1
00:00:00,013 --> 00:00:02,049
בפרקים הקודמים
:"של "האיש האחרון בעולם

2
00:00:02,215 --> 00:00:04,500
נראה שזה בניין
.שמתחזק את עצמו

3
00:00:04,666 --> 00:00:06,494
!לא
.לואיס-

4
00:00:06,577 --> 00:00:08,322
!זה לא הייתי אני

5
00:00:08,529 --> 00:00:10,648
אז מי לעזאזל
!עשה את זה? -אני

6
00:00:10,814 --> 00:00:11,894
?את נפרדת ממני

7
00:00:12,019 --> 00:00:14,262
,משהו לא בסדר אצל מליסה
.היא זקוקה לך כרגע

8
00:00:14,387 --> 00:00:17,544
אני סוף סוף מוכנה
.להביא איתך ילדים לעולם

9
00:00:18,790 --> 00:00:20,369
.היי, לואיס

10
00:00:20,577 --> 00:00:23,734
רק רציתי להתנצל על זה
.שהאשמתי אותך בחבלה בבניין

11
00:00:24,108 --> 00:00:27,182
וחשבתי שיהיה כיף
.למסגר את ההתנצלות בשיר

12
00:00:27,431 --> 00:00:29,633
,אני מצטער, טנדי
.זה לא הזמן המתאים

13
00:00:29,799 --> 00:00:31,128
?מה קרה, חבוב

14
00:00:31,295 --> 00:00:33,621
היום היה אמור להיות
.יום השנה שלי ושל מארק

15
00:00:33,870 --> 00:00:37,194
...לכן אין לי מצב רוח ל
.מה שזה עומד להיות

16
00:00:37,567 --> 00:00:39,852
מארק היה
.בן הזוג שלך? -כן

17
00:00:40,226 --> 00:00:43,508
שינוי תוכנית, שיר ההתנצלות
.הפך לשיר הוקרה למארק

18
00:00:43,799 --> 00:00:45,419
תספר לי עליו
.חמישה דברים

19
00:00:45,543 --> 00:00:47,828
,אני יודע שהוא אסיאתי
.אז רק ארבעה דברים

20
00:00:48,078 --> 00:00:50,030
.הוא לא אסיאתי
?באמת-

21
00:00:52,855 --> 00:00:55,098
?אבל הוא הומו
.כן-

22
00:00:55,680 --> 00:00:57,591
בסדר, אז רק עוד
.שלושה דברים

23
00:00:57,757 --> 00:00:59,585
,קדימה, לואיס
.תן לי את הפרטים

24
00:01:01,537 --> 00:01:03,947
,הוא היה מזל דגים
.גרנו בסיאטל

25
00:01:04,819 --> 00:01:08,059
,ובפעם האחרונה שראיתי אותו
.הוא עלה לטיסה לטוקיו. -הבנתי

26
00:01:12,697 --> 00:01:15,065
,מארק, מארק"
,אילו ניגשת אליו בפארק

27
00:01:15,272 --> 00:01:18,014
,אני בטוח שהוא היה אומר"
.'קוראים לי מארק'

28
00:01:18,970 --> 00:01:21,213
,מארק, מארק"
,אילו הייתה לו תיבה

29
00:01:21,296 --> 00:01:22,667
הוא היה"
.מפליג בחשכה

30
00:01:22,874 --> 00:01:24,952
והולך לפארק"
.עם כריש

31
00:01:26,364 --> 00:01:29,147
,מארק, מארק"
.מרשה קלארק

32
00:01:32,637 --> 00:01:34,215
.עפרוני"

33
00:01:39,782 --> 00:01:42,856
,סגירת מעגל, סגירת מעגל"
.סגירת מעגל, סגירת מעגל

34
00:01:43,022 --> 00:01:45,432
סגירת המעגל"
.שאני חש בעצמותיי ובשיניי

35
00:01:45,764 --> 00:01:48,672
,סגירת מעגל, סגירת מעגל"
.סגירת מעגל, סגירת מעגל

36
00:01:48,963 --> 00:01:54,447
סגירת מעגל"
...בשבילך ובשביל

37
00:01:54,613 --> 00:01:55,693
,מארק"
."מארק, מארק

38
00:01:56,773 --> 00:01:58,975
,תודה רבה
.זה בכלל לא עזר

39
00:02:00,678 --> 00:02:01,841
?לואיס

40
00:02:03,918 --> 00:02:06,245
אם כן, בפעם האחרונה שראית
?אותו, הוא היה בדרך לטוקיו

41
00:02:06,909 --> 00:02:08,280
הוא נסע
,במסגרת עסקים

42
00:02:08,488 --> 00:02:10,897
,הווירוס התפרץ
.קרקעו את כל הטיסות

43
00:02:11,520 --> 00:02:13,016
בפעם האחרונה
,ששמעתי ממנו

44
00:02:13,182 --> 00:02:15,508
הוא ניסה לחכור ספינה
.כדי לחזור לפה

45
00:02:15,675 --> 00:02:18,292
!אלוהים, זה אדיר
?הוא מפליג לפה

46
00:02:18,499 --> 00:02:22,155
.זה היה לפני שלוש שנים, טנדי
.אם כך הוא בטח ממש קרוב-

47
00:02:22,446 --> 00:02:24,606
.נו, באמת, טנדי
?מה-

48
00:02:25,562 --> 00:02:30,007
,הוא מת. -אולי
?ככל הנראה, אבל מי יודע

49
00:02:30,381 --> 00:02:33,455
יש לי עוד שיר
?בשבילך, בסדר

50
00:02:33,870 --> 00:02:36,072
,מארק, מארק"
,אם יורשה לי להעיר

51
00:02:36,321 --> 00:02:39,187
,המאהב שלך, מארק"
.עשוי להיות בחיים

52
00:02:39,603 --> 00:02:42,137
,לא סופי"
.לא סופי, לא סופי

53
00:02:42,345 --> 00:02:44,879
טבען הלא סופי"
."של מיתות ללא עדים

54
00:02:45,419 --> 00:02:46,374
!לואיס

55
00:02:46,499 --> 00:02:48,784
,לא סופי"
.לא סופי, לא סופי

56
00:02:48,908 --> 00:02:50,695
,הוא רץ במורד המסדרון"
."ונצמד לצד ימין

57
00:02:50,861 --> 00:02:51,692
!אני רואה אותך

58
00:02:51,858 --> 00:02:53,063
,לא סופי"
...לא סופי, לא סופי

59
00:02:53,810 --> 00:02:54,890
"האיש האחרון בעולם"

60
00:02:54,973 --> 00:02:55,846
עונה 3: פרק 6

61
00:02:55,929 --> 00:02:57,383
טבען הלא סופי"
"של מיתות ללא עדים

62
00:02:57,866 --> 00:03:00,400
?גייל
?רוצה ארטיק יין-

63
00:03:01,314 --> 00:03:03,225
שכחתי, אסור לך
.לשתות כרגע

64
00:03:03,557 --> 00:03:05,011
כן, מצחיק
.שהזכרת את זה

65
00:03:05,219 --> 00:03:07,213
עברתי על בגדי התינוקות
,הישנים שלי

66
00:03:07,545 --> 00:03:09,622
וקלטתי משהו
.שממש העציב אותי

67
00:03:10,329 --> 00:03:12,489
לתינוק שלי
.לא תהיה סבתא

68
00:03:12,821 --> 00:03:16,269
או מזון טרי
.או חברים או נשף סיום

69
00:03:17,474 --> 00:03:19,053
.יהיה לו נשף סיום

70
00:03:20,299 --> 00:03:22,459
,על כל פנים
רק רציתי לשאול

71
00:03:22,667 --> 00:03:25,533
אם תסכימי להיות
.הסבתא של התינוק שלי

72
00:03:26,613 --> 00:03:28,483
אני לא בטוחה שאני אוהבת
.את איך שזה נשמע

73
00:03:28,898 --> 00:03:30,809
טוב, נמצא לך
.כינוי אחר

74
00:03:31,058 --> 00:03:33,592
,מאמא קלוסטרמן
.סבתוש, סבת-תא

75
00:03:33,883 --> 00:03:38,660
,באבי, מאמזי, מימזי, מימי
.ננה, גגה, גוגו, זאזה

76
00:03:38,951 --> 00:03:43,521
,לאלה, טאטה, ג'אג'ה, פאפה
.ביבה, פופו, נונו, קאקה

77
00:03:44,144 --> 00:03:49,420
...שאשה, ניניני
.את חוטפת שבץ? -שבץ גאונות-

78
00:03:50,334 --> 00:03:55,070
תקשיבי, לא מתחשק לי
...להיות כרגע סבתא זקנה

79
00:03:55,817 --> 00:03:57,936
...אבל זה
.קרול, התשובה היא לא-

80
00:04:05,954 --> 00:04:06,826
.היי, לואיס

81
00:04:08,363 --> 00:04:10,440
,הדירה שלך מוצאת חן בעיניי
.היא מתקדמת ממש יפה

82
00:04:10,897 --> 00:04:14,345
.זה מארק? -כן
.מעניין-

83
00:04:16,755 --> 00:04:19,330
?מה אתה רוצה, טנדי
.אני רוצה שתבוא איתי לסיאטל-

84
00:04:20,619 --> 00:04:22,614
?למה לסיאטל
.יש לי הפתעה קטנה בשבילך-

85
00:04:23,901 --> 00:04:26,145
?היא קשורה למארק
.אולי-

86
00:04:27,142 --> 00:04:28,928
,מארק מת
.בבקשה, לך

87
00:04:29,053 --> 00:04:30,257
,בסדר
.חכה רגע

88
00:04:30,590 --> 00:04:32,168
אמרת בעצמך
.שלא ראית אותו מת

89
00:04:32,501 --> 00:04:33,830
?מי יודע

90
00:04:34,328 --> 00:04:35,907
.בוא נזוז, קדימה

91
00:04:36,156 --> 00:04:37,652
קדימה, בוא
.נעשה את זה

92
00:04:37,776 --> 00:04:39,978
טנדי, אני לא
.בא איתך לסיאטל

93
00:04:40,643 --> 00:04:42,637
,לצערי
.אני מתעקש

94
00:04:45,337 --> 00:04:47,871
היי, לואיס, רק רציתי לשאול
אם תוכל לבוא לעזור לי

95
00:04:47,996 --> 00:04:49,201
במטלה
.ממש חשובה

96
00:04:49,367 --> 00:04:50,488
אני יודע מה אתה
.מנסה לעשות

97
00:04:50,696 --> 00:04:51,693
אתה מנסה לגרום לי
,להיכנס למכונית שלך

98
00:04:51,859 --> 00:04:53,895
כדי שתוכל להסיע אותי
.לסיאטל. -לא נכון

99
00:04:54,435 --> 00:04:57,260
.תישבע בחיי התינוק שלך
.אני נשבע בבאיי התינוק שלי-

100
00:04:57,426 --> 00:04:58,921
?מה זה באיי
.אני מצונן-

101
00:05:01,372 --> 00:05:03,076
רוצה לשחק טניס
?במחבטים של האחיות ויליאמס

102
00:05:03,699 --> 00:05:04,530
!נו, באמת

103
00:05:04,820 --> 00:05:06,981
אתה יכול לעזור לי
?להדביק את הגבות שלי

104
00:05:08,808 --> 00:05:10,927
?מישהו פה חובב גינון
.אני לא נוסע לסיאטל-

105
00:05:11,093 --> 00:05:13,087
?סיאטל? מה
.אני לא... בסדר

106
00:05:15,788 --> 00:05:17,989
טנדי, אני לא נוסע
.לסיאטל. -אני יודע

107
00:05:18,571 --> 00:05:20,399
רק רציתי לומר
.שאני מצטער

108
00:05:21,022 --> 00:05:22,351
תבין, חשבתי
,שאני עוזר לך

109
00:05:22,684 --> 00:05:25,301
אבל עשיתי את זה יותר
.בשבילי מאשר בשבילך

110
00:05:25,882 --> 00:05:27,378
זה היה ממש
.אנוכי מצדי

111
00:05:28,084 --> 00:05:30,784
על כל פנים, הבאתי לך
.מתנת יום שנה קטנה

112
00:05:32,778 --> 00:05:34,565
תסלח לי
.על העטיפה העלובה

113
00:05:35,811 --> 00:05:37,473
,אני ממש מתנצל
.אני ממש מתנצל

114
00:05:37,805 --> 00:05:39,383
אבל זה יהיה
.ממש טוב בשבילך

115
00:05:39,508 --> 00:05:40,588
.אני ממש מתנצל

116
00:05:40,645 --> 00:05:42,141
- משטרה -

117
00:05:48,484 --> 00:05:51,268
איזו סיבה יש לך
?להסיע אותי לסיאטל

118
00:05:51,475 --> 00:05:53,179
מארק
!לא יהיה שם

119
00:05:53,553 --> 00:05:56,253
,אולי הוא לא שם עכשיו
?אבל אולי הוא יחזור לשם בעתיד

120
00:05:57,042 --> 00:05:58,413
הוא צריך לדעת
.איפה אנחנו

121
00:05:58,704 --> 00:06:00,490
ולכן נשאיר לו פתק
.עם הכתובת שלנו

122
00:06:01,155 --> 00:06:03,938
!מארק מת, טנדי
.גם אחי מת-

123
00:06:04,520 --> 00:06:07,137
,הוא היה בחלל, לא בטוקיו
.בחלל החיצון הדפוק

124
00:06:07,968 --> 00:06:11,333
ואז איכשהו אחי המת
הצליח לחזור לכדור הארץ

125
00:06:11,665 --> 00:06:12,994
ומצא אותי
.חי במליבו

126
00:06:14,407 --> 00:06:17,522
,אם לי קרה נס
?למה שלא יקרה גם לך

127
00:06:18,021 --> 00:06:19,641
,כי זה לא יקרה
?בסדר

128
00:06:22,175 --> 00:06:24,335
אני מבין למה
.אתה כועס עליי

129
00:06:25,042 --> 00:06:29,528
,בטח קשה לך להביט בי כל הזמן
.ולהיזכר בו בלי הפסקה

130
00:06:29,902 --> 00:06:32,311
?להיזכר במי
.נראה לי שאתה יודע במי-

131
00:06:35,842 --> 00:06:37,587
.בא לי לאונן

132
00:06:38,543 --> 00:06:42,655
במה בדיוק נראה לך שאתה
?דומה למארק? -במה אני לא

133
00:06:43,445 --> 00:06:46,560
,במבנה העצמות
,בלחיים השובבות

134
00:06:47,557 --> 00:06:50,133
,בעיניים המזמינות
.בשפתיים המשורבבות

135
00:06:50,839 --> 00:06:54,453
.אין אפילו קו דמיון אחד
.תמשיך להגיד את זה לעצמך-

136
00:07:00,560 --> 00:07:01,474
.פספוס יפה

137
00:07:02,097 --> 00:07:03,510
,שלום לכן
.חברותיי

138
00:07:03,717 --> 00:07:05,794
.גייל
?כן-

139
00:07:06,127 --> 00:07:08,453
את חוששת שאם התינוק
,יקרא לך סבתא

140
00:07:08,661 --> 00:07:10,322
תפסיקי
.להיות מושכת

141
00:07:10,489 --> 00:07:13,604
ממש לא, ציירתי כמה ציורים
.שיבהירו את טענתי

142
00:07:13,978 --> 00:07:16,762
אני קוראת לזה, "סבתות שאתה
."רוצה להיכנס להן לתחתונים

143
00:07:17,883 --> 00:07:20,542
שימי לב למאמות
.השוות האלה

144
00:07:23,117 --> 00:07:27,978
גולדי הון, היא בטח הייתה
מרעיפה מתנות על הנכדים שלה

145
00:07:28,684 --> 00:07:30,803
כי היא שיחקה בסרט
."נשואה לשניים"

146
00:07:30,927 --> 00:07:32,257
,כן, הבנתי
.הבנתי

147
00:07:32,906 --> 00:07:34,235
.אמא של ביונסה

148
00:07:34,360 --> 00:07:36,811
מי מנהל"
."את העולם? סבתות

149
00:07:37,517 --> 00:07:40,591
,קריס וקייטלין ג'נר
.זו סבתא כפליים

150
00:07:41,339 --> 00:07:43,873
,תראי את זה
.הנה את, גייל

151
00:07:47,778 --> 00:07:50,312
,עכשיו נעבור לפרק השני
."עקרות בית בודדות"

152
00:07:50,728 --> 00:07:52,888
אלה נשים פשוטות
.ללא נכדים

153
00:07:53,179 --> 00:07:54,508
?רואה

154
00:07:54,923 --> 00:07:57,624
,אלוהים, בסדר, קרול
.טוב, בסדר

155
00:07:58,496 --> 00:08:02,443
הילד שלך יוכל לקרוא לי סבתא
.או מאמא או איך שבא לך, לעזאזל

156
00:08:03,149 --> 00:08:04,935
רק תני לי להמשיך
.לשחק קורנהול

157
00:08:05,101 --> 00:08:07,511
,אלה חדשות נפלאות
.תודה רבה

158
00:08:07,843 --> 00:08:09,255
.אני זורקת
.בסדר-

159
00:08:09,380 --> 00:08:10,751
!צהוב

160
00:08:11,499 --> 00:08:13,617
.אנחנו מתקרבים
!טנדי, זה מגוחך-

161
00:08:14,033 --> 00:08:16,401
בבקשה, תוריד
.את השקית מהראש

162
00:08:16,941 --> 00:08:19,350
,בלתי אפשרי, חבוב
.לא אוכל לתת לך להתאהב בי

163
00:08:19,475 --> 00:08:20,970
אני מכבד
.את מארק יותר מדי

164
00:08:21,136 --> 00:08:22,092
.זה מסוכן

165
00:08:22,341 --> 00:08:24,792
לדעתי יהיה מסוכן יותר
.לאפשר לך לראות אותי בלעדיה

166
00:08:24,958 --> 00:08:26,163
...טנדי, אני

167
00:08:26,869 --> 00:08:28,116
!רגע, עצור

168
00:08:30,094 --> 00:08:31,299
?מה? מה

169
00:08:32,711 --> 00:08:33,625
.זה הבית שלנו

170
00:08:35,328 --> 00:08:36,367
,המופע מתחיל
.חבוב

171
00:08:37,032 --> 00:08:39,067
,לך לשם
.תכתוב את הפתק

172
00:08:39,524 --> 00:08:41,892
,זה ממש דבילי
.כל זה ממש דבילי, טנדי

173
00:08:42,224 --> 00:08:44,094
לא ניסע מפה
.עד שתעשה את זה

174
00:08:46,877 --> 00:08:48,290
.לעזאזל

175
00:09:12,343 --> 00:09:14,420
ערב השנה -
- החדשה, 2018

176
00:09:33,114 --> 00:09:37,226
מארק? -היי, חבוב, לא נעלת
...את דלת הכניסה, אז אני

177
00:09:37,600 --> 00:09:38,971
.לעזאזל

178
00:09:39,054 --> 00:09:40,259
חשבת
?שאני מארק

179
00:09:40,384 --> 00:09:43,541
,אלוהים, פדיחה שלי
.פדיחה רצינית

180
00:09:43,832 --> 00:09:45,576
,אני ממש מצטער
.תקשיב, אני ממש מצטער

181
00:09:45,742 --> 00:09:48,069
.עוף מפה. -לא, לא
!צא מהבית שלי. -לא חשבתי-

182
00:09:48,235 --> 00:09:51,268
אתה הפסיכי הכי מעצבן

183
00:09:51,974 --> 00:09:53,677
ואני שטתי
!בספינה עם פט

184
00:09:59,356 --> 00:10:00,852
.הנה את

185
00:10:01,142 --> 00:10:03,261
לקח לי הרבה זמן
.להכין את המסמכים הדרושים

186
00:10:03,884 --> 00:10:07,249
אם רק תחתמי לי
.כמה חתימתיות, נהיה מסודרות

187
00:10:07,332 --> 00:10:10,032
?מה כל זה
.מסמכי אימוץ-

188
00:10:10,199 --> 00:10:11,694
?מה? למה

189
00:10:11,902 --> 00:10:15,931
,כדי שתהיי סבתא של התינוק שלי
.אצטרך להיות הבת שלך, דה

190
00:10:16,056 --> 00:10:19,130
לא נראה לך שמסמכי
?אימוץ הם קצת מיותרים

191
00:10:19,629 --> 00:10:23,451
הייתי מסכימה איתך
.במאה אחוז ביום ההפכים

192
00:10:23,783 --> 00:10:25,445
.הם ממש הכרחיים

193
00:10:25,611 --> 00:10:29,557
לדעתי, ממש הכרחי
.שלא אחתום עליהם

194
00:10:29,765 --> 00:10:32,673
גייל! למה את מנסה
?להרוס לי את החיים

195
00:10:32,881 --> 00:10:35,581
קרול, את באמת לא מבינה
?כמה כל זה מטורף

196
00:10:38,780 --> 00:10:40,898
אל תפני לי את הגב
!כשאני מדברת אלייך

197
00:10:41,064 --> 00:10:42,643
אני הולכת
!לחדר שלי

198
00:10:49,497 --> 00:10:51,907
אתה שותה
?קצת שמפגני

199
00:10:52,530 --> 00:10:55,023
מארק ואני שמרנו אותה
?ליום השנה שלנו, אבל למה לא

200
00:10:55,978 --> 00:10:57,806
,לא, לא
.אל תפתח אותה

201
00:10:57,972 --> 00:11:00,257
אתה חייב לשמור אותה
.עד שמארק יחזור

202
00:11:00,880 --> 00:11:03,331
.אלוהים, אתה תקליט שרוט
.לא, לא, לואיס, נו, באמת-

203
00:11:03,622 --> 00:11:05,657
,בבקשה, בבקשה
.בבקשה, אל תפתח אותה

204
00:11:06,322 --> 00:11:08,150
,תסמוך עליי
.בבקשה, בבקשה

205
00:11:25,748 --> 00:11:27,826
אתה חושב שזה ממש
?דבילי להשאיר פתק, נכון

206
00:11:30,941 --> 00:11:32,271
יש לי סיפור
.על השארת פתקים

207
00:11:34,638 --> 00:11:36,383
,התכוונתי להתאבד

208
00:11:37,297 --> 00:11:39,167
התכוונתי
.להתנגש בסלע

209
00:11:40,164 --> 00:11:42,490
,אני לא יודע למה
,אבל הרמתי מבט

210
00:11:42,781 --> 00:11:45,107
וראיתי
.עמוד עשן

211
00:11:46,104 --> 00:11:47,600
,זאת הייתה קרול

212
00:11:48,846 --> 00:11:50,715
.והיא הצילה אותי

213
00:11:52,086 --> 00:11:53,706
הסיבה היחידה
שקרול הגיעה לשם

214
00:11:53,872 --> 00:11:55,285
.היא השלטים ההם

215
00:11:55,410 --> 00:11:57,154
השלטים
."של "חי בטוסון

216
00:11:57,985 --> 00:12:01,475
הייתי בטוח שאיש לא יראה
.את השלטים האלה לעולם

217
00:12:03,884 --> 00:12:07,457
אל תשאיר את הפתק
.שלך. שיהיה

218
00:12:09,700 --> 00:12:11,652
בסך הכול
.ניסיתי לעזור

219
00:12:12,234 --> 00:12:13,605
תיהנה
.מהשמפניה שלך

220
00:12:20,543 --> 00:12:22,080
?מליסה

221
00:12:26,857 --> 00:12:28,228
- תלבש אותם -

222
00:12:28,892 --> 00:12:31,468
הבנתי שאתה טיפוס
.שיודע להשיג דברים

223
00:12:33,962 --> 00:12:36,870
?מה קורה פה, מתוקה
.זה כלא שושנק, כמובן-

224
00:12:38,033 --> 00:12:40,152
...תקשיבי, מליסה, אני
?מי זאת מליסה-

225
00:12:41,357 --> 00:12:43,184
,רד, זה אני
.אנדי

226
00:12:43,725 --> 00:12:45,968
הבנתי שאתה טיפוס
.שיודע להשיג דברים

227
00:12:46,632 --> 00:12:48,336
,בסדר, תקשיבי
,זה כיף, אבל אני

228
00:12:48,460 --> 00:12:50,247
אין לי מצב רוח
.לזה עכשיו

229
00:12:50,371 --> 00:12:51,908
!רד

230
00:12:52,739 --> 00:12:56,312
הבנתי שאתה טיפוס
.שיודע להשיג דברים

231
00:13:04,911 --> 00:13:09,024
אני ידוע כטיפוס שמסוגל
.לאתר דברים מסוימים מדי פעם

232
00:13:10,935 --> 00:13:13,926
?אתה יכול להשיג לי תינוק
.לא נראה לי שיש לי כאלה-

233
00:13:15,089 --> 00:13:17,000
,אם כן
.נצטרך לעשות אחד

234
00:13:18,288 --> 00:13:22,317
,בוא נתחיל להתעסק בעיסוקים
.או שנתעסק במוות

235
00:13:23,273 --> 00:13:26,887
יש שאומרים שבאותו רגע
.רד קצת חשש בנוגע לאנדי

236
00:13:28,922 --> 00:13:30,958
רד כבר לא רצה
.לשחק משחקי תפקידים

237
00:13:31,290 --> 00:13:34,281
הוא רק רצה לדבר
.עם חברתו הוותיקה מליסה

238
00:13:35,237 --> 00:13:36,525
.היא נמצאת בתוכי

239
00:13:36,691 --> 00:13:38,893
!תקשיבי, מספיק
!משהו אצלך לא בסדר, מליסה

240
00:13:39,225 --> 00:13:41,842
,משהו אצלך לגמרי לא בסדר
.ואת צריכה לקבל עזרה

241
00:14:00,079 --> 00:14:01,076
?מוכן לזוז

242
00:14:04,898 --> 00:14:07,640
יש רק עוד דבר
.אחד אחרון

243
00:14:26,294 --> 00:14:29,451
?קרול, אני יכולה להיכנס
.לא אכפת לי-

244
00:14:32,026 --> 00:14:33,522
,בסדר
.אז אני נכנסת

245
00:14:41,041 --> 00:14:44,281
את לא מתכוונת
.להסתכל עליי? -אני מציירת

246
00:14:44,821 --> 00:14:49,059
אלוהים, התכוונתי להתנצל
.על זה שקראתי לך פסיכית

247
00:14:49,391 --> 00:14:51,967
...אבל אני מניחה ש
?אבל מה? עכשיו לא תתנצלי-

248
00:14:52,631 --> 00:14:54,168
.תשכחי מזה

249
00:14:54,999 --> 00:14:57,035
,אם לדעתך זה כל כך דבילי
.פשוט תחתמי עליהם

250
00:14:58,697 --> 00:15:00,026
?מה אמרת

251
00:15:00,151 --> 00:15:02,643
אמרתי שאם לדעתך זה כל כך
.דבילי, פשוט תחתמי עליהם

252
00:15:02,809 --> 00:15:05,426
קרול, אני לא מבינה אותך
.כשאת מדברת ככה

253
00:15:06,963 --> 00:15:10,619
אם לדעתך מסמכי
,האימוץ כל כך מטורפים

254
00:15:10,827 --> 00:15:13,029
מה אכפת לך
?לחתום עליהם

255
00:15:13,278 --> 00:15:16,061
כי אני לא
.אחתום עליהם

256
00:15:16,726 --> 00:15:20,091
למה לעזאזל הם
?כל כך חשובים לך

257
00:15:20,963 --> 00:15:24,619
,כי הם חשובים לי! ואם זה המצב
!את צריכה לעשות את זה

258
00:15:25,325 --> 00:15:27,070
!תחתמי עליהם
.לא-

259
00:15:27,236 --> 00:15:28,690
!תחתמי עליהם
!לא-

260
00:15:28,815 --> 00:15:30,476
!נו, תחתמי עליהם
!לא-

261
00:15:30,642 --> 00:15:35,212
,למה לא? -כי, קרול
,כבר הייתי פעם אמא של מישהו

262
00:15:35,337 --> 00:15:37,372
ואני לא רוצה
.לעשות את זה שוב

263
00:15:43,811 --> 00:15:45,473
,היה לי בן

264
00:15:47,426 --> 00:15:48,879
.והוא מת

265
00:15:51,455 --> 00:15:53,408
,אני ממש מצטערת
.גייל, לא ידעתי

266
00:15:57,396 --> 00:15:58,850
?זה היה הווירוס

267
00:16:01,384 --> 00:16:02,339
.לא

268
00:16:08,563 --> 00:16:11,055
,קרוליין המתוקה"

269
00:16:14,171 --> 00:16:17,536
התקופות הטובות"
.מעולם לא נראו כה טובות

270
00:16:17,993 --> 00:16:20,319
,כה טובות"
."כה טובות

271
00:16:20,735 --> 00:16:22,189
,בסדר, רגע
.רגע, רק רגע

272
00:16:22,313 --> 00:16:26,094
,אתה לא אמור לשיר
.אתה אמור להיות ממש עצוב ועגום

273
00:16:27,548 --> 00:16:30,996
.השארתי פתק
.כן, ראיתי-

274
00:16:32,699 --> 00:16:36,396
,תקשיב, ברור שהוא מת
?אבל, מי יודע

275
00:16:38,390 --> 00:16:42,170
,אתה מבין? אולי יהיה לי מזל
.כמו שלך היה עם מייק. -כן

276
00:16:43,458 --> 00:16:45,245
אלוהים, אני מצטער
.שהזכרתי את זה

277
00:16:46,532 --> 00:16:48,942
לא, אני לא מסוגל
לדמיין כמה קשה היה לך

278
00:16:49,066 --> 00:16:51,019
.לראות את אחיך מת

279
00:16:52,348 --> 00:16:54,010
אבל לפחות
?אתה יודע, נכון

280
00:17:04,769 --> 00:17:06,016
?מה קורה

281
00:17:06,888 --> 00:17:08,383
יש לנו
.עוד תחנה אחת

282
00:17:10,378 --> 00:17:11,831
אנחנו נוסעים
.לטוסון

283
00:17:16,655 --> 00:17:19,065
?גייל
.זה בסדר-

284
00:17:20,934 --> 00:17:22,097
,אילו ידעתי את זה

285
00:17:22,346 --> 00:17:25,711
לא הייתי מכינה בשום אופן
.את מסמכי האימוץ

286
00:17:26,168 --> 00:17:27,788
הדבר האחרון
...שאני רוצה לעשות הוא

287
00:17:27,913 --> 00:17:29,699
,אני יודעת
.אני יודעת

288
00:17:30,281 --> 00:17:33,895
אני רוצה שתדעי שלא באמת
.עשיתי את זה כדי שתהיי סבתא

289
00:17:35,058 --> 00:17:38,548
לדעתי, עשיתי את זה
.מפני שאני מתגעגעת לאמא שלי

290
00:17:39,960 --> 00:17:44,696
לא חשבתי שאצטרך
.לחוות לידה בלי שהיא תהיה לצדי

291
00:17:46,192 --> 00:17:47,729
ואת מזכירה
.לי אותה

292
00:17:49,349 --> 00:17:50,512
.לא בכל המובנים

293
00:17:51,260 --> 00:17:53,212
,את שותה
,את מעשנת, את מקללת

294
00:17:54,251 --> 00:17:56,494
את גרועה
.בעבודות יצירה, גייל

295
00:17:57,283 --> 00:17:58,945
ואת מתרועעת
.עם גברים צעירים

296
00:17:59,070 --> 00:18:02,310
נראה לי שאת מזכירה לי
.אותה בגלל הגיל שלך. -טוב

297
00:18:04,636 --> 00:18:06,007
ומפני שאני
.אוהבת אותך

298
00:18:13,693 --> 00:18:15,105
גם אני אוהבת
.אותך, קרול

299
00:18:19,010 --> 00:18:22,956
לעזאזל, איפה המסמכים
?הארורים? -באמת

300
00:18:23,372 --> 00:18:24,743
אנחנו לא חייבות
.לעשות את זה

301
00:18:24,867 --> 00:18:26,488
אם את רוצה, אשמח
...שתעשי את זה, אבל אנחנו לא

302
00:18:26,612 --> 00:18:29,811
,קרול, תלכי להביא אותם
.לפני שאתחרט

303
00:18:30,517 --> 00:18:32,927
!בסדר, אמא

304
00:18:46,977 --> 00:18:49,470
אתה בטוח
.בקשר זה? -כן

305
00:19:04,300 --> 00:19:05,837
,מקום ראשון -
- מייק מילר

306
00:19:08,953 --> 00:19:11,155
נער מטוסון מחלץ -
- משפחה ממכונית בוערת

307
00:19:11,653 --> 00:19:15,433
!אכלתי בוריטו ששוקל 5 ק"ג -
- אתגר מאצ'ו הבוריטו של מריו

308
00:19:57,142 --> 00:19:58,970
- מייק -

309
00:20:35,345 --> 00:20:36,591
?מה זה

310
00:20:38,627 --> 00:20:39,873
.זה גרי

311
00:20:43,446 --> 00:20:44,734
?אתה בסדר