1
00:00:17,192 --> 00:00:19,152
:בפרקים הקודמים

2
00:00:19,318 --> 00:00:21,695
לא תאמינו איזה דבר מטורף
.ראיתי בחוץ

3
00:00:21,862 --> 00:00:24,155
אולי את פשוט קצת מבולבלת
.לגבי מה שראית

4
00:00:24,322 --> 00:00:25,573
?כמה שתית היום

5
00:00:28,450 --> 00:00:29,826
.הוא חייב ללכת, עכשיו

6
00:00:29,992 --> 00:00:33,536
?אולי כדאי שאעזוב לזמן מה, בסדר
.זה צינון, מייק-

7
00:00:37,331 --> 00:00:41,167
היה שלום, פיל. לא רציתי
.לאלץ אותך להיפרד ממני שוב

8
00:00:47,046 --> 00:00:50,298
?אתה בטוח לגבי זה, טנדי
.קרול, הוא אחי-

9
00:00:51,173 --> 00:00:53,592
,בסדר
.רק בבקשה תשמור על עצמך

10
00:00:53,884 --> 00:00:55,009
,אני רוצה שתחזור הביתה

11
00:00:55,176 --> 00:00:57,594
כדי שיורבלינדה או בזיקיאל הקטנים
.יפגשו את אבא שלהם

12
00:00:57,970 --> 00:01:01,972
,היי, אל תדאגי
.אחזור לפני שתשימי לב

13
00:01:02,556 --> 00:01:06,809
שום דבר בעולם לא חשוב יותר
?מהתינוק שלנו, בסדר

14
00:01:10,603 --> 00:01:12,063
.היי, קטנצ'יק או קטנצ'יקית

15
00:01:14,773 --> 00:01:17,691
,אבא שלך יוצא לטיול קצר
.לפגוש את דוד מייק

16
00:01:18,692 --> 00:01:21,277
לעזאזל, כרגע קלטתי שהוא בטח
.בכלל לא יודע מה זה דוד

17
00:01:22,778 --> 00:01:26,155
,זה אומר שהוא אחי
.היו לנו אותם אמא ואבא

18
00:01:27,948 --> 00:01:31,409
אמהות ואבות הם האנשים
.שיוצרים תינוקות קטנים כמוך

19
00:01:32,743 --> 00:01:34,202
?איך הם עושים את זה

20
00:01:35,370 --> 00:01:38,872
זה פשוט, כשגבר ואישה
,חולקים קשר מיוחד

21
00:01:39,706 --> 00:01:42,375
...הגבר לוקח את הפין שלו
.אוי, התינוק נרדם-

22
00:01:43,250 --> 00:01:44,334
.הגיע הזמן לזוז

23
00:01:45,960 --> 00:01:48,254
?איך אתה יודע איפה הוא
.הוא לא כתב לאן הוא נוסע

24
00:01:48,712 --> 00:01:51,965
היי, יש רק מקום אחד
.שאליו הוא יכול היה לנסוע

25
00:02:00,971 --> 00:02:03,764
ברוכים הבאים לטוסון -
- אוכלוסייה: פיל

26
00:02:04,306 --> 00:02:05,891
"האיש האחרון בעולם"

27
00:02:06,057 --> 00:02:07,517
עונה 2: פרק 18
"‏"30 שנות מדע הלכו לעזאזל

28
00:02:32,117 --> 00:02:33,076
?מייק

29
00:02:43,750 --> 00:02:44,875
?מייק

30
00:02:46,585 --> 00:02:48,711
.אלוהים, לא, מייק

31
00:02:50,171 --> 00:02:52,130
.אוי, לא

32
00:02:53,298 --> 00:02:54,715
.אוי, לא

33
00:03:01,470 --> 00:03:04,597
.אוי, עבדתי עליך
.בסדר, כן, עבדת עליי בערך-

34
00:03:04,764 --> 00:03:06,932
.בערך? אחי, לגמרי עבדתי עליך

35
00:03:07,391 --> 00:03:08,808
.שיחקת אותה מת יפה

36
00:03:08,975 --> 00:03:11,769
?מה אתה עושה פה
.ביקשתי במפורש שלא תבוא

37
00:03:11,852 --> 00:03:12,728
.בגלל זה באתי

38
00:03:14,229 --> 00:03:15,313
.תן כיף

39
00:03:25,903 --> 00:03:27,154
.חתיכת הגבינה האחרונה

40
00:03:27,529 --> 00:03:30,198
ממש מבאס שנצטרך להסתדר שוב
.בלי מוצרי חלב

41
00:03:30,448 --> 00:03:33,700
טוב, רק עד שאני ואריקה
.נתחיל להניק. -לא, קרול

42
00:03:34,034 --> 00:03:36,410
אלוהים, לא נכין גבינה
.ממיץ הציצים שלך

43
00:03:36,619 --> 00:03:37,703
.יותר בשבילי

44
00:03:39,079 --> 00:03:41,330
.מסכן קטן, הוא נשמע עצוב

45
00:03:41,497 --> 00:03:44,749
?מה נעשה איתו
?יש פה חובבי בשר עגל-

46
00:03:44,958 --> 00:03:46,083
.לא, גייל! -בבקשה תפסיקי

47
00:03:46,209 --> 00:03:49,044
בסדר, הוא רק יהיה
.רך פחות וטעים פחות

48
00:03:49,753 --> 00:03:51,045
.מעניין מה שלום מייק

49
00:03:51,671 --> 00:03:54,339
.כן, אולי קצת הגזמנו
.ממש לא-

50
00:03:54,506 --> 00:03:56,507
,ואם אחד מכם יתחיל להשתעל דם

51
00:03:56,674 --> 00:03:58,884
אעיף אותו מפה מהר כל כך
.שהראש שלו יסתובב

52
00:03:59,259 --> 00:04:01,302
אני שמח שאנחנו
.חשובים לך כל כך, מליסה

53
00:04:03,012 --> 00:04:04,596
?מה לעזאזל הבעיה שלו

54
00:04:07,431 --> 00:04:10,392
?היי, עגל קטן, מה הבעיה

55
00:04:10,725 --> 00:04:13,394
,קדימה, קטנצ'יק
.ספר לנו במו, אולי נבין אותך

56
00:04:36,034 --> 00:04:41,538
אני כמעט פוחדת לשאול, אבל
.כולכם ראיתם את זה, נכון? -כן

57
00:04:44,124 --> 00:04:46,961
אלוהים, ראש תות
.עם עיני צפרדע

58
00:04:47,378 --> 00:04:49,715
אוי, כפות הידיים שלנו
.היו תרנגולי הודו

59
00:04:50,341 --> 00:04:52,552
.אלוהים

60
00:04:53,011 --> 00:04:54,138
?מה זה

61
00:04:54,304 --> 00:04:55,890
?לא, לא, אל תפתח את זה! -מה

62
00:04:56,015 --> 00:04:57,350
.אל תיגע בזה, ממש תיזהר על זה

63
00:04:57,517 --> 00:04:59,144
.מה זה? -יש שם משהו ממש מיוחד

64
00:04:59,854 --> 00:05:02,607
.זה ריק
,אני מבין למה אתה חושב כך-

65
00:05:02,858 --> 00:05:07,739
,אבל אתה טועה, אתה טועה, ידידי
.כי זה מלא בנאד פעיל

66
00:05:08,490 --> 00:05:10,451
אז תקעת נאד לתוך צנצנת
?ושמרת אותו

67
00:05:10,910 --> 00:05:13,372
,זאת לא סתם שטות, מייק

68
00:05:13,622 --> 00:05:17,586
.זה ניסוי מדעי, ניסוי חשוב

69
00:05:17,753 --> 00:05:21,174
כמה זמן יכול לשמור נאד
על הרכב ריחו הייחודי

70
00:05:21,424 --> 00:05:22,760
?בצנצנת אטומה

71
00:05:22,885 --> 00:05:24,262
כן, טוב, לא נעים לי להרוס לך
,את האשליות

72
00:05:24,428 --> 00:05:26,765
,אבל אם הוא שם 30 שנה
.הוא נעלם מזמן

73
00:05:27,057 --> 00:05:28,601
.אתה פשוט טועה, מייק

74
00:05:29,560 --> 00:05:31,563
.פיל, מתוק, אני מדען

75
00:05:31,730 --> 00:05:35,652
מה? אתה אנליסט במעבדת
?הנאדולוגיה והפלוצים של נאס"א

76
00:05:35,819 --> 00:05:39,574
לא, אבל תאמין לי
.שהנאד הזה התפוגג מאז

77
00:05:40,283 --> 00:05:43,746
,נחש מה, איינשטיין
,אתה טועה כמו רועה שלא רואה

78
00:05:43,913 --> 00:05:46,291
.ואני עומד להוכיח לך את זה
.בסדר-

79
00:05:46,500 --> 00:05:48,085
.טוב, בוא נראה מה יש לנו פה

80
00:05:49,295 --> 00:05:52,300
אשאף קודם אוויר נקי
.כדי לטהר את האף

81
00:05:54,719 --> 00:05:55,721
.בסדר

82
00:06:02,313 --> 00:06:03,606
.הקבר של אל קפונה

83
00:06:23,300 --> 00:06:25,636
!אלוהים, זה מסריח כל כך

84
00:06:25,845 --> 00:06:26,888
.תקלוט את זה

85
00:06:27,055 --> 00:06:29,934
!אלוהים, סירחון דפוק

86
00:06:30,226 --> 00:06:31,311
!ידעתי

87
00:06:32,228 --> 00:06:34,189
.נכון. -תתמודד עם זה

88
00:06:34,482 --> 00:06:36,776
.מזל טוב, אחי
.אפילו המכסה מסריח-

89
00:06:36,985 --> 00:06:38,654
.ממצא היסטורי. -אני יודע

90
00:06:39,238 --> 00:06:41,700
איך אתה יודע שהנאד
שהרחת הגיע מהצנצנת

91
00:06:41,825 --> 00:06:43,786
?ולא, למשל, ממקור חליפי

92
00:06:44,412 --> 00:06:46,665
...איזה מקור חליפי דפוק

93
00:06:49,210 --> 00:06:50,420
.אוי, לא נכון

94
00:06:51,129 --> 00:06:54,968
.מייק, לא עשית לי את זה
.הפלצתי, יצא לי נאד קטן-

95
00:06:55,176 --> 00:06:56,428
!בן כלבה

96
00:06:56,637 --> 00:06:57,596
...ידעת שאני רוצה

97
00:06:57,721 --> 00:06:58,764
היית צריך לומר לי שאתה מתכוון
...לפתוח אותה

98
00:06:59,015 --> 00:07:00,934
הבהרתי לגמרי
.שאני פותח אותה, מייק

99
00:07:01,059 --> 00:07:02,895
.הפכתי את זה למאורע

100
00:07:03,062 --> 00:07:06,149
האם היית אומר שעשית
.מזה קטע מסריח? קטילה

101
00:07:06,984 --> 00:07:08,236
.אוי, איזה חוסר נימוס

102
00:07:09,195 --> 00:07:13,034
,אוי, אתה פשוט לא קולט
.‏30 שנות מדע הלכו לעזאזל

103
00:07:17,832 --> 00:07:19,250
?אלוהים, מייק

104
00:07:20,043 --> 00:07:21,045
.פשוט תשתה מהבקבוק

105
00:07:21,295 --> 00:07:22,880
.נו, זה ממש טעים, תראה, תראה

106
00:07:27,261 --> 00:07:28,722
?מי לדעתכן מטיס את הדבר הזה

107
00:07:29,181 --> 00:07:32,268
אני רק רוצה לציין
.שאני מקווה שזה גניקולוג

108
00:07:32,435 --> 00:07:36,524
,אני פשוט שמחה שזה אמיתי
.ואין לי בעיה כימית במוח

109
00:07:36,691 --> 00:07:39,194
.ואוכל, אתם יודעים... שוב

110
00:07:39,611 --> 00:07:41,656
.קדימה, בבקשה תשתה מהבקבוק

111
00:07:42,490 --> 00:07:44,117
.אני לא... בסדר

112
00:07:48,081 --> 00:07:49,959
,חבר'ה, הוא חזר
!קחו את השלטים שלכם! -מהר

113
00:07:52,545 --> 00:07:54,381
- אנחנו נחמדים -

114
00:07:54,673 --> 00:07:56,384
- אל תפחד -

115
00:08:00,181 --> 00:08:03,018
?מה הקטע
?למה עשית את זה-

116
00:08:03,268 --> 00:08:05,146
כי מי ששלח את הדבר הזה
.יגרום לנו צרות

117
00:08:08,943 --> 00:08:10,862
,את לא יכולה לדעת את זה
!יכול להיות שהם נחמדים

118
00:08:11,029 --> 00:08:14,992
,נחמדים? לא, מישהו נחמד אומר
.חבר'ה, אני חי, הנה עוגה

119
00:08:15,660 --> 00:08:19,040
הוא לא שותל מצלמה דפוקה מול
.דלת הכניסה שלנו ומרגל אחרינו

120
00:08:19,206 --> 00:08:20,375
.אני פשוט לא מאמין עלייך, מליסה

121
00:08:20,542 --> 00:08:23,337
,זה היה עוד ניצול
.וכרגע ירית לו בפנים

122
00:08:23,504 --> 00:08:25,131
,לא, טוד, אנחנו הניצולים

123
00:08:25,715 --> 00:08:27,301
.ואני מנסה להשאיר את זה כך

124
00:08:36,355 --> 00:08:37,606
.הנה היא

125
00:08:39,192 --> 00:08:40,402
?כמה זמן ישנתי

126
00:08:41,028 --> 00:08:45,158
.מייק, ישנת ארבע שנים

127
00:08:47,870 --> 00:08:49,164
.בדיחה, בערך שלוש שעות

128
00:09:00,137 --> 00:09:01,764
?היי, ברצינות, אתה בסדר

129
00:09:06,646 --> 00:09:07,939
.אלוהים

130
00:09:11,027 --> 00:09:13,530
.לא, פיל, פיל, זה בסדר
.זה שורף-

131
00:09:13,697 --> 00:09:16,075
?מה אתה... איפה
,זה שורף, אני לא יודע-

132
00:09:16,284 --> 00:09:19,288
אני לא יודע איפה, זה פשוט
.שורף בכל מקום, זה שורף

133
00:09:19,455 --> 00:09:21,749
?אתה תהיה בסדר. -גם לך שרף
.לא, לא, זה בסדר-

134
00:09:21,916 --> 00:09:24,461
.זה שורף כמו סריראצ'ה

135
00:09:28,592 --> 00:09:32,097
!הדבקתי אותך
.דוחה. -אלוהים-

136
00:09:32,764 --> 00:09:35,935
!אלוהים אדירים! הסריראצ'ה

137
00:09:40,566 --> 00:09:41,610
.קטילה

138
00:09:42,235 --> 00:09:44,822
טוב, אפשר בבקשה
?להפסיק עם המתיחות

139
00:09:45,406 --> 00:09:46,575
.ניסיון יפה, מייק

140
00:09:46,700 --> 00:09:48,494
?לא, אני רציני, בסדר

141
00:09:48,661 --> 00:09:51,164
פשוט לא מתחשק לי
?להתבדח עכשיו, בסדר

142
00:09:52,040 --> 00:09:55,545
בסדר, נדחה את הבדיחות
.עד להחלמתך המלאה

143
00:09:55,712 --> 00:09:57,506
אתה מבין? בדיוק בגלל זה
,לא רציתי שתבוא

144
00:09:57,673 --> 00:09:58,716
כי אתה לא מסוגל
.להתמודד עם זה

145
00:09:58,883 --> 00:10:00,510
.אין עם מה להתמודד, מייק

146
00:10:00,760 --> 00:10:04,891
?אתה מוכן בבקשה להיות כן
!כן לגבי מה? -לגבי הכול-

147
00:10:06,351 --> 00:10:08,187
...לגבי הכול, אני

148
00:10:09,564 --> 00:10:11,108
.המצב שלי לא טוב, אחי

149
00:10:14,738 --> 00:10:16,156
.כל דבר הוא בדיחה מבחינתך

150
00:10:18,785 --> 00:10:24,584
.בסדר, אתה רוצה כנות? -כן

151
00:10:27,046 --> 00:10:30,801
אני לא אוהב את מה שעשית
.לשיער שלי. -לא נכון

152
00:10:31,802 --> 00:10:33,513
.אני ממש שונא את זה

153
00:10:35,015 --> 00:10:37,101
.לא התכוונתי לספר את עצמי כך

154
00:10:37,268 --> 00:10:41,566
,אבל לא רציתי שתנצח אותי
.אז רק אמרתי שאני אוהב את זה

155
00:10:41,899 --> 00:10:45,738
,אבל זאת הייתה רק הצגה, אחי
.הצגה דפוקה

156
00:10:47,157 --> 00:10:49,994
.אתה שחקן ממש טוב. -אני יודע

157
00:10:50,995 --> 00:10:53,749
,טוב, אם אתה לא אוהב את זה
?למה שלא נעשה משהו לגבי זה

158
00:11:55,958 --> 00:11:58,127
.תודה. -בבקשה

159
00:11:59,171 --> 00:12:00,506
.עכשיו אני חייב להיות כן איתך

160
00:12:02,175 --> 00:12:03,551
.זאת המדיניות הכי טובה

161
00:12:05,012 --> 00:12:06,347
.אני רוצה שתלך

162
00:12:06,806 --> 00:12:09,643
,לא, אני נשאר
.אני רוצה להיות פה לצדך

163
00:12:09,768 --> 00:12:12,313
אני פשוט... פיל, אני פשוט
.רוצה שתחזור הביתה

164
00:12:12,981 --> 00:12:13,899
...טוב

165
00:12:16,945 --> 00:12:20,241
,מצטער, שד הפוך
.המשאלה נשללה

166
00:12:20,908 --> 00:12:22,369
?מה הבעיה שלך

167
00:12:25,122 --> 00:12:28,043
אתה הבן אדם הכי ילדותי
!והכי אנוכי שהכרתי אי פעם

168
00:12:28,877 --> 00:12:32,215
,הרסת לעצמך את החיים
.ועכשיו אתה הורס את המוות שלי

169
00:12:32,716 --> 00:12:34,468
מה זאת אומרת
?הרסתי לעצמי את החיים

170
00:12:34,635 --> 00:12:38,182
,אני מצטער, זאת הייתה טעות
.לא היו לך חיים מעולם

171
00:12:38,933 --> 00:12:40,268
.אתה סתם מחליף לוזר

172
00:12:40,435 --> 00:12:41,436
,מעולם לא הייתה לך חברה

173
00:12:41,603 --> 00:12:44,315
,גרת בדירת סטודיו עלובה
.שאמא ואבא שכרו לך

174
00:12:46,067 --> 00:12:50,031
הפעם היחידה שכמעט היית
מישהו מיוחד

175
00:12:50,699 --> 00:12:52,868
.הייתה כשכולם מתו חוץ ממך

176
00:12:56,206 --> 00:12:58,417
.טוב, נראה שבאמת ניתחת אותי

177
00:13:21,662 --> 00:13:22,663
.אני מצטער

178
00:13:24,332 --> 00:13:26,417
אמרתי את כל זה
.רק כדי לנסות להרחיק אותך

179
00:13:26,960 --> 00:13:30,422
,נו, באמת, זאת האמת
.אני לוזר דפוק

180
00:13:30,589 --> 00:13:32,675
...לא נכון. תראה מה עשית, אתה

181
00:13:33,426 --> 00:13:34,802
.אתה קיבצת את כל האנשים האלה

182
00:13:34,969 --> 00:13:38,098
,אתה, עם השלטים, אתה יודע
.כאילו אתחלת את הציביליזציה

183
00:13:38,348 --> 00:13:39,599
.זה מדהים

184
00:13:40,142 --> 00:13:42,728
.אולי היית צריך להתחיל עם זה
.כן, אני... -היית אכזרי, אחי-

185
00:13:42,895 --> 00:13:43,813
.כן, קצת הגזמתי

186
00:13:45,273 --> 00:13:46,357
.בוא ניכנס פנימה

187
00:13:50,153 --> 00:13:51,321
?מה זה

188
00:14:02,042 --> 00:14:04,295
בטי מילר, אם אהובה -
2019-1954 -

189
00:14:04,503 --> 00:14:06,172
רב מילר, אב אהוב -
2019-1953 -

190
00:14:09,342 --> 00:14:10,677
.היית צריך לקבור אותם

191
00:14:14,473 --> 00:14:15,933
.אני ממש מצטער

192
00:14:23,483 --> 00:14:24,526
...רגע, זה

193
00:14:32,994 --> 00:14:36,290
מייק מילר, אח אהוב -
2021-1985 -

194
00:14:37,208 --> 00:14:41,463
,חשבתי שאתה מת
.לא ידעתי מה לעשות

195
00:14:47,386 --> 00:14:50,723
אתה יודע מה? כבר נאלצת
,לעשות את זה פעם אחת

196
00:14:50,890 --> 00:14:51,891
.אתה לא צריך לעשות את זה שוב

197
00:14:52,392 --> 00:14:53,685
אני חושב שאתה חייב
.לחזור למליבו

198
00:14:53,852 --> 00:14:55,938
.אני לא חוזר לשם
...טוב, אתה חוזר-

199
00:14:56,104 --> 00:14:57,690
.לא, כבר דיברנו על זה
...אני אומר לך-

200
00:14:57,815 --> 00:15:00,693
?אני לא חוזר, בסדר
.זאת משאלתי האחרונה-

201
00:15:02,779 --> 00:15:03,947
?בסדר

202
00:15:05,657 --> 00:15:07,201
.משאלתי האחרונה

203
00:15:23,720 --> 00:15:25,221
?אלוהים, קרול

204
00:15:25,680 --> 00:15:28,725
?מה לעזאזל קורה פה
.חשבתי שזה פורץ-

205
00:15:28,892 --> 00:15:32,021
.אלוהים, ירדו לי המים
.זה ממש מוקדם מדי, מתוקה-

206
00:15:32,230 --> 00:15:33,856
.אה, כן. זה פיפי

207
00:15:34,023 --> 00:15:36,443
,תקשיבי, אני מצטערת
.אבל יש שם מישהו פסיכי

208
00:15:36,818 --> 00:15:39,279
נראה לי שיכול להיות שיש פה
.מישהי פסיכית

209
00:15:39,446 --> 00:15:40,990
?אני לא פסיכית, בסדר

210
00:15:41,782 --> 00:15:43,451
.העולם הזה לא בטוח

211
00:15:43,826 --> 00:15:46,079
,פיל מת, הפרה מתה

212
00:15:46,454 --> 00:15:50,709
מייק גוסס, ועכשיו הדבר הזה
.מתעופף פה ומרגל אחרינו

213
00:15:50,918 --> 00:15:51,961
.אז זה פשוט מוגזם קצת

214
00:15:52,962 --> 00:15:56,216
רואים? אפילו העגל רוצה
.להסתלק מהעולם הדבילי הזה

215
00:15:58,593 --> 00:16:00,596
.מליסה, תני לי את היד שלך

216
00:16:02,515 --> 00:16:05,143
,אוי, קרול, את בשבוע החמישי
.אני לא ארגיש כלום

217
00:16:05,643 --> 00:16:08,355
.באמת? כי לדעתי את מרגישה

218
00:16:08,980 --> 00:16:10,649
,יש פה חיים

219
00:16:11,191 --> 00:16:14,612
חיים שלא יכירו לעולם
,את העולם שבו חיינו לפני הנגיף

220
00:16:15,363 --> 00:16:16,656
.רק את העולם הזה

221
00:16:17,282 --> 00:16:23,414
,ואסור לעולם הזה להיות דפוק
.אני לא מוכנה לזה

222
00:16:26,250 --> 00:16:28,253
.אני מצטערת. -זה בסדר

223
00:16:47,275 --> 00:16:49,861
...טוב... -טוב... -טוב

224
00:16:50,987 --> 00:16:52,697
.יש לי משהו בשבילך

225
00:16:53,657 --> 00:16:55,743
-‏- 11 בפברואר 2021

226
00:16:57,703 --> 00:16:58,830
.לא נכון

227
00:16:59,872 --> 00:17:02,417
חשבתי שתוכל לפתוח את זה
,בעוד 30 שנה

228
00:17:02,751 --> 00:17:04,169
.להריח, ולראות מה יקרה

229
00:17:06,797 --> 00:17:08,007
.נפתח את זה יחד

230
00:17:09,342 --> 00:17:10,969
.כן. -כן

231
00:17:30,992 --> 00:17:31,868
.בסדר

232
00:17:40,544 --> 00:17:41,504
?מייק

233
00:17:50,264 --> 00:17:51,724
.גם לי יש משהו בשבילך

234
00:18:02,320 --> 00:18:05,990
אלה החברים שלי, הם עזרו לי
.לשרוד כמה תקופות קשות

235
00:18:12,206 --> 00:18:13,249
.תודה, פיל

236
00:19:00,480 --> 00:19:03,147
.אהבתי את התספורת והגילוח

237
00:19:17,442 --> 00:19:20,651
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך-

238
00:19:28,778 --> 00:19:30,195
.אוי, תראה את זה

239
00:19:30,570 --> 00:19:33,821
אני מנסה לגרום לו לאכול
.כבר שלושה ימים

240
00:19:34,280 --> 00:19:35,947
.הוא ינק מכל דבר מלבד מהבקבוק

241
00:19:36,113 --> 00:19:39,447
,מרובה הציד של מליסה
.ממריות, מידיות של דלתות

242
00:19:39,697 --> 00:19:43,240
,לגייל יש מן אצבע עיסוי רוטטת
.הוא ממש התלהב ממנה

243
00:19:43,740 --> 00:19:46,116
אבל לא הצלחתי לגרום לו
.לינוק ממנו

244
00:19:46,491 --> 00:19:49,867
,ואז אתה הופעת פה
,כמו דוד משה המשיח

245
00:19:49,992 --> 00:19:51,075
.ועשית את זה

246
00:19:53,659 --> 00:19:55,618
.אתה תהיה אבא נפלא

247
00:19:58,994 --> 00:20:00,286
.זה היה ממש מתוק מצדך, קרול

248
00:20:01,619 --> 00:20:03,078
.אה, היי, תודה, מליסה

249
00:20:03,578 --> 00:20:04,995
.היא ניסתה לירות בי

250
00:20:22,666 --> 00:20:25,875
?טוד? אריקה

251
00:20:26,917 --> 00:20:29,834
,גילוי נאות
.שתיתי 13 כוסות יין

252
00:20:30,001 --> 00:20:34,043
אבל נראה לי שאני רואה משהו
.שנחשב לדי מרהיב

253
00:20:34,210 --> 00:20:37,253
אוכל לקבל על זה
?אישור קטנטן

254
00:20:39,503 --> 00:20:41,629
.קרול, טנדי, בואו לראות את זה

255
00:20:43,337 --> 00:20:44,796
?מה הקטע

256
00:20:45,546 --> 00:20:47,963
?היי, מה קורה שם
.זאת ספינה-

257
00:20:49,964 --> 00:20:51,256
?וואו, יש עליה מישהו

258
00:20:55,173 --> 00:20:56,715
.כן, איזה בחור שעיר

259
00:20:59,008 --> 00:21:00,383
.רק רגע, רק רגע

260
00:21:04,967 --> 00:21:06,551
.הוא לא לבד

261
00:21:08,051 --> 00:21:09,218
.אלוהים אדירים

262
00:21:10,052 --> 00:21:11,427
.אלוהים אדירים

263
00:21:12,011 --> 00:21:14,261
.אוי, לא, לא, לא