בפרקים הקודמים :"של "האיש האחרון בעולם
נראה שזה בניין .שמתחזק את עצמו
!לא .לואיס-
!זה לא הייתי אני
אז מי לעזאזל !עשה את זה? -אני
?את נפרדת ממני
,משהו לא בסדר אצל מליסה .היא זקוקה לך כרגע
אני סוף סוף מוכנה .להביא איתך ילדים לעולם
.היי, לואיס
רק רציתי להתנצל על זה .שהאשמתי אותך בחבלה בבניין
וחשבתי שיהיה כיף .למסגר את ההתנצלות בשיר
,אני מצטער, טנדי .זה לא הזמן המתאים
?מה קרה, חבוב
היום היה אמור להיות .יום השנה שלי ושל מארק
...לכן אין לי מצב רוח ל .מה שזה עומד להיות
מארק היה .בן הזוג שלך? -כן
שינוי תוכנית, שיר ההתנצלות .הפך לשיר הוקרה למארק
תספר לי עליו .חמישה דברים
,אני יודע שהוא אסיאתי .אז רק ארבעה דברים
.הוא לא אסיאתי ?באמת-
?אבל הוא הומו .כן-
בסדר, אז רק עוד .שלושה דברים
,קדימה, לואיס .תן לי את הפרטים
,הוא היה מזל דגים .גרנו בסיאטל
,ובפעם האחרונה שראיתי אותו .הוא עלה לטיסה לטוקיו. -הבנתי
,מארק, מארק" ,אילו ניגשת אליו בפארק
,אני בטוח שהוא היה אומר" .'קוראים לי מארק'
,מארק, מארק" ,אילו הייתה לו תיבה
הוא היה" .מפליג בחשכה
והולך לפארק" .עם כריש
,מארק, מארק" .מרשה קלארק
.עפרוני"
,סגירת מעגל, סגירת מעגל" .סגירת מעגל, סגירת מעגל
סגירת המעגל" .שאני חש בעצמותיי ובשיניי
,סגירת מעגל, סגירת מעגל" .סגירת מעגל, סגירת מעגל
סגירת מעגל" ...בשבילך ובשביל
,מארק" ."מארק, מארק
,תודה רבה .זה בכלל לא עזר
?לואיס
אם כן, בפעם האחרונה שראית ?אותו, הוא היה בדרך לטוקיו
הוא נסע ,במסגרת עסקים
,הווירוס התפרץ .קרקעו את כל הטיסות
בפעם האחרונה ,ששמעתי ממנו
הוא ניסה לחכור ספינה .כדי לחזור לפה
!אלוהים, זה אדיר ?הוא מפליג לפה
.זה היה לפני שלוש שנים, טנדי .אם כך הוא בטח ממש קרוב-
.נו, באמת, טנדי ?מה-
,הוא מת. -אולי ?ככל הנראה, אבל מי יודע
יש לי עוד שיר ?בשבילך, בסדר
,מארק, מארק" ,אם יורשה לי להעיר
,המאהב שלך, מארק" .עשוי להיות בחיים
,לא סופי" .לא סופי, לא סופי
טבען הלא סופי" ."של מיתות ללא עדים
!לואיס
,לא סופי" .לא סופי, לא סופי
,הוא רץ במורד המסדרון" ."ונצמד לצד ימין
!אני רואה אותך
,לא סופי" ...לא סופי, לא סופי
"האיש האחרון בעולם"
עונה 3: פרק 6
טבען הלא סופי" "של מיתות ללא עדים
?גייל ?רוצה ארטיק יין-
שכחתי, אסור לך .לשתות כרגע
כן, מצחיק .שהזכרת את זה
עברתי על בגדי התינוקות ,הישנים שלי
וקלטתי משהו .שממש העציב אותי
לתינוק שלי .לא תהיה סבתא
או מזון טרי .או חברים או נשף סיום
.יהיה לו נשף סיום
,על כל פנים רק רציתי לשאול
אם תסכימי להיות .הסבתא של התינוק שלי
אני לא בטוחה שאני אוהבת .את איך שזה נשמע
טוב, נמצא לך .כינוי אחר
,מאמא קלוסטרמן .סבתוש, סבת-תא
,באבי, מאמזי, מימזי, מימי .ננה, גגה, גוגו, זאזה
,לאלה, טאטה, ג'אג'ה, פאפה .ביבה, פופו, נונו, קאקה
...שאשה, ניניני .את חוטפת שבץ? -שבץ גאונות-
תקשיבי, לא מתחשק לי ...להיות כרגע סבתא זקנה
...אבל זה .קרול, התשובה היא לא-
.היי, לואיס
,הדירה שלך מוצאת חן בעיניי .היא מתקדמת ממש יפה
.זה מארק? -כן .מעניין-
?מה אתה רוצה, טנדי .אני רוצה שתבוא איתי לסיאטל-
?למה לסיאטל .יש לי הפתעה קטנה בשבילך-
?היא קשורה למארק .אולי-
,מארק מת .בבקשה, לך
,בסדר .חכה רגע
אמרת בעצמך .שלא ראית אותו מת
?מי יודע
.בוא נזוז, קדימה
קדימה, בוא .נעשה את זה
טנדי, אני לא .בא איתך לסיאטל
,לצערי .אני מתעקש
היי, לואיס, רק רציתי לשאול אם תוכל לבוא לעזור לי
במטלה .ממש חשובה
אני יודע מה אתה .מנסה לעשות
אתה מנסה לגרום לי ,להיכנס למכונית שלך
כדי שתוכל להסיע אותי .לסיאטל. -לא נכון
.תישבע בחיי התינוק שלך .אני נשבע בבאיי התינוק שלי-
?מה זה באיי .אני מצונן-
רוצה לשחק טניס ?במחבטים של האחיות ויליאמס
!נו, באמת
אתה יכול לעזור לי ?להדביק את הגבות שלי
?מישהו פה חובב גינון .אני לא נוסע לסיאטל-
?סיאטל? מה .אני לא... בסדר
טנדי, אני לא נוסע .לסיאטל. -אני יודע
רק רציתי לומר .שאני מצטער
תבין, חשבתי ,שאני עוזר לך
אבל עשיתי את זה יותר .בשבילי מאשר בשבילך
זה היה ממש .אנוכי מצדי
על כל פנים, הבאתי לך .מתנת יום שנה קטנה
תסלח לי .על העטיפה העלובה
,אני ממש מתנצל .אני ממש מתנצל
אבל זה יהיה .ממש טוב בשבילך
.אני ממש מתנצל
- משטרה -
איזו סיבה יש לך ?להסיע אותי לסיאטל
מארק !לא יהיה שם
,אולי הוא לא שם עכשיו ?אבל אולי הוא יחזור לשם בעתיד
הוא צריך לדעת .איפה אנחנו
ולכן נשאיר לו פתק .עם הכתובת שלנו
!מארק מת, טנדי .גם אחי מת-
,הוא היה בחלל, לא בטוקיו .בחלל החיצון הדפוק
ואז איכשהו אחי המת הצליח לחזור לכדור הארץ
ומצא אותי .חי במליבו
,אם לי קרה נס ?למה שלא יקרה גם לך
,כי זה לא יקרה ?בסדר
אני מבין למה .אתה כועס עליי
,בטח קשה לך להביט בי כל הזמן .ולהיזכר בו בלי הפסקה
?להיזכר במי .נראה לי שאתה יודע במי-
.בא לי לאונן
במה בדיוק נראה לך שאתה ?דומה למארק? -במה אני לא
,במבנה העצמות ,בלחיים השובבות
,בעיניים המזמינות .בשפתיים המשורבבות
.אין אפילו קו דמיון אחד .תמשיך להגיד את זה לעצמך-
.פספוס יפה
,שלום לכן .חברותיי
.גייל ?כן-
את חוששת שאם התינוק ,יקרא לך סבתא
תפסיקי .להיות מושכת
ממש לא, ציירתי כמה ציורים .שיבהירו את טענתי
אני קוראת לזה, "סבתות שאתה ."רוצה להיכנס להן לתחתונים
שימי לב למאמות .השוות האלה
גולדי הון, היא בטח הייתה מרעיפה מתנות על הנכדים שלה
כי היא שיחקה בסרט ."נשואה לשניים"
,כן, הבנתי .הבנתי
.אמא של ביונסה
מי מנהל" ."את העולם? סבתות
,קריס וקייטלין ג'נר .זו סבתא כפליים
,תראי את זה .הנה את, גייל
,עכשיו נעבור לפרק השני ."עקרות בית בודדות"
אלה נשים פשוטות .ללא נכדים
?רואה
,אלוהים, בסדר, קרול .טוב, בסדר
הילד שלך יוכל לקרוא לי סבתא .או מאמא או איך שבא לך, לעזאזל
רק תני לי להמשיך .לשחק קורנהול
,אלה חדשות נפלאות .תודה רבה
.אני זורקת .בסדר-
!צהוב
.אנחנו מתקרבים !טנדי, זה מגוחך-
בבקשה, תוריד .את השקית מהראש
,בלתי אפשרי, חבוב .לא אוכל לתת לך להתאהב בי
אני מכבד .את מארק יותר מדי
.זה מסוכן
לדעתי יהיה מסוכן יותר .לאפשר לך לראות אותי בלעדיה
...טנדי, אני
!רגע, עצור
?מה? מה
.זה הבית שלנו
,המופע מתחיל .חבוב
,לך לשם .תכתוב את הפתק
,זה ממש דבילי .כל זה ממש דבילי, טנדי
לא ניסע מפה .עד שתעשה את זה
.לעזאזל
ערב השנה - - החדשה, 2018
מארק? -היי, חבוב, לא נעלת ...את דלת הכניסה, אז אני
.לעזאזל
חשבת ?שאני מארק
,אלוהים, פדיחה שלי .פדיחה רצינית
,אני ממש מצטער .תקשיב, אני ממש מצטער
.עוף מפה. -לא, לא !צא מהבית שלי. -לא חשבתי-
אתה הפסיכי הכי מעצבן
ואני שטתי !בספינה עם פט
.הנה את
לקח לי הרבה זמן .להכין את המסמכים הדרושים
אם רק תחתמי לי .כמה חתימתיות, נהיה מסודרות
?מה כל זה .מסמכי אימוץ-
?מה? למה
,כדי שתהיי סבתא של התינוק שלי .אצטרך להיות הבת שלך, דה
לא נראה לך שמסמכי ?אימוץ הם קצת מיותרים
הייתי מסכימה איתך .במאה אחוז ביום ההפכים
.הם ממש הכרחיים
לדעתי, ממש הכרחי .שלא אחתום עליהם
גייל! למה את מנסה ?להרוס לי את החיים
קרול, את באמת לא מבינה ?כמה כל זה מטורף
אל תפני לי את הגב !כשאני מדברת אלייך
אני הולכת !לחדר שלי
אתה שותה ?קצת שמפגני
מארק ואני שמרנו אותה ?ליום השנה שלנו, אבל למה לא
,לא, לא .אל תפתח אותה
אתה חייב לשמור אותה .עד שמארק יחזור
.אלוהים, אתה תקליט שרוט .לא, לא, לואיס, נו, באמת-
,בבקשה, בבקשה .בבקשה, אל תפתח אותה
,תסמוך עליי .בבקשה, בבקשה
אתה חושב שזה ממש ?דבילי להשאיר פתק, נכון
יש לי סיפור .על השארת פתקים
,התכוונתי להתאבד
התכוונתי .להתנגש בסלע
,אני לא יודע למה ,אבל הרמתי מבט
וראיתי .עמוד עשן
,זאת הייתה קרול
.והיא הצילה אותי
הסיבה היחידה שקרול הגיעה לשם
.היא השלטים ההם
השלטים ."של "חי בטוסון
הייתי בטוח שאיש לא יראה .את השלטים האלה לעולם
אל תשאיר את הפתק .שלך. שיהיה
בסך הכול .ניסיתי לעזור
תיהנה .מהשמפניה שלך
?מליסה
- תלבש אותם -
הבנתי שאתה טיפוס .שיודע להשיג דברים
?מה קורה פה, מתוקה .זה כלא שושנק, כמובן-
...תקשיבי, מליסה, אני ?מי זאת מליסה-
,רד, זה אני .אנדי
הבנתי שאתה טיפוס .שיודע להשיג דברים
,בסדר, תקשיבי ,זה כיף, אבל אני
אין לי מצב רוח .לזה עכשיו
!רד
הבנתי שאתה טיפוס .שיודע להשיג דברים
אני ידוע כטיפוס שמסוגל .לאתר דברים מסוימים מדי פעם
?אתה יכול להשיג לי תינוק .לא נראה לי שיש לי כאלה-
,אם כן .נצטרך לעשות אחד
,בוא נתחיל להתעסק בעיסוקים .או שנתעסק במוות
יש שאומרים שבאותו רגע .רד קצת חשש בנוגע לאנדי
רד כבר לא רצה .לשחק משחקי תפקידים
הוא רק רצה לדבר .עם חברתו הוותיקה מליסה
.היא נמצאת בתוכי
!תקשיבי, מספיק !משהו אצלך לא בסדר, מליסה
,משהו אצלך לגמרי לא בסדר .ואת צריכה לקבל עזרה
?מוכן לזוז
יש רק עוד דבר .אחד אחרון
?קרול, אני יכולה להיכנס .לא אכפת לי-
,בסדר .אז אני נכנסת
את לא מתכוונת .להסתכל עליי? -אני מציירת
אלוהים, התכוונתי להתנצל .על זה שקראתי לך פסיכית
...אבל אני מניחה ש ?אבל מה? עכשיו לא תתנצלי-
.תשכחי מזה
,אם לדעתך זה כל כך דבילי .פשוט תחתמי עליהם
?מה אמרת
אמרתי שאם לדעתך זה כל כך .דבילי, פשוט תחתמי עליהם
קרול, אני לא מבינה אותך .כשאת מדברת ככה
אם לדעתך מסמכי ,האימוץ כל כך מטורפים
מה אכפת לך ?לחתום עליהם
כי אני לא .אחתום עליהם
למה לעזאזל הם ?כל כך חשובים לך
,כי הם חשובים לי! ואם זה המצב !את צריכה לעשות את זה
!תחתמי עליהם .לא-
!תחתמי עליהם !לא-
!נו, תחתמי עליהם !לא-
,למה לא? -כי, קרול ,כבר הייתי פעם אמא של מישהו
ואני לא רוצה .לעשות את זה שוב
,היה לי בן
.והוא מת
,אני ממש מצטערת .גייל, לא ידעתי
?זה היה הווירוס
.לא
,קרוליין המתוקה"
התקופות הטובות" .מעולם לא נראו כה טובות
,כה טובות" ."כה טובות
,בסדר, רגע .רגע, רק רגע
,אתה לא אמור לשיר .אתה אמור להיות ממש עצוב ועגום
.השארתי פתק .כן, ראיתי-
,תקשיב, ברור שהוא מת ?אבל, מי יודע
,אתה מבין? אולי יהיה לי מזל .כמו שלך היה עם מייק. -כן
אלוהים, אני מצטער .שהזכרתי את זה
לא, אני לא מסוגל לדמיין כמה קשה היה לך
.לראות את אחיך מת
אבל לפחות ?אתה יודע, נכון
?מה קורה
יש לנו .עוד תחנה אחת
אנחנו נוסעים .לטוסון
?גייל .זה בסדר-
,אילו ידעתי את זה
לא הייתי מכינה בשום אופן .את מסמכי האימוץ
הדבר האחרון ...שאני רוצה לעשות הוא
,אני יודעת .אני יודעת
אני רוצה שתדעי שלא באמת .עשיתי את זה כדי שתהיי סבתא
לדעתי, עשיתי את זה .מפני שאני מתגעגעת לאמא שלי
לא חשבתי שאצטרך .לחוות לידה בלי שהיא תהיה לצדי
ואת מזכירה .לי אותה
.לא בכל המובנים
,את שותה ,את מעשנת, את מקללת
את גרועה .בעבודות יצירה, גייל
ואת מתרועעת .עם גברים צעירים
נראה לי שאת מזכירה לי .אותה בגלל הגיל שלך. -טוב
ומפני שאני .אוהבת אותך
גם אני אוהבת .אותך, קרול
לעזאזל, איפה המסמכים ?הארורים? -באמת
אנחנו לא חייבות .לעשות את זה
אם את רוצה, אשמח ...שתעשי את זה, אבל אנחנו לא
,קרול, תלכי להביא אותם .לפני שאתחרט
!בסדר, אמא
אתה בטוח .בקשר זה? -כן
,מקום ראשון - - מייק מילר
נער מטוסון מחלץ - - משפחה ממכונית בוערת
!אכלתי בוריטו ששוקל 5 ק"ג - - אתגר מאצ'ו הבוריטו של מריו
- מייק -
?מה זה
.זה גרי
?אתה בסדר