1
00:00:00,054 --> 00:00:01,883
בפרקים הקודמים
:"של "האיש האחרון בעולם

2
00:00:02,049 --> 00:00:03,047
?מי אתה, לעזאזל

3
00:00:03,130 --> 00:00:04,875
,אני אסטרונאוט
.הגעתי הרגע מהחלל

4
00:00:04,959 --> 00:00:07,619
?נחשפת לווירוס
!לא, לא! אני מבטיח-

5
00:00:07,702 --> 00:00:10,237
,פט בראון
.האיש האחרון בעולם

6
00:00:11,900 --> 00:00:13,521
היית צריך
.להישאר ברכב, חבוב

7
00:00:13,646 --> 00:00:15,308
.אלוהים אדירים

8
00:00:15,433 --> 00:00:17,303
.קרול? את בהיריון

9
00:00:17,428 --> 00:00:19,465
!אני בהיריון! יש

10
00:00:20,337 --> 00:00:21,252
.הוא חייב ללכת

11
00:00:21,335 --> 00:00:22,790
אולי אעזוב
?לזמן מה

12
00:00:26,447 --> 00:00:28,775
,קרול, טנדי
.בואו תראו את זה

13
00:00:28,900 --> 00:00:31,394
,אלוהים אדירים
.אוי לא, לא, לא

14
00:00:33,430 --> 00:00:34,968
.לעזאזל

15
00:00:36,049 --> 00:00:37,753
הם לא נראים
.ידידותיים

16
00:00:37,836 --> 00:00:39,416
אולי הם
?רק רוצים הנחיות

17
00:00:39,540 --> 00:00:42,325
,אלוהים אדירים, קרול
!הם לא רוצים הנחיות מחורבנות

18
00:00:42,408 --> 00:00:45,443
?תירגעו כולכם, בסדר
.לא צריך להיכנס לפאניקה

19
00:00:47,729 --> 00:00:49,017
,לעזאזל
!תברחו! תברחו

20
00:00:49,599 --> 00:00:50,804
!קדימה! קדימה

21
00:00:53,589 --> 00:00:54,670
,קרול
?מה קורה פה

22
00:00:54,795 --> 00:00:57,870
,יש פה כמה אנשים מפחידים
.שנראה שיש להם כוונות אפלות

23
00:00:57,954 --> 00:00:59,076
.אז תשחררי אותי

24
00:00:59,200 --> 00:01:02,692
למדת לקח בנוגע
!לשימוש בנשק? -כן, כן

25
00:01:02,775 --> 00:01:05,768
,יופי, כי נשק הוא לא הפתרון
.אני עדיין דבקה בזה

26
00:01:06,017 --> 00:01:07,597
,בסדר
.אנחנו חייבות לזוז

27
00:01:08,262 --> 00:01:09,799
,מליסה
?לאן את הולכת

28
00:01:11,504 --> 00:01:13,457
!מליסה

29
00:01:16,533 --> 00:01:19,733
!לעזאזל, אנחנו חסומים
?"מי נהג במסחרית של "צוות לעניין

30
00:01:20,107 --> 00:01:21,521
,לעזאזל
.פדיחה שלי

31
00:01:21,645 --> 00:01:23,807
?מהר, המפתחות אצלך
.לא-

32
00:01:24,015 --> 00:01:25,719
אני חושב
.שהשארתי אותם בפנים

33
00:01:26,425 --> 00:01:30,499
טוב, חבר'ה, המפתח מחובר
.למיסטר טי קטן מפלסטיק

34
00:01:30,623 --> 00:01:35,819
,יש לו מראה קלאסי של טי, מוהוק
.שרירים, הרבה שרשראות זהב

35
00:01:35,902 --> 00:01:38,396
:ואם לוחצים עליו, הוא אומר
."אני מרחם על הדביל"

36
00:01:38,479 --> 00:01:39,726
!הבנו, טוד

37
00:01:39,809 --> 00:01:41,264
.אני לא מוצאת אותו
.הוא לא פה-

38
00:01:41,389 --> 00:01:43,966
.הם עולים במעלה השביל
!שכל אחד יתפוס נשק-

39
00:01:52,694 --> 00:01:55,812
,גרון וביצים
.תכוונו לגרון ולביצים

40
00:01:55,936 --> 00:01:59,511
,ולעיניים ו... לישבנים
!תכוונו לכל מקום

41
00:02:01,989 --> 00:02:03,444
.הם פה

42
00:02:37,568 --> 00:02:38,815
.הנה הוא

43
00:02:39,148 --> 00:02:40,312
.מיסטר טי

44
00:02:45,175 --> 00:02:46,713
.אני מרחם על הדביל

45
00:02:54,028 --> 00:02:55,275
.לעזאזל

46
00:02:57,519 --> 00:02:58,683
.קוקו

47
00:03:00,263 --> 00:03:01,343
!תתרחקו

48
00:03:03,255 --> 00:03:04,627
!תניחו את הנשק

49
00:03:05,999 --> 00:03:07,370
!תניחו אתם את הנשק

50
00:03:10,155 --> 00:03:13,605
,היי, אני אירה
.אני רצינית

51
00:03:13,730 --> 00:03:15,683
,היא תעשה את זה
.היא מתה על נשק

52
00:03:15,766 --> 00:03:17,471
.תניחי אותו, בלונדה
.תניח אותו אתה-

53
00:03:17,595 --> 00:03:18,717
!מליסה, תיזהרי

54
00:03:22,292 --> 00:03:25,409
,תפסיקי, אל תירי
.אל תירי, אל תירי בי

55
00:03:25,867 --> 00:03:28,693
,אלוהים, דארל
?אתה שומע אותי

56
00:03:33,515 --> 00:03:35,343
.לא התכוונו לירות בכם

57
00:03:36,549 --> 00:03:38,087
.פנינו לשלום

58
00:03:39,375 --> 00:03:41,661
.פנינו ל... שלום

59
00:03:41,786 --> 00:03:43,282
.תישאר איתי, דארל

60
00:03:43,448 --> 00:03:45,070
,אתה תשרוד את זה
!אחי

61
00:03:46,898 --> 00:03:48,603
!תישאר איתי

62
00:03:58,536 --> 00:03:59,742
.הוא מת

63
00:04:02,069 --> 00:04:03,774
"האיש האחרון בעולם"

64
00:04:04,065 --> 00:04:05,644
עונה 3: פרק 1
"סתם שדיים וקוברות"

65
00:04:06,169 --> 00:04:09,619
ואנחנו נוכל לבנות"
,את החלום הזה יחד

66
00:04:09,743 --> 00:04:12,279
,נעמוד חזקים לנצח"

67
00:04:12,403 --> 00:04:15,604
דבר לא"
.יעצור בעדנו כעת

68
00:04:16,020 --> 00:04:21,465
,ובעולם זה של אהובים רחוקים"
,עדיין נהיה יחד

69
00:04:22,046 --> 00:04:28,572
,דבר לא יעצור בעדנו"
.דבר לא יעצור בעדנו כעת

70
00:04:31,398 --> 00:04:34,100
!כן"

71
00:04:35,222 --> 00:04:39,836
."דבר לא יעצור בעדנו"

72
00:04:43,411 --> 00:04:47,152
,אחרי המעבר בצפון מערב
,נתקלתי בדארל ובלואיס

73
00:04:47,650 --> 00:04:49,354
.והפלגנו להוואי

74
00:04:49,521 --> 00:04:53,594
,עברנו על פני מליבו
.וראינו את האורות שלכם

75
00:04:54,010 --> 00:04:57,293
אוי, ממש לא נעים לנו
,שרצחנו את החבר שלכם

76
00:04:57,418 --> 00:04:59,205
.זה מעורר בנו בחילה

77
00:04:59,288 --> 00:05:03,237
.בקושי הכרנו אותו
.זאת הייתה אי הבנה נוראית-

78
00:05:04,484 --> 00:05:09,056
לואיס, במה עסקת
...לפני כל זה? -הייתי מנתח

79
00:05:09,347 --> 00:05:12,548
!זה מדהים
...אני וקרול בהיריון, אז

80
00:05:12,631 --> 00:05:16,746
,לא, לא, עצים, מנתח עצים
.הייתי מומחה לטיפוח עצים

81
00:05:16,870 --> 00:05:19,156
.אוי, ממש חבל

82
00:05:20,112 --> 00:05:22,274
,מה איתך
?בלו מן גרופ

83
00:05:22,565 --> 00:05:26,015
,ספק גלידה
,אסיר לזמן מה

84
00:05:26,389 --> 00:05:28,342
.חובב אמנות ג'ינס

85
00:05:28,508 --> 00:05:32,665
,אמנות ג'ינס? -כמו שזה נשמע
.אמנות על ג'ינסים

86
00:05:33,164 --> 00:05:37,237
תנו לי זוג 501 וטוש, ואביא לכך
.שהם ישירו כמו האחים דובי

87
00:05:37,362 --> 00:05:38,692
.זה נשמע כיף

88
00:05:40,022 --> 00:05:41,518
מה הסיפור
?של החליפה

89
00:05:41,643 --> 00:05:43,098
אני אף פעם
.לא מוריד אותה על היבשה

90
00:05:43,222 --> 00:05:46,464
,זה מה שהממשל רוצה
.למלא אותי בווירוס

91
00:05:46,963 --> 00:05:48,293
?נכון, לואיס

92
00:05:50,256 --> 00:05:52,251
בגלל זה
.אני נשאר במים

93
00:05:52,625 --> 00:05:54,953
אבל אני
,די בודד שם

94
00:05:55,618 --> 00:05:58,777
,בלי משפחה
.בלי חברים

95
00:05:59,317 --> 00:06:02,060
אני לא יודע אם אתם מודעים לכמה
.בורכתם שמצאתם אלו את אלו

96
00:06:02,143 --> 00:06:06,217
,נראה לי שאנחנו יודעים
?והכול בזכות טנדי. -באמת

97
00:06:06,300 --> 00:06:07,630
.הוא חיבר בינינו

98
00:06:07,838 --> 00:06:09,625
מזלכם שיש לכם
.מנהיג כזה

99
00:06:09,708 --> 00:06:12,992
...לא הייתי אומר
?כלומר... מנהיג

100
00:06:14,114 --> 00:06:15,319
.תודה, פט

101
00:06:16,275 --> 00:06:18,852
אני יודע שההתחלה שלנו
,הייתה לא נעימה

102
00:06:18,935 --> 00:06:24,754
...אבל אולי תסכימו
?שנישאר פה לזמן מה

103
00:06:24,921 --> 00:06:26,334
,או שאחד מאיתנו יישאר
,אנחנו לא עסקת חבילה

104
00:06:26,459 --> 00:06:27,997
...אנחנו זורמים, אז

105
00:06:30,075 --> 00:06:35,520
תוכלו לאפשר לנו
.לדון בגורלכם? -כמובן. -ברור

106
00:06:38,097 --> 00:06:40,050
הם נראים חבר'ה
?די טובים, נכון

107
00:06:40,175 --> 00:06:44,082
בסדר, אני רק
.אומר את זה, פט מבאס

108
00:06:44,207 --> 00:06:47,366
,כן, הוא פסיכי כמו נחש חתוך
.ממש גנב בקר

109
00:06:47,532 --> 00:06:49,485
!הוא לא גנב בקר

110
00:06:49,610 --> 00:06:52,561
.אהבתי את האנרגיה של לואיס
.זהו זה, קרול-

111
00:06:52,686 --> 00:06:56,468
אבל פט באמת נראה
.כמו מברק שנושא בשורות רעות

112
00:06:56,676 --> 00:06:57,674
אני אמסור להם
.את החדשות

113
00:06:57,840 --> 00:06:58,754
?היי, חבר'ה

114
00:06:58,838 --> 00:06:59,794
.לא, לא, חכי רגע

115
00:06:59,877 --> 00:07:01,622
הרושם ראשוני שהתקבל מהם
.לא מוצלח במיוחד

116
00:07:01,747 --> 00:07:02,745
,אבל תסתכלו עליי

117
00:07:02,828 --> 00:07:04,657
,כשהכרתי את קרול
,הייתי כזה דפוק

118
00:07:04,740 --> 00:07:06,111
שהיא כיוונה
.אליי נשק

119
00:07:06,236 --> 00:07:10,683
נכון, לקח לי זמן מה להבין
,שטנדי הוא לא פסיכי מסוכן

120
00:07:10,808 --> 00:07:13,468
אלא למעשה
.גבר חלומותיי

121
00:07:14,632 --> 00:07:18,331
רואה? למה שלא נתייחס אליהם
?כמו שהתייחסנו זה לזה

122
00:07:18,539 --> 00:07:22,654
אלוהים, טנדי, למה עומד לך ככה
?בגלל החבר'ה האלה

123
00:07:22,820 --> 00:07:26,811
.זאת הצטברות בד, גייל
.כן, זה בד-

124
00:07:27,642 --> 00:07:30,344
,תקשיבו, הם בודדים
,הם פוחדים

125
00:07:30,468 --> 00:07:33,295
ותזכרו שאלה אנחנו
.שירינו בחבר שלהם

126
00:07:35,622 --> 00:07:37,035
?היי, חבר'ה

127
00:07:39,072 --> 00:07:41,732
,אני ממש מצטער
...אבל

128
00:07:42,190 --> 00:07:45,057
?אתם רוצים להישאר פה
?אתה רציני-

129
00:07:45,806 --> 00:07:49,671
לא, אני טנדי, מישהו
.אמר לך שאני רציני? בום

130
00:07:55,656 --> 00:07:59,314
.אתם לא תתחרטו על זה
.אני יודע שלא-

131
00:08:02,265 --> 00:08:04,302
.הבית במעלה השביל

132
00:08:05,018 --> 00:08:06,597
?על מה אני מדברת
,אתם יודעים איפה הוא

133
00:08:06,680 --> 00:08:08,343
.הסתערתם עליו קודם

134
00:08:08,717 --> 00:08:11,834
,אני רק צריך להסדיר את הנשימה
.מיד נצטרף אליכם

135
00:08:15,367 --> 00:08:19,191
תקשיב, זה עשוי להיות
,דבר טוב בשבילנו

136
00:08:19,357 --> 00:08:22,890
,ממש התחלה חדשה
.אתה מבין? -כן, פט

137
00:08:23,223 --> 00:08:27,172
,לשנינו יש סודות
?וזה יישאר ככה, מובן

138
00:08:27,587 --> 00:08:29,915
האמת היא
.שאין לי סודות, פט

139
00:08:30,081 --> 00:08:33,157
.התחלה חדשה
.הבנתי, פט-

140
00:08:33,905 --> 00:08:36,524
.התחלה חדשה

141
00:08:37,272 --> 00:08:41,969
?היי, אתם באים, או מה
?כמובן, דינגלבן. -דינגלבן-

142
00:08:42,052 --> 00:08:45,460
היי, מה דעתך שנצייר
.על כמה ג'ינסים? -בשמחה

143
00:08:45,876 --> 00:08:47,455
.דינגלבן

144
00:08:49,501 --> 00:08:54,405
.התחלה חדשה
.התחלה חדשה-

145
00:08:56,255 --> 00:08:58,084
אחי, אני מת
.על החדר הזה

146
00:08:58,791 --> 00:09:02,033
הוא נראה כמו
.מקום מושלם לאונן בו

147
00:09:02,116 --> 00:09:04,568
האמת היא
.שזאת בדיוק המטרה שלו

148
00:09:04,942 --> 00:09:07,686
,כן, הייתי טוחן אותה
,הייתי טוחן אותה

149
00:09:07,852 --> 00:09:09,057
,הייתי טוחן אותה

150
00:09:09,182 --> 00:09:10,180
.הייתי טוחן אותה

151
00:09:10,928 --> 00:09:14,087
הייתי טוחן כל דבר
.בעל שתי רגליים, אני לא בררן

152
00:09:14,170 --> 00:09:15,292
?נו

153
00:09:15,417 --> 00:09:18,077
.נראה טוב, מולוטוב

154
00:09:18,867 --> 00:09:25,725
.פט, בכנות, הם ממש קטלניים
.תודה, טנדי-

155
00:09:26,805 --> 00:09:29,673
,עיצובי הרגליים
.תסביר לי עליהם

156
00:09:29,923 --> 00:09:33,373
.סתם שדיים וקוברות

157
00:09:34,038 --> 00:09:35,908
.כמו שזה נראה

158
00:09:36,573 --> 00:09:38,069
.מדהים

159
00:09:39,118 --> 00:09:42,734
,אל תשב
.זה לא ג'ינס לישיבה

160
00:09:47,181 --> 00:09:51,878
טנדי, חשבתי להכין
.ג'ינסים לכל הקבוצה

161
00:09:52,044 --> 00:09:54,164
פט, זה רעיון
.ממש נחמד

162
00:09:54,330 --> 00:09:56,741
אף פעם לא הסתדרתי
!עם אנשים. -לא

163
00:09:56,866 --> 00:10:00,025
,לא, באמת
...אני נלחץ לידם, ו

164
00:10:01,272 --> 00:10:02,851
.אני מבהיל אותם

165
00:10:03,017 --> 00:10:06,883
לכן חשבתי שזה יהיה טוב
.לשבירת הקרח

166
00:10:07,963 --> 00:10:09,959
זה יהיה מעולה
.לשבירת הקרח

167
00:10:10,166 --> 00:10:12,910
חבל שהטיטניק לא נבנתה
?מהג'ינסים שלך, אה

168
00:10:17,316 --> 00:10:20,641
,אתה יודע, טנדי
.אני קולט אותך טוב

169
00:10:20,849 --> 00:10:23,426
,תודה, פט
.גם אני קולט אותך

170
00:10:24,880 --> 00:10:26,875
אני מקווה שהחברים שלך
.ירגישו כמוך

171
00:10:27,042 --> 00:10:29,993
,היי, תהיה מי שאתה
.והכול יהיה בסדר

172
00:10:35,396 --> 00:10:36,934
?קר-בר, מה אלה

173
00:10:37,017 --> 00:10:39,054
תוכל להדביק
?אותן בשבילי

174
00:10:39,137 --> 00:10:40,633
,אלה גבות

175
00:10:40,758 --> 00:10:47,492
ממש קשה לי לעקוב אחרי
.המצב הרגשי שלך מאז שהתגלחת

176
00:10:47,907 --> 00:10:49,902
?זה באמת הכרחי

177
00:10:50,027 --> 00:10:56,012
אומרים שהגבות הן הווילונות
.של החלונות לנשמה של הפנים

178
00:10:57,301 --> 00:11:00,460
,אם זה מה שאומרים
?כדאי שאעשה את זה, נכון

179
00:11:01,416 --> 00:11:04,491
אני ממש גאה בך
.שהרשית לפט וללואיס להישאר

180
00:11:04,866 --> 00:11:08,108
.זה ממש "אנחנו העולם" מצדך
.תודה, קר-בר-

181
00:11:08,191 --> 00:11:10,061
אף שאני עדיין לא בטוח
.בקשר ללואיס הזה

182
00:11:10,444 --> 00:11:12,315
?אבל פט
.אוי, הוא נפלא

183
00:11:12,398 --> 00:11:15,100
הוא ללא ספק
.כלב מאומץ

184
00:11:15,266 --> 00:11:16,845
הוא עלול להשתין
,על השטיח מדי פעם

185
00:11:16,970 --> 00:11:18,674
,לנבוח על בן מיעוטים
.לפמפם כמה רגליים

186
00:11:18,799 --> 00:11:19,921
,אבל ברגע שנאלף אותו

187
00:11:20,004 --> 00:11:23,703
אוי, הוא ילקק פרצופים
.ויכשכש בזביזי, בזנב

188
00:11:24,535 --> 00:11:25,699
?אתה בטוח

189
00:11:25,823 --> 00:11:29,522
,קרול, תסתכלי עליי
.אני אטפל בזה

190
00:11:30,645 --> 00:11:33,180
.אתה מפלרטט איתי

191
00:11:35,092 --> 00:11:39,165
,פרצופי חיות
.צלבים הפוכים, אוכל

192
00:11:39,373 --> 00:11:40,537
?מה עוד יש לי פה

193
00:11:40,662 --> 00:11:42,449
,סמלי ויקה להגנה

194
00:11:43,197 --> 00:11:47,063
,חפיסות קלפים
.מלאכים, שדים

195
00:11:47,187 --> 00:11:51,136
בחור עם קוצים
.שמשתין מטנדר

196
00:11:51,510 --> 00:11:53,838
.גרזנים, קשתות

197
00:11:53,963 --> 00:11:58,036
וזה רק מגוון קטן של מה שאוכל
.לצייר על הג'ינסים שלכם

198
00:11:58,909 --> 00:12:01,070
.הבנתי. -בסדר

199
00:12:03,365 --> 00:12:05,152
?את אוהבת שיער

200
00:12:06,441 --> 00:12:07,896
?מה

201
00:12:08,062 --> 00:12:10,847
?שיער, את אוהבת אותו
?על גברים

202
00:12:10,930 --> 00:12:15,003
היי, אני רואה שכולם
.משתזפים בשמש של פט

203
00:12:16,126 --> 00:12:20,157
?מה קרה לפנים שלך
.הגבות שלך נראות מוטרפות-

204
00:12:20,282 --> 00:12:22,236
מה? יש לך בעיה
?עם הגבות שלו

205
00:12:22,568 --> 00:12:25,270
,לא, פט
.זה בסדר, זה בסדר

206
00:12:25,436 --> 00:12:26,932
.הן סתם יורדות עליי

207
00:12:27,057 --> 00:12:29,883
?הן סתם צוחקות, נכון, בנות
.אנחנו נהנים. -נכון

208
00:12:29,967 --> 00:12:31,754
לא אהבתי
.איך שהיא אמרה את זה

209
00:12:31,920 --> 00:12:34,289
,כן, כן, זה בסדר
.היא לא התכוונה לזה

210
00:12:35,578 --> 00:12:38,404
אולי נצא
?לשחרר קצת קיטור

211
00:12:38,529 --> 00:12:41,854
.אתה רוצה, פט? -כן
.בסדר, בוא-

212
00:12:46,218 --> 00:12:48,089
תחשבו
.על הג'ינסים שלכם

213
00:12:48,172 --> 00:12:50,292
?כי... אתם יודעים

214
00:12:51,456 --> 00:12:53,617
.יפהפייה נרדמת
?איפה היית כל היום-

215
00:12:54,323 --> 00:12:56,360
,בסדר, לואיס
.תתחיל לדבר

216
00:12:57,399 --> 00:13:00,018
?למה את מתכוונת
?מה הסיפור של פט-

217
00:13:00,143 --> 00:13:01,722
?אה, פט

218
00:13:02,345 --> 00:13:08,746
...פט הוא נפלא... בלתי פוסק
...ממש... מקור קבוע של

219
00:13:10,367 --> 00:13:12,030
.הוא ממש כיפי

220
00:13:12,654 --> 00:13:17,309
.הוא לא נראה כיפי
.לא, הוא נראה פסיכי לגמרי-

221
00:13:17,433 --> 00:13:19,678
?מה
.לא פט שלי, לא

222
00:13:19,803 --> 00:13:23,834
,משהו פה לא מסתדר
?כמו דו קרן. -דו קרן

223
00:13:23,959 --> 00:13:25,830
חד קרן
?בעל שתי קרניים

224
00:13:25,954 --> 00:13:31,441
...זה ממש לא קשור, אבל
?הוא לא פה, נכון

225
00:13:31,524 --> 00:13:33,394
,בסדר, לעזאזל, לואיס
,תגיע לעיקר

226
00:13:33,519 --> 00:13:36,013
?במה אנחנו מתעסקים פה
?הוא פסיכי, נכון

227
00:13:36,179 --> 00:13:41,790
...הוא לא... רק פסיכי, הוא
.מסוכן, מסוכן בטירוף

228
00:13:41,998 --> 00:13:43,578
,רגע
?מה אתה אומר

229
00:13:44,102 --> 00:13:48,674
אני אומר שנראה לי
.שיריתם באדם הלא נכון

230
00:13:53,592 --> 00:13:56,834
ואחרי שהיינו איתו
,בים כמה ימים

231
00:13:56,959 --> 00:13:59,993
הבנו שהבן אדם
.במצב קשה

232
00:14:00,450 --> 00:14:04,191
הוא סיפר לי שהוא הרג מישהו
.לפני כמה שבועות

233
00:14:04,732 --> 00:14:07,600
כי הוא עמד להודיע
.ל"אנשי הבונקר" על מיקומו

234
00:14:07,724 --> 00:14:09,262
זו מין קונספירציה
.ממשלתית

235
00:14:09,345 --> 00:14:12,629
,ידעתי
.הוא פסיכי דפוק

236
00:14:12,754 --> 00:14:14,458
,אלוהים
.הוא עם טנדי

237
00:14:14,957 --> 00:14:15,954
.זהירות, אש

238
00:14:20,734 --> 00:14:23,644
,לעזאזל. -לעזאזל
.בסדר, ננסה חמש מעלות ימינה

239
00:14:26,179 --> 00:14:29,504
פט, אתה ממש
.משב אוויר צח. -תודה

240
00:14:29,670 --> 00:14:33,536
עברתי לאחרונה
?תקופה קשה. -באמת

241
00:14:33,661 --> 00:14:37,318
.איבדתי את אחי לא מזמן
.צר לי לשמוע את זה-

242
00:14:37,443 --> 00:14:38,981
.הוא היה נפלא

243
00:14:39,147 --> 00:14:41,433
אוי, ממש
.הערצתי אותו

244
00:14:42,431 --> 00:14:45,008
,הוא היה אמור לשרוד
.לא אני

245
00:14:45,590 --> 00:14:47,710
.אני מתגעגע אליו

246
00:14:50,494 --> 00:14:51,824
.זהירות, אש

247
00:14:55,898 --> 00:14:57,976
בסדר, אולי עכשיו
.קצת שמאלה

248
00:14:58,890 --> 00:15:00,802
,היה לי חבר כזה

249
00:15:02,216 --> 00:15:04,044
.בחור ממש טוב

250
00:15:04,619 --> 00:15:06,988
היה בינינו
.קשר ממש טוב

251
00:15:09,482 --> 00:15:13,638
אבל כוחות שמעבר לשליטתי
.לקחו אותו, סתם ככה

252
00:15:14,345 --> 00:15:15,799
צר לי
.לשמוע את זה

253
00:15:16,215 --> 00:15:21,826
.מה שמו של אחיך? -מייק
.מייק? זה שם הבחור שפגשתי-

254
00:15:21,993 --> 00:15:24,154
.כן, זה שם די נפוץ

255
00:15:24,362 --> 00:15:29,059
.טוב, לזכר מייק
.לזכר מייק-

256
00:15:29,142 --> 00:15:30,264
.זהירות, אש

257
00:15:31,303 --> 00:15:33,132
.אוי, זה נראה טוב

258
00:15:33,215 --> 00:15:35,293
.זה נראה טוב

259
00:15:42,110 --> 00:15:47,015
,כן! -אתה יודע מה אומרים
.היום מזח, מחר כלום, בום

260
00:15:48,137 --> 00:15:51,878
טנדי, זה הדבר הכי יפה
.שראיתי אי פעם

261
00:15:52,085 --> 00:15:53,914
.זה נקרא חברות, פט

262
00:15:59,775 --> 00:16:01,895
גייל, אני דואג
.למליסה

263
00:16:02,144 --> 00:16:06,799
,היא בסדר. -היא רצחה מישהו
.ולא נראה לי שהיא עיבדה את זה

264
00:16:08,171 --> 00:16:14,489
מליסה, עיבדת
?את רצח דארל? -כן. -רואה

265
00:16:15,029 --> 00:16:17,024
.ערב טוב, וייטנאם

266
00:16:17,440 --> 00:16:18,853
?טנדי, איפה היית

267
00:16:18,978 --> 00:16:21,970
פט ואני פוצצנו את מזח
?סנטה מוניקה, נכון שזה מגניב

268
00:16:22,054 --> 00:16:24,381
טנדי, תקשיב, יש כמה דברים
.שאתה לא יודע על פט

269
00:16:24,506 --> 00:16:26,750
יש כמה דברים
.שאתה לא יודע על פט

270
00:16:26,834 --> 00:16:29,701
.הוא ממש מסוכן
.כן, טנדי, הוא חייב לעזוב-

271
00:16:29,785 --> 00:16:32,944
,תקשיבו, אני יודע שפט מוזר
,פט יודע שהוא מוזר

272
00:16:33,110 --> 00:16:35,022
אבל הוא
.ממש משתדל

273
00:16:35,146 --> 00:16:38,555
כן, הוא רק רוצה להיות
...חלק מהקבוצה. -זה לא

274
00:16:41,880 --> 00:16:43,667
אני מקווה שלא איחרתי
.לארוחת הערב

275
00:16:44,249 --> 00:16:47,699
,אוי, תראו את זה
.אתה חתיך

276
00:16:48,248 --> 00:16:53,818
מצחיק, לא חשבתי ששמי
.חתיך אלא פטריק, בום

277
00:16:58,390 --> 00:17:04,666
אני רק רוצה להודות לכם
.על שפתחתם לפניי את לבכם

278
00:17:05,789 --> 00:17:11,317
לא היה לי אומץ
.להוריד את החליפה ללא תמיכתכם

279
00:17:11,774 --> 00:17:17,219
לראשונה זה זמן רב
.אני מרגיש שאני בבית

280
00:17:18,258 --> 00:17:19,838
,אתה באמת בבית
.חבוב

281
00:17:21,583 --> 00:17:23,745
אני ממש מקווה
,שאתם אוהבים ג'ינסים

282
00:17:23,869 --> 00:17:26,820
כי הכנתי ג'וב ייחודי
.לכל אחד ואחת מכם

283
00:17:26,987 --> 00:17:31,309
,גייל
.אלה בשבילך

284
00:17:32,182 --> 00:17:34,136
,גייל, כוסית -
- סקסית

285
00:17:37,793 --> 00:17:38,999
.תודה

286
00:17:39,165 --> 00:17:41,992
,פט, לא היית חייב
.אבל עשית את זה

287
00:17:43,280 --> 00:17:46,771
זאת הרגשה טובה
להיות מחוץ לחליפה

288
00:17:47,062 --> 00:17:49,598
.ולגעת בדברים

289
00:17:49,764 --> 00:17:52,549
,למשל בספה

290
00:17:55,126 --> 00:17:56,248
.במנורה

291
00:17:56,373 --> 00:18:00,072
,תסתובב ותיגע במה שמתחשק לך
.כי כבר נגעת בלבנו

292
00:18:00,363 --> 00:18:02,483
...בגייל
.תמשיך הלאה-

293
00:18:05,185 --> 00:18:07,679
.בכיסא

294
00:18:07,803 --> 00:18:09,549
,טנדי
.הוא הרג מישהו

295
00:18:09,674 --> 00:18:12,708
.אה, זה כל הסיפור? -ברצפה
?הוא הרג מישהו-

296
00:18:12,833 --> 00:18:14,869
הרשו לי להזכיר לכם
,שאת הרגת מישהו

297
00:18:15,035 --> 00:18:18,028
,את הרגת מישהו
.ואת הרגת מישהו

298
00:18:18,194 --> 00:18:19,317
.בתמונה

299
00:18:20,240 --> 00:18:22,111
אלוהים, אני לא מאמינה
.שאמרת את זה

300
00:18:25,810 --> 00:18:26,890
?מייק

301
00:18:27,223 --> 00:18:28,761
.זה שונה לגמרי

302
00:18:28,886 --> 00:18:31,047
?פשוט נפנה לו עורף

303
00:18:31,172 --> 00:18:33,125
אני מניח שזאת
?שיטת הפעולה שלנו, אה

304
00:18:33,416 --> 00:18:34,871
,על מה אתה מדבר
?טנדי

305
00:18:34,996 --> 00:18:38,529
לקבוצה הזאת יש היסטוריה
.של השלכת אנשים לזבל, דביל

306
00:18:39,069 --> 00:18:41,022
או שאולי היה לך נוח
?לשכוח את זה

307
00:18:41,230 --> 00:18:43,433
,הבידוד של מייק
,הגירוש של פיל

308
00:18:43,516 --> 00:18:46,135
,לעזאזל, אפילו גירשתם אותי
.את המנהיג שלכם

309
00:18:46,883 --> 00:18:51,040
,תקשיבו
?הוא בחור טוב, בסדר

310
00:18:51,164 --> 00:18:53,533
לפעמים הוא משתדל
,יותר מדי? אולי

311
00:18:53,700 --> 00:18:55,487
אבל לפחות
הוא על המגרש

312
00:18:55,653 --> 00:18:59,768
ולא יושב ביציע ומשחק
.את תפקיד השופט, מושבעים ותליין

313
00:18:59,851 --> 00:19:01,763
!טנדי
.ויש לו רובה-

314
00:19:03,830 --> 00:19:05,534
.שאף אחד לא יזוז

315
00:19:06,324 --> 00:19:09,607
,פט, אני לא אזוז עוד הרבה
...אני רק רוצה

316
00:19:09,732 --> 00:19:10,771
.אני רק רוצה לדבר

317
00:19:10,896 --> 00:19:14,803
אפשר רק לשאול את פט
?אם נוכל לקבל את פטריק בחזרה

318
00:19:15,136 --> 00:19:18,170
,חשבתי שאנחנו חברים
.חשבתי שאפשר לבטוח בך

319
00:19:18,253 --> 00:19:21,038
,אני באמת חבר שלך
.תבטח בכיף

320
00:19:21,578 --> 00:19:25,485
אתה מזויף לגמרי
.בדיוק כמו הגבות הטיפשיות שלך

321
00:19:26,691 --> 00:19:29,226
.תוריד אותן
.לא, בבקשה, בבקשה-

322
00:19:29,309 --> 00:19:31,221
!תוריד אותן
.בסדר, בסדר-

323
00:19:32,842 --> 00:19:35,752
?איפה כל השאר
?איפה מי-

324
00:19:35,876 --> 00:19:38,079
!אנשי הבונקר
.התחלנו-

325
00:19:38,162 --> 00:19:39,908
על מה לעזאזל
?הוא מדבר

326
00:19:41,654 --> 00:19:47,016
,על זה, מייק שלך הוא מייק שלי
.המייקים התאחדו

327
00:19:47,431 --> 00:19:51,546
שיקרת לי! כדי שתוכל
!להדביק אותי בווירוס

328
00:19:51,629 --> 00:19:53,666
,בסדר, אחי
?תירגע, בסדר, אחי

329
00:19:53,791 --> 00:19:56,576
,אוי, אני רגוע
.אני רגוע כמו רגיעון

330
00:19:56,991 --> 00:20:01,272
כי עכשיו אני מזהה
.את הנתיב שפרוש לפניי

331
00:20:01,439 --> 00:20:02,977
.אתה מבולבל

332
00:20:03,101 --> 00:20:05,720
חשבתי
.ששמי פט, בום

333
00:20:06,676 --> 00:20:07,923
!לא

334
00:20:08,047 --> 00:20:10,084
!בבקשה
!בבקשה! בבקשה

335
00:20:10,292 --> 00:20:12,038
אנחנו ממש מצטערים
.שהכעסנו אותך

336
00:20:12,204 --> 00:20:15,820
הוא מדבר בכנות, אתה רק
.לא רואה את זה, כי אין לו גבות

337
00:20:16,443 --> 00:20:19,395
?ראש או לב
?מה-

338
00:20:19,719 --> 00:20:21,257
אני רוצה לדעת
,במה לירות קודם

339
00:20:21,465 --> 00:20:25,746
,אחרי שאירה לך בביצים
?לירות בראש שלך או בלב שלך

340
00:20:26,536 --> 00:20:29,487
.באף אחד מהם
.תשובה לא נכונה-

341
00:20:30,817 --> 00:20:33,145
!תברחו! תברחו

342
00:20:33,436 --> 00:20:36,844
אלוהים, לואיס, יכולת להזהיר אותנו
.בנוגע לחבר שלך

343
00:20:38,008 --> 00:20:39,379
!תיכנסו! תיכנסו
!קדימה-

344
00:20:39,663 --> 00:20:41,949
!המפתח אצלי
.אני מרחם על הדביל-

345
00:20:42,073 --> 00:20:43,611
!סע! סע! סע

346
00:20:46,521 --> 00:20:47,934
!הוא עומד לירות בנו

347
00:20:52,173 --> 00:20:54,501
!אלוהים! אלוהים

348
00:20:54,626 --> 00:20:56,372
,אלוהים
!אני חושב שהרגתי אותו

349
00:20:56,746 --> 00:20:58,076
אני חושב
!שהרגתי אותו

350
00:20:58,242 --> 00:21:00,112
!אלוהים