1
00:00:00,000 --> 00:00:01,990
בפרקים הקודמים
:"של "האיש האחרון בעולם
2
00:00:02,073 --> 00:00:03,941
,משהו אצלך לא בסדר
.ואני רוצה לעזור לך
3
00:00:04,066 --> 00:00:05,104
אני לא זקוקה
!לעזרה שלך
4
00:00:05,187 --> 00:00:07,221
!אני שונאת אותך
!את מפלצת
5
00:00:07,470 --> 00:00:09,795
אלוהים, אני צריכה
.למצוא מחבוא חדש
6
00:00:12,328 --> 00:00:15,525
זה נראה כמו מקום טוב
.למחבוא של אמא
7
00:00:16,646 --> 00:00:18,431
שלום
.מליסה, היא עזבה
8
00:00:18,556 --> 00:00:22,375
!אני במעלית
!בבקשה, בבקשה, תעזרו לי
9
00:00:25,780 --> 00:00:27,980
,אלוהים, כתוב שם שלום
?מה נעשה
10
00:00:28,478 --> 00:00:30,720
,אל תדאג, טי-בון
.אני אטפל בזה
11
00:00:31,136 --> 00:00:33,502
בפתק של מליסה
."כתוב "שלום
12
00:00:33,585 --> 00:00:37,488
,אלה הרמזים שלנו, גוד וביי
?מה אנחנו יודעים על המסר הזה
13
00:00:37,778 --> 00:00:40,643
,ביי אומר שהיא הלכה
.כי זה מה שאומרים כשהולכים
14
00:00:40,768 --> 00:00:42,968
,גוד זה טוב
.היא מאחלת לנו כל טוב
15
00:00:43,051 --> 00:00:44,338
לא נראה לי
.שזה עוזר
16
00:00:44,421 --> 00:00:46,954
זה לא עוזר, אנחנו חייבים
.לטפל בזה יותר בחוכמה
17
00:00:47,411 --> 00:00:49,403
?מה ידוע לנו
?מה ידוע לנו? מה ידוע לנו
18
00:00:49,943 --> 00:00:51,770
אנחנו יודעים
,שבפתק כתוב שלום
19
00:00:52,602 --> 00:00:54,014
אנחנו יודעים שהיא
.כתבה את זה בכתב יד
20
00:00:54,097 --> 00:00:55,882
אנחנו לא מתעסקים
,עם חובבנית
21
00:00:55,965 --> 00:00:57,750
,היא כבר עזבה מקומות
.היא טובה בזה
22
00:00:57,833 --> 00:00:59,079
,טנדי
!אנחנו מבזבזים זמן
23
00:00:59,162 --> 00:01:02,234
כשאתה אומר שאנחנו
?מבזבזים זמן, זה בזבוז זמן, בסדר
24
00:01:02,317 --> 00:01:05,431
אבל הוא צודק, אנחנו יודעים
.ש-48 השעות הראשונות קריטיות
25
00:01:05,514 --> 00:01:07,175
אנחנו יודעים שאף פעם
לא מוצאים אף אחד
26
00:01:07,673 --> 00:01:08,919
אחרי 48
.השעות הראשונות
27
00:01:09,832 --> 00:01:12,157
?אולי זה קוד כלשהו
?אולי זה קוד כלשהו
28
00:01:12,282 --> 00:01:14,025
,כן, בסדר, גודביי
29
00:01:14,150 --> 00:01:16,433
,"ג'י זה "עזבה
,"או זה "בחוץ
30
00:01:16,558 --> 00:01:18,758
עוד או מאשש
.את ה"בחוץ" הקודם
31
00:01:18,883 --> 00:01:21,872
!די הוא דה
.כלומר ברור שהיא בחוץ
32
00:01:22,038 --> 00:01:24,114
,"בי זה "ביי
.זה חלק מהמילה
33
00:01:24,239 --> 00:01:27,353
ואיי זה "כן, אתם בכיוון
."הנכון עם כל האותיות עד עכשיו
34
00:01:27,519 --> 00:01:28,847
...וואי
35
00:01:29,429 --> 00:01:31,214
...אי, אי, אי
36
00:01:32,999 --> 00:01:33,830
.עיט
37
00:01:33,913 --> 00:01:35,781
טנדי, אולי כדאי שנפענח
?את הקוד תוך כדי נסיעה
38
00:01:36,071 --> 00:01:37,068
.בהחלט, קרול, בסדר
39
00:01:37,151 --> 00:01:38,313
!אלוהים, הנה היא
40
00:01:38,646 --> 00:01:42,258
זה מה שאני רוצה לשמוע ממישהו
.ב-47 השעות ו-50 הדקות הבאות
41
00:01:42,341 --> 00:01:44,998
!אז שוב, בואו נבדוק, נו כבר, קדימה
.בזבזנו זמן! -קדימה, טנדי
42
00:01:44,999 --> 00:01:52,999
NetMan-קודד ע"י
www.Bsubs.com
43
00:01:53,000 --> 00:02:01,000
?רוצים להוריד את הסרטים והסדרות החדשות ברשת
www.Bsubs.com - בואו לבקר אותנו בכתובת
44
00:02:02,975 --> 00:02:05,425
,קרול, קדימה
!בואו נזוז
45
00:02:05,798 --> 00:02:09,369
!היי, אני פה
46
00:02:09,576 --> 00:02:13,064
,מה קורה, חבוב? -אני לא יודע
.היא מחרבנת או משהו
47
00:02:13,189 --> 00:02:14,102
.אלוהים
48
00:02:14,185 --> 00:02:15,929
!קרול
49
00:02:16,261 --> 00:02:17,714
.אקדח דפוק
50
00:02:28,841 --> 00:02:33,948
,בסדר! רק השארתי לגייל פתק
.כדי שהיא תדע איפה אנחנו
51
00:02:35,733 --> 00:02:37,892
!הצילו! הצילו
52
00:02:38,265 --> 00:02:39,345
.נו כבר
53
00:02:48,396 --> 00:02:50,015
"האיש האחרון בעולם"
54
00:02:51,136 --> 00:02:52,465
עונה 3: פרק 8
"ויטני יוסטון, יש לנו בעיה"
55
00:02:54,833 --> 00:02:55,829
?מליסה
56
00:02:57,199 --> 00:02:58,445
?מליסה
57
00:03:00,023 --> 00:03:01,310
?מליסה
58
00:03:03,469 --> 00:03:06,749
היי, חבוב, לא ראינו
?שום דבר, מה איתך
59
00:03:07,039 --> 00:03:11,897
,גם אני לא, אני אסע למלפידס
.אתם תבדקו בסרטוגה
60
00:03:12,063 --> 00:03:15,260
,בואו נסיים להערב
.כולם מחוקים לגמרי
61
00:03:15,384 --> 00:03:17,585
לא, אני לא חוזר
.עד שאמצא אותה, טנדי
62
00:03:20,076 --> 00:03:21,487
?היי, טוד? -כן
63
00:03:22,110 --> 00:03:23,148
.תמצא אותה
64
00:03:26,304 --> 00:03:27,175
.בסדר
65
00:03:29,874 --> 00:03:30,995
?מליסה
66
00:03:31,825 --> 00:03:32,946
?מליסה
67
00:03:34,981 --> 00:03:36,808
חבורה של
.מניאקים דפוקים
68
00:03:38,385 --> 00:03:40,295
ברור שאני כבר הייתי
.מוצאת אותם עד עכשיו
69
00:03:48,391 --> 00:03:50,675
אתה יודע
,מה אומרים, גורדון
70
00:03:50,758 --> 00:03:53,041
,אם אתה רוצה שמשהו ייעשה
.תעשה אותו בעצמך
71
00:03:58,937 --> 00:04:02,590
בסדר, כיסא נוח, אני מקווה
,שסגרת את כל העניינים שלך
72
00:04:02,673 --> 00:04:04,168
כי אתה עומד
.לפגוש את הבורא
73
00:04:04,791 --> 00:04:07,116
,סיבת המוות
.גייל קלוסטרמן
74
00:04:14,340 --> 00:04:15,253
.בסדר
75
00:04:23,142 --> 00:04:25,965
בסדר, כבר בדקנו
.בסאניווייל. -כן
76
00:04:26,131 --> 00:04:27,750
.ובקמפבל
.כן-
77
00:04:28,165 --> 00:04:31,860
.ובלוס גאטוס
.אל תשכח את האזורים האלה-
78
00:04:33,438 --> 00:04:37,175
,אם נעלה על הכביש המהיר
.אולי נוכל לנסוע דרומה
79
00:04:37,299 --> 00:04:39,001
,אני לא יודעת
,אולי היא הגיעה ממש רחוק
80
00:04:39,085 --> 00:04:41,493
אם היא גנבה מכונית
.או משהו כזה. -בסדר
81
00:04:43,818 --> 00:04:47,969
.והאזור הזה, פה
.בסדר-
82
00:04:48,509 --> 00:04:50,377
?ניסע לפה, כן
83
00:04:50,860 --> 00:04:52,853
,אני לא בטוחה שזה יצליח
.אבל זה נראה טוב
84
00:04:53,144 --> 00:04:56,382
אני לא יודעת, אולי מחר
,נעלה על הכביש המהיר
85
00:04:56,548 --> 00:04:58,251
.ונעבור באזור הזה
86
00:04:58,334 --> 00:05:00,576
,ואם יהיה לנו זמן
.נוכל לעבור לפה
87
00:05:00,742 --> 00:05:03,814
.בוקר טוב, וייטנאם
.היי, טנדי. -היי, טנדי-
88
00:05:05,599 --> 00:05:07,966
שמתם לב
?למשהו שונה אצלי
89
00:05:08,672 --> 00:05:12,118
.אתה מחופש לדינוזאור
!לא נכון-
90
00:05:12,201 --> 00:05:13,363
?אוי לא! מה? מה
91
00:05:13,446 --> 00:05:15,979
,אלוהים אדירים
?נהייתי דינוזאור
92
00:05:16,186 --> 00:05:17,889
!לא
93
00:05:21,169 --> 00:05:24,282
,צחקתי, לא
.התחפשתי לדינוזאור, כן
94
00:05:24,448 --> 00:05:26,441
.זה מגוחך
?באמת-
95
00:05:27,355 --> 00:05:28,891
,יש לי שאלה אליך
.לואיס
96
00:05:29,223 --> 00:05:31,839
מה לבשת אתמול בערב
?כשחיפשת את מליסה
97
00:05:32,088 --> 00:05:33,375
.חולצה ומכנסיים
98
00:05:34,149 --> 00:05:38,010
?וכמה מליסות מצאת
.אפס. -אפס-
99
00:05:38,300 --> 00:05:41,331
אני לא ד"ר
,למתמטיקה
100
00:05:41,414 --> 00:05:44,486
אבל נראה לי שזה
.אחת פחות ממה שחיפשנו
101
00:05:44,943 --> 00:05:47,310
נראה לך שהתחפושת הזאת
?תעזור לך למצוא אותה
102
00:05:47,559 --> 00:05:51,254
מוצאים מטורפת
.בעזרת טירוף, זה היגיון פשוט
103
00:05:51,337 --> 00:05:53,745
,לדעתי, זה יפחיד אותה
.והיא תברח רחוק אף יותר
104
00:05:53,828 --> 00:05:55,945
.זה לא יפחיד אותה
105
00:05:56,859 --> 00:06:02,007
!אוי לא! לא! -לא, טוד
!אלוהים! לא! לא-
106
00:06:03,543 --> 00:06:05,951
,זה אני, זה אני. חבוב, זה אני
.זה אני, זה אני, טנדי
107
00:06:06,034 --> 00:06:10,062
!אלוהים, כמעט מתתי מפחד, חבוב
!אני מצטער, אני ממש מצטער-
108
00:06:10,228 --> 00:06:14,919
תדע שהדינוזאורים
.לא באזור כבר אלפי שנים
109
00:06:15,002 --> 00:06:16,704
אני יודע, אני פשוט
.עייף מאוד, חבוב
110
00:06:16,954 --> 00:06:18,158
,הייתי בחוץ כל הלילה
111
00:06:18,241 --> 00:06:21,396
קפצתי רק לאכול חטיפי אנרגיה
.ולשתות קפה לפני שאצא שוב
112
00:06:21,728 --> 00:06:24,302
,אני דואג לך
.אתה צריך לישון קצת, חבוב
113
00:06:24,385 --> 00:06:26,088
,לא, אני בסדר
.אני חייב לעשות את זה
114
00:06:26,171 --> 00:06:28,329
אני רק צריך לשתות
.עוד קצת קפה ולהתחזק
115
00:06:28,454 --> 00:06:31,070
היי, מישהו ראה
?את אמא שלי
116
00:06:31,319 --> 00:06:33,104
היא לא ישנה
.הלילה במיטה שלה
117
00:06:33,187 --> 00:06:34,516
היא אמרה
,שהיא תצא לחופשה
118
00:06:34,599 --> 00:06:37,131
,אבל היא לא ארזה מזוודה
.ואף אחד מהיינות שלה לא חסר
119
00:06:37,214 --> 00:06:38,626
,אל תדאגי
.גייל עושה דברים כאלה
120
00:06:38,709 --> 00:06:40,785
היא תחזור עוד כמה ימים
,ותסריח מאלכוהול
121
00:06:40,909 --> 00:06:42,404
אבל היא תהיה
,מסטולית מהחיים
122
00:06:42,861 --> 00:06:45,601
.ומקצת סמים
.בסדר, זאת ממש הקלה-
123
00:06:45,892 --> 00:06:49,794
כי חלק קטן בתוכי
.חשב שאולי היא עזבה בגללי
124
00:06:49,877 --> 00:06:52,784
למה? -כי היא אמרה
.שהיא עוזבת בגללי
125
00:06:52,867 --> 00:06:54,486
?ולכן את חושבת כך
126
00:06:54,569 --> 00:06:57,392
כן, היא לא תעשה
.את זה, נכון? -בשום אופן
127
00:06:57,558 --> 00:06:58,638
?נכון, חבר'ה
128
00:06:59,426 --> 00:07:01,295
.לא
.לא. -לא-
129
00:07:02,333 --> 00:07:04,492
חבר'ה, אנחנו
מבזבזים הרבה זמן
130
00:07:04,575 --> 00:07:07,066
בדיבורים על מישהי
.שאנחנו די בטוחים שהיא לא נעדרת
131
00:07:07,190 --> 00:07:09,474
בזמן שמישהי שאנחנו יודעים
,שנעדרת נמצאת בחוץ
132
00:07:09,557 --> 00:07:11,674
.ועלולה להיות בסכנה
.טוד צודק-
133
00:07:11,757 --> 00:07:14,207
היי, בואו
.נתמקד במטרה
134
00:07:21,389 --> 00:07:23,299
ממש קשה
.לראות עם הדבר הזה
135
00:07:26,215 --> 00:07:28,167
?מליסה
?מליסה-
136
00:07:29,288 --> 00:07:33,356
?מליסה
?מליסה? -מליסה-
137
00:07:33,772 --> 00:07:35,017
?אמא
138
00:07:36,097 --> 00:07:38,048
?לואיס, למה עצרנו
139
00:07:39,086 --> 00:07:40,622
אני רוצה
,לבדוק את השיח הזה
140
00:07:40,705 --> 00:07:43,238
אני חושב שזו קופרוסמה
.מקומטת, ממש נדיר
141
00:07:43,362 --> 00:07:47,639
בגובה הזה? חשבתי שהוא גדל
.באופן טבעי בערבות ניו זילנד
142
00:07:47,763 --> 00:07:49,009
.הוא הלך להשתין
143
00:07:50,296 --> 00:07:52,206
?מליסה? -אמא
144
00:07:52,787 --> 00:07:53,866
?מליסה
145
00:07:53,991 --> 00:07:57,354
!חבר'ה! חבר'ה
!מצאתי משהו
146
00:07:58,558 --> 00:08:01,049
!הולה הופ דפוק
.נו, באמת, טנדי-
147
00:08:01,173 --> 00:08:03,748
,התווית עדיין עליו
.נוכל למכור אותו
148
00:08:04,370 --> 00:08:05,782
?אפשר לקבל קצת עזרה
149
00:08:07,735 --> 00:08:08,732
?לא
150
00:08:09,313 --> 00:08:11,098
.בסדר, אני ארים אותו
151
00:08:13,174 --> 00:08:14,170
?מליסה
152
00:08:14,918 --> 00:08:15,831
?אמא
153
00:08:15,914 --> 00:08:18,447
,קרול, חשבתי שדיברנו על זה
.אנחנו מחפשים את מליסה
154
00:08:18,571 --> 00:08:20,564
...כן, אבל גייל
!גייל בסדר-
155
00:08:21,602 --> 00:08:22,931
,אני מצטערת
...אני פשוט
156
00:08:23,055 --> 00:08:25,671
לא, אני מצטער, אנחנו צריכים
.להתרכז, בסדר? -כמובן
157
00:08:26,045 --> 00:08:28,245
?מליסה
?מליסה-
158
00:08:29,200 --> 00:08:30,404
?אמא
159
00:08:30,612 --> 00:08:32,272
,אני ממש מצטערת
.כוחו של הרגל
160
00:08:32,438 --> 00:08:33,684
?מליסה
161
00:08:35,220 --> 00:08:36,507
?מליסה
162
00:08:37,960 --> 00:08:39,206
?מליסה
163
00:08:40,950 --> 00:08:42,195
.התראת שווא
164
00:08:42,693 --> 00:08:44,520
,עוד מעט יחשיך
?כדאי שנחזור
165
00:08:44,603 --> 00:08:46,264
לא נחזור
.עד שנמצא אותה
166
00:08:48,132 --> 00:08:50,250
?מליסה? מליסה
167
00:08:50,706 --> 00:08:53,986
!מליסה, בבקשה
.הרמתי אותו-
168
00:08:57,100 --> 00:08:57,972
?טוד
169
00:08:59,093 --> 00:09:00,006
?טוד
170
00:09:02,165 --> 00:09:04,407
,בסדר, הוא נרדם
?נו, מה נעשה
171
00:09:04,739 --> 00:09:06,068
גם אני רוצה
,למצוא את מליסה
172
00:09:06,151 --> 00:09:08,767
,אבל היא עשויה להיות בכל מקום
.לא נוכל להמשיך לחפש לנצח
173
00:09:08,850 --> 00:09:10,635
כן, עד עכשיו היא כבר
,יכלה להגיע למדינה אחרת
174
00:09:10,718 --> 00:09:12,088
.אולי אפילו לארץ אחרת
175
00:09:12,171 --> 00:09:15,492
,כן, היא לא הגיבה לדינוזאור
.כך שהיא בטח ממש רחוקה
176
00:09:15,617 --> 00:09:18,606
רוב הסיכויים שהיא תחזור הביתה
.בסופו של דבר בכוחות עצמה
177
00:09:18,689 --> 00:09:20,018
לכן כדאי
.שנחכה לה שם
178
00:09:20,142 --> 00:09:22,675
,כן, בואו נחזור הביתה
.אולי גייל חזרה
179
00:09:23,158 --> 00:09:24,321
אני אבשר לו
.את החדשות
180
00:09:27,891 --> 00:09:28,722
?טוד
181
00:09:30,714 --> 00:09:31,711
?טוד
182
00:09:32,624 --> 00:09:33,870
,אלוהים
.הוא ישן ממש עמוק
183
00:09:38,022 --> 00:09:38,852
!טוד
184
00:09:39,475 --> 00:09:42,713
!תירגע, זה אני, זה אני
.זה אני, טנדי
185
00:09:43,959 --> 00:09:46,201
טוד, אנחנו חייבים
.להחזיר אותך הביתה, חבוב
186
00:09:46,325 --> 00:09:47,695
לא, אנחנו חייבים
!להמשיך לחפש
187
00:09:47,861 --> 00:09:51,307
לא יעזור ללכת
.ולצעוק מליסה
188
00:09:51,432 --> 00:09:54,297
זה עוזר הרבה יותר
.מאשר לא לעשות שום דבר
189
00:09:54,670 --> 00:09:56,497
,נו, באמת
?טוד, בבקשה. -טוד
190
00:09:56,622 --> 00:09:59,818
לא, לא, תיהנו
?מהשינה שלכם, בסדר
191
00:10:00,026 --> 00:10:02,351
!טוד! -טוד
!תחשוב על מה שאתה עושה-
192
00:10:02,891 --> 00:10:04,219
!בבקשה, טוד
193
00:10:04,427 --> 00:10:07,001
!טוד, תחזור, טוד
194
00:10:13,104 --> 00:10:15,595
.הוא ממש נכנס בקיר
195
00:10:18,377 --> 00:10:19,623
?מליסה
196
00:10:20,038 --> 00:10:24,107
,שיעזור לך הטוד, ידידי
.שיעזור לך הטוד
197
00:10:26,141 --> 00:10:29,338
,שמעתם? אמרתי שיעזור לך האל
.אבל החלפתי את האל בטוד
198
00:10:30,334 --> 00:10:31,331
.בום
199
00:10:37,019 --> 00:10:37,849
!טוד
200
00:10:38,638 --> 00:10:41,253
.אתה חייב לישון קצת, חבוב
.שוב הייתי בחוץ כל הלילה-
201
00:10:41,336 --> 00:10:43,703
חשבתי שמקלחת
.תעיר אותי לפני שאצא שוב
202
00:10:52,961 --> 00:10:54,166
?חבוב, אתה בסדר
203
00:10:54,830 --> 00:10:57,944
כן, אני בסדר, אלה
.רק המים של המקלחת
204
00:10:59,521 --> 00:11:03,341
,היי, בוא הנה
.בוא הנה
205
00:11:05,251 --> 00:11:08,987
?הכול יהיה בסדר, טוב
?אנחנו נמצא אותה, שמעת אותי
206
00:11:09,112 --> 00:11:12,724
?זה קשה, אתה מבין
.כי היא עזבה בגללי
207
00:11:12,849 --> 00:11:15,257
אולי הייתי צריך
.לעשות איתה תינוק
208
00:11:15,423 --> 00:11:17,789
מחמאת פין תעזור לך
.להרגיש טוב יותר? -לא
209
00:11:17,914 --> 00:11:19,824
לא? כי יש לך שם
.אחד ממש רציני
210
00:11:19,907 --> 00:11:22,522
כן, הוא בדיוק בגודל
.המתאים לגוף שלך
211
00:11:22,688 --> 00:11:25,885
הוא קצת חיוור, אבל קצת שמש
!תוכל לפתור את זה. -טנדי
212
00:11:26,176 --> 00:11:28,086
,צחקתי
.הצבע שלו מושלם
213
00:11:28,210 --> 00:11:31,075
,אני מתנצל שרמזתי אחרת
?אפילו כבדיחה, בסדר
214
00:11:31,624 --> 00:11:33,160
טנדי, אתה רוצה
?שארגיש טוב יותר
215
00:11:33,534 --> 00:11:34,738
.יותר מכל דבר אחר
216
00:11:34,821 --> 00:11:37,271
אם כך, תעזור לי
.למצוא אותה. -אין בעיה
217
00:11:37,395 --> 00:11:39,596
,בוא נחזור להתחלה
?מה היה כתוב בפתק
218
00:11:39,720 --> 00:11:41,215
בסדר, היה
.כתוב בו גוד וביי
219
00:11:41,339 --> 00:11:43,042
,כשהופכים את זה
.זה ייב דוג
220
00:11:43,125 --> 00:11:46,197
!טנדי, תשכח מהפתק המחורבן
?בסדר, מה עוד ידוע לנו-
221
00:11:46,363 --> 00:11:48,397
אנחנו יודעים שהיא
,הייתה לבושה במדי אסיר
222
00:11:48,480 --> 00:11:50,390
אנחנו יודעים
,שהיא חפרה בורות בקירות
223
00:11:50,515 --> 00:11:52,383
אנחנו יודעים
.שהיא ברחה בחסות העלטה
224
00:11:52,508 --> 00:11:53,878
,אלוהים, טנדי
.אני יודע איפה היא
225
00:11:54,002 --> 00:11:55,289
!בחנות מדי אסירים
226
00:11:55,414 --> 00:11:57,531
!כן, זה שקוף כל כך
!לא-
227
00:11:57,988 --> 00:11:59,151
?בחנות לחפירת בורות
228
00:11:59,358 --> 00:12:00,853
?בחנות חסות העלטה
!לא-
229
00:12:00,977 --> 00:12:02,763
טוד, החנויות האלה
!לא קיימות
230
00:12:02,887 --> 00:12:04,631
,טנדי
.היא בזיוואטנהו
231
00:12:04,755 --> 00:12:06,790
זיוואטנהו? -כן, זה המקום
שאליו אנדי ורד מגיעים
232
00:12:06,873 --> 00:12:08,201
בסוף
."חומות של תקווה"
233
00:12:08,284 --> 00:12:09,862
!ספויילר, אחי
!אלוהים
234
00:12:09,945 --> 00:12:11,025
,קדימה
.בוא נעשה את זה
235
00:12:11,108 --> 00:12:13,308
בסדר, מעולה, תלך להביא
,לי משקפי שמש וכריות נסיעה
236
00:12:13,391 --> 00:12:14,803
.ונעלה על הכביש
.כן-
237
00:12:14,927 --> 00:12:16,547
?היי, נעלה על הכביש
?למה שנעלה על הכביש
238
00:12:16,630 --> 00:12:18,083
אנחנו כועסים
.עליו? בום
239
00:12:18,373 --> 00:12:21,155
,אתה לא חייב לצחוק
.אני יודע שאתה עייף
240
00:12:22,053 --> 00:12:25,084
,נו, תיכנס לשם
.מניאק קטן
241
00:12:27,451 --> 00:12:29,194
.אני צריכה פטיש
242
00:12:31,021 --> 00:12:32,308
?איפה אתה
243
00:12:33,886 --> 00:12:35,090
.בינגו
244
00:12:44,348 --> 00:12:45,843
,אני מצטערת, גורדו
245
00:12:47,877 --> 00:12:49,995
אבל תמיד היה לך
.ראש קצת קשה
246
00:12:54,769 --> 00:12:56,264
.זה יצליח
247
00:12:57,136 --> 00:12:59,835
מצבה של גייל
.קלוסטרמן משתפר
248
00:13:04,111 --> 00:13:05,938
!לעזאזל על מקל
249
00:13:07,598 --> 00:13:09,633
.היי, קר-בר
.היי, טנדי-
250
00:13:10,131 --> 00:13:12,913
?מה קרה
.גייל עדיין לא חזרה-
251
00:13:13,037 --> 00:13:14,574
,היא בטח בנאפה
252
00:13:14,740 --> 00:13:16,815
.שותה יין ונהנית
253
00:13:17,231 --> 00:13:18,601
,היא לא בנאפה
254
00:13:19,473 --> 00:13:20,718
.היא בצרות
255
00:13:21,416 --> 00:13:24,572
,אני רוצה לחפש אותה
.אתה יכול לעזור לי? -כמובן
256
00:13:25,111 --> 00:13:27,852
?אתה מוכן, חבוב
.מובן שכן, חבוב-
257
00:13:27,976 --> 00:13:30,301
?מוכן למה
.אנחנו נוסעים לזיוואטנהו-
258
00:13:30,426 --> 00:13:32,834
מה? לא, טנדי חייב
.לעזור לי למצוא את גייל
259
00:13:33,000 --> 00:13:34,993
?טנדי, זה נכון
.אוכל לעזור לשניכם-
260
00:13:35,117 --> 00:13:37,318
בסדר, טוד, מתי אתה
.רוצה לצאת? -עכשיו
261
00:13:37,401 --> 00:13:40,099
קרול, מתי את רוצה לעשות
.את הקטע עם גייל? -עכשיו
262
00:13:40,515 --> 00:13:42,840
שניכם משתמשים בהגדרה
?הסטנדרטית למילה עכשיו
263
00:13:43,006 --> 00:13:43,919
.כן. -כן
264
00:13:44,002 --> 00:13:46,037
,ויטני יוסטון
.יש לנו בעיה
265
00:13:46,784 --> 00:13:49,690
לא, אין לנו, ברור לחלוטין
.מי בעדיפות העליונה
266
00:13:49,773 --> 00:13:51,808
מליסה היא
.היחידה שבצרות
267
00:13:51,891 --> 00:13:54,714
,שתיהן עלולות להיות בצרות
?שמעת פעם על צרות כפולות
268
00:13:54,838 --> 00:13:55,959
.גייל לא בצרות
269
00:13:56,042 --> 00:13:59,032
תקשיב, לאם ובת
.יש קשר מיוחד
270
00:13:59,156 --> 00:14:04,304
אני מרגישה את זה, היא נקלעה
.לתאונה מחרידה או משהו כזה
271
00:14:04,387 --> 00:14:07,875
היא לא. -היא כן, היא עלולה
,להיות תקועה איפשהו בבור
272
00:14:07,958 --> 00:14:09,204
או בחול טובעני
.)גם: מהיר(
273
00:14:09,328 --> 00:14:10,989
,או אף גרוע יותר
.בחול איטי
274
00:14:11,072 --> 00:14:14,061
גרסה איטית יותר
.ומייסרת יותר של חול מסוכן
275
00:14:14,144 --> 00:14:16,760
.גייל בסדר
.היא לא. -היא כן-
276
00:14:16,843 --> 00:14:19,542
?אם כך, איפה היא
?היא מתחמקת ממך, בסדר-
277
00:14:20,870 --> 00:14:23,569
,הרגזת אותה כהוגן
.והיא עזבה
278
00:14:23,652 --> 00:14:25,437
היא תחזור
.כשהיא תרצה
279
00:14:25,520 --> 00:14:27,471
אבל עכשיו אנחנו צריכים
.לחפש את מליסה
280
00:14:28,145 --> 00:14:31,301
תפסיקי עם השטויות המזויפות
,של האם והבת ותתחילי לעזור
281
00:14:31,425 --> 00:14:33,044
כי מליסה
.זקוקה לנו עכשיו
282
00:14:43,824 --> 00:14:46,772
תקשיבי, קרול, אולי יהיה לך
,קשה לשמוע את זה
283
00:14:46,855 --> 00:14:49,595
אבל אני חייב
.לומר לך את האמת
284
00:14:50,882 --> 00:14:57,276
,טוד ממש פסיכי, אני בצד שלך
.גייל ממש לא עזבה בגללך
285
00:14:57,442 --> 00:15:00,058
התרחיש הכי הגיוני הוא
,שהיא הלכה לקנות לך מתנה
286
00:15:00,182 --> 00:15:01,635
,החליקה על קליפה
287
00:15:02,118 --> 00:15:04,527
?כנראה קליפת בננה, אבל מי יודע
.אני לא שולל פרי הדר
288
00:15:04,651 --> 00:15:08,969
ועכשיו היא שוכבת בערוץ כלשהו
,או משופדת על גדר אבטחה
289
00:15:09,135 --> 00:15:10,256
.וללא ספק מתה
290
00:15:10,339 --> 00:15:12,415
והכול משום שהיא
.אוהבת אותך כל כך
291
00:15:12,789 --> 00:15:16,359
טנדי, אני אשתך, ואני צריכה
.שתאמר לי את האמת
292
00:15:19,681 --> 00:15:21,300
ייתכן
.שהרחקת אותה
293
00:15:21,715 --> 00:15:25,701
.אלוהים, איזו בת נוראית הייתי
,לא, את בת נפלאה-
294
00:15:26,116 --> 00:15:28,441
ואת תזכי להוכיח לה
.את זה כשהיא תחזור
295
00:15:29,064 --> 00:15:31,970
,ברור שהיא תחזור
.כי היא אוהבת אותך
296
00:15:32,925 --> 00:15:35,623
.תודה, טנדי
.אין על מה-
297
00:15:43,014 --> 00:15:47,539
?רוצה קצת עזרה? -עזרה
.בחיפוש אחר מליסה-
298
00:15:48,936 --> 00:15:53,420
מה עם גייל? -למה לחפש
?מישהי שלא רוצה להימצא
299
00:15:59,730 --> 00:16:03,135
תקשיבי, אני ממש מצטער
.על מה שאמרתי קודם
300
00:16:04,007 --> 00:16:06,373
אני באמת לא יודע
.מי היה הבן אדם ההוא
301
00:16:06,664 --> 00:16:08,989
זה היה בן אדם
,שישן ממש מעט
302
00:16:09,404 --> 00:16:11,853
ואמר כמה דברים
.שבאמת הייתי צריכה לשמוע
303
00:16:13,846 --> 00:16:14,884
.תודה, קרול
304
00:16:19,866 --> 00:16:22,358
,כדאי שאצא לדרך
.זאת נסיעה של 35 שעות
305
00:16:22,731 --> 00:16:27,506
?רוצה קצת חברה? -באמת
.כן, אלך לקרוא לטנדי. -בסדר-
306
00:16:35,560 --> 00:16:36,640
!קדימה
307
00:16:38,051 --> 00:16:39,048
.קדימה
308
00:16:40,542 --> 00:16:41,746
.קדימה
309
00:16:41,913 --> 00:16:43,739
.תיפתחו, תיפתחו
310
00:16:48,099 --> 00:16:49,095
.קדימה
311
00:16:49,852 --> 00:16:50,848
.זהו זה
312
00:16:58,238 --> 00:16:59,110
!לעזאזל
313
00:17:01,767 --> 00:17:06,791
?למה שיקרה לי משהו טוב
?למה להרוס את הרצף הדפוק
314
00:17:33,404 --> 00:17:38,096
היי, אני תקועה
.במעלית, בקומה חמש
315
00:17:38,220 --> 00:17:39,839
?יש שם מישהו
316
00:17:44,033 --> 00:17:45,112
?מה עכשיו
317
00:17:50,519 --> 00:17:54,422
אני חייב לומר שזה ממש נחמד
לראות שהחבר הכי טוב שלי
318
00:17:54,588 --> 00:17:56,456
והאישה מספר אחת שלי
.מדברים שוב
319
00:17:56,664 --> 00:17:58,449
היה לי ממש
.קשה עם זה
320
00:17:58,698 --> 00:18:00,525
אני לא אומר
,שזה היה אנוכי מצדכם
321
00:18:00,608 --> 00:18:02,269
.כי כולנו חשפנו הכול
322
00:18:02,393 --> 00:18:05,922
אבל אני כן אומר
.שזה היה ממש אנוכי
323
00:18:06,047 --> 00:18:08,496
!אלוהים, תראו! תראו
!מה? זה האוטובוס? -כן-
324
00:18:10,115 --> 00:18:11,527
משרד השריף -
- של מחוז לוס אנג'לס
325
00:18:13,603 --> 00:18:14,558
- שוק יינות, אלכוהול ומזון -
326
00:18:14,641 --> 00:18:16,343
?מליסה
?מליסה-
327
00:18:16,841 --> 00:18:17,879
?מליסה
328
00:18:19,083 --> 00:18:20,204
?מליסה
329
00:18:20,578 --> 00:18:21,491
.היא לא פה
330
00:18:22,073 --> 00:18:22,986
?מליסה
331
00:18:24,315 --> 00:18:25,685
?מליסה
?מליסה-
332
00:18:31,995 --> 00:18:33,864
.הוא שבק
.היא בטח מצאה מכונית חדשה-
333
00:18:35,192 --> 00:18:36,064
.בסדר
334
00:18:38,555 --> 00:18:40,839
רגע, כבר ראיתי פעם
.את אחת המכוניות האלה
335
00:18:41,835 --> 00:18:45,240
!אלוהים, היא בחניון שלנו
!קדימה. -אלוהים. -בואו-
336
00:18:45,738 --> 00:18:46,900
- פיצרייה מאמא וקולה -
337
00:18:47,191 --> 00:18:48,603
?קרול
.מהר יותר, מהר יותר-
338
00:18:51,443 --> 00:18:52,564
- פיצרייה מאמא וקולה -
339
00:18:59,747 --> 00:19:00,785
.אלוהים
340
00:19:04,148 --> 00:19:05,767
?מליסה
?מליסה? -מליסה-
341
00:19:06,058 --> 00:19:11,538
,היי, אני במעלית
?אתם שומעים אותי
342
00:19:13,406 --> 00:19:14,901
מה הסיפור
?של כל הצפירות
343
00:19:15,316 --> 00:19:18,222
,בבקשה תהיו מחוץ למכוניות
.בבקשה תהיו מחוץ למכוניות
344
00:19:20,713 --> 00:19:22,748
?מה זה היה, לעזאזל
.זה הגיע משם-
345
00:19:23,454 --> 00:19:24,533
?מליסה
346
00:19:25,156 --> 00:19:29,806
,אידיוטים
!אני תקועה במעלית
347
00:19:30,013 --> 00:19:33,501
,היי, מליסה, תקשיבי
?אנחנו נכנסים לבניין, בסדר
348
00:19:33,584 --> 00:19:35,743
בבקשה, אל תירי
.בנו, תודה
349
00:19:37,570 --> 00:19:40,268
?מליסה? את פה
350
00:19:41,265 --> 00:19:43,839
.היי, חבר'ה
.אלוהים אדירים-
351
00:19:44,047 --> 00:19:48,738
.אלוהים, אלוהים, ממש דאגנו לך
.למה? אני בסדר-
352
00:19:50,076 --> 00:19:54,311
?איפה היית
.בבית, שיחקתי קורנהול-
353
00:19:55,224 --> 00:19:57,300
,מליסה
.נעלמת לפני יומיים
354
00:19:58,546 --> 00:20:00,788
.בסדר
355
00:20:01,493 --> 00:20:03,694
!אל תלכו! אני במעלית
356
00:20:04,026 --> 00:20:05,272
?איפה הכדורים שלי
357
00:20:06,476 --> 00:20:07,555
?איפה שמתי אותם
358
00:20:07,638 --> 00:20:10,793
?למה ירית ברובה שלך
.לא יריתי-
359
00:20:13,160 --> 00:20:15,194
בסדר, אפשר
?לשמור עליו בשבילך
360
00:20:17,602 --> 00:20:19,139
.בסדר. -תודה
361
00:20:19,471 --> 00:20:22,585
,בואי נכניס אותך הביתה
.מתוקה, בסדר? בואי
362
00:20:27,525 --> 00:20:30,971
זה מוזר, נשמע כאילו
.זה הגיע משם
363
00:20:36,669 --> 00:20:39,077
.קדימה, קדימה
364
00:20:41,152 --> 00:20:42,024
.יש
365
00:20:53,359 --> 00:20:54,646
!אני פה
366
00:20:55,518 --> 00:20:57,178
!אני פה