00:12:05,588 --> 00:12:06,712
!לא

206
00:12:08,252 --> 00:12:09,584
!לא

207
00:12:14,079 --> 00:12:16,743
,נתראה בגיהינום
.רובוט מחורבן

208
00:12:22,904 --> 00:12:24,236
!לעזאזל

209
00:12:32,227 --> 00:12:35,681
,איפה אתם לעזאזל
?אנשים דפוקים

210
00:12:36,265 --> 00:12:38,096
!בואו תמצאו אותי

211
00:12:48,917 --> 00:12:51,374
?מליסה? מליסה

212
00:12:52,622 --> 00:12:54,245
?מליסה נעלמה
?מה-

213
00:12:54,953 --> 00:12:59,489
לא, רק שרתי
"את השיר "מליסה

214
00:12:59,697 --> 00:13:01,112
:של האחים אולמן

215
00:13:01,320 --> 00:13:04,234
אבל בבית"
הוא תמיד היה רץ

216
00:13:04,484 --> 00:13:05,566
"...למתיקות של"

217
00:13:05,774 --> 00:13:06,898
?מליסה

218
00:13:09,770 --> 00:13:13,266
,היא נעלמה, אחי
.חיפשתי אותה בכל מקום

219
00:13:13,515 --> 00:13:14,847
ידעתי שהיינו צריכים
.לקשור אותה

220
00:13:15,139 --> 00:13:18,011
,תקשיב, תפסיק לומר את זה
.אנחנו רק צריכים למצוא אותה

221
00:13:18,344 --> 00:13:19,801
?אולי תתחיל בגג

222
00:13:23,297 --> 00:13:24,421
.אלוהים

223
00:13:32,700 --> 00:13:34,033
?מליסה

224
00:13:34,285 --> 00:13:36,120
,את מוכנה, את מוכנה
?את מוכנה בבקשה לרדת משם

225
00:13:36,371 --> 00:13:37,329
.זה ממש לא בטוח

226
00:13:37,580 --> 00:13:41,000
?למה? אתה פוחד שאקפוץ
!לא! לא! בבקשה, אל תעשי את זה-

227
00:13:41,251 --> 00:13:42,417
?לא לעשות מה
?את זה

228
00:13:42,794 --> 00:13:44,711
,מליסה, בבקשה
!תרדי משם, אני מתחנן לפנייך

229
00:13:46,880 --> 00:13:47,923
.בסדר

230
00:13:49,841 --> 00:13:50,927
?מה קורה

231
00:13:52,260 --> 00:13:53,929
מה את עושה
?פה למעלה, מתוקה

232
00:13:56,599 --> 00:13:57,809
.לא יודעת

233
00:14:04,272 --> 00:14:08,110
,היי, מתוקה
?רוצה לצאת איתי לטיול קצר

234
00:14:14,658 --> 00:14:16,493
?הוא מניאק חמוד, מה

235
00:14:16,868 --> 00:14:20,288
?מה דעתך? זה בן או בת
.זו ללא ספק בת. -באמת? -כן-

236
00:14:20,538 --> 00:14:23,375
?איך את יודעת
.ידוע שלדגים יש פין בולט מאוד-

237
00:14:24,835 --> 00:14:26,251
?או שאולי לסוסים

238
00:14:26,544 --> 00:14:29,673
על כל פנים, יש לי תחושת
.בטן שזאת דגיגה קטנה

239
00:14:30,717 --> 00:14:31,965
.מקובל עליי

240
00:14:32,258 --> 00:14:35,177
,שניתן לה שם? -כן, כמובן
?אולי אתן לך את הכבוד

241
00:14:36,472 --> 00:14:39,932
.אני רוצה לקרוא לה גייל
.סגרנו על גייל-

242
00:14:40,891 --> 00:14:42,935
מתחשק לי
.לחזור לקרוואן

243
00:14:43,353 --> 00:14:46,063
חשבתי שהתחיל
.להיות לנו כיף. -תן לי לסיים

244
00:14:46,689 --> 00:14:48,440
מתחשק לי
,לחזור לקרוואן

245
00:14:48,775 --> 00:14:51,862
ולעשות סקס
.של ירח דבש עם בעלי

246
00:14:53,654 --> 00:14:56,740
.טוב, תני לי לשטוף את הביצים
.תשאיר אותן מלוכלכות-

247
00:14:57,158 --> 00:15:00,370
!קרול פלבז'יאן מילר
.צחקתי, בבקשה תשטוף אותן-

248
00:15:06,000 --> 00:15:07,752
איפה להניח
?את שק השינה שלי

249
00:15:08,043 --> 00:15:13,173
טנדי, למה לדבר כמו במחנה
?סקסי, כשאנחנו כבר במחנה

250
00:15:13,423 --> 00:15:14,758
אם כך, נלך
.לכיוון השני, בסדר

251
00:15:15,050 --> 00:15:19,554
רוצה שאוריד את כיסוי המיטה
?הגדולה והמפוארת שלנו

252
00:15:19,764 --> 00:15:21,557
.כן, זה מוצא חן בעיניי

253
00:15:21,765 --> 00:15:22,975
?מה גודל המיטה, טנדי

254
00:15:23,475 --> 00:15:24,643
.קליפורניה קינג

255
00:15:24,893 --> 00:15:28,479
?מה דירוג השינה
.לי ו-45 לך 15-

256
00:15:28,730 --> 00:15:30,232
.ובסך הכול 69

257
00:15:30,817 --> 00:15:31,984
.זה נוקשה

258
00:15:32,193 --> 00:15:34,402
?מה צפיפות הסדינים
.היא גבוהה, קרול-

259
00:15:34,611 --> 00:15:35,779
?כמה גבוהה
!ממש גבוהה-

260
00:15:36,028 --> 00:15:38,031
,אוי לא
!אלה סדיני חברות

261
00:15:38,240 --> 00:15:39,533
,מאוחר מדי
,כבר שמתי אותם

262
00:15:39,825 --> 00:15:41,534
,וממש הידקתי את הפינות
!כמו בבית חולים

263
00:15:54,423 --> 00:15:57,842
,אני מת על החדר הזה
?נכון שהוא נפלא

264
00:16:00,179 --> 00:16:01,431
.הוא בסדר

265
00:16:07,269 --> 00:16:10,271
?את סומכת עליי, נכון
.כן-

266
00:16:10,938 --> 00:16:15,193
נראה לנו שזה רעיון טוב
.שתהיי פה

267
00:16:18,405 --> 00:16:19,865
...רק עד ש

268
00:16:23,033 --> 00:16:24,452
.רק לזמן מה

269
00:16:25,578 --> 00:16:27,038
אני לא רוצה
.להישאר פה

270
00:16:28,789 --> 00:16:30,040
.אני מצטער
.אל תיגע בי-

271
00:16:31,166 --> 00:16:32,627
...זה לטוב
.תתרחק ממני-

272
00:16:55,064 --> 00:16:56,275
?טוד

273
00:16:58,735 --> 00:17:00,195
.טוד, הדלת נעולה

274
00:17:02,530 --> 00:17:04,282
.טוד, הדלת נעולה

275
00:17:08,286 --> 00:17:09,579
?טוד

276
00:17:10,121 --> 00:17:12,165
.הם לא ימצאו אותי

277
00:17:17,420 --> 00:17:19,466
,אני אמות פה
.לעזאזל

278
00:17:23,467 --> 00:17:26,262
אלוהים, הייתי נותנת
הכול כדי לראות

279
00:17:30,184 --> 00:17:32,644
את האידיוטים
.האלה עכשיו

280
00:17:34,271 --> 00:17:37,314
קרול, נפיחות
.הן פעולה גופנית טבעית

281
00:17:37,564 --> 00:17:39,942
והחשבתי אותן סימן
.לכך שאת לגמרי חסרת עכבות

282
00:17:40,192 --> 00:17:41,570
אני מקווה
.שתעשי את זה שוב

283
00:17:44,989 --> 00:17:46,240
!גייל
!אלוהים-

284
00:17:46,490 --> 00:17:48,617
!לא! לא
!לא! לא-

285
00:17:48,826 --> 00:17:50,411
?מה נעשה? מה נעשה
.הנשמה מפה לפה

286
00:17:50,620 --> 00:17:51,621
.מה? לא

287
00:17:51,869 --> 00:17:55,166
.לא, טנדי, בדיוק להפך
.אה, לינוק את האוויר-

288
00:17:55,918 --> 00:17:58,128
לא, טנדי, אתה חייב
!להכניס לתוכה מים

289
00:17:58,378 --> 00:17:59,919
!בסדר, בסדר

290
00:18:01,423 --> 00:18:02,630
!תישארי איתי, גייל

291
00:18:04,258 --> 00:18:05,593
לא, אל תשחי
!לעבר האור

292
00:18:06,092 --> 00:18:07,094
!טנדי

293
00:18:07,470 --> 00:18:08,512
!טנדי! -לא

294
00:18:08,679 --> 00:18:09,889
!טנדי

295
00:18:10,389 --> 00:18:11,515
.היא מתה

296
00:18:40,593 --> 00:18:42,974
גייל, נראה לי
.שזה הסוף

297
00:18:43,893 --> 00:18:46,148
חיית חיים ארוכים
.יותר מכל השאר

298
00:18:47,193 --> 00:18:48,905
אנחנו
.ממש מצטערים

299
00:18:49,239 --> 00:18:51,996
,הוצאנו אותך מהאגם
.ובגלל זה את מתה

300
00:18:53,249 --> 00:18:56,048
,אבל אם זה מנחם אותך
.לא מתת לשווא

301
00:18:57,009 --> 00:19:00,601
תודה שהוכחת לי
.שעדיין קורים נסים בעולם

302
00:19:13,717 --> 00:19:15,471
!לא, לא, גייל! גייל

303
00:19:18,771 --> 00:19:21,904
!גייל! זאת גייל
!זאת גייל

304
00:19:22,488 --> 00:19:24,535
!גייל חיה

305
00:19:24,744 --> 00:19:26,081
!גייל