1
00:00:00,000 --> 00:00:01,711
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,128 --> 00:00:04,339
?עשית לעצמך תספורת קטנה

3
00:00:04,548 --> 00:00:06,216
לא, האמת שלדעתי
.זאת הייתה עבודה של מייק

4
00:00:06,425 --> 00:00:08,094
אני מקווה שאתה
.לא אלרגי לאוג ארסי

5
00:00:08,261 --> 00:00:09,220
.אני אנקום בך

6
00:00:10,764 --> 00:00:11,974
.זה חייב להיפסק

7
00:00:12,183 --> 00:00:13,059
.אני מצטער

8
00:00:14,352 --> 00:00:15,729
.קרול, אני עקר

9
00:00:15,979 --> 00:00:18,441
אני רוצה שתכניס לתוכי
.את התינוק של טנדי

10
00:00:18,816 --> 00:00:19,651
.אין בעיה

11
00:00:33,919 --> 00:00:37,007
אני לא מכיר אותך"

12
00:00:37,257 --> 00:00:44,558
אבל אני רוצה אותך"
הרבה יותר בזכות זה

13
00:00:47,604 --> 00:00:53,987
מילים נופלות דרכי"
ותמיד מהתלות בי

14
00:00:54,488 --> 00:00:58,660
ואני לא יכול להגיב"

15
00:01:01,664 --> 00:01:08,590
"...סבלת מספיק, ולחמת בעצמך"

16
00:01:09,174 --> 00:01:11,886
.טוב, לפחות הם כבר לא רבים
"...הגיע הזמן ש"-

17
00:01:12,052 --> 00:01:13,972
?אולי הם לא יריבו במקום אחר

18
00:01:14,180 --> 00:01:15,724
הם שרו את השיר הזה
.כבר שש פעמים

19
00:01:16,391 --> 00:01:18,811
!"הסרט נקרא "פעם אחת

20
00:01:18,978 --> 00:01:25,820
קח את הסירה הטובעת הזאת"
וכוון אותה לעבר הבית

21
00:01:26,196 --> 00:01:30,577
יש לנו עוד זמן"

22
00:01:31,953 --> 00:01:38,796
הרם קולך בתקווה"
יש לך ברירה

23
00:01:39,380 --> 00:01:45,054
"עשית את זה עכשיו"

24
00:01:53,023 --> 00:01:54,691
!זה היה אדיר
.זה היה ממש אדיר-

25
00:01:54,983 --> 00:01:56,569
?רוצה לשיר עוד שיר
?בכיף, על מה חשבת-

26
00:01:57,612 --> 00:01:59,781
?"נופל לאט"
.נלך על "נופל לאט". -בכיף-

27
00:02:00,783 --> 00:02:05,873
אני לא מכיר אותך"
"...אבל אני רוצה אותך

28
00:02:06,081 --> 00:02:08,042
,טוב, אני לא יכולה
.אני לא יכולה

29
00:02:08,668 --> 00:02:10,754
"...הרבה יותר בזכות זה"

30
00:02:11,130 --> 00:02:12,882
"האיש האחרון בעולם"

31
00:02:13,090 --> 00:02:14,676
עונה 2: פרק 16
"נופל לאט"

32
00:02:16,595 --> 00:02:18,973
.היי. -סיימתי את הציור שלי

33
00:02:19,808 --> 00:02:22,978
?מה דעתך
.הוא ממש... משהו-

34
00:02:23,145 --> 00:02:26,149
כן, זאת חסידה שמפילה תינוק
.לידינו הלהוטות

35
00:02:26,650 --> 00:02:27,776
.זה מצחיק

36
00:02:27,943 --> 00:02:29,904
זה נראה כמו גרסה תינוקית
.קטנה של טוד

37
00:02:30,071 --> 00:02:31,573
.אפילו עם השפם הקטן

38
00:02:32,115 --> 00:02:33,409
.אנחנו צריכים לדבר

39
00:02:33,784 --> 00:02:36,788
אני חושבת שעדיין יש דרך
.שיהיה לנו תינוק

40
00:02:37,205 --> 00:02:38,957
?באמת? איך

41
00:02:39,124 --> 00:02:42,212
,טוב, נקטתי יוזמה קטנה
,דיברתי עם טוד

42
00:02:42,587 --> 00:02:46,259
והוא הואיל בטובו
.לתרום לנו זרע

43
00:02:46,467 --> 00:02:47,928
!אלוהים, זה אדיר

44
00:02:48,512 --> 00:02:50,639
.טוב, ממש הוקל לי

45
00:02:50,848 --> 00:02:53,351
הייתי בטוחה שתכעס

46
00:02:53,643 --> 00:02:56,689
לגבי זה שגבר אחר יעשה איתי
.את הקטע הנועז

47
00:02:56,856 --> 00:02:58,525
?רגע, הקטע הנועז

48
00:02:58,775 --> 00:03:01,403
חשבתי שאנחנו מדברים
.על מזליף הודו, קרול

49
00:03:01,570 --> 00:03:02,822
,מבחינה סטטיסטית

50
00:03:02,989 --> 00:03:05,868
הדרך הכי טובה שהמוצר של טוד
ישתלט על הביצית שלי

51
00:03:06,035 --> 00:03:07,662
.היא הדרך המסורתית

52
00:03:07,829 --> 00:03:09,623
לא נראה לך שהיית צריכה
?לשאול אותי על זה קודם

53
00:03:09,873 --> 00:03:11,834
.כאילו, תצטרכי לשכב עם טוד

54
00:03:12,001 --> 00:03:15,255
.טוב, ישנו מייק
.לא, ממש לא-

55
00:03:15,422 --> 00:03:18,926
?אחי, קרול
.אז נכניס שוב את טוד לתמונה-

56
00:03:19,427 --> 00:03:20,679
.משחק מילים מכוון

57
00:03:21,263 --> 00:03:22,431
.אני לא יודע, קרול

58
00:03:22,598 --> 00:03:24,559
קודם כול, אני לא יודע
אם אוכל להתמודד עם זה

59
00:03:24,726 --> 00:03:26,353
שגבר אחר יתקרב
.לאיברים המוצנעים שלך

60
00:03:26,853 --> 00:03:29,023
.אבל אנחנו באמת רוצים ילד

61
00:03:29,231 --> 00:03:31,318
,ועם החבר'ה שלי
.זאת דרך ללא מוצא

62
00:03:32,068 --> 00:03:34,113
?ומה אם תתאהבי בו בטעות

63
00:03:35,782 --> 00:03:37,284
.את לא תתאהבי בטוד

64
00:03:38,285 --> 00:03:40,454
.אם כי הוא בשוונג

65
00:03:40,955 --> 00:03:43,083
לא, אני לא יכול
.לחשוב על זה כך

66
00:03:43,333 --> 00:03:46,379
זאת הזדמנות להמשיך
.את קיום הציוויליזציה

67
00:03:49,091 --> 00:03:51,886
.בואי נעשה את זה, קרול
?באמת-

68
00:03:52,095 --> 00:03:53,972
בואי ניתן לטוד
.להכניס לתוכך תינוק

69
00:03:57,560 --> 00:04:03,568
המלודיה שלך"
"...אשיר אותה עכשיו

70
00:04:08,324 --> 00:04:09,492
.זה היה אדיר. -כן

71
00:04:09,659 --> 00:04:11,328
?שנשיר עוד שיר
?כן, מה אתה רוצה לשיר-

72
00:04:11,578 --> 00:04:13,915
."אלך על "נופל לאט
.כן, בסדר-

73
00:04:16,376 --> 00:04:17,920
.אני וקרול מתגרשים

74
00:04:19,505 --> 00:04:20,632
?מה

75
00:04:20,799 --> 00:04:22,342
?על מה אתה מדבר
.חשבתי שהמצב ביניכם מעולה

76
00:04:22,593 --> 00:04:23,803
.ברור, מעולם לא היה טוב יותר

77
00:04:23,970 --> 00:04:25,597
.אבל היא מתחתנת עם טוד

78
00:04:26,431 --> 00:04:28,893
מה? רק רגע, יש לי הרגשה
.שאני מחמיץ משהו

79
00:04:29,101 --> 00:04:30,687
.כן, אנחנו עושים תינוק

80
00:04:32,272 --> 00:04:33,440
.בשלב הזה אני אבוד בטירוף

81
00:04:33,607 --> 00:04:36,027
,טוב, זה יהיה התינוק שלי
.אבל הוא יהיה של טוד

82
00:04:37,404 --> 00:04:40,992
בחלל מתבלבלים, ויש לי הרגשה
.שזה מה שקורה פה

83
00:04:41,159 --> 00:04:42,994
?אתה יודע שאני עקר, נכון
.לא ידעתי את זה-

84
00:04:43,245 --> 00:04:45,831
.הייתי צריך להתחיל עם זה
.כן, זאת פתיחה די טבעית-

85
00:04:46,040 --> 00:04:47,834
,בכל מקרה
,כדורי סרק בגדול שם

86
00:04:48,001 --> 00:04:49,127
.כאילו, אני לגמרי עקר

87
00:04:49,294 --> 00:04:52,757
?אז קרול מתחתנת עם טוד
,כן, כי הם יעשו סקס-

88
00:04:52,924 --> 00:04:54,259
אז זה אומר שהם
.צריכים להיות נשואים

89
00:04:54,468 --> 00:04:56,137
.היא מיושנת מהבחינה הזאת

90
00:04:56,303 --> 00:04:57,513
?אתה יודע מה
.אני אוהב אותה על זה

91
00:04:57,680 --> 00:04:58,682
.כן, גם אני. -כן

92
00:04:58,974 --> 00:05:00,726
כאילו, לא אמרתי לה
...את זה אף פעם, אבל

93
00:05:00,893 --> 00:05:02,895
לא אמרת לה אף פעם
.שאתה אוהב אותה? -לא

94
00:05:03,146 --> 00:05:04,606
,אתה חייב לעשות את זה
.אתה חייב לטפל בזה

95
00:05:04,856 --> 00:05:08,194
,לא, לא, אני אעשה את זה
.אני פשוט מחכה לרגע המושלם

96
00:05:08,569 --> 00:05:11,949
,בכל מקרה, גירושים מהירים
.נישואים לטוד, התעברות

97
00:05:12,157 --> 00:05:14,452
,גירושים מטוד
.נישואים מחודשים אליי, לידה

98
00:05:14,702 --> 00:05:16,663
ממש נחמד מצד טוד
.לעשות את זה

99
00:05:16,955 --> 00:05:18,207
.הוא בחור טוב. -כן. -כן

100
00:05:18,457 --> 00:05:21,503
.לא, זה... כן. -כן

101
00:05:22,463 --> 00:05:26,760
,הייתי מבקש ממך

102
00:05:26,927 --> 00:05:30,306
.אבל קרול קצת... -כן, כן
.לא נעים לה עם זה-

103
00:05:30,515 --> 00:05:32,601
.כמובן, כן
.אני רציתי שזה יהיה אתה-

104
00:05:32,893 --> 00:05:34,019
.באמת, באמת

105
00:05:34,311 --> 00:05:36,314
,אתה יודע
.נאבקתי על זה ממש חזק

106
00:05:36,481 --> 00:05:37,357
.בגבורה

107
00:05:37,524 --> 00:05:40,194
.אבל קרול קובעת את העניינים
.כן. -את הקטעים-

108
00:05:40,361 --> 00:05:41,529
.אין מה לומר. -כן

109
00:05:41,863 --> 00:05:43,699
.אה, כן, טוב

110
00:05:44,658 --> 00:05:46,285
.כן, אנחנו צריכים לשיר שיר

111
00:05:46,452 --> 00:05:47,829
?בסדר, מתי החתונה הגדולה

112
00:05:48,038 --> 00:05:49,456
,לא, דיברתי עם קרול

113
00:05:49,623 --> 00:05:52,085
והיא הבטיחה
.שזה לא יהיה אירוע רציני

114
00:06:25,712 --> 00:06:27,339
.בהצלחה, אחי, היא משהו מיוחד

115
00:06:32,304 --> 00:06:34,098
?מקום די דוחה לחתונה, אה

116
00:06:35,683 --> 00:06:38,020
,אורחים יקרים
התכנסנו כאן היום

117
00:06:38,228 --> 00:06:40,565
כדי לחבר בין הגבר הזה
.לאישה הזאת

118
00:06:40,731 --> 00:06:43,318
,רק לזמן קצר
.בקדושת הנישואים

119
00:06:43,568 --> 00:06:45,988
אסור להתייחס לנישואים
.בקלות ראש

120
00:06:46,406 --> 00:06:48,575
.כי זה חיבור מקודש שנמשך לעד

121
00:06:49,034 --> 00:06:51,203
.זה איחוד נצחי

122
00:06:52,330 --> 00:06:55,793
עכשיו הגענו לקטע בטקס
.שבו קרול ואני מתגרשים

123
00:06:56,335 --> 00:07:00,048
.מי יהיה הנוטריון? -אני

124
00:07:01,050 --> 00:07:02,635
.אני נוטריון מורשה

125
00:07:04,429 --> 00:07:05,556
.בסדר

126
00:07:05,806 --> 00:07:07,183
.טוב, תחתום פה

127
00:07:07,475 --> 00:07:08,559
.ופה

128
00:07:08,851 --> 00:07:11,522
טוב, קרול ואני
.גרושים באופן רשמי

129
00:07:11,689 --> 00:07:14,859
?מישהי רוצה לצאת לדייט
.מוקדם מדי-

130
00:07:16,778 --> 00:07:18,114
.הגיע הזמן לנדרים

131
00:07:18,573 --> 00:07:19,449
?קרול

132
00:07:19,949 --> 00:07:23,454
טוד, זאת לא הפעם
.הראשונה שלי ברודאו המיני

133
00:07:23,913 --> 00:07:28,711
אבל אתה עדיין מקבל אותי
.ככלי טהור ולא טמא לזרעך

134
00:07:29,003 --> 00:07:32,174
,ובזכותך
.הילד שלנו לא יהיה ממזר

135
00:07:33,133 --> 00:07:36,262
.בלי ביקורת, אריקה
?לא... בוקרתי-

136
00:07:36,721 --> 00:07:38,265
.קרול, זה היה מקסים

137
00:07:39,266 --> 00:07:42,979
טוד? -אני לא מאמין
.שאנחנו עושים את זה

138
00:07:44,565 --> 00:07:46,150
.תצטרף למועדון

139
00:07:46,693 --> 00:07:54,286
זה כבוד וברכה לזכות בהזדמנות
.ליצור חיים למענך ולמען טנדי

140
00:07:55,120 --> 00:07:58,667
ולעשות זאת
בנוכחות שתי מאהבותיי

141
00:07:58,833 --> 00:08:01,879
ובתמיכתן המלאה
.הופך את זה למיוחד עוד יותר

142
00:08:03,756 --> 00:08:05,384
,טנדי
.אתה כמו אח מבחינתי, אחי

143
00:08:06,301 --> 00:08:08,513
.וכמו אח, אעשה הכול למענך

144
00:08:09,514 --> 00:08:15,021
.הכול נשאר במשפחה. -כן

145
00:08:15,313 --> 00:08:16,481
.תודה, טוד

146
00:08:16,648 --> 00:08:19,777
...כן, זה היה מאוד
.מאיר עיניים

147
00:08:20,654 --> 00:08:22,281
עכשיו אני מחויב לשאול

148
00:08:22,448 --> 00:08:25,076
אם למישהו יש התנגדות
.לנישואים בין שניהם

149
00:08:25,493 --> 00:08:27,788
שיביע אותה כעת
.או שינצור את לשונו לנצח

150
00:08:28,080 --> 00:08:29,165
?מישהו

151
00:08:30,416 --> 00:08:31,668
?אף אחד

152
00:08:32,210 --> 00:08:34,714
,טוב, אם זה המצב
.אני מניח שאני אומר את זה

153
00:08:35,882 --> 00:08:37,384
.אין מצב

154
00:08:39,136 --> 00:08:40,304
?סליחה

155
00:08:45,783 --> 00:08:46,742
?מה

156
00:08:46,950 --> 00:08:49,202
צר לי להרוס את החתונה
.המקסימה הזאת

157
00:08:49,702 --> 00:08:51,120
.ואני אוהב אותך, טוד

158
00:08:51,370 --> 00:08:52,913
.אתה באמת כמו אח מבחינתי

159
00:08:53,913 --> 00:08:55,247
,אבל מייק

160
00:08:56,123 --> 00:08:57,666
אתה אפילו יותר
.כמו אח מבחינתי

161
00:08:58,374 --> 00:08:59,792
.כי אתה באמת אחי

162
00:09:00,334 --> 00:09:02,669
.אח שלי, אחי

163
00:09:03,753 --> 00:09:04,878
?מה אתה אומר

164
00:09:05,337 --> 00:09:10,424
,אני אומר, מייק שלבי מילר
?האם תהיה הזרע שלנו

165
00:09:11,216 --> 00:09:12,884
חשבתי שאמרת
.שקרול לא רצתה בזה

166
00:09:13,092 --> 00:09:14,593
,זאת לא הייתה קרול
.זה היה אני

167
00:09:14,801 --> 00:09:16,636
חוץ מזה לא חשבתי
.שתרצה לעשות את זה

168
00:09:16,928 --> 00:09:18,554
.כן, מובן שאני רוצה

169
00:09:19,304 --> 00:09:21,889
.כלומר, אם זה בסדר מצד קרול

170
00:09:22,139 --> 00:09:24,683
.כדאי שאשאל את ארוסי

171
00:09:25,266 --> 00:09:27,226
.טוד? -אלוהים אדירים

172
00:09:28,018 --> 00:09:30,144
.הוא בסדר. -כן
?כן? -נכון, אחי-

173
00:09:30,311 --> 00:09:34,147
,לא, נו באמת, ברור
.הוא הרי אחיך, זה הגיוני

174
00:09:34,314 --> 00:09:37,232
,אז אני... כן, כמובן
.נו, באמת, אני לא כועס

175
00:09:38,316 --> 00:09:39,525
?מה אתה אומר, איש חלל

176
00:09:41,193 --> 00:09:42,569
.זה יהיה לי לכבוד

177
00:09:43,194 --> 00:09:45,905
?טוד, תוכל לשבת
.אני הולך, בסדר. -בסדר-

178
00:09:46,697 --> 00:09:48,198
.אני הולך. -בסדר

179
00:09:49,031 --> 00:09:50,824
.מצטער, כן, היי, תודה

180
00:09:51,867 --> 00:09:53,034
.קדימה

181
00:09:55,077 --> 00:09:56,578
.מגוחך

182
00:09:56,870 --> 00:09:58,579
.טוב, נעלה הילוך. -כן

183
00:09:59,121 --> 00:10:00,831
?מקום די דוחה לחתונה, אה

184
00:10:01,831 --> 00:10:03,249
.טוב, אני אהיה בבר

185
00:10:03,457 --> 00:10:05,625
אסור להתייחס לנישואים
.בקלות ראש

186
00:10:05,792 --> 00:10:07,752
.כי זה חיבור מקודש שנמשך לעד

187
00:10:08,377 --> 00:10:10,879
,בבקשה. -טוב, קדימה
.אין לי יותר סבלנות

188
00:10:13,547 --> 00:10:15,256
.זאת עוגת כדור צימוקים

189
00:10:16,174 --> 00:10:19,092
?אתה מרגיש את החרדל
.כן, בהחלט-

190
00:10:20,968 --> 00:10:22,386
.זה קטע חדש שאני מתחילה

191
00:10:36,770 --> 00:10:40,606
?אתה בסדר? -כן, למה לא

192
00:10:41,315 --> 00:10:44,900
לא יודע, אני מזהה מעט זעם
.בתנועות שלך

193
00:10:45,067 --> 00:10:47,902
אז אתה קורא את התנועות שלי
.לא נכון. -בסדר

194
00:10:49,361 --> 00:10:51,905
.הכול טוב בינינו? -לחלוטין

195
00:10:52,947 --> 00:10:56,241
.כי אתה נראה עצוב
?למה שאהיה עצוב-

196
00:10:56,699 --> 00:10:58,867
,אני לא יודע
.כי אמרת שזה בסדר מצדך

197
00:10:59,118 --> 00:11:00,702
.אז אני מניח שזה בסדר מצדי

198
00:11:02,328 --> 00:11:03,495
?אז הכול טוב בינינו

199
00:11:04,705 --> 00:11:06,080
.ממש טוב, אחי

200
00:11:21,382 --> 00:11:25,509
אם להיות כן, אף פעם
לא הורדתי מוקסינים

201
00:11:25,676 --> 00:11:27,135
עם מישהו שאני לא מכירה
.טוב במיוחד

202
00:11:27,511 --> 00:11:29,762
כן, אז למה שלא נתחיל להכיר
?זה את זה? -בסדר. -כן

203
00:11:31,138 --> 00:11:33,931
?איך הכרת את פיל
.ראיתי את השלטים שלו-

204
00:11:34,432 --> 00:11:37,100
ואז תפסתי אותו
.מסניף את החזייה שלי

205
00:11:37,684 --> 00:11:38,810
.וכמעט יריתי בו

206
00:11:39,018 --> 00:11:40,394
.ואז הוא השתין במכנסיים

207
00:11:40,978 --> 00:11:42,895
.ומאז אנחנו יחד

208
00:11:43,062 --> 00:11:46,856
סתם קטע של השתנה
.ממבט ראשון? -כן

209
00:11:48,274 --> 00:11:49,816
.בדיוק, כן

210
00:11:50,275 --> 00:11:54,361
קרול, הייתי משתין בטירוף
.כשהייתי רואה אותך לראשונה

211
00:11:55,195 --> 00:11:58,239
באמת? -לעזאזל, אולי הייתי
.מוציא גם חרבון קטן

212
00:12:05,076 --> 00:12:06,244
.אני לא יודעת

213
00:12:06,952 --> 00:12:09,621
?אוי, טנדי, מה לעזאזל עשית

214
00:12:13,540 --> 00:12:16,375
...זה ממש
?מה שלום הזוג המאושר-

215
00:12:16,709 --> 00:12:19,794
שלומנו נפלא, אנחנו מכירים
.זה את זה טוב עוד יותר

216
00:12:20,086 --> 00:12:22,087
?היום הוא היום הגדול, אה

217
00:12:22,754 --> 00:12:24,088
.יש לי בשבילכם מתנה קטנה

218
00:12:24,338 --> 00:12:25,589
!אתה כזה מתוק

219
00:12:25,964 --> 00:12:27,590
?וואו. -מה

220
00:12:27,757 --> 00:12:28,758
.תודה, פיל

221
00:12:29,050 --> 00:12:30,676
.זה בשביל ההרפתקה השיגולית

222
00:12:30,884 --> 00:12:32,802
.אתם יודעים, תלבושות לאירוע

223
00:12:33,970 --> 00:12:36,429
,זה גוון יפה של כחול
.תראי את זה

224
00:12:37,722 --> 00:12:39,098
?מה

225
00:12:39,348 --> 00:12:41,224
,אתם יודעים
.לדעתי זה מובן מאליו

226
00:12:41,391 --> 00:12:42,392
,אבל למקרה שלא

227
00:12:42,558 --> 00:12:43,892
החור הזה מיועד
.לפין שלך, מייק

228
00:12:44,059 --> 00:12:46,686
וזה לאזור המין
.התואם שלך, קרול

229
00:12:46,936 --> 00:12:50,146
,בכל מקרה, כשניכנס לחדר הסקס
?בואו נלך על משהו פשוט, בסדר

230
00:12:50,313 --> 00:12:53,107
,זאת לא אולימפיאדת החורף
.לא מקבלים נקודות על סגנון

231
00:12:53,273 --> 00:12:54,316
.בלי טריקים

232
00:12:54,483 --> 00:12:56,109
בואו פשוט נייצג
,את המדינה שלנו

233
00:12:56,317 --> 00:12:59,277
,נסיים את המרוץ, נחזור לכפר
.זה רק כבוד להיות פה

234
00:12:59,819 --> 00:13:02,279
כן? -כן. -נראה לי
.שאנחנו יודעים מה לעשות

235
00:13:02,446 --> 00:13:03,363
.לא, לא, אני יודע

236
00:13:03,530 --> 00:13:05,239
.אנחנו נבין הכול תוך כדי

237
00:13:06,907 --> 00:13:08,825
?סליחה? אנחנו
?על מה אתה מדבר

238
00:13:09,367 --> 00:13:10,826
.אה, אני אהיה שם

239
00:13:14,589 --> 00:13:16,925
?קדימה, אה

240
00:13:17,760 --> 00:13:18,928
?מה דעתכם

241
00:13:19,470 --> 00:13:21,973
.זאת מיטת ההזרעה

242
00:13:22,599 --> 00:13:25,394
,זה המקום שלי
.על קו 50 היארד

243
00:13:25,603 --> 00:13:29,274
אם כי אולי אתקרב יותר
.לטווח ההבקעה ברגע שנתחיל

244
00:13:29,483 --> 00:13:32,278
,תלוי במה ש... אתם יודעים
.באקשן וכל זה

245
00:13:32,695 --> 00:13:34,531
.נתמודד עם זה במהלך המשחק

246
00:13:34,739 --> 00:13:36,700
,בכל מקרה
?למה שלא נתמקם בעמדות

247
00:13:36,867 --> 00:13:39,162
?ואתם יודעים, נעשה תינוק

248
00:13:39,579 --> 00:13:43,083
פיל, אני חייב להודות שלא ממש
.נעים לי עם ההסדר הזה

249
00:13:43,250 --> 00:13:45,211
,טוב, אתה יודע
.זה ההסדר שיש לנו

250
00:13:45,461 --> 00:13:48,340
,אז אם הוא לא מוצא חן בעיניך
.הנה החרוזים המזורגגים

251
00:13:49,675 --> 00:13:53,638
.טוב, בסדר
...אני מצטער, קרול, אני פשוט

252
00:13:53,888 --> 00:13:55,307
.זה בסדר, מייק, כן

253
00:13:58,185 --> 00:14:01,815
.מייק, מייק, חכה רגע
.אני מצטער, אני מצטער

254
00:14:02,024 --> 00:14:04,944
,תקשיב לי עד הסוף. תקשיב
האמת שיש סיבה מאוד רצינית

255
00:14:05,152 --> 00:14:07,864
.לזה שאני צריך להיות שם
.אני מקשיב-

256
00:14:08,240 --> 00:14:11,285
אני רוצה להביט היטב
.באיברים המוצנעים שלך

257
00:14:11,619 --> 00:14:13,121
,סתם צחקתי
.זה זמן לא מוצלח לבדיחה

258
00:14:13,455 --> 00:14:18,461
אבל ברצינות, ראית את הסרט
.הצעה מגונה"? -כן, כמובן"

259
00:14:19,212 --> 00:14:22,967
אני פשוט חושב
,שאם וודי הרלסון היה בחדר

260
00:14:23,133 --> 00:14:25,428
דמי מור לא הייתה נשארת
.עם רוברט רדפורד

261
00:14:25,637 --> 00:14:27,889
ואדבוק בדעה הזאת
.עד יום מותי

262
00:14:28,098 --> 00:14:31,102
אבל דמי מור חוזרת
.לוודי הרלסון בסוף הסרט

263
00:14:31,310 --> 00:14:32,520
...כן, אבל

264
00:14:33,897 --> 00:14:36,942
תקשיב, פשוט תעשה
.מה שאתה צריך לעשות

265
00:14:44,994 --> 00:14:46,538
בבקשה אל תסתכל
.על האיברים המוצנעים שלי

266
00:14:47,038 --> 00:14:49,166
אתה יודע שאני לא יכול
.להבטיח את זה, מייק

267
00:14:51,753 --> 00:14:53,213
אני לא מאמין
.שאני עושה את זה, בסדר

268
00:14:53,380 --> 00:14:54,339
.אתה תעשה את זה

269
00:14:54,756 --> 00:14:57,593
,הוא יעשה את זה
.הוא שוב בעניין. -בסדר

270
00:14:58,136 --> 00:15:00,347
.בסדר. -תודה, מייק. -כן

271
00:15:00,555 --> 00:15:01,890
.בואו נתמקם בעמדות

272
00:15:02,767 --> 00:15:04,978
.תורידו חלוקים

273
00:15:06,396 --> 00:15:08,399
.אה, כן

274
00:15:18,077 --> 00:15:18,995
.אני הראשון פה

275
00:15:23,501 --> 00:15:24,627
.היי. -היי

276
00:15:25,462 --> 00:15:26,713
...בבקשה

277
00:15:27,965 --> 00:15:29,008
.התחילו

278
00:15:31,261 --> 00:15:32,637
.בסדר, מייק. -כן

279
00:15:32,804 --> 00:15:34,348
?בוא נתחיל בפיקניק, אה

280
00:15:34,765 --> 00:15:36,726
למה שלא תפרוש
?את השמיכה המשובצת

281
00:15:37,018 --> 00:15:38,186
?סליחה? מה

282
00:15:38,353 --> 00:15:39,730
.אתה בפיקניק דפוק, מייק

283
00:15:39,855 --> 00:15:41,482
אלוהים, זה כאילו
.שלא עשית אף פעם סקס

284
00:15:42,316 --> 00:15:47,156
בסדר, אני מניח שאני פותח
.את סלסילת הפיקניק? -כן, מייק

285
00:15:47,573 --> 00:15:49,158
.יפה מאוד

286
00:15:49,575 --> 00:15:50,910
?מה הבאת

287
00:15:51,661 --> 00:15:54,290
.סלט תפוחי אדמה

288
00:15:55,082 --> 00:15:58,503
לא, כי אתה יודע שיש לי אלרגיה
.חמורה לתפוחי אדמה. -בסדר

289
00:15:58,670 --> 00:16:00,130
יש לה אלרגיה דפוקה
.לתפוחי אדמה

290
00:16:00,297 --> 00:16:01,424
.טוב, בסדר

291
00:16:01,674 --> 00:16:05,470
.קולסלו? -כן! -בסדר
.מייק, הבאת קולסלו-

292
00:16:05,971 --> 00:16:08,975
,אבל יש 30 מעלות בחוץ
.אז חייבים לאכול אותו מהר

293
00:16:09,225 --> 00:16:11,978
,מספיק עם הסלטים, קרול
!תעברי למנה העיקרית

294
00:16:13,188 --> 00:16:16,651
.טוב, אני די רעבה לעוף מטוגן

295
00:16:16,818 --> 00:16:20,281
.טוב, בסדר, אני אסדר לך עוף מטוגן

296
00:16:20,656 --> 00:16:21,991
.לא, תיזהר עם היד

297
00:16:22,492 --> 00:16:24,661
...טוב, בסדר, מה

298
00:16:24,953 --> 00:16:26,163
?אסור לי לגעת בה

299
00:16:26,455 --> 00:16:29,584
.רק עם הפין שלך
.טוב, בסדר-

300
00:16:30,377 --> 00:16:31,920
?סליחה, איפה היינו
.עוף מטוגן-

301
00:16:32,087 --> 00:16:33,672
.עוף מטוגן, עוף מטוגן
.בסדר, עוף מטוגן-

302
00:16:33,964 --> 00:16:35,591
!אוי, לא, קרול

303
00:16:36,050 --> 00:16:39,763
.הפלתי כרגע את השעועית
!לא נכון-

304
00:16:40,097 --> 00:16:41,182
.אלוהים

305
00:16:41,349 --> 00:16:43,268
.אתה יודע שאני אוהבת שעועית

306
00:16:43,476 --> 00:16:46,647
,עכשיו נצטרך לנקות הכול
.עם הפה

307
00:16:47,273 --> 00:16:49,108
הם ממש משקיעים
.בקטע של הפיקניק

308
00:16:49,317 --> 00:16:52,988
?תרצה קצת תה קר, מייק
.זה נשמע טוב-

309
00:16:53,280 --> 00:16:55,491
לא נראה לי שארצה
.להמשיך לגור פה

310
00:16:55,700 --> 00:16:58,370
,אוי, כן
.הפיקניק הזה טוב כל כך

311
00:16:58,537 --> 00:17:01,249
.אני מתחילה לראות נמלים
.גם אני רואה אותן-

312
00:17:01,416 --> 00:17:02,500
.הן מתקרבות היישר אלייך

313
00:17:02,667 --> 00:17:04,378
...הן על השמיכה! -קרול

314
00:17:04,586 --> 00:17:07,715
!אלוהים, הן על האבטיח
!והן מטפסות על הקולסלו

315
00:17:07,924 --> 00:17:09,342
!יש פה כל כך הרבה נמלים
!קרול-

316
00:17:09,551 --> 00:17:11,261
.הנמלים משתלטות על הפיקניק

317
00:17:11,386 --> 00:17:13,013
.קרול... -אוי, לא
!קרול! קרול-

318
00:17:13,180 --> 00:17:14,390
.כל כך הרבה נמלים
!קרול, קרול, תסתכלי עליי-

319
00:17:14,599 --> 00:17:16,643
!אוי, לא! הן יהרסו את הקולסלו

320
00:17:16,810 --> 00:17:18,061
!קרול, אני אוהב אותך

321
00:17:20,523 --> 00:17:21,983
!אני אוהב אותך, קרול

322
00:17:23,443 --> 00:17:25,529
.גם אני אוהבת אותך, טנדי

323
00:17:26,030 --> 00:17:27,532
?אתה עושה את זה עכשיו

324
00:17:27,824 --> 00:17:29,284
.נו, באמת, בבקשה

325
00:17:29,451 --> 00:17:31,286
.בבקשה, בבקשה תפסיקו, חבר'ה

326
00:17:31,704 --> 00:17:33,164
.טוב, חבר'ה, הפיקניק מבוטל

327
00:17:36,835 --> 00:17:39,922
.אני אוהב גם אותך
.לא אכפת לי כרגע-

328
00:17:44,353 --> 00:17:47,307
טוב, הפארק היה
.ממש עמוס

329
00:17:47,515 --> 00:17:50,386
והיה לנו קטע ממש בעייתי
.של מציצן

330
00:17:50,553 --> 00:17:52,883
,כן, ומייק אימפוטנט
.אז זה ממש ביאס

331
00:17:53,673 --> 00:17:55,088
.פיל, אני לא אימפוטנט

332
00:17:55,421 --> 00:17:58,208
.מייק, הייתי שם
?ראיתי את זה, בסדר

333
00:17:58,374 --> 00:17:59,998
,או שבעצם לא ראיתי את זה
.קריצה, קריצה

334
00:18:01,287 --> 00:18:03,451
,לא, זה בסדר, בלי ביקורת
.קריצה, קריצה

335
00:18:04,575 --> 00:18:08,069
פיל, כשמישהו צועק למי
,ששוכב איתך, אני אוהב אותך

336
00:18:08,277 --> 00:18:09,442
.זה הורס קצת את האווירה

337
00:18:09,817 --> 00:18:11,023
.נסכים שלא להסכים

338
00:18:11,273 --> 00:18:15,017
אבל כן, בהתחשב בכך, סוף סוף
.הצהרתי על אהבתי לקרול

339
00:18:15,309 --> 00:18:17,098
.וזה התקבל בצורה יאה

340
00:18:17,264 --> 00:18:18,430
?מה
?אף פעם לא אמרת לה את זה

341
00:18:18,679 --> 00:18:21,425
,מליסה, את מכירה אותי
.אני טיפוס של הרגע המושלם

342
00:18:23,754 --> 00:18:25,044
.בוקר טוב, חבר'ה

343
00:18:25,794 --> 00:18:28,956
...טוד, אני רואה שעשית
.שינוי קל

344
00:18:29,414 --> 00:18:31,452
.כן, נכון

345
00:18:32,076 --> 00:18:35,529
?למה. הייתי אמור לבקש רשות
.מובן שלא, לא-

346
00:18:35,863 --> 00:18:37,817
כן, כי אני חופשי לעשות
.מה שאני רוצה, מתי שאני רוצה

347
00:18:37,984 --> 00:18:40,272
,אני לא צריך לדווח לאף אחד
.מלבד לגייל ולמליסה

348
00:18:40,480 --> 00:18:41,978
.בדיוק. -כן

349
00:18:42,228 --> 00:18:44,600
.אחי, אני חש בעוינות קלה

350
00:18:45,307 --> 00:18:47,845
מה דעתך שנצא החוצה
ונשוט קצת על אופנוע הים

351
00:18:47,970 --> 00:18:48,968
?ונדבר על זה

352
00:18:49,134 --> 00:18:50,965
.לצערי, אני די עסוק היום

353
00:18:51,381 --> 00:18:52,754
?למה שלא תזמין את מייק

354
00:18:55,417 --> 00:18:57,831
טוב, לי יש דייט
.עם חבר מבורדו

355
00:18:58,871 --> 00:19:00,993
.גייל, קצת מוקדם מדי ליין

356
00:19:09,481 --> 00:19:11,104
.היי, גייל. ביי, גייל

357
00:19:12,227 --> 00:19:13,642
.בוקר טוב

358
00:19:14,307 --> 00:19:15,430
.היי, אני מבייצת

359
00:19:15,598 --> 00:19:16,845
.אז כדאי שנתחיל לזוז, מייק

360
00:19:17,012 --> 00:19:18,634
טנדי, אתה רוצה להביא
.את מוט האחיזה שלך? -כן

361
00:19:18,884 --> 00:19:21,047
.קרול, תני לי את זה. -בסדר

362
00:19:22,254 --> 00:19:25,458
?עשית את הבדיקה כרגע
,כן, יש עליה קצת פיפי-

363
00:19:25,582 --> 00:19:27,371
אז לא כדאי שתשימי אותה
.מעל לקורנפלקס שלך

364
00:19:27,580 --> 00:19:30,450
.קרול, זאת לא בדיקת ביוץ

365
00:19:31,407 --> 00:19:33,447
.זאת בדיקת היריון

366
00:19:33,905 --> 00:19:35,818
.אלוהים, הן נראות אותו דבר

367
00:19:35,984 --> 00:19:37,149
.אני אלך להביא בדיקת ביוץ

368
00:19:38,980 --> 00:19:39,979
,לא

369
00:19:40,728 --> 00:19:41,935
,קרול

370
00:19:43,682 --> 00:19:44,971
.את בהיריון

371
00:19:48,259 --> 00:19:49,382
?אני בהיריון

372
00:19:50,256 --> 00:19:53,460
!אני בהיריון! -יש

373
00:19:55,581 --> 00:19:59,201
!יש! -יש

374
00:19:59,368 --> 00:20:00,575
!מזל טוב

375
00:20:01,823 --> 00:20:04,651
.מייק, אתה לא אימפוטנט, אחי
.כן, אני יודע-

376
00:20:05,193 --> 00:20:06,191
אבל נראה לי
.שאתה מחמיץ את העיקר

377
00:20:06,358 --> 00:20:07,690
.זה לא יכול להיות התינוק שלי

378
00:20:07,897 --> 00:20:08,896
.זה חייב להיות התינוק שלך

379
00:20:09,062 --> 00:20:10,103
לא, לא קרה שום דבר
.אתמול בערב

380
00:20:10,268 --> 00:20:11,350
.וגם כך זה מוקדם מדי

381
00:20:12,889 --> 00:20:14,887
?מה? אז... מה אתה אומר

382
00:20:15,594 --> 00:20:19,089
.אחי, זה התינוק שלך
.מה? -כן-

383
00:20:23,208 --> 00:20:24,748
.עשיתי את זה
.בהחלט-

384
00:20:25,497 --> 00:20:26,662
!עשיתי את זה