1
00:00:17,145 --> 00:00:19,313
:בפרקים הקודמים

2
00:00:19,397 --> 00:00:21,190
בואי ניתן לטוד להכניס לתוכך
.את התינוק שלי

3
00:00:21,649 --> 00:00:22,900
.אין מצב

4
00:00:23,441 --> 00:00:26,069
,מייק שלבי מילר
?האם תהיה הזרע שלנו

5
00:00:26,611 --> 00:00:29,280
.זה יהיה לי לכבוד
.זה מגוחך-

6
00:00:29,906 --> 00:00:31,615
!אני בהיריון

7
00:00:41,374 --> 00:00:42,999
אני עדיין לא מאמין
.שאני לא עקר

8
00:00:44,834 --> 00:00:49,255
.מתברר שלא אוננת יותר מדי
.כן, בדיוק כמה שצריך. -תודה-

9
00:00:49,505 --> 00:00:53,425
.אני גאה כל כך בזרע שלך
.גם אני-

10
00:00:54,466 --> 00:00:58,220
!חבר'ה! חבר'ה
.גייל, קרול בהיריון-

11
00:00:58,345 --> 00:01:00,139
.באמת? בסדר, יופי, שיהיה
.כל הכבוד לך

12
00:01:00,389 --> 00:01:03,099
לא תאמינו איזה דבר מטורף
.ראיתי בחוץ

13
00:01:03,517 --> 00:01:05,310
!זה היה פטפון מעופף

14
00:01:05,852 --> 00:01:08,313
,הוא פשוט הופיע בשמים
!והתקרב ישירות אליי

15
00:01:08,438 --> 00:01:09,272
...זה היה כאילו

16
00:01:09,813 --> 00:01:11,731
...כאילו, כשאתם הולכים ל

17
00:01:12,106 --> 00:01:13,484
.אתם יודעים, לבית הפנקייק

18
00:01:13,609 --> 00:01:15,901
...זה היה כאילו
.מחבתות מעופפות

19
00:01:16,235 --> 00:01:20,363
...זה היה... לא, זה היה כמו
.שתי נפות מעופפות

20
00:01:20,572 --> 00:01:24,450
?גייל, מתוקה, כמה שתית היום
.ליידי לעולם לא מגלה-

21
00:01:24,617 --> 00:01:28,287
גייל, לדעתי כולם פשוט אומרים
.שלפעמים את שותה קצת. -קצת

22
00:01:28,787 --> 00:01:31,415
אז אולי את פשוט קצת מבולבלת
.לגבי מה שראית

23
00:01:31,540 --> 00:01:32,749
!אני יודעת בדיוק מה ראיתי

24
00:01:32,874 --> 00:01:36,419
זה היה בלגן מרחף
,של מייבשי שיער

25
00:01:36,544 --> 00:01:38,002
!והם בהו ישירות בי

26
00:01:40,756 --> 00:01:42,590
אתם באמת חושבים
?שאני מותה יותר מדי

27
00:01:43,425 --> 00:01:45,467
.נראה לי שענית לעצמך

28
00:01:52,516 --> 00:01:53,724
.לעזאזל

29
00:02:00,146 --> 00:02:02,065
"האיש האחרון בעולם"

30
00:02:02,190 --> 00:02:03,983
עונה 2: פרק 17
"חוכמה וטיפשות"

31
00:02:15,618 --> 00:02:17,201
?מה לעזאזל קורה פה

32
00:02:21,288 --> 00:02:22,289
.שום דבר

33
00:02:23,999 --> 00:02:25,292
?באמת

34
00:02:26,960 --> 00:02:30,421
.כי אין לזה ריח של שום דבר

35
00:02:32,464 --> 00:02:36,051
.מייק הפליץ. -כן, כן, הפלצתי

36
00:02:41,347 --> 00:02:42,390
,זה מוזר

37
00:02:43,265 --> 00:02:48,060
כי לפלוצים שלך יש ריח
.של בייקון שטוגן כרגע

38
00:02:50,230 --> 00:02:51,271
.תודה

39
00:02:53,023 --> 00:02:56,109
,טוד, כולנו מבוגרים
.אז אומר לך את האמת

40
00:02:56,692 --> 00:02:58,653
אני ומייק סיימנו כרגע
.את הבייקון

41
00:03:00,320 --> 00:03:01,989
.אבל באמת הפלצתי

42
00:03:13,665 --> 00:03:15,583
?רוצה קצת מהעור, גיסנו

43
00:03:15,709 --> 00:03:19,920
לא! אני לא רוצה
!קצת עור דפוק, גיסנו

44
00:03:21,880 --> 00:03:28,720
אתה יודע, תהיתי אם בכלל
.עלה בדעתך להתייעץ איתי קודם

45
00:03:28,845 --> 00:03:30,720
.אתה יודע, אני מנחש שלא, טנדי

46
00:03:31,346 --> 00:03:32,430
?נכון

47
00:03:33,891 --> 00:03:34,974
?נכון

48
00:03:36,851 --> 00:03:40,187
.אני מצאתי את הבייקון הזה

49
00:03:42,063 --> 00:03:43,606
.שאלנו את הקבוצה. -כן

50
00:03:43,773 --> 00:03:47,193
וכולם הסכימו שמגיע למייק
,לסיים את הבייקון

51
00:03:47,276 --> 00:03:50,988
.כי הוא לא אכל ממנו
.כולם? זה מוזר-

52
00:03:51,071 --> 00:03:55,241
,כי בפעם האחרונה שבדקתי
.הייתי חלק מהותי מכולם

53
00:03:55,366 --> 00:03:58,868
,חיפשנו אותך בכל מקום
.ולא מצאנו אותך, אחי

54
00:03:58,993 --> 00:04:00,579
.אז לא חיפשת מספיק טוב, אחי

55
00:04:09,336 --> 00:04:12,965
?מהיכן את באוסטרליה
?מכל עבר. -כן? -כן. -כן-

56
00:04:13,089 --> 00:04:15,382
.האמת שהייתי באדלייד
.כן? -כן-

57
00:04:15,549 --> 00:04:18,718
.האמת שביליתי זמן מה באדלייד
.כן, אז את יודעת-

58
00:04:18,844 --> 00:04:21,428
...מה עשית שם? -בסדר

59
00:04:23,514 --> 00:04:28,268
הייתי צריכה לומר
.שישבתי זמן מה באדלייד

60
00:04:29,560 --> 00:04:30,812
.ישבתי בכלא

61
00:04:33,397 --> 00:04:35,483
משום מה נעצרתי

62
00:04:35,941 --> 00:04:38,443
על זה שיצאתי מבנק
.עם קצת כסף שלא היה שלי

63
00:04:39,068 --> 00:04:44,239
,ואז איש במדים מצא עליי אקדח
.שהתברר שכן היה שלי

64
00:04:44,531 --> 00:04:48,952
.אז את מדברת על שוד מזוין
.יותר אי הבנה מזוינת-

65
00:04:49,202 --> 00:04:50,536
?מה חשבו על זה בבית המשפט

66
00:04:50,703 --> 00:04:53,497
,כמו שאמרתי
.ישבתי זמן מה באדלייד

67
00:04:53,956 --> 00:04:55,666
.כן. -כן

68
00:04:55,998 --> 00:04:58,084
,אז איך הגעת, את יודעת
?לפה, לארה"ב

69
00:04:58,251 --> 00:04:59,960
.אה, השגתי עבודה במשרד החוץ

70
00:05:00,127 --> 00:05:02,588
?הם קיבלו אותך עם תיק פלילי
,הם לא קיבלו אותי-

71
00:05:02,880 --> 00:05:06,633
הם קיבלו את אמנדה ויליאמס
.מקליבלנד, אוהיו

72
00:05:07,009 --> 00:05:10,678
שלמדה מדעי המדינה
.באוניברסיטת אוהיו

73
00:05:10,887 --> 00:05:11,928
!קדימה, פיי-פי

74
00:05:12,304 --> 00:05:13,138
!קדימה

75
00:05:13,346 --> 00:05:17,225
זה מדהים, את יודעת, את האדם
.הכי מעניין שחי כיום. -לא

76
00:05:17,350 --> 00:05:19,310
?כן, כל השאר יודעים על זה
?מה פתאום-

77
00:05:19,560 --> 00:05:22,271
?על מה את מדברת? למה לא
.הם אף פעם לא שאלו אותי-

78
00:05:22,688 --> 00:05:25,982
,הם נתקעו על הקטע של אוסטרליה
.ולא המשיכו הלאה. -כן

79
00:05:26,149 --> 00:05:29,068
שלומות, אריקה, הדינגו
.אכל את התינוק שלי, דיג'רידו

80
00:05:29,568 --> 00:05:31,945
?מה קורה, מייק
.היי, פיל, יום טוב לך. -כן-

81
00:05:36,950 --> 00:05:42,204
היי, אחי, חשבתי ללכת לשרוף
,את טיילת סנטה מוניקה

82
00:05:42,579 --> 00:05:45,624
?רוצה לבוא איתי
?מה? אחיך לבייקון עסוק-

83
00:05:47,833 --> 00:05:52,712
נו, באמת, טי, אתה אח הבייקון
.המקורי שלי, כאילו אב"מ

84
00:05:52,962 --> 00:05:55,673
ואתה מוכן להסתכן בניחוש
?מי בקטע של אב"מ

85
00:05:58,842 --> 00:06:01,136
.כל טנדי וטנדי. -נו, באמת

86
00:06:01,261 --> 00:06:05,181
,טנדי, מהרגע שמייק הופיע
.אין לך יותר זמן אליי. -שלא תעז

87
00:06:05,306 --> 00:06:06,890
,בכל פעם שאני מנסה לבלות איתך

88
00:06:07,140 --> 00:06:10,977
.אתה תמיד עם גייל או עם מליסה
.לא נכון! -בטח שכן-

89
00:06:11,102 --> 00:06:13,896
אתה ממש כמו כל החבר'ה האלה
,שברגע שיש להם שתי חברות

90
00:06:14,063 --> 00:06:15,314
.הם פשוט נעלמים

91
00:06:15,439 --> 00:06:18,733
לא, אתה יודע מה? אני תוכנית
.הגיבוי שלך, מספר שתיים שלך

92
00:06:18,983 --> 00:06:22,945
וזה לגמרי הולם, טנדי, כי כך
.בדיוק אתה גורם לי להרגיש

93
00:06:23,571 --> 00:06:25,365
.כמו מספר שתיים עלוב

94
00:06:26,115 --> 00:06:29,492
ואתה יודע לאן דחפת
.את החרא הזה? בדיוק לפה

95
00:06:31,369 --> 00:06:32,745
.ללב שלי

96
00:06:39,932 --> 00:06:42,730
מסעדה יפנית
.כן, כן, זהו זה, בסדר

97
00:06:43,523 --> 00:06:45,695
,את עדיין מחכה לדייט שלך
?גברתי

98
00:06:45,987 --> 00:06:48,535
אה, שיקרתי לגבי זה
?כדי להרחיק את הסוטים. -באמת

99
00:06:49,036 --> 00:06:50,247
?אז יפריע לך אם אצטרף אלייך

100
00:06:50,414 --> 00:06:52,711
.לא יודעת, אתה סוטה? -נראה לי

101
00:06:53,379 --> 00:06:57,137
.אם כך, שב
.סבבה, נשאיר את זה פה-

102
00:06:57,931 --> 00:06:58,849
.כן

103
00:06:59,016 --> 00:07:03,402
אם כי נראה לי שכדאי שאומר לך
?שאני בהיריון מגבר אחר. -באמת

104
00:07:03,736 --> 00:07:05,365
.וואו, זה מורכב

105
00:07:05,740 --> 00:07:08,998
,אבל מצד שני
.אני הרווקה היחידה בעולם

106
00:07:09,165 --> 00:07:11,587
?אה, בסדר, רואה
.זה יכול להתאים לי, זה נחמד

107
00:07:11,879 --> 00:07:15,303
,אני מניח שאם כבר אנחנו כנים
.כדאי שתדעי שאני... נשוי

108
00:07:15,512 --> 00:07:17,183
!שף מיאגי

109
00:07:17,392 --> 00:07:18,979
.אבל זה בסדר, נתגרש בקרוב

110
00:07:19,146 --> 00:07:21,317
.כן, האמת שאחי שוכב עם אשתי

111
00:07:31,005 --> 00:07:32,050
.מים

112
00:07:32,593 --> 00:07:34,180
.זה שורף לי בגרון

113
00:07:34,430 --> 00:07:36,978
.את יודעת, זה פשוט לא טעים לי
.את תתרגלי לזה-

114
00:07:37,479 --> 00:07:41,112
,אולי אנסה להוסיף לזה זית
?אתקדם בהדרגה, את מבינה

115
00:07:41,696 --> 00:07:45,454
.שלום. -אלוהים ולהקתו

116
00:07:45,956 --> 00:07:49,798
קרול, את חייבת להפסיק
.להבהיל אותי בצורה כזאת

117
00:07:49,924 --> 00:07:52,429
אני אתחיל להכריח אנשים
.לענוד פעמונים על הצוואר

118
00:07:53,515 --> 00:07:58,025
,גייל מנסה להפסיק לשתות
.אז היא קצת... טוב, ראית אותה

119
00:07:58,776 --> 00:08:00,363
.כל הכבוד, גייל

120
00:08:00,822 --> 00:08:03,120
,ולאות הזדהות איתך
.אצטרף אלייך

121
00:08:03,412 --> 00:08:04,749
.גם כך אסור לי לשתות

122
00:08:04,999 --> 00:08:07,588
,תינוק באוטו
!ביפ ביפ, פנו לי דרך

123
00:08:09,134 --> 00:08:11,306
כן, עכשיו אני לא שותה
.בשביל שניים

124
00:08:11,473 --> 00:08:14,563
שיהיה לך בהצלחה עם זה, נראה
.שאשתה עכשיו בשביל ארבעה

125
00:08:25,045 --> 00:08:29,096
האמת שזה ממש פשוט. -כן, נראה
.שהתנועה הזאת באה לך טבעי

126
00:08:35,945 --> 00:08:38,659
,אתה קצת מותש? מוזר
.חשבתי שאתה מייק, בום

127
00:08:39,035 --> 00:08:40,580
.יפה. -אני יודע

128
00:08:41,332 --> 00:08:46,135
אחי, רק רציתי להודות לך על זה
.ששכבת עם קרול וכל זה

129
00:08:46,218 --> 00:08:47,638
.זה היה ממש משמעותי מבחינתי

130
00:08:47,805 --> 00:08:49,517
האמת שאני ממש מתרגש
.להיות דוד

131
00:08:49,810 --> 00:08:51,814
.תהיה גם הסנדק, זה שתיים

132
00:08:52,023 --> 00:08:54,194
אני מניח שזה עדיף
.על פני "הסנדק 3", בום

133
00:08:54,487 --> 00:08:56,282
.יפה. -אני יודע

134
00:08:56,950 --> 00:08:59,665
?נו, מה אתה אומר
?רוצה להיות הסנדק שלנו

135
00:09:00,668 --> 00:09:02,547
.זאת הצעה שלא אוכל לסרב לה

136
00:09:02,964 --> 00:09:04,426
?לא הבנתי, למה אתה מדבר כך

137
00:09:04,551 --> 00:09:05,846
.נו, נו

138
00:09:06,681 --> 00:09:08,351
?אה, היי, אחי, מה קורה

139
00:09:08,560 --> 00:09:10,272
,בדיוק באתי לקחת קצת חלב

140
00:09:10,356 --> 00:09:12,611
?אבל בטח כבר גמרתם אותו, נכון

141
00:09:13,112 --> 00:09:17,038
.(נו, באמת, טודלר (פעוט
.אני לא פעוט, אני גבר-

142
00:09:17,915 --> 00:09:23,803
,מייק הוא אחי, ואני אבלה איתו
.ואני לא אתנצל על זה, מצטער

143
00:09:23,928 --> 00:09:26,099
כן, תגרום לי להיראות
?כמו פסיכי, אה

144
00:09:26,308 --> 00:09:29,859
,טוד כועס על טנדי
?כי הוא מבלה עם אחיו, אה

145
00:09:29,984 --> 00:09:30,819
?כך אתה רוצה לסובב את זה

146
00:09:30,986 --> 00:09:34,577
,אני לא מסובב את זה, אם כבר
.אני מקבע את זה היטב במקום

147
00:09:34,661 --> 00:09:36,832
?בסדר, אתה יודע מה, טנדי
.הגיע הזמן להשלים עם העובדות

148
00:09:37,041 --> 00:09:43,096
,זה הקטע, מהרגע שהוא הופיע
.אין לך זמן... אלוהים אדירים

149
00:09:56,182 --> 00:10:00,521
.זה רק צינון, בסדר? או אלרגיה
!אבל טוד אמר שהוא השתעל דם-

150
00:10:00,646 --> 00:10:02,900
?אתן יודעות מה
.טוד סתם מפיץ שמועות

151
00:10:03,066 --> 00:10:06,529
כן, בדיוק, אתן יודעות איפה
.הוא עובד? בבית חרושת לשמועות

152
00:10:06,863 --> 00:10:09,658
ואתן יודעות איך היו קוראים לו
?אם ברוס ויליס היה אבא שלו

153
00:10:11,160 --> 00:10:11,994
.(רומר (שמועה

154
00:10:12,411 --> 00:10:13,579
.זאת לא שמועה. -בטח שכן

155
00:10:13,788 --> 00:10:16,833
,כאילו, ברור שזאת נקמה
.כי אתה מקנא בי ובמייק

156
00:10:17,126 --> 00:10:19,295
.וזאת, ידידי, לא שמועה

157
00:10:19,463 --> 00:10:22,299
,לא, זאת טלולה וסקאוט
.הבנות האחרות של ברוס ויליס

158
00:10:22,424 --> 00:10:25,303
,טנדי, לא משנה מה קורה בינינו
.זה יותר חשוב

159
00:10:25,511 --> 00:10:28,766
,ראיתי את זה, זה היה דם
.אתה חייב לומר את האמת

160
00:10:29,600 --> 00:10:33,938
בסדר, בסדר, אולי הייתה
?רק טיפ טיפונת של דם. -רואות

161
00:10:34,356 --> 00:10:36,234
,אבל השתעלתי דם מיליון פעמים

162
00:10:36,359 --> 00:10:39,780
?וזה לא אומר שנדבקתי בנגיף, נכון
.הוא בסדר

163
00:10:40,155 --> 00:10:42,616
?אבל יש לו פריחה
.לא על איבר המין-

164
00:10:42,784 --> 00:10:44,202
,מצטערת, טנדי
.רק ניסיתי לעזור

165
00:10:46,705 --> 00:10:48,374
.לאן את הולכת? -רחוק ממנו

166
00:10:48,917 --> 00:10:50,376
?למה כולכם בפניקה

167
00:10:50,794 --> 00:10:53,839
?אנחנו מחוסנים, שכחתם
.כולנו בטוחים

168
00:10:54,591 --> 00:10:55,508
.לא כולנו

169
00:10:57,261 --> 00:10:59,889
?אלוהים, מה לגבי התינוקות

170
00:11:00,180 --> 00:11:03,727
אי אפשר לדעת אם התינוקות
.יהיו מחוסנים מפני הנגיף

171
00:11:03,852 --> 00:11:06,397
כן, טנדי, אתה רוצה להדביק
?את התינוקות בנגיף

172
00:11:06,522 --> 00:11:07,940
?בן כלבה מטומטם שכמותך

173
00:11:08,065 --> 00:11:10,943
.אוי, גייל, תשתי משהו
.אני מסכים עם אריקה-

174
00:11:11,069 --> 00:11:11,944
?מי אמר את זה

175
00:11:12,070 --> 00:11:15,074
טוד, תודה שתמכת
.בהצעה של אריקה

176
00:11:15,241 --> 00:11:16,742
.אני מסכימה עם טוד ואריקה

177
00:11:17,077 --> 00:11:22,459
,תקשיבו, אני אומר לכם
.מייק בסדר. -אני עף מפה

178
00:11:24,336 --> 00:11:25,629
.אני צמודה אליך

179
00:11:26,630 --> 00:11:29,843
חכו לי, לוקח לי כיום
.קצת יותר זמן לקום

180
00:11:30,177 --> 00:11:32,513
אני כבר בשליש השני
.של השבוע הראשון

181
00:11:32,930 --> 00:11:34,099
?גם את הולכת

182
00:11:34,224 --> 00:11:37,604
,אני מצטערת, טנדי
.אבל לדעתי לא כדאי שנסתכן

183
00:11:41,943 --> 00:11:43,278
?אז פשוט ניטוש אותו

184
00:11:43,527 --> 00:11:47,908
פשוט ניתן לו להתעורר לבד
?ולנסות להבין מה לעזאזל קרה

185
00:11:48,200 --> 00:11:49,910
אסור לנו לנהוג בטיפשות
.לגבי זה

186
00:11:50,536 --> 00:11:54,208
טוב, אולי יש דרך לנהוג
?בחוכמה ובטיפשות בו זמנית

187
00:12:18,780 --> 00:12:19,866
?מה קורה, גבר

188
00:12:20,199 --> 00:12:21,242
.אל תיבהל

189
00:12:22,702 --> 00:12:25,498
?למה לעזאזל שאבהל
.כל הכבוד-

190
00:12:25,707 --> 00:12:28,210
?היי, למה שלא תבוא לשבת בסלון

191
00:12:37,096 --> 00:12:38,390
!ג'נגה

192
00:12:41,435 --> 00:12:42,812
?היי, תראו את מי מצאתי, אה

193
00:12:43,771 --> 00:12:45,357
?מה דעתך שנצטרף לקבוצה

194
00:12:46,817 --> 00:12:50,238
.בוא מכאן
.אל תתבייש

195
00:12:50,655 --> 00:12:52,324
.תפנו לו קצת מקום

196
00:12:52,658 --> 00:12:54,868
נחמד מצד מליסה
.לפנות לך קצת מקום

197
00:12:57,539 --> 00:13:00,208
.היי, מייק. -היי

198
00:13:01,544 --> 00:13:03,297
?איך הייתה התנומה הקלילה שלך

199
00:13:06,134 --> 00:13:07,343
?נדבקתי בנגיף

200
00:13:07,719 --> 00:13:10,472
.כאילו, אתה יודע... -אולי

201
00:13:11,724 --> 00:13:13,226
,כן, טוב, תקשיב

202
00:13:13,477 --> 00:13:16,855
,הם חושבים שיש, אתה יודע
,רק סיכוי קלוש

203
00:13:17,106 --> 00:13:20,277
,שאולי נדבקת, כאילו
.בטיפ טיפונת מהנגיף

204
00:13:20,402 --> 00:13:22,154
.רק... -בסדר
.פירור, באמת. -בסדר-

205
00:13:23,614 --> 00:13:25,909
,כאילו, אנחנו לא מודאגים
.כאילו, ממש לא

206
00:13:27,494 --> 00:13:29,205
.כן, אתם נוטפים ביטחון עצמי

207
00:13:31,500 --> 00:13:33,210
?אז אני מניח שזה בשבילי, אה

208
00:13:35,170 --> 00:13:38,425
היי, תקשיב, אנחנו עושים את זה
.כי אכפת לנו ממך

209
00:13:39,258 --> 00:13:41,552
,אנחנו פשוט חייבים להיזהר
?אתה מבין

210
00:13:42,096 --> 00:13:45,057
,אז למה שלא תקפוץ פנימה
.תתגבר על הצינון הזה

211
00:13:45,683 --> 00:13:48,812
ויום אחד כולנו נצחק על זה
.כמו צבועים

212
00:13:52,358 --> 00:13:55,655
?איך אלך לשירותים
.אה, אל תדאג, חשבנו על זה-

213
00:13:55,863 --> 00:13:57,239
.טוד, לך להביא לי דלי

214
00:13:58,199 --> 00:14:00,243
.זה יהיה אדיר, אחי

215
00:14:00,619 --> 00:14:02,622
.פשוט נעביר ערב רגיל ונחמד

216
00:14:02,748 --> 00:14:06,001
?ומי יודע? אולי אפילו תיהנה

217
00:14:07,253 --> 00:14:08,504
!מיילי סיירוס! -כן

218
00:14:09,339 --> 00:14:13,302
,בסדר, הבחור הזה מת מהנגיף
!הסולן של יו-2. -בונו! -כן

219
00:14:14,136 --> 00:14:18,809
.בסדר, הבחור הזה סתם מת
.האמת, סקרלט, לא אכפת לי

220
00:14:19,060 --> 00:14:21,271
.קלארק גייבל! -כן
!חמש שניות! -בסדר, בסדר-

221
00:14:21,897 --> 00:14:24,483
הקוורטרבק המת של הניו אינגלנד
.פטריוטס, שנשוי לדוגמנית המתה

222
00:14:24,608 --> 00:14:27,905
.שניהם מהנגיף. -טום בריידי
!כן! -תם הזמן! -יש-

223
00:14:28,363 --> 00:14:31,409
חבר'ה, אנחנו חייבים לומר
?בכל פעם שהבן אדם מת

224
00:14:32,035 --> 00:14:33,662
,אתם יודעים
.לדעתי זה ממש מבאס

225
00:14:33,787 --> 00:14:37,417
הרבה יותר מבאס להפסיד במשחק
.בגלל חוסר בהירות

226
00:14:37,959 --> 00:14:40,004
?רוצה לנסות, מייק
.לא, לא, אני מסודר-

227
00:14:40,129 --> 00:14:41,839
.נו, באמת, שף מיאגי

228
00:14:41,964 --> 00:14:47,137
!קדימה, קדימה, מייק! מייק
.מייק! מייק! -טוב, בסדר-

229
00:14:47,346 --> 00:14:48,348
.מוכן? קדימה

230
00:14:48,472 --> 00:14:50,308
בסדר, אני לא בטוח
.איך לתאר אותו

231
00:14:50,433 --> 00:14:51,977
.אנריקה איגלסיאס. -לא

232
00:14:52,186 --> 00:14:55,940
!חוליו איגלסיאס
!תני לו לתת רמז. -יש לי שיטה-

233
00:14:56,065 --> 00:14:57,651
.עבור, נדלג על זה, עבור

234
00:15:03,242 --> 00:15:06,204
...גלן קלוז! -לא, אני
.לא בטוח שתנחשו את זה

235
00:15:06,329 --> 00:15:09,416
כתוב פה רק: הבחור המת
.שגילם את ניומן

236
00:15:09,833 --> 00:15:11,002
.אני לא יודע

237
00:15:11,168 --> 00:15:14,380
?אולי נוכל לעשות משהו אחר
?פשוט... -מה קרה, מייק

238
00:15:15,799 --> 00:15:17,594
,זה פשוט קצת מוזר
...אתם יודעים, פשוט

239
00:15:18,804 --> 00:15:21,140
,החליפות
.החליפות הדפוקות, ידעתי

240
00:15:21,265 --> 00:15:23,810
?טוב, אתם יודעים מה
!טנדי, לא-

241
00:15:24,101 --> 00:15:26,188
?לא, תראו, זה בסדר, טוב

242
00:15:26,647 --> 00:15:28,774
.הוא מצונן, זה הכול

243
00:15:29,568 --> 00:15:30,777
,עכשיו תראו את זה

244
00:15:30,943 --> 00:15:32,612
אני מוריד את החליפה
,הדפוקה שלי

245
00:15:33,155 --> 00:15:35,824
?והעולם עדיין מסתובב, בסדר

246
00:15:36,910 --> 00:15:40,497
?אז מה אתם אומרים
?עוד מישהו רוצה להצטרף אליי

247
00:15:47,048 --> 00:15:50,595
האמת שזה דייט שני טיפוסי
?מבחינתי, את יודעת

248
00:15:50,886 --> 00:15:53,722
כן, דייט ראשון
.הוא תמיד היבאצ'י

249
00:15:53,973 --> 00:15:58,186
ובדייט השני אני אוהב להזמין
,את הבחורה לאוהל הבידוד שלי

250
00:15:58,312 --> 00:15:59,146
...ואת יודעת

251
00:16:00,815 --> 00:16:03,235
.כן, אתה ממש חלקלק, מייק

252
00:16:12,038 --> 00:16:15,667
...אני מצטער שהמחלה שלי
.את יודעת, מפחידה אותך

253
00:16:16,502 --> 00:16:17,752
.אני לא מודאגת

254
00:16:18,295 --> 00:16:20,465
כן, נראה לי שאני משתכנעת
,בתאוריה של טנדי

255
00:16:21,090 --> 00:16:22,342
.שזה סתם צינון

256
00:16:27,181 --> 00:16:31,020
.זה יהיה בסדר אם אני... -כן

257
00:16:37,904 --> 00:16:40,491
...חכה רגע, בוא
.נעשה את זה כמו שצריך

258
00:16:56,761 --> 00:16:58,472
!אלוהים, חבר'ה, מהר
!בואו מהר

259
00:17:10,696 --> 00:17:11,989
.לעזאזל

260
00:17:14,601 --> 00:17:19,817
,אוי, מסכן קטן, אמא שלך מתה
.אבל אנחנו עדיין איתך

261
00:17:20,735 --> 00:17:23,572
?מייק התקרב לפרה
.הוא חלב אותה היום-

262
00:17:23,864 --> 00:17:25,324
.הוא חייב ללכת, עכשיו

263
00:17:25,491 --> 00:17:29,289
אין סיכוי שהנגיף חיסל פרה
.בתוך שש שעות

264
00:17:29,455 --> 00:17:30,957
?איזה הסבר אחר יש לך

265
00:17:31,082 --> 00:17:33,334
,את יודעת
.יכול להיות שזה היה מזקנה

266
00:17:33,544 --> 00:17:36,422
.אולי היה לפרה מום מולד בפרסה

267
00:17:36,631 --> 00:17:38,509
?אולי זה היה הקטנצ'יק הזה

268
00:17:38,758 --> 00:17:40,762
.כאילו, תראי את עיני השד שלו

269
00:17:41,638 --> 00:17:45,226
לא, טנדי, הפרה שרדה
,את הנגיף בדיוק כמונו

270
00:17:45,352 --> 00:17:46,354
.ותראה אותה עכשיו

271
00:17:46,646 --> 00:17:49,066
,אני מסכימה עם מליסה
.שלוש פסילות ואתה בחוץ

272
00:17:49,316 --> 00:17:51,026
...בואו נעשה את זה. -אבל

273
00:17:52,111 --> 00:17:55,450
חכו רגע! שכחתם את הקלשונים
!והלפידים הדפוקים שלכם

274
00:17:56,158 --> 00:18:00,122
,מה קורה פה? -אני מצטער, אחי
?אנחנו מזיזים אותך, בסדר

275
00:18:00,247 --> 00:18:01,332
?מה? למה? מה קרה

276
00:18:01,457 --> 00:18:02,918
!תפסנו אותו. -עופו מפה
.נו, באמת-

277
00:18:03,376 --> 00:18:05,212
?תתרחקו ממנו! מה אתם עושים

278
00:18:05,922 --> 00:18:08,885
,אם תזיזו אותו
.תצטרכו להזיז גם אותי

279
00:18:09,010 --> 00:18:10,636
.יופי, טוד, תזיז את טנדי

280
00:18:10,761 --> 00:18:12,847
.טוד, אני מת עליך, אחי

281
00:18:13,307 --> 00:18:17,063
,אבל אם תתקדם עוד צעד אחד
.אני אקרע אותך

282
00:18:18,313 --> 00:18:20,568
,פיל, אם הם רוצים שאלך
.אני פשוט אלך

283
00:18:20,693 --> 00:18:23,070
.לא, מייק, אתה נשאר פה

284
00:18:24,739 --> 00:18:27,576
?זה האח שלי, בסדר

285
00:18:27,701 --> 00:18:29,496
.בשר מבשרי

286
00:18:30,580 --> 00:18:34,628
עד לפני שבועיים
.חשבתי שאיבדתי אותו לנצח

287
00:18:35,796 --> 00:18:37,048
?מה היה הסיכוי

288
00:18:37,173 --> 00:18:40,220
,כל העולם מת
,אנחנו שבעה

289
00:18:40,844 --> 00:18:42,514
.ואחי הופיע

290
00:18:44,266 --> 00:18:46,226
.זה לא צירוף מקרים

291
00:18:48,648 --> 00:18:53,446
,נפרדתי ממנו פעם אחת
.ולא אעשה את זה שוב

292
00:18:55,114 --> 00:18:59,287
.יש לו צינון דפוק

293
00:19:02,083 --> 00:19:03,626
בואו, נצטרך למצוא בית אחר
.לישון בו הלילה

294
00:19:16,310 --> 00:19:18,063
יפריע לך אם אשאר הלילה
?עם מייק

295
00:19:18,855 --> 00:19:24,864
.זה בסדר, רק תיזהר
.את מלכה, את מלכה-

296
00:19:28,911 --> 00:19:31,748
.בסדר, מייק, לילה טוב
.לילה טוב-

297
00:19:35,837 --> 00:19:39,259
נו, באמת, פיל, אולי כדאי
?שאעזוב לזמן מה, בסדר

298
00:19:39,342 --> 00:19:41,511
.זה צינון, מייק

299
00:19:42,555 --> 00:19:45,726
.זה צינון. -כן

300
00:19:46,519 --> 00:19:49,689
.בסדר, רוצה לישון קצת? -בכיף

301
00:19:55,781 --> 00:19:57,575
?מה דעתך? 69 או 11

302
00:19:58,535 --> 00:20:01,873
למה שלא נתחיל עם 11
.ונתקדם משם? -סבבה

303
00:20:13,264 --> 00:20:15,308
?רוצה לשיר שיר לזכר ימים עברו

304
00:20:21,149 --> 00:20:24,238
אני לא מכיר אותך"

305
00:20:24,404 --> 00:20:31,371
אבל אני רוצה אותך"
הרבה יותר בזכות זה

306
00:20:33,917 --> 00:20:40,134
מילים נופלות דרכי"
ותמיד מהתלות בי

307
00:20:40,426 --> 00:20:44,640
"ואני לא יכול להגיב"

308
00:21:08,590 --> 00:21:13,012
שלום, פיל, לא רציתי -