1
00:00:17,104 --> 00:00:19,272
:בפרקים הקודמים

2
00:00:19,439 --> 00:00:21,732
.חבר'ה, זה אחי הקטן, מייק

3
00:00:22,191 --> 00:00:25,652
אני מופתע שהם לא קוראים לך
.בכינוי שלך, פס קקה

4
00:00:27,820 --> 00:00:30,654
,סבתא שלנו גססה
.והוא יצא לשיט קיאקים

5
00:00:30,822 --> 00:00:32,490
.קטילה טובה
.נראה שעכשיו השתווינו-

6
00:00:32,657 --> 00:00:34,116
.לא, לא, ממש לא השתווינו, אחי

7
00:00:34,491 --> 00:00:35,575
.אלוהים

8
00:00:35,700 --> 00:00:38,118
?אתה יודע משהו על זה
?קטילה-

9
00:00:41,704 --> 00:00:42,913
?טנדי, אתה בסדר

10
00:00:43,080 --> 00:00:49,376
.מצאתי המון שיערות ליד המיטה
.הכול סבבה. -אלוהים-

11
00:00:50,794 --> 00:00:53,128
?עשית לעצמך תספורת קטנה

12
00:00:53,379 --> 00:00:56,132
לא, האמת שלדעתי
.זאת הייתה עבודה של מייק

13
00:00:56,298 --> 00:00:59,258
.נכון, מייק? -כן, בהחלט

14
00:00:59,591 --> 00:01:02,385
.מייק, נראה לי שפספסת קטע

15
00:01:04,636 --> 00:01:07,263
לא, קרול, הגעתי לכל המקומות
.שאליהם להגיע קיוויתי

16
00:01:07,638 --> 00:01:10,140
,תראי, יש לך עסקים בצד ימין
.ומסיבה בצד שמאל

17
00:01:10,308 --> 00:01:12,058
אתה בטח חושב שזאת
?קטילה רצינית, אה

18
00:01:12,225 --> 00:01:13,643
כן, לדעתי זאת
.קטילה משמעותית

19
00:01:13,810 --> 00:01:16,520
.תנחש מה? הקטילה על חשבונך

20
00:01:16,853 --> 00:01:18,188
.כי אני מת על זה

21
00:01:18,646 --> 00:01:20,898
התכוונתי לעשות את זה בעצמי
.בשלב מסוים

22
00:01:21,107 --> 00:01:22,982
.אז חסכת לי המון זמן

23
00:01:23,192 --> 00:01:24,526
.אז תודה לך

24
00:01:24,859 --> 00:01:26,568
.בבקשה, פיל

25
00:01:26,735 --> 00:01:28,945
טנדי, באמת התכוונת
?לעשות את זה בעצמך

26
00:01:29,113 --> 00:01:31,531
.כי זה ממש לא מאוזן

27
00:01:31,698 --> 00:01:34,740
.כן, נראה שהופצצת בול בפנים

28
00:01:34,949 --> 00:01:37,825
אתה נראה כמו שני
.רוצחים סדרתיים שונים

29
00:01:37,993 --> 00:01:41,121
אתה נראה כאילו הגעת מהעתיד
.ובאת להזהיר אותנו מטכנולוגיה

30
00:01:41,288 --> 00:01:43,205
,תעזבו אותו, חבר'ה
.זה דווקא מוצא חן בעיניי

31
00:01:43,414 --> 00:01:44,372
.תודה, טוד

32
00:01:44,539 --> 00:01:45,372
.ותודה לך, מייק

33
00:01:45,539 --> 00:01:48,793
,שוב, אני ממש מת על זה
.ממש חסכת לי זמן

34
00:01:48,959 --> 00:01:51,211
טוב, אני מקווה שתכננת
.להתאים את הווילונות לשטיח

35
00:01:51,336 --> 00:01:53,004
.כי חסכתי לך קצת זמן גם שם

36
00:01:56,963 --> 00:01:58,591
.כן, נכון, וכן, תכננתי

37
00:01:58,924 --> 00:02:01,301
.סיבוב נוסף של תודות
.סיבוב נוסף של בבקשות-

38
00:02:12,934 --> 00:02:14,393
.מייק הארור

39
00:02:14,518 --> 00:02:15,977
"האיש האחרון בעולם"

40
00:02:16,143 --> 00:02:17,728
עונה 2: פרק 15
"האצבע הרביעית"

41
00:02:24,774 --> 00:02:26,194
?אתה יודע מה
,עכשיו, כשהתרגלתי לזה

42
00:02:26,360 --> 00:02:27,903
.זאת חצי נחמה

43
00:02:28,237 --> 00:02:29,195
.בום

44
00:02:29,486 --> 00:02:31,405
.ממש כיף לומר בום

45
00:02:31,738 --> 00:02:33,281
.מצחיק מאוד, קרול

46
00:02:33,531 --> 00:02:35,825
,אם זה לא מוצא חן בעיניך
.תוכל פשוט לגלח הכול

47
00:02:35,992 --> 00:02:38,118
?ולתת למייק את הסיפוק

48
00:02:38,410 --> 00:02:40,911
,אין מצב
,אני אתן לו משהו אחר

49
00:02:41,453 --> 00:02:42,955
.לטעום את הדייסה שהוא בישל

50
00:02:43,579 --> 00:02:46,290
?לא, עכשיו השתוויתם. -מה

51
00:02:46,457 --> 00:02:47,457
,גרמת לו להרגיש נורא

52
00:02:47,624 --> 00:02:48,666
על כך שהוא החמיץ את מותה
.של הסבתא שלכם

53
00:02:49,000 --> 00:02:52,085
.זה מצב קלאסי של עין תחת עין

54
00:02:52,252 --> 00:02:55,046
,הראש שלך הוא עין
.וסבתא שלך הייתה תחת

55
00:02:55,214 --> 00:02:57,256
,אלוהים, קרול
.את בדיוק כמו ההורים שלי

56
00:02:57,547 --> 00:02:59,840
,לא משנה מה עשה מייק
.הם תמיד היו בצד שלו

57
00:02:59,965 --> 00:03:01,175
,אני בצד שלנו

58
00:03:01,425 --> 00:03:05,178
ואולי תבין את זה אם תפסיק
.להתמקד בתחת שלך

59
00:03:05,470 --> 00:03:08,138
קרול, את חייבת להתחיל
.להקשיב לעצמך כשאת מדברת

60
00:03:11,015 --> 00:03:13,558
.היי. -היי, מתוק

61
00:03:15,978 --> 00:03:18,895
.רק קפצתי לומר שלום קצר

62
00:03:19,062 --> 00:03:21,772
?אה, אתה לא נשאר פה
.יש לי כמה דברים לעשות-

63
00:03:21,938 --> 00:03:24,024
,אני צריך... את יודעת
,לנקות את שולחן העבודה שלי

64
00:03:24,858 --> 00:03:27,736
.לגהץ את הגרביים שלי
?טוד, אתה הולך לפגוש את מליסה-

65
00:03:29,110 --> 00:03:29,944
.כן

66
00:03:30,195 --> 00:03:33,239
?בסדר, אז למה לא אמרת את זה
,הייתי צריך לומר את זה-

67
00:03:33,531 --> 00:03:36,282
פשוט לא היו לי אף פעם
.שתי חברות

68
00:03:36,950 --> 00:03:38,200
,כולנו מבוגרים

69
00:03:38,367 --> 00:03:42,537
לדעתי כדאי שפשוט נבטיח
.תמיד להיות כנים זה עם זה

70
00:03:42,788 --> 00:03:44,497
.זה נשמע לי טוב
.בסדר. -בסדר-

71
00:03:45,039 --> 00:03:47,874
?מתי נראה לך שתסיים עם מליסה
?הערכה כללית-

72
00:03:48,708 --> 00:03:50,959
,אגיע לשם בסביבות שש
.אנחנו מתחילים בדרך כלל עם סרט

73
00:03:51,126 --> 00:03:52,586
,אחר כך אנחנו קופצים למיטה

74
00:03:52,919 --> 00:03:57,630
,מתחילים לשלוח ידיים
.אולי קצת להתנשק. -כן

75
00:03:58,048 --> 00:04:00,883
ואז היא מטפסת עליי
,לטחינה קלה

76
00:04:01,133 --> 00:04:02,635
.משהו כמו חמש דקות

77
00:04:02,843 --> 00:04:05,470
,ואז אנחנו מתחילים להתפשט

78
00:04:05,761 --> 00:04:07,094
.זה מהיר, שתי דקות

79
00:04:07,430 --> 00:04:08,929
.ואז אנחנו שוכבים

80
00:04:09,054 --> 00:04:13,183
...את יודעת, בדרך כלל מיסיונרי

81
00:04:13,308 --> 00:04:14,935
?אנחנו מסודרים, נכון
.אנחנו מסודרים-

82
00:04:15,101 --> 00:04:16,894
.בסדר, ביי
.בסדר, ביי-

83
00:04:18,436 --> 00:04:21,230
היי, מייק, אני מקווה שאתה
.לא אלרגי לאוג ארסי

84
00:04:21,439 --> 00:04:23,107
.כי אתה עומד לישון בתוכו

85
00:04:30,361 --> 00:04:31,321
.קטילה

86
00:04:42,871 --> 00:04:45,205
.לפיל, אל תפתח לפני חג המולד -
- באהבה, מייק

87
00:04:46,705 --> 00:04:48,540
.ניסיון יפה, חתיכת זבל

88
00:04:48,998 --> 00:04:52,961
אבל תצטרך לקום מוקדם קצת יותר
.כדי לעבוד על טנדיקייקס

89
00:05:15,934 --> 00:05:17,143
?מה זה לעזאזל

90
00:05:18,061 --> 00:05:19,521
?למי אכפת עכשיו מכסף

91
00:05:19,854 --> 00:05:20,896
.איזה דביל

92
00:05:25,941 --> 00:05:27,526
.הוא דרדס אותי

93
00:05:29,110 --> 00:05:30,278
.אלוהים

94
00:05:34,029 --> 00:05:35,323
!זה לא יורד

95
00:05:36,281 --> 00:05:37,575
.זה לא יורד

96
00:05:38,575 --> 00:05:40,243
?מה לעשות? מה לעשות

97
00:05:43,161 --> 00:05:44,454
.בינגו

98
00:05:46,121 --> 00:05:49,833
אז כך עמדתי בין הרגליים
,של דנזל וושינגטון

99
00:05:50,000 --> 00:05:52,251
,ואמרתי
.תדחף, דנזל, תדחף

100
00:05:52,626 --> 00:05:58,172
ודנזל ילד שני תאומים סיאמיים
.קטנים ויפים, הם היו מושלמים

101
00:05:58,797 --> 00:06:00,424
...ואז הוא אמר, סאלי

102
00:06:00,590 --> 00:06:02,508
.כי משום מה הוא קרא לי סאלי

103
00:06:02,759 --> 00:06:06,093
הוא אמר, סאלי, תשאירי אצלך
,את התינוקות המחוברים שלי

104
00:06:06,261 --> 00:06:08,137
.לי יש קריירה קולנועית

105
00:06:10,139 --> 00:06:12,515
,חלמתי את החלום הזה 50 פעמים

106
00:06:12,932 --> 00:06:14,683
ואני לא יודעת
.מה המשמעות שלו

107
00:06:15,058 --> 00:06:18,644
,אה, זה לא היה חלום, סאלי
...סאלי, סאלי

108
00:06:18,810 --> 00:06:20,104
.אוי, זה לא מצחיק

109
00:06:20,437 --> 00:06:22,563
בוקר טוב. -לא התכוונתי
.להבהיל אותך. -כן

110
00:06:29,538 --> 00:06:32,207
?טנדי, אתה מאופר

111
00:06:33,500 --> 00:06:36,336
אה, כן, אני גם לובש שמלה
.ונועל נעלי עקב, גייל

112
00:06:36,545 --> 00:06:37,712
?האם אני מאופר

113
00:06:38,838 --> 00:06:40,590
?אבל ברצינות, כולם ישנו טוב

114
00:06:41,007 --> 00:06:41,924
?מייק

115
00:06:42,299 --> 00:06:44,176
?כן, ישנתי כמו תינוק. -באמת

116
00:06:45,218 --> 00:06:50,766
האמת שניסיתי בית חדש
?במורד הרחוב. -באמת? באמת

117
00:06:52,142 --> 00:06:56,145
?לקחת איתך את שק השינה
.לא, לא הייתי זקוק לו-

118
00:06:56,687 --> 00:06:58,397
,לא, ישנתי במיטה
.כמו ילד גדול

119
00:06:59,107 --> 00:07:02,026
האמת שהעציב אותי
.להיות רחוק כל כך ממך

120
00:07:02,651 --> 00:07:07,322
.כן, רחוק משאר הדרדסים
.ברור. -כן-

121
00:07:07,655 --> 00:07:11,451
?נו, איפה הבית החדש הזה
.באזור-

122
00:07:12,702 --> 00:07:14,787
אני אזדקק
.לכתובת מדויקת, אחי

123
00:07:15,037 --> 00:07:17,331
אחרת איך אשלח לך
?כרטיס ברכה לחג המולד

124
00:07:17,581 --> 00:07:19,249
.אראה לך אותו מתי שהוא

125
00:07:19,708 --> 00:07:23,962
.זה בית דרדסים אמיתי
.אשמח לראות אותו-

126
00:07:24,254 --> 00:07:27,173
באמת, זה נראה
.כמו איפור על דיו כחול

127
00:07:28,216 --> 00:07:33,011
,זה נקרא שיזוף, חבר'ה
?כאילו... לא ראיתם שיזוף

128
00:07:34,013 --> 00:07:38,267
שכבתי עם גייל פעמיים
.ממש לפני שבאתי לפה

129
00:07:38,475 --> 00:07:40,143
.היא ביקשה שאנסה מהלך חדש

130
00:07:40,352 --> 00:07:43,563
ועשינו את הקטע שבו אתה מחזיק
.את האישה הפוך על המותניים

131
00:07:44,188 --> 00:07:45,941
.אלוהים, אני יודע שיש לזה שם

132
00:07:46,108 --> 00:07:47,609
,זה נקרא... -טוד
.אני לא רוצה לדבר על זה

133
00:07:48,234 --> 00:07:50,444
אני פשוט רוצה לומר לך
.את כל האמת, מתוקה

134
00:07:50,569 --> 00:07:53,405
כי גייל אמרה שזאת
.הדרך היחידה שזה יצליח

135
00:07:53,530 --> 00:07:56,826
תקשיב, טוד, גם כך אני איתך
.רק 50 אחוז מהזמן

136
00:07:56,992 --> 00:07:58,702
אני לא רוצה לבזבז את הזמן הזה
.בדיבורים על גייל

137
00:07:58,869 --> 00:08:00,370
.כן, כמובן

138
00:08:00,537 --> 00:08:02,664
מגיע לך מאה אחוז

139
00:08:03,122 --> 00:08:04,499
.מ-50 האחוזים האלה

140
00:08:04,665 --> 00:08:09,796
אם כי תזכרי שאני צריך לשמור
.נתח קטן לתינוק של אריקה

141
00:08:10,004 --> 00:08:11,797
.בערך 20 אחוז

142
00:08:12,214 --> 00:08:15,092
אתה בטוח שאתה לא לוקח על
?עצמך יותר ממה שאתה מסוגל

143
00:08:15,383 --> 00:08:18,136
אתה לא יכול לעשות הכול
.בשביל כולם

144
00:08:19,303 --> 00:08:20,806
תקשיבי, את בראש
,סולם העדיפויות שלי

145
00:08:20,931 --> 00:08:22,098
.את מספר אחת מבחינתי

146
00:08:22,682 --> 00:08:24,308
.מספר אחת חלקי שתיים

147
00:08:25,184 --> 00:08:27,144
,ומגיע לך, את יודעת

148
00:08:28,061 --> 00:08:35,110
.בדיוק... 50-40 אחוז ממני

149
00:08:36,569 --> 00:08:38,112
.זה רומנטי כל כך

150
00:08:59,965 --> 00:09:01,133
.מצאתי אותך

151
00:09:04,302 --> 00:09:06,179
.הגיע הזמן לתקוף

152
00:09:06,597 --> 00:09:09,724
"...האוג הזה ארסי"

153
00:09:22,361 --> 00:09:23,528
?מה שלומך, פיל

154
00:09:23,695 --> 00:09:26,489
.היי, מייק, איזו הפתעה נפלאה

155
00:09:26,739 --> 00:09:28,449
.אלוהים, לכל הפחות, כן

156
00:09:28,616 --> 00:09:31,870
?נו, זה הבית החדש שלך
?כן, לא רע, אה-

157
00:09:32,662 --> 00:09:35,664
מה הקטע של כל בקבוקי המים
?וכל זה

158
00:09:35,915 --> 00:09:38,875
אה כן, זאת סתם מערכת אזעקה
.קטנה שאלתרתי

159
00:09:39,167 --> 00:09:41,962
.למה אתה צריך דבר כזה? -סתם

160
00:09:45,298 --> 00:09:49,218
אני רואה שאתה לובש את החליפה
.היפה שלך. -זה יום הכביסה

161
00:09:51,011 --> 00:09:51,970
?אוכל לעזור לך במשהו

162
00:09:52,179 --> 00:09:55,891
,לא, אני רק... אתה יודע
.אני סתם בסיירת השכונתית

163
00:09:56,308 --> 00:09:59,144
.כן, האמת שאני מפקד הרחוב
.באמת? -כן-

164
00:09:59,311 --> 00:10:02,146
אני רק סורק את המתחם
.כדי לוודא שהכול מאובטח

165
00:10:04,231 --> 00:10:05,650
!השטח נקי

166
00:10:06,359 --> 00:10:07,610
,זה מצחיק

167
00:10:08,069 --> 00:10:10,571
כי נראה שעמדת
.לשים לי אוג ארסי במיטה

168
00:10:13,949 --> 00:10:17,995
,זה טירוף, אחי
.אתה ממש פרנואיד

169
00:10:18,412 --> 00:10:21,914
שמפקד רחוב ארור ישים לך
?במיטה אוג ארסי

170
00:10:22,165 --> 00:10:24,917
אלה הדברים שאני
.מנסה למנוע. -כן

171
00:10:25,250 --> 00:10:26,501
?אז מה יש לך בשקית

172
00:10:27,502 --> 00:10:31,882
.אתה יודע, זה... שום דבר
.אתה יודע

173
00:10:32,382 --> 00:10:35,468
.לדעתי זה אוג ארסי
.אז אתה אידיוט דפוק-

174
00:10:36,052 --> 00:10:38,345
כי זאת עמדה להיות המתנה
.לחנוכת הבית שלך

175
00:10:41,015 --> 00:10:42,183
.אני מבולבל קצת כנראה

176
00:10:43,142 --> 00:10:46,061
למה שאחי הגדול יביא לי
?אוג ארסי כמתנה לחנוכת בית

177
00:10:46,228 --> 00:10:48,313
.זה לא אוג ארסי, מייק

178
00:10:48,521 --> 00:10:50,606
למה שלא תביט לי בעיניים
?ותגיד את זה

179
00:10:53,527 --> 00:10:57,572
.זה לא אוג ארסי, מייק

180
00:10:58,948 --> 00:11:01,074
אז למה שלא תשפשף את זה
?על הביצים שלך

181
00:11:03,494 --> 00:11:04,453
.בסדר

182
00:11:08,999 --> 00:11:10,041
?עכשיו אתה מרוצה

183
00:11:10,416 --> 00:11:11,584
.מחוץ לשקית

184
00:11:12,460 --> 00:11:13,877
.מתחת לחליפה

185
00:11:14,504 --> 00:11:16,130
.ישירות על הביצים

186
00:11:39,276 --> 00:11:41,320
,אני יודע שזה אוג ארסי
.פס קקה

187
00:11:43,321 --> 00:11:45,323
,אני יודע את זה פה
.ואתה יודע את זה

188
00:11:46,907 --> 00:11:48,325
.ואני אנקום בך

189
00:12:06,968 --> 00:12:08,344
!אלוהים

190
00:12:21,772 --> 00:12:23,816
- תסתכל למעלה וימינה -

191
00:12:27,361 --> 00:12:28,821
?איך אתה מעז

192
00:12:29,029 --> 00:12:33,491
תירגע, זאת רק
?האצבע הרביעית, רואה

193
00:12:36,328 --> 00:12:40,957
,אני לא מאמין שהעפת עליי חול
...אני אנקום בך על זה. -חתיכת

194
00:12:42,708 --> 00:12:44,376
,אה, שכחתי
.יש לי משהו בשבילך

195
00:12:48,297 --> 00:12:50,132
!אתה ממש חוצפן

196
00:12:50,299 --> 00:12:52,634
.האצבע הרביעית. האצבע הרביעית
!הנה, תאכל חול-

197
00:12:53,009 --> 00:12:56,429
מייק! אפילו לא פגעתי בך
!עם החול, אחי

198
00:12:56,679 --> 00:12:59,724
אתה לא יכול לנקום בי
!על משהו שלא עשיתי

199
00:13:00,266 --> 00:13:03,727
,נו, באמת, אחי
!לא עשיתי שום דבר

200
00:13:04,728 --> 00:13:06,021
!מייק

201
00:13:08,881 --> 00:13:10,425
?מייק, אתה פה

202
00:13:15,810 --> 00:13:16,728
.היי, טנדי

203
00:13:17,605 --> 00:13:19,567
,אני דואג לך
.אתה לא נראה טוב

204
00:13:19,818 --> 00:13:21,487
.הוא פשוט טוב מדי, אחי

205
00:13:21,946 --> 00:13:23,532
.האיש הארור נמצא בכל מקום

206
00:13:24,284 --> 00:13:27,122
,אני זקוק לעזרתך, טי
.אני זקוק לרוח הלחימה שלך

207
00:13:27,289 --> 00:13:28,875
,אני לא יכול
,ערכתי את כל החישובים

208
00:13:29,042 --> 00:13:31,255
.זה בלתי אפשרי מבחינה מתמטית

209
00:13:31,422 --> 00:13:33,968
,אבל אני צריך אותך, אחי
.אני צריך אותך ממש חזק

210
00:13:34,093 --> 00:13:36,055
ואני רוצה להיות לצדך
,ממש חזק

211
00:13:36,306 --> 00:13:38,184
.אבל אני קרוע לגזרים

212
00:13:38,309 --> 00:13:40,480
,יש לי שתי חברות
.אני חייב לוותר על משהו

213
00:13:40,939 --> 00:13:42,609
.אתה מחליא אותי. -לא

214
00:13:43,026 --> 00:13:46,407
,אני לא זקוק לעזרתך
.אני יכול לעשות את זה לבד

215
00:13:47,200 --> 00:13:48,954
.עוף מפה

216
00:13:52,710 --> 00:13:53,962
.אלוהים

217
00:13:55,466 --> 00:13:56,968
.אתה יודע מה? נמאס לי

218
00:14:01,643 --> 00:14:03,939
,תקשיב, אני פה בשבילך, אחי
?איך אוכל לעזור לך

219
00:14:09,658 --> 00:14:10,701
?מייק

220
00:14:12,664 --> 00:14:14,083
?פגשת את חבר שלי, טוד

221
00:14:19,092 --> 00:14:20,386
?מייק

222
00:14:21,387 --> 00:14:23,808
.זה הבית שלי, זה החבר שלי

223
00:14:24,727 --> 00:14:27,690
.זאת מליבו, זאת ארץ טנדי

224
00:14:28,650 --> 00:14:30,236
.קיבלת התראה

225
00:14:30,403 --> 00:14:32,783
טוב, זה היה אמור להיות
,סתם קטע שטותי בין שנינו

226
00:14:33,033 --> 00:14:34,327
ועכשיו אתה מכניס לזה
?עוד אנשים

227
00:14:34,536 --> 00:14:37,876
,אני ממש מתנצל, טוד
.ניצחת, אני פורש

228
00:14:42,760 --> 00:14:44,638
.מזל טוב, טנדי, זה נגמר

229
00:14:44,846 --> 00:14:46,599
,אתה תמים כל כך, טוד

230
00:14:46,766 --> 00:14:47,851
,זה לא נגמר

231
00:14:48,060 --> 00:14:50,690
הוא רק רוצה שאחשוב כך
.כדי שאסיר את המגננות

232
00:14:51,984 --> 00:14:53,988
.לא, זאת רק ההתחלה

233
00:14:59,039 --> 00:15:01,335
קרול, תפסיקי לפוצץ לי
!את מערכת האזעקה

234
00:15:01,544 --> 00:15:04,674
.בסדר, זה חייב להיפסק

235
00:15:04,799 --> 00:15:07,805
.זה כמו מקמאמי מול מקלוהט

236
00:15:07,972 --> 00:15:11,269
,זה יפסיק כשהוא יפסיק
.והוא אף פעם לא יפסיק, קרול

237
00:15:11,436 --> 00:15:13,106
.היי, אני רוצה שתראה משהו

238
00:15:24,543 --> 00:15:27,048
,תראה את שני הילדים האלה

239
00:15:27,257 --> 00:15:29,009
.הם אוהבים כל כך זה את זה

240
00:15:29,510 --> 00:15:31,306
כן, היו לנו כמה
.תקופות טובות

241
00:15:31,473 --> 00:15:35,396
,סמוך עליי, תראה לו את כל זה
.וזה ידליק לו את האור בלב

242
00:15:35,605 --> 00:15:37,818
משפחה היא
.נקודת התורפה של כולם

243
00:15:40,071 --> 00:15:41,699
.נכון, את צודקת

244
00:15:47,334 --> 00:15:48,670
.נמאס לי

245
00:15:48,878 --> 00:15:49,965
?מה קרה

246
00:15:50,966 --> 00:15:54,055
קראתי מכתב שאמא ואבא
.כתבו לך כשהיית בחלל

247
00:15:55,223 --> 00:15:56,393
.הוא ממש מרגש

248
00:15:56,977 --> 00:15:58,187
.מה? תראה לי אותו

249
00:15:58,354 --> 00:15:59,857
,אשמח להראות לך אותו, אחי
...אבל

250
00:16:00,900 --> 00:16:03,071
?אני אשרוף אותו. -מה
!לא! חכה רגע! שלא תעז

251
00:16:03,322 --> 00:16:06,911
.המתיחות נפסקות עכשיו
.כבר אמרתי לך שאני מפסיק-

252
00:16:07,622 --> 00:16:09,208
,חצי ממני רוצה לתת לך אותו

253
00:16:09,375 --> 00:16:11,420
אבל החצי השני זקוק לו
.למטרות ביטוח

254
00:16:14,509 --> 00:16:16,429
.בסדר, אשים אותו במחבוא שלי

255
00:16:16,930 --> 00:16:20,144
ואל תטרח לחפש אותו
.כי בחיים לא תמצא אותו

256
00:16:24,693 --> 00:16:25,779
.בינגו

257
00:16:29,786 --> 00:16:31,874
.טוב, ננחש ניחוש פרוע

258
00:16:34,002 --> 00:16:35,338
.טיפוסי לפס קקה

259
00:16:43,812 --> 00:16:46,650
,מייקל היקר שלנו
.אני ממש מתגעגעת אליך

260
00:16:47,193 --> 00:16:50,449
הלוואי שיכולתי לכתוב
,שהכול נפלא פה מאז עזבת

261
00:16:50,950 --> 00:16:53,412
.אבל לצערי זה לא המצב

262
00:16:53,830 --> 00:16:55,583
,אתמול קברנו את אבא שלך

263
00:16:56,001 --> 00:16:58,213
ואני יודעת שאצלי
.זה רק עניין של זמן

264
00:16:58,839 --> 00:17:02,095
רק תדע עד כמה אבא שלך ואני
.התגאינו בכך שאתה הבן שלנו

265
00:17:02,513 --> 00:17:04,683
אני יודעת שנהיה יחד
.בגלגול הבא

266
00:17:05,142 --> 00:17:07,062
...עם כל האהבה שבלבי

267
00:17:07,563 --> 00:17:08,649
.פס קקה

268
00:17:08,816 --> 00:17:10,861
בדיוק, כתבתי את כל
.המכתב הזה היום בבוקר

269
00:17:11,028 --> 00:17:12,655
,קטילה, על הפנים
.תקפוץ לי

270
00:17:12,864 --> 00:17:15,578
אה, נ"ב: המכתב הזה
.מכוסה באוג ארסי

271
00:17:16,955 --> 00:17:18,332
?קיבלת את המכתב מאמא

272
00:17:44,810 --> 00:17:48,356
.כאילו, אני פשוט לא אישן יותר
.זה לא פתרון. -זה יהיה כיף-

273
00:17:51,068 --> 00:17:54,740
.ערב טוב
...מה בשם האל-

274
00:17:54,865 --> 00:17:57,117
נראה שהשפם של היטלר
.מחליק לך מהפנים

275
00:17:57,326 --> 00:17:59,829
.אתה נראה כמו מלון עם עובש

276
00:17:59,996 --> 00:18:03,417
נראה כאילו שרצפת מספרה
.חרבנה לך על הפנים

277
00:18:03,668 --> 00:18:05,628
,טוב, תביטו בזה היטב

278
00:18:06,796 --> 00:18:08,257
.כי זה מי שאני

279
00:18:08,632 --> 00:18:09,759
?החבר הכי טוב שלי מתמוטט

280
00:18:09,925 --> 00:18:11,511
,אין בעיה
,אגלח חצי מהשיער שלי

281
00:18:11,636 --> 00:18:13,722
.מהשפם ומהביצים

282
00:18:14,431 --> 00:18:18,353
אריקה, את צריכה שאהיה אב
.לתינוק שלך? סגרנו

283
00:18:18,812 --> 00:18:21,231
קרול, יש לך כל הזמן
,חלומות מטורפים על תינוקות

284
00:18:21,357 --> 00:18:23,734
ברור שאת עדיין מבואסת
.מזה שטנדי עקר

285
00:18:24,151 --> 00:18:26,405
,טוב, אני פה בשבילך
.רק תגידי לי מה את צריכה

286
00:18:26,655 --> 00:18:31,870
כי אוכל לתת מאה אחוז
.לכל אדם על פני האדמה

287
00:18:32,037 --> 00:18:35,708
ועדיין יהיו לי מאה אחוז
.לתת לך, גייל, ולך, מליסה

288
00:18:35,917 --> 00:18:38,879
אני יודע שזה יוצא בערך
?‏600 אחוז, אבל מה אוכל לומר

289
00:18:40,131 --> 00:18:41,591
אף פעם לא הייתי טוב
.במתמטיקה

290
00:18:42,425 --> 00:18:46,889
הדבר היחיד שאני טוב בו
.הוא להיות טוד

291
00:18:48,016 --> 00:18:50,686
,אם למישהי מכן יש עם זה בעיה
.הדלת שם

292
00:18:52,354 --> 00:18:53,982
.אפתח לכן אותה

293
00:18:55,733 --> 00:18:57,653
.טוב, תודה על ההקשבה

294
00:19:01,741 --> 00:19:02,952
.זה היה מדליק

295
00:19:14,007 --> 00:19:17,762
.אלוהים, הם אהבו אותך. -כן

296
00:19:18,220 --> 00:19:20,098
ואת כל הדברים
שכתבתי במכתב ההוא

297
00:19:21,475 --> 00:19:23,728
לקחתי ממכתבים
.שהם באמת כתבו לך

298
00:19:25,480 --> 00:19:26,816
.טוב לדעת

299
00:19:27,232 --> 00:19:28,525
?מה? אתה לא מאמין לי

300
00:19:31,530 --> 00:19:32,781
.בבקשה

301
00:19:38,705 --> 00:19:41,375
אתה היית נושא השיחה
,היחיד של אמא ואבא

302
00:19:42,460 --> 00:19:44,630
.עוד לפני שטסת לחלל

303
00:19:45,296 --> 00:19:46,924
.הם ממש התגאו בך

304
00:19:48,343 --> 00:19:51,722
?ואתה יודע מה
.תמיד קינאתי בך

305
00:19:52,723 --> 00:19:54,309
.אתה יודע שהם התגאו גם בך

306
00:19:54,475 --> 00:19:56,311
,כן, אבל זה לא היה אותו הדבר

307
00:19:56,895 --> 00:19:58,022
.אני הייתי עובד זמני

308
00:19:58,189 --> 00:20:01,651
.אז מה? זה לא עניין אותם
.זה עניין אותי-

309
00:20:08,952 --> 00:20:10,245
.אני מצטער

310
00:20:30,146 --> 00:20:31,314
.אני מתגעגע אליהם

311
00:20:35,527 --> 00:20:36,904
.גם אני

312
00:20:49,629 --> 00:20:52,091
אני נשבע באלוהים
.שלא ידעתי שנשלים עכשיו

313
00:21:03,062 --> 00:21:05,608
.יופי של נאום
.תודה, קרול. -כן-

314
00:21:05,900 --> 00:21:07,193
?אתה יודע מה
.זה גרם לי לחשוב

315
00:21:08,111 --> 00:21:10,155
אולי באמת יש משהו
.שתוכל לעשות בשבילי

316
00:21:10,740 --> 00:21:12,199
.מה שתרצי, קרול

317
00:21:12,825 --> 00:21:15,621
אני רוצה שתכניס לתוכי
.את התינוק של טנדי