1
00:00:00,000 --> 00:00:01,724
בפרקים הקודמים
:"של "האיש האחרון בעולם

2
00:00:02,140 --> 00:00:03,222
?אה, זה מארק

3
00:00:03,347 --> 00:00:05,011
,בפעם האחרונה שראית אותו
?הוא היה בדרך לטוקיו

4
00:00:05,178 --> 00:00:08,132
!מארק מת, טנדי
?מי יודע? אולי הוא יחזור בעתיד-

5
00:00:08,299 --> 00:00:09,963
תשאיר לו פתק
.עם הכתובת שלנו

6
00:00:10,171 --> 00:00:11,503
.מסמכי אימוץ

7
00:00:11,628 --> 00:00:14,499
,כדי שתהיי סבתא של התינוק שלי
.אצטרך להיות הבת שלך

8
00:00:14,624 --> 00:00:16,622
לעזאזל, איפה
?המסמכים הארורים

9
00:00:16,788 --> 00:00:18,411
בוא נתחיל
.להתעסק בעיסוקים

10
00:00:18,744 --> 00:00:20,242
משהו לא בסדר
!אצלך, מליסה

11
00:00:20,367 --> 00:00:21,948
משהו אצלך
.לגמרי לא בסדר

12
00:00:29,688 --> 00:00:30,978
.היי, אימא

13
00:00:34,890 --> 00:00:36,804
.היי, בת

14
00:00:37,720 --> 00:00:40,757
מוכנה
?לצילום המשפחתי

15
00:00:45,543 --> 00:00:47,249
,אני יודעת
?זה אדיר, נכון

16
00:00:48,248 --> 00:00:50,953
?רגע, במה מדובר

17
00:00:51,410 --> 00:00:54,490
,ידיים על הכתפיים
,להישען על הגדר

18
00:00:54,948 --> 00:00:57,944
ולהיות מטומטמות
!באופן כללי? -אמא

19
00:01:00,232 --> 00:01:01,897
,בואי נגמור עם זה
.קדימה

20
00:01:02,105 --> 00:01:03,853
.יופי, בבקשה

21
00:01:05,892 --> 00:01:07,307
.אוי, לא

22
00:01:08,139 --> 00:01:09,387
.הם במידה שלך

23
00:01:09,512 --> 00:01:13,257
אני ממש לא חובבת
.תלבושות תואמות, מתוקה

24
00:01:13,549 --> 00:01:15,838
אבל זה לכרטיסי
.הברכה לחג המולד

25
00:01:15,962 --> 00:01:17,128
סליחה, לכרטיסי
.הברכה לחגים

26
00:01:17,336 --> 00:01:19,042
,רגע, קלוסטרמן
?מה אנחנו

27
00:01:19,208 --> 00:01:22,412
אנחנו מהכנסייה
.שבה לובשים את מה שלובשים

28
00:01:22,829 --> 00:01:27,656
!טנדי, היא מתנגדת לבגדים
?נו, באמת, אמא, מה הבעיה-

29
00:01:34,215 --> 00:01:36,462
.זה מוזר
.מעניין מה קרה-

30
00:01:37,835 --> 00:01:39,791
,על כל פנים
...אמא

31
00:01:40,373 --> 00:01:42,412
?אמא

32
00:01:43,370 --> 00:01:44,368
!אמא

33
00:01:44,493 --> 00:01:46,491
"האיש האחרון בעולם"

34
00:01:46,657 --> 00:01:48,779
עונה 3: פרק 7
"המחבוא של אמא"

35
00:01:51,609 --> 00:01:55,646
.תראי מי זה, לואיס. -היי
.היי, לואיס. -היי-

36
00:01:56,936 --> 00:01:59,807
מה הסיפור
?של התלבושות המגניבות

37
00:02:00,598 --> 00:02:02,345
,הן באמת מגניבות
?נכון

38
00:02:02,512 --> 00:02:04,260
אנחנו מצטלמים
.צילום משפחתי

39
00:02:04,967 --> 00:02:06,215
,אנחנו מנסים

40
00:02:06,340 --> 00:02:08,629
אבל אמא שלי ממש
.תוקעת לנו מקל בגלגלים

41
00:02:08,795 --> 00:02:10,460
?סליחה
?אמא שלך

42
00:02:10,585 --> 00:02:12,499
קרול אילצה את גייל
,לאמץ אותה באופן חוקי

43
00:02:12,665 --> 00:02:14,621
כדי שגייל תוכל להיות
.סבתא של התינוק שלנו, סיפור כזה

44
00:02:14,871 --> 00:02:16,660
עכשיו אמא לא מוכנה
,ללבוש את התלבושת

45
00:02:16,993 --> 00:02:18,616
לכן הצילום
.המשפחתי נהרס

46
00:02:18,783 --> 00:02:20,947
אולי תצטלמו
?בבגדים רגילים

47
00:02:22,694 --> 00:02:24,983
התלבושות התואמות
?חשובות עד כדי כך

48
00:02:27,272 --> 00:02:30,226
.זה צילום משפחתי
.כן-

49
00:02:31,600 --> 00:02:35,178
על כל פנים, טנדי, רק רציתי
,להודות לך שוב על הטיול שלנו

50
00:02:36,094 --> 00:02:37,425
הוא ממש
.העניק לי השראה

51
00:02:37,758 --> 00:02:40,047
האהבה שלך למארק
העניקה לי השראה

52
00:02:40,338 --> 00:02:42,003
להיות בעל
.טוב יותר לקרול

53
00:02:42,294 --> 00:02:44,125
,אז קח את זה
.ותדחוף את זה לישבן

54
00:02:44,292 --> 00:02:45,790
.באופן מילולי

55
00:02:46,830 --> 00:02:50,451
.התכוונת באופן מטפורי
.כן, באופן מטורי, סליחה-

56
00:02:51,532 --> 00:02:52,614
.מספיק קרוב

57
00:02:52,822 --> 00:02:54,862
ואתה מספיק קרוב
.לחיבוק קטן, בוא הנה

58
00:02:57,858 --> 00:03:02,394
אני גאה בך, חבוב, החיוך שלך
?ממש מידבק, כמו הווירוס, אה

59
00:03:03,517 --> 00:03:05,639
ושוב, התכוונתי לזה
.באופן מטפורי

60
00:03:13,296 --> 00:03:18,540
?היי. -מה, טוד
?אוי, מי זה-

61
00:03:20,246 --> 00:03:22,951
.זה אולדן
.כן, בסדר-

62
00:03:23,783 --> 00:03:26,280
,היי, אולדן
?מה שלומך, חבוב

63
00:03:26,488 --> 00:03:29,526
.טוד, הוא לא אמיתי
.בסדר, יופי, תודה לאל, סליחה-

64
00:03:32,397 --> 00:03:34,769
אמא לא התכוונה
.לזה, תפסיק

65
00:03:35,060 --> 00:03:36,600
אמא לא
.התכוונה לזה

66
00:03:36,766 --> 00:03:38,514
,הוא שמע מה אמרתי
.וממש נעלב

67
00:03:39,846 --> 00:03:43,383
,תקשיבי, בקשר לאתמול בערב
.אני ממש מצטער שפגעתי בך

68
00:03:43,757 --> 00:03:46,670
,דאגתי לך, ו... -אל תדאג
.זאת כבר לא הבעיה שלך

69
00:03:47,253 --> 00:03:51,830
...בוודאי שכן, אני חבר שלך, כך ש
.כבר לא. -מה? -אני נפרדת ממך-

70
00:03:53,245 --> 00:03:55,617
,אני רוצה תינוק, אתה לא רוצה
.כך שאתה יכול ללכת

71
00:03:55,992 --> 00:03:58,322
לא, אני נשאר
?פה, בסדר

72
00:03:58,530 --> 00:04:01,110
תקשיבי לי, משהו אצלך
.לא בסדר, ואני רוצה לעזור לך

73
00:04:01,318 --> 00:04:03,690
אני לא זקוקה
!לעזרה שלך! לך

74
00:04:04,772 --> 00:04:09,433
בסדר, אם זה
.מה שאת רוצה

75
00:04:11,514 --> 00:04:13,053
.די, די

76
00:04:13,220 --> 00:04:14,260
?הפחדתי אותך, נכון

77
00:04:14,385 --> 00:04:16,840
.בסדר, לך לישון

78
00:04:38,105 --> 00:04:39,103
.היי, אמא

79
00:04:40,851 --> 00:04:43,556
אני לא אלבש את אחד ממעילי
,הגשם הקטנים והדביליים האלה

80
00:04:43,723 --> 00:04:47,925
,אם על זה חשבתם. -ברור שלא
.אנחנו לא מצפים שתעשי את זה

81
00:04:48,092 --> 00:04:51,463
תשבי פה ותירגעי
.בבגדים שאת לובשת

82
00:05:04,696 --> 00:05:07,359
!עכשיו
.אלוהים אדירים-

83
00:05:07,900 --> 00:05:12,602
,אמא, תפקחי עיניים
?אני מבינה מה את עושה, בבקשה

84
00:05:12,810 --> 00:05:14,974
.תפקחי עיניים. -קדימה
.בשום אופן לא-

85
00:05:15,266 --> 00:05:16,597
!אמא

86
00:05:16,722 --> 00:05:20,176
תקשיבו, כבר אמרתי לכם
.שאשמח להצטלם בבגדים רגילים

87
00:05:20,342 --> 00:05:23,297
אבל אני לא אהיה אמא
.במשפחה של מוזרים

88
00:05:23,671 --> 00:05:26,709
.את לובשת בגדים רגילים
.ניסיון יפה-

89
00:05:27,084 --> 00:05:31,703
.עשינו כמיטב יכולתנו, טנדי
.כן. -כדאי שנוותר לה-

90
00:05:32,660 --> 00:05:35,864
.תחזור לעיסוקים שלך
,בסדר, אני יוצא עכשיו מהחדר-

91
00:05:36,239 --> 00:05:39,277
.אני בדרך החוצה
.ביי, טנדי-

92
00:05:42,606 --> 00:05:45,227
את שומעת את כפות
.הרגליים שלו הולכות ומתרחקות

93
00:05:46,309 --> 00:05:48,223
הוא עובר
.מעבר לפינה הרחוקה

94
00:05:50,471 --> 00:05:53,675
,אופס, נפל לו משהו
?שמעת את זה ממש מרחוק

95
00:05:54,882 --> 00:05:56,588
.הוא הלך

96
00:05:56,671 --> 00:05:58,294
.נשארנו רק שתינו

97
00:05:58,860 --> 00:06:01,024
עכשיו את יכולה
.לפקוח עיניים

98
00:06:01,149 --> 00:06:02,689
.אמא, תפקחי אותן

99
00:06:02,897 --> 00:06:04,561
?אתם יודעים מה

100
00:06:04,645 --> 00:06:09,930
תצטרכו להתעורר מוקדם יותר
.כדי לעבוד על גייל קלוסטרמן

101
00:06:13,550 --> 00:06:16,796
,אתם יכולים לעקוב אחריי
.אבל אני לא אפקח עיניים

102
00:06:16,962 --> 00:06:19,334
,קדימה. -אמא הבארד
!קשת משולשת

103
00:06:19,584 --> 00:06:22,330
,מרבה רגליים אנושי
!וג'ורג' קלוני ראשון

104
00:06:22,455 --> 00:06:24,328
!יין בגודל נבוכדנצר

105
00:06:24,619 --> 00:06:25,992
!נחשים

106
00:06:27,116 --> 00:06:28,947
!תיזהרי, אמא
!זה פיר פתוח

107
00:06:29,072 --> 00:06:31,818
!לא! -לא

108
00:06:33,025 --> 00:06:34,606
.אכלתם אותה

109
00:06:46,489 --> 00:06:49,069
.הגבר גובה, הגבר גובה

110
00:06:49,444 --> 00:06:52,398
,הזדקרות, הזדקרות
!הזדקרות. -לא, לא, לא

111
00:06:52,814 --> 00:06:54,437
.הגבר מהירות

112
00:06:55,062 --> 00:06:56,934
...מהירות? מתג
.הגבר מהירות-

113
00:06:57,559 --> 00:06:59,515
.משוך משנק, משוך משנק

114
00:06:59,681 --> 00:07:01,928
,התראת קרקע
.התרומם, התראת קרקע

115
00:07:02,095 --> 00:07:03,551
.התרומם, התראת קרקע

116
00:07:03,967 --> 00:07:05,757
- ?לאתחל סימולציה -

117
00:07:11,957 --> 00:07:14,995
זה משחק הווידאו
.הכי מטורף שראיתי אי פעם

118
00:07:15,994 --> 00:07:17,658
האמת היא
.שזה סימולטור טיסה

119
00:07:17,783 --> 00:07:19,614
?אתה לומד טיסה

120
00:07:19,822 --> 00:07:22,527
חשבתי שאם אהיה
,מספיק טוב

121
00:07:23,359 --> 00:07:25,939
אולי אוכל יום אחד
לטוס לטוקיו

122
00:07:26,356 --> 00:07:28,311
.ולחפש את מארק

123
00:07:30,683 --> 00:07:33,222
.זה כל כך מקסים

124
00:07:35,427 --> 00:07:36,426
.סליחה, הורמונים

125
00:07:36,592 --> 00:07:38,382
.זה באמת מקסים

126
00:07:38,715 --> 00:07:40,629
אני ממש
.מאושרת בשבילך

127
00:07:40,837 --> 00:07:44,291
,כאילו חג המולד עכשיו
.וקיבלתי את כל המתנות שביקשתי

128
00:07:46,788 --> 00:07:48,327
- מגה ארבעה בשורה -

129
00:07:51,698 --> 00:07:53,404
?היי, חבוב, מה קורה

130
00:07:53,571 --> 00:07:56,068
.מליסה נפרדה ממני הרגע

131
00:07:56,234 --> 00:07:57,524
!כן

132
00:07:58,023 --> 00:08:01,311
אני מצטער, ה"כן" היה
.בגלל הצלחת, לא בגלל הפרידה

133
00:08:02,060 --> 00:08:04,640
.בנוגע לפרידה, לא

134
00:08:05,056 --> 00:08:06,263
.היא מדאיגה אותי, אחי

135
00:08:06,429 --> 00:08:08,052
,משהו אצלה לא בסדר
.ואני רוצה לעזור לה

136
00:08:08,219 --> 00:08:09,925
אבל היא צרחה
.עליי ודרשה שאלך

137
00:08:10,799 --> 00:08:13,171
אולי אעשה סיבוב
?ואבדוק מה שלומה

138
00:08:13,296 --> 00:08:14,877
?כך תרגיש טוב יותר

139
00:08:15,043 --> 00:08:17,707
?אתה יכול לעשות את זה, חבוב
.ברור, חבוב, אסע לשם מיד-

140
00:08:32,563 --> 00:08:34,810
?הנה את, התחבאת מפניי

141
00:08:35,642 --> 00:08:39,429
?מדוע את חושבת ככה
.אינטואיציה של אם ובת-

142
00:08:40,719 --> 00:08:43,673
.יש פה רוח ממש חזקה
,למרות זאת, מסיבותיי האישיות-

143
00:08:43,965 --> 00:08:46,586
זה עדיף מבחינתי
.מלהיות למטה

144
00:08:47,169 --> 00:08:49,832
רציתי לשאול
.אם תבואי לארוחת ערב

145
00:08:50,415 --> 00:08:52,620
תשובה
.שלילית לחלוטין

146
00:08:52,704 --> 00:08:54,826
.אוי, את ממש מקסימה

147
00:08:55,408 --> 00:08:58,529
מעניין אם המשקאות
.הצבעוניים קשורים לזה

148
00:08:58,946 --> 00:09:01,318
אל תערבי
.את המשקאות שלי בזה

149
00:09:01,484 --> 00:09:03,565
אני רק אומרת שאולי
תהיי קצת פחות תוקפנית

150
00:09:03,731 --> 00:09:05,354
.אם תשתי קצת יותר

151
00:09:05,521 --> 00:09:09,474
,תקשיבי
.זה אזור הזמן שלי

152
00:09:09,682 --> 00:09:12,761
מה שאני עושה פה
.הוא ענייני

153
00:09:12,969 --> 00:09:16,631
לא אם עניינך הוא
!סחר מסיבי בטבק ובאלכוהול

154
00:09:16,881 --> 00:09:20,460
.אלוהים, תעזבי אותי בשקט
.אני לא מוכנה-

155
00:09:20,585 --> 00:09:22,957
את אמורה להיות
.האחראית מבין שתינו

156
00:09:23,081 --> 00:09:25,079
את האמא, לכל השדים
,והרוחות הארורים

157
00:09:25,245 --> 00:09:26,785
.זרגוג דפוק שכמותך

158
00:09:26,951 --> 00:09:30,156
,את מרותקת
.לכי לחדר שלך

159
00:09:30,780 --> 00:09:35,774
את רצינית? -כן, את עלית לפה
.והפרעת לרגעי השקט של אמא

160
00:09:36,647 --> 00:09:41,100
!זה ממש לא הוגן
,תלכי, תצעדי לך למטה-

161
00:09:41,267 --> 00:09:43,763
,ותחשבי על מה שעשית
.גברתי הצעירה

162
00:09:43,971 --> 00:09:45,761
!אני שונאת אותך
!את מפלצת

163
00:09:46,010 --> 00:09:51,004
,באמת? יום אחד כבר לא אהיה פה
!ואת תצטערי שאמרת את זה

164
00:09:51,920 --> 00:09:53,626
אני מתה
!שזה יקרה כבר

165
00:09:53,751 --> 00:09:56,247
בסדר, לכי לחדר
.הדפוק שלך

166
00:09:57,621 --> 00:10:00,076
אלוהים, אני צריכה
.למצוא מחבוא חדש

167
00:10:04,237 --> 00:10:05,236
?מליסה

168
00:10:06,776 --> 00:10:08,399
?מליסה, את פה

169
00:10:09,215 --> 00:10:10,879
תוריד את
.המכנסיים שלך

170
00:10:11,920 --> 00:10:13,210
?מה

171
00:10:13,501 --> 00:10:15,373
תוריד את
.המכנסיים שלך

172
00:10:16,747 --> 00:10:19,327
אני לובש מכנסי דגמ"ח
.קצרים. -תוריד אותם

173
00:10:21,699 --> 00:10:24,820
?למה
.אנחנו נעשה תינוק-

174
00:10:30,602 --> 00:10:33,057
?מה אמרת
.אנחנו נעשה תינוק-

175
00:10:34,014 --> 00:10:36,761
.יש לך תינוק
.זאת בובה-

176
00:10:37,468 --> 00:10:39,549
?את צוחקת עליי, נכון
?את רצינית

177
00:10:39,840 --> 00:10:41,422
אני אראה לך
.עד כמה אני רצינית

178
00:10:41,588 --> 00:10:44,501
מליסה, אני לא יכול
.לעשות את זה, אני נשוי לקרול

179
00:10:44,792 --> 00:10:47,123
קרול הסכימה

180
00:10:47,289 --> 00:10:49,370
זה היה
.כשהייתי שמוק

181
00:10:49,661 --> 00:10:52,532
,עד כמה שזכור לי
?חיסלנו את השמוק ההוא, נכון

182
00:10:52,990 --> 00:10:54,988
.בסדר, ביי, עוף מפה

183
00:10:55,196 --> 00:10:57,609
רגע, אני רוצה שתדעי שאני חושב
.שאת אישה מאוד מיוחדת

184
00:10:58,317 --> 00:11:00,814
אני בטוח שתמצאי
.מישהו שיסב לך אושר רב

185
00:11:01,313 --> 00:11:03,643
.זה היה מחמיא

186
00:11:19,207 --> 00:11:20,954
?שותה יותר מדי

187
00:11:21,620 --> 00:11:22,910
.נו, באמת

188
00:11:23,077 --> 00:11:26,489
?לחשוב על מה שעשיתי
.בסדר, זה מה שעשיתי

189
00:11:27,196 --> 00:11:29,277
אני אראה לך מה זה
.שותה יותר מדי

190
00:11:30,609 --> 00:11:32,315
את סתם מקנאה
.כי את בהיריון

191
00:11:32,606 --> 00:11:35,145
.תראי מי פקחה עיניים

192
00:11:35,228 --> 00:11:36,726
עכשיו את
.אכלת אותה, אמא

193
00:11:40,180 --> 00:11:42,136
.נו, באמת

194
00:11:47,296 --> 00:11:48,877
- פיצרייה מאמא וקולה -

195
00:12:01,944 --> 00:12:05,897
,היי, טי
.טיפול במחול? -כן

196
00:12:07,145 --> 00:12:08,852
.דיברתי עם מליסה

197
00:12:08,976 --> 00:12:10,766
?באמת
?מה היא אמרה

198
00:12:11,432 --> 00:12:13,179
.שב. -בסדר

199
00:12:17,965 --> 00:12:21,960
,תקשיב, אני פשוט אומר את זה
.כי כנות היא שפת החברות. -כן

200
00:12:24,165 --> 00:12:27,744
מליסה ניסתה לפצוח במרתון
.דפיקה למטרת היריון. -אלוהים

201
00:12:28,160 --> 00:12:30,990
כן, והיא דרשה את זה
.ברגע שנכנסתי לחדר

202
00:12:31,156 --> 00:12:33,404
היא כמעט
.הייתה תוקפנית מדי

203
00:12:33,570 --> 00:12:35,817
.כמו דינגו. -הבנתי

204
00:12:36,608 --> 00:12:39,438
,אם זה מנחם אותך
.סירבתי מיד

205
00:12:39,729 --> 00:12:42,226
,אם היא הייתה עם טוד
.אני לא אגע בה עוד

206
00:12:42,642 --> 00:12:44,598
.אני אומר את זה כל הזמן
,כן, אני יודע-

207
00:12:44,806 --> 00:12:47,011
.זה פשוט מוזר

208
00:12:47,594 --> 00:12:49,674
,זה לא מוזר כל כך
.באמת

209
00:12:49,966 --> 00:12:52,546
זה מוזר שהיא פנתה
אליך ואל לואיס

210
00:12:52,712 --> 00:12:55,126
.כדי לבקש שתעברו אותה
.אני יודע, אני יודע-

211
00:12:57,789 --> 00:13:00,494
לואיס? -כן, היא עשתה
.איתו את אותו דבר

212
00:13:01,118 --> 00:13:02,908
?זה מה שהיא עשתה

213
00:13:08,858 --> 00:13:12,936
?מתי היא עשתה את זה בערך
.לא יודע, מוקדם יותר היום-

214
00:13:13,353 --> 00:13:16,307
אחרי שהיא
?פנתה אליי, נכון

215
00:13:16,598 --> 00:13:18,846
.לא יודע

216
00:13:21,717 --> 00:13:23,631
?מה קורה פה
,אני יודע-

217
00:13:23,798 --> 00:13:26,170
לא ייתכן שהיא פנתה
?ללואיס קודם, נכון

218
00:13:26,336 --> 00:13:28,209
לא, התכוונתי
.לתאורה, טנדי

219
00:13:28,958 --> 00:13:30,581
.אני התכוונתי למליסה

220
00:13:30,747 --> 00:13:32,828
נו, מתי הוא
?סיפר לך על זה

221
00:13:32,953 --> 00:13:36,157
טנדי, אני לא יודע, אפשר
?בבקשה להפסיק לדבר על זה

222
00:13:36,240 --> 00:13:38,113
זה ממש
.מעציב אותי, חבוב

223
00:13:38,321 --> 00:13:42,648
,כן, כן, לא אכפת לי
?שיהיה, נכון? למי אכפת

224
00:13:42,981 --> 00:13:44,771
.בטח ללואיס
.לי לא אכפת

225
00:13:45,270 --> 00:13:46,727
.לא אכפת לי

226
00:13:48,358 --> 00:13:50,813
,אני אלך לחפש את לואיס
.אתה יודע איפה הוא? -לא

227
00:13:50,938 --> 00:13:52,312
בסדר, זה ממש
.לא קשור לזה

228
00:13:57,472 --> 00:14:00,010
,קר-בר, קר-בר
?אפשר לשאול אותך משהו

229
00:14:00,218 --> 00:14:01,924
.אני קצת עסוקה, טנדי

230
00:14:02,091 --> 00:14:04,296
מליסה ניסתה
.להתחיל איתי ועם לואיס

231
00:14:05,711 --> 00:14:07,917
לצערי, לא לגמרי ברור
.למי היא פנתה קודם

232
00:14:08,041 --> 00:14:09,207
טנדי, אפשר
?לדבר על זה אחר כך

233
00:14:09,331 --> 00:14:11,870
לא כדאי לטעות בעובדות
?בעניין כזה, את מבינה

234
00:14:12,036 --> 00:14:13,410
.חשוב לדעת מה הסדר

235
00:14:13,534 --> 00:14:16,655
?טנדי, לא שמעת אותי
!אמרתי שאני עסוקה

236
00:14:16,988 --> 00:14:19,735
,כשגברת זקוקה למרחב שלה
.היא זקוקה למרחב שלה

237
00:14:23,646 --> 00:14:24,895
?מה קרה

238
00:14:25,020 --> 00:14:26,601
נראה לי
.שלמדתי הרגע לקח

239
00:14:28,557 --> 00:14:32,801
בסדר, סליחה, אני צריכה
.להתנצל לפני אמא. -בסדר

240
00:14:38,627 --> 00:14:41,374
זה נראה כמו מקום טוב
.למחבוא של אמא

241
00:14:47,907 --> 00:14:50,903
היי, חבוב, שמעתי
.שאתה נכנס לעסקי הטיסה

242
00:14:51,902 --> 00:14:53,317
.כן

243
00:14:53,483 --> 00:14:56,230
תודיע לי
.אם תזדקק לעצות

244
00:14:56,854 --> 00:14:59,101
זאת לא הפעם הראשונה שלי
.בקדמת המטוס

245
00:14:59,809 --> 00:15:02,014
?קדמת המטוס
,קדמת המטוס-

246
00:15:02,680 --> 00:15:04,594
המקום שבו טייסי המטוס
.מטיסים אותו

247
00:15:05,135 --> 00:15:07,923
?תא הטייס
,תא הטייס, כן, כמובן-

248
00:15:08,090 --> 00:15:09,505
שמעתי אנשים
.מכנים אותו גם ככה

249
00:15:09,671 --> 00:15:11,793
,כן, אני מכיר אותו היטב
.אני מכיר אותו היטב

250
00:15:18,410 --> 00:15:19,409
.לעזאזל

251
00:15:21,973 --> 00:15:26,051
שמעתי שמליסה ביקשה ממך להיות
.חבר בתוספת אבהות, מה? -כן

252
00:15:26,883 --> 00:15:29,338
היא ביקשה זאת
.גם ממני, איזו הפתעה

253
00:15:29,546 --> 00:15:31,336
,אני רק סקרן

254
00:15:31,752 --> 00:15:34,248
מתי בדיוק
?היא ביקשה ממך

255
00:15:34,581 --> 00:15:37,411
.בסביבות ארוחת הבוקר
.אה, ארוחת הבוקר-

256
00:15:39,159 --> 00:15:41,947
אתה טיפוס שאוכל
?ארוחת בוקר במשך כל היום

257
00:15:42,155 --> 00:15:44,402
לא, אני אוכל ארוחת בוקר
.בבוקר. -באמת? בסדר

258
00:15:44,860 --> 00:15:46,566
אבל יש אנשים
שמחשיבים את השעה

259
00:15:46,733 --> 00:15:49,146
.לבוקר 11:59

260
00:15:50,145 --> 00:15:51,976
.אני אוכל ממש מוקדם

261
00:15:52,475 --> 00:15:54,306
.ברכותיי, ידידי

262
00:15:57,178 --> 00:15:58,676
.הלובי הדפוק

263
00:16:12,907 --> 00:16:14,322
?מה הסיפור

264
00:16:14,447 --> 00:16:17,527
לעזאזל, מה קורה
?עם החשמל במגדל הזה

265
00:16:18,234 --> 00:16:20,231
נראה לי שאנחנו
.מעמיסים עליו יותר מדי

266
00:16:21,605 --> 00:16:22,936
.נו, באמת

267
00:16:23,810 --> 00:16:26,099
?היי, מישהו שומע אותי

268
00:16:30,593 --> 00:16:32,216
!קדימה, מעלית

269
00:16:32,674 --> 00:16:34,796
!תרדי כבר

270
00:16:35,212 --> 00:16:37,127
!הצילו

271
00:16:38,125 --> 00:16:40,164
?היי, אתם שומעים אותי

272
00:16:40,414 --> 00:16:41,995
.כן, עומס יתר

273
00:16:42,120 --> 00:16:43,910
?תראה את זה, רואה

274
00:16:44,076 --> 00:16:46,656
אנחנו מספקים חשמל
,לכל חמשת הבניינים במתחם הזה

275
00:16:46,822 --> 00:16:48,612
אבל אנחנו אף פעם
.לא משתמשים בשאר הבניינים

276
00:16:48,778 --> 00:16:50,526
אתה מבין
?מה אני אומר

277
00:16:50,776 --> 00:16:55,270
?נפוצץ את שאר הבניינים, כן
.לא, ננתק להם את החשמל-

278
00:16:55,395 --> 00:16:56,893
.ננתק להם את החשמל

279
00:16:57,059 --> 00:17:00,929
.ככה החשמל שלנו לא יידלדל
.לא יידלדל, לא יידלדל-

280
00:17:01,304 --> 00:17:02,968
?כן, מוחות דגולים, מה

281
00:17:03,177 --> 00:17:05,174
אני מתחיל להבין
.מה מליסה מצאה בך

282
00:17:05,424 --> 00:17:08,087
,בוא נבדוק את הנתיכים
.ונראה איזה מהם שלנו

283
00:17:11,874 --> 00:17:14,329
!אלוהים! אלוהים, כן

284
00:17:17,533 --> 00:17:18,865
.זה לא זה

285
00:17:20,196 --> 00:17:22,194
.הנה הוא

286
00:17:22,485 --> 00:17:24,816
,נשתמש רק בו
.וכל בעיות החשמל שלנו ייפתרו

287
00:17:24,982 --> 00:17:26,688
?אתה גאון, מה

288
00:17:26,855 --> 00:17:29,351
,שיקפצו לנו שאר הבניינים
.נכון? -שיקפצו לנו

289
00:17:31,973 --> 00:17:33,513
.לעזאזל

290
00:17:35,650 --> 00:17:42,350
,אהבה במעלית"
.חיה בשחקים כשאני יורדת

291
00:17:44,722 --> 00:17:52,420
אהבה במעלית, אוהבת את זה"
."עד שאני מגיעה לקרקע

292
00:18:03,365 --> 00:18:04,571
.לא נכון

293
00:18:05,154 --> 00:18:06,694
!הצילו

294
00:18:07,484 --> 00:18:09,107
.קדימה

295
00:18:10,231 --> 00:18:11,562
?אולדן

296
00:18:14,267 --> 00:18:16,681
!לא, אולדן, לא

297
00:18:16,931 --> 00:18:19,927
לעולם אל תשחה
.פחות מחצי שעה אחרי האוכל

298
00:18:20,093 --> 00:18:21,591
?מליסה

299
00:18:21,758 --> 00:18:23,797
?מליסה

300
00:18:24,629 --> 00:18:27,001
סליחה, אני מחפש
.את ידידי הוותיק אנדי

301
00:18:27,792 --> 00:18:29,498
.הוא מתגורר בשושנק

302
00:18:30,122 --> 00:18:33,077
?מה אתה עושה
.זה אני, רד-

303
00:18:33,867 --> 00:18:35,990
עכשיו אפשר לשוחח
?עם ידידי הוותיק אנדי

304
00:18:37,446 --> 00:18:39,901
תקשיבי, את יכולה
,להרחיק אותי כמה שתרצי

305
00:18:40,068 --> 00:18:42,148
אבל אני אהיה
,כמו בומרנג דפוק

306
00:18:42,232 --> 00:18:44,187
אני אחזור חזרה
.כל פעם מחדש

307
00:18:44,312 --> 00:18:46,351
כי זה מה שאתה עושה
.בשביל אנשים שאתה אוהב

308
00:19:00,167 --> 00:19:02,914
הגיע הזמן
.להתחיל במבצע חילוץ

309
00:19:06,201 --> 00:19:09,447
שלא תעז להעיף עליי
.ריקושטים דפוקים

310
00:19:22,888 --> 00:19:26,009
אתם יודעים"
?איך להגיע לסן חוזה

311
00:19:26,217 --> 00:19:29,713
,נעדרתי במשך יותר מדי זמן"
.אני עלול לטעות וללכת לאיבוד

312
00:19:30,004 --> 00:19:32,958
אתם יודעים"
?איך להגיע לסן חוזה

313
00:19:33,125 --> 00:19:36,079
אני חוזר לסן חוזה"
.כדי למצוא מעט שלוות נפש

314
00:19:38,285 --> 00:19:43,279
,לוס אנג'לס היא כביש מהיר"
"...אשקיע מאה דולר במכונית

315
00:19:43,861 --> 00:19:46,025
?מישהו ראה את אמא שלי
"...אולי בעוד שבוע-שבועיים"-

316
00:19:46,566 --> 00:19:48,272
.לא. -לא

317
00:19:48,397 --> 00:19:49,937
אני לא מוצאת
.אותה בשום מקום

318
00:19:50,062 --> 00:19:52,517
?בדקת בחדר שלה
.כן-

319
00:19:52,891 --> 00:19:55,055
בדקת בארונית
.היין שלה? -כן

320
00:19:55,888 --> 00:19:58,592
בדקת בתוך
!הישבן שלך? -טנדי

321
00:19:59,217 --> 00:20:02,879
,חבר'ה, בואו הנה
?זה מקרה חירום. -מה? מה

322
00:20:05,042 --> 00:20:06,124
?מה קרה? מה קרה

323
00:20:06,790 --> 00:20:09,786
!היי! זאת הייתי אני

324
00:20:11,751 --> 00:20:13,707
?יש שם מישהו

325
00:20:14,206 --> 00:20:15,746
.בואו איתי

326
00:20:21,447 --> 00:20:26,524
!היי, אני שומעת אתכם

327
00:20:26,815 --> 00:20:28,937
!אני במעלית

328
00:20:32,599 --> 00:20:34,097
- שלום -

329
00:20:37,218 --> 00:20:39,049
.היא עזבה

330
00:20:39,507 --> 00:20:41,713
!שמעתי אתכם
!שמעתי אתכם

331
00:20:41,879 --> 00:20:44,584
!בבקשה
!בבקשה, אני במעלית

332
00:20:44,709 --> 00:20:48,121
!הצילו! הצילו
!בואו לחלץ אותי! הצילו

333
00:20:50,077 --> 00:20:56,985
,היי, אני שומעת אתכם
.אתם שומעים אותי? אני במעלית

334
00:20:57,859 --> 00:21:00,106
!בבקשה
!הצילו! הצילו