:בפרקים הקודמים
.חבר'ה, זה אחי הקטן, מייק
אני מופתע שהם לא קוראים לך .בכינוי שלך, פס קקה
,סבתא שלנו גססה .והוא יצא לשיט קיאקים
.קטילה טובה .נראה שעכשיו השתווינו-
.לא, לא, ממש לא השתווינו, אחי
.אלוהים
?אתה יודע משהו על זה ?קטילה-
?טנדי, אתה בסדר
.מצאתי המון שיערות ליד המיטה .הכול סבבה. -אלוהים-
?עשית לעצמך תספורת קטנה
לא, האמת שלדעתי .זאת הייתה עבודה של מייק
.נכון, מייק? -כן, בהחלט
.מייק, נראה לי שפספסת קטע
לא, קרול, הגעתי לכל המקומות .שאליהם להגיע קיוויתי
,תראי, יש לך עסקים בצד ימין .ומסיבה בצד שמאל
אתה בטח חושב שזאת ?קטילה רצינית, אה
כן, לדעתי זאת .קטילה משמעותית
.תנחש מה? הקטילה על חשבונך
.כי אני מת על זה
התכוונתי לעשות את זה בעצמי .בשלב מסוים
.אז חסכת לי המון זמן
.אז תודה לך
.בבקשה, פיל
טנדי, באמת התכוונת ?לעשות את זה בעצמך
.כי זה ממש לא מאוזן
.כן, נראה שהופצצת בול בפנים
אתה נראה כמו שני .רוצחים סדרתיים שונים
אתה נראה כאילו הגעת מהעתיד .ובאת להזהיר אותנו מטכנולוגיה
,תעזבו אותו, חבר'ה .זה דווקא מוצא חן בעיניי
.תודה, טוד
.ותודה לך, מייק
,שוב, אני ממש מת על זה .ממש חסכת לי זמן
טוב, אני מקווה שתכננת .להתאים את הווילונות לשטיח
.כי חסכתי לך קצת זמן גם שם
.כן, נכון, וכן, תכננתי
.סיבוב נוסף של תודות .סיבוב נוסף של בבקשות-
.מייק הארור
"האיש האחרון בעולם"
עונה 2: פרק 15 "האצבע הרביעית"
?אתה יודע מה ,עכשיו, כשהתרגלתי לזה
.זאת חצי נחמה
.בום
.ממש כיף לומר בום
.מצחיק מאוד, קרול
,אם זה לא מוצא חן בעיניך .תוכל פשוט לגלח הכול
?ולתת למייק את הסיפוק
,אין מצב ,אני אתן לו משהו אחר
.לטעום את הדייסה שהוא בישל
?לא, עכשיו השתוויתם. -מה
,גרמת לו להרגיש נורא
על כך שהוא החמיץ את מותה .של הסבתא שלכם
.זה מצב קלאסי של עין תחת עין
,הראש שלך הוא עין .וסבתא שלך הייתה תחת
,אלוהים, קרול .את בדיוק כמו ההורים שלי
,לא משנה מה עשה מייק .הם תמיד היו בצד שלו
,אני בצד שלנו
ואולי תבין את זה אם תפסיק .להתמקד בתחת שלך
קרול, את חייבת להתחיל .להקשיב לעצמך כשאת מדברת
.היי. -היי, מתוק
.רק קפצתי לומר שלום קצר
?אה, אתה לא נשאר פה .יש לי כמה דברים לעשות-
,אני צריך... את יודעת ,לנקות את שולחן העבודה שלי
.לגהץ את הגרביים שלי ?טוד, אתה הולך לפגוש את מליסה-
.כן
?בסדר, אז למה לא אמרת את זה ,הייתי צריך לומר את זה-
פשוט לא היו לי אף פעם .שתי חברות
,כולנו מבוגרים
לדעתי כדאי שפשוט נבטיח .תמיד להיות כנים זה עם זה
.זה נשמע לי טוב .בסדר. -בסדר-
?מתי נראה לך שתסיים עם מליסה ?הערכה כללית-
,אגיע לשם בסביבות שש .אנחנו מתחילים בדרך כלל עם סרט
,אחר כך אנחנו קופצים למיטה
,מתחילים לשלוח ידיים .אולי קצת להתנשק. -כן
ואז היא מטפסת עליי ,לטחינה קלה
.משהו כמו חמש דקות
,ואז אנחנו מתחילים להתפשט
.זה מהיר, שתי דקות
.ואז אנחנו שוכבים
...את יודעת, בדרך כלל מיסיונרי
?אנחנו מסודרים, נכון .אנחנו מסודרים-
.בסדר, ביי .בסדר, ביי-
היי, מייק, אני מקווה שאתה .לא אלרגי לאוג ארסי
.כי אתה עומד לישון בתוכו
.קטילה
.לפיל, אל תפתח לפני חג המולד - - באהבה, מייק
.ניסיון יפה, חתיכת זבל
אבל תצטרך לקום מוקדם קצת יותר .כדי לעבוד על טנדיקייקס
?מה זה לעזאזל
?למי אכפת עכשיו מכסף
.איזה דביל
.הוא דרדס אותי
.אלוהים
!זה לא יורד
.זה לא יורד
?מה לעשות? מה לעשות
.בינגו
אז כך עמדתי בין הרגליים ,של דנזל וושינגטון
,ואמרתי .תדחף, דנזל, תדחף
ודנזל ילד שני תאומים סיאמיים .קטנים ויפים, הם היו מושלמים
...ואז הוא אמר, סאלי
.כי משום מה הוא קרא לי סאלי
הוא אמר, סאלי, תשאירי אצלך ,את התינוקות המחוברים שלי
.לי יש קריירה קולנועית
,חלמתי את החלום הזה 50 פעמים
ואני לא יודעת .מה המשמעות שלו
,אה, זה לא היה חלום, סאלי ...סאלי, סאלי
.אוי, זה לא מצחיק
בוקר טוב. -לא התכוונתי .להבהיל אותך. -כן
?טנדי, אתה מאופר
אה, כן, אני גם לובש שמלה .ונועל נעלי עקב, גייל
?האם אני מאופר
?אבל ברצינות, כולם ישנו טוב
?מייק
?כן, ישנתי כמו תינוק. -באמת
האמת שניסיתי בית חדש ?במורד הרחוב. -באמת? באמת
?לקחת איתך את שק השינה .לא, לא הייתי זקוק לו-
,לא, ישנתי במיטה .כמו ילד גדול
האמת שהעציב אותי .להיות רחוק כל כך ממך
.כן, רחוק משאר הדרדסים .ברור. -כן-
?נו, איפה הבית החדש הזה .באזור-
אני אזדקק .לכתובת מדויקת, אחי
אחרת איך אשלח לך ?כרטיס ברכה לחג המולד
.אראה לך אותו מתי שהוא
.זה בית דרדסים אמיתי .אשמח לראות אותו-
באמת, זה נראה .כמו איפור על דיו כחול
,זה נקרא שיזוף, חבר'ה ?כאילו... לא ראיתם שיזוף
שכבתי עם גייל פעמיים .ממש לפני שבאתי לפה
.היא ביקשה שאנסה מהלך חדש
ועשינו את הקטע שבו אתה מחזיק .את האישה הפוך על המותניים
.אלוהים, אני יודע שיש לזה שם
,זה נקרא... -טוד .אני לא רוצה לדבר על זה
אני פשוט רוצה לומר לך .את כל האמת, מתוקה
כי גייל אמרה שזאת .הדרך היחידה שזה יצליח
תקשיב, טוד, גם כך אני איתך .רק 50 אחוז מהזמן
אני לא רוצה לבזבז את הזמן הזה .בדיבורים על גייל
.כן, כמובן
מגיע לך מאה אחוז
.מ-50 האחוזים האלה
אם כי תזכרי שאני צריך לשמור .נתח קטן לתינוק של אריקה
.בערך 20 אחוז
אתה בטוח שאתה לא לוקח על ?עצמך יותר ממה שאתה מסוגל
אתה לא יכול לעשות הכול .בשביל כולם
תקשיבי, את בראש ,סולם העדיפויות שלי
.את מספר אחת מבחינתי
.מספר אחת חלקי שתיים
,ומגיע לך, את יודעת
.בדיוק... 50-40 אחוז ממני
.זה רומנטי כל כך
.מצאתי אותך
.הגיע הזמן לתקוף
"...האוג הזה ארסי"
?מה שלומך, פיל
.היי, מייק, איזו הפתעה נפלאה
.אלוהים, לכל הפחות, כן
?נו, זה הבית החדש שלך ?כן, לא רע, אה-
מה הקטע של כל בקבוקי המים ?וכל זה
אה כן, זאת סתם מערכת אזעקה .קטנה שאלתרתי
.למה אתה צריך דבר כזה? -סתם
אני רואה שאתה לובש את החליפה .היפה שלך. -זה יום הכביסה
?אוכל לעזור לך במשהו
,לא, אני רק... אתה יודע .אני סתם בסיירת השכונתית
.כן, האמת שאני מפקד הרחוב .באמת? -כן-
אני רק סורק את המתחם .כדי לוודא שהכול מאובטח
!השטח נקי
,זה מצחיק
כי נראה שעמדת .לשים לי אוג ארסי במיטה
,זה טירוף, אחי .אתה ממש פרנואיד
שמפקד רחוב ארור ישים לך ?במיטה אוג ארסי
אלה הדברים שאני .מנסה למנוע. -כן
?אז מה יש לך בשקית
.אתה יודע, זה... שום דבר .אתה יודע
.לדעתי זה אוג ארסי .אז אתה אידיוט דפוק-
כי זאת עמדה להיות המתנה .לחנוכת הבית שלך
.אני מבולבל קצת כנראה
למה שאחי הגדול יביא לי ?אוג ארסי כמתנה לחנוכת בית
.זה לא אוג ארסי, מייק
למה שלא תביט לי בעיניים ?ותגיד את זה
.זה לא אוג ארסי, מייק
אז למה שלא תשפשף את זה ?על הביצים שלך
.בסדר
?עכשיו אתה מרוצה
.מחוץ לשקית
.מתחת לחליפה
.ישירות על הביצים
,אני יודע שזה אוג ארסי .פס קקה
,אני יודע את זה פה .ואתה יודע את זה
.ואני אנקום בך
!אלוהים
- תסתכל למעלה וימינה -
?איך אתה מעז
תירגע, זאת רק ?האצבע הרביעית, רואה
,אני לא מאמין שהעפת עליי חול ...אני אנקום בך על זה. -חתיכת
,אה, שכחתי .יש לי משהו בשבילך
!אתה ממש חוצפן
.האצבע הרביעית. האצבע הרביעית !הנה, תאכל חול-
מייק! אפילו לא פגעתי בך !עם החול, אחי
אתה לא יכול לנקום בי !על משהו שלא עשיתי
,נו, באמת, אחי !לא עשיתי שום דבר
!מייק
?מייק, אתה פה
.היי, טנדי
,אני דואג לך .אתה לא נראה טוב
.הוא פשוט טוב מדי, אחי
.האיש הארור נמצא בכל מקום
,אני זקוק לעזרתך, טי .אני זקוק לרוח הלחימה שלך
,אני לא יכול ,ערכתי את כל החישובים
.זה בלתי אפשרי מבחינה מתמטית
,אבל אני צריך אותך, אחי .אני צריך אותך ממש חזק
ואני רוצה להיות לצדך ,ממש חזק
.אבל אני קרוע לגזרים
,יש לי שתי חברות .אני חייב לוותר על משהו
.אתה מחליא אותי. -לא
,אני לא זקוק לעזרתך .אני יכול לעשות את זה לבד
.עוף מפה
.אלוהים
.אתה יודע מה? נמאס לי
,תקשיב, אני פה בשבילך, אחי ?איך אוכל לעזור לך
?מייק
?פגשת את חבר שלי, טוד
?מייק
.זה הבית שלי, זה החבר שלי
.זאת מליבו, זאת ארץ טנדי
.קיבלת התראה
טוב, זה היה אמור להיות ,סתם קטע שטותי בין שנינו
ועכשיו אתה מכניס לזה ?עוד אנשים
,אני ממש מתנצל, טוד .ניצחת, אני פורש
.מזל טוב, טנדי, זה נגמר
,אתה תמים כל כך, טוד
,זה לא נגמר
הוא רק רוצה שאחשוב כך .כדי שאסיר את המגננות
.לא, זאת רק ההתחלה
קרול, תפסיקי לפוצץ לי !את מערכת האזעקה
.בסדר, זה חייב להיפסק
.זה כמו מקמאמי מול מקלוהט
,זה יפסיק כשהוא יפסיק .והוא אף פעם לא יפסיק, קרול
.היי, אני רוצה שתראה משהו
,תראה את שני הילדים האלה
.הם אוהבים כל כך זה את זה
כן, היו לנו כמה .תקופות טובות
,סמוך עליי, תראה לו את כל זה .וזה ידליק לו את האור בלב
משפחה היא .נקודת התורפה של כולם
.נכון, את צודקת
.נמאס לי
?מה קרה
קראתי מכתב שאמא ואבא .כתבו לך כשהיית בחלל
.הוא ממש מרגש
.מה? תראה לי אותו
,אשמח להראות לך אותו, אחי ...אבל
?אני אשרוף אותו. -מה !לא! חכה רגע! שלא תעז
.המתיחות נפסקות עכשיו .כבר אמרתי לך שאני מפסיק-
,חצי ממני רוצה לתת לך אותו
אבל החצי השני זקוק לו .למטרות ביטוח
.בסדר, אשים אותו במחבוא שלי
ואל תטרח לחפש אותו .כי בחיים לא תמצא אותו
.בינגו
.טוב, ננחש ניחוש פרוע
.טיפוסי לפס קקה
,מייקל היקר שלנו .אני ממש מתגעגעת אליך
הלוואי שיכולתי לכתוב ,שהכול נפלא פה מאז עזבת
.אבל לצערי זה לא המצב
,אתמול קברנו את אבא שלך
ואני יודעת שאצלי .זה רק עניין של זמן
רק תדע עד כמה אבא שלך ואני .התגאינו בכך שאתה הבן שלנו
אני יודעת שנהיה יחד .בגלגול הבא
...עם כל האהבה שבלבי
.פס קקה
בדיוק, כתבתי את כל .המכתב הזה היום בבוקר
,קטילה, על הפנים .תקפוץ לי
אה, נ"ב: המכתב הזה .מכוסה באוג ארסי
?קיבלת את המכתב מאמא
.כאילו, אני פשוט לא אישן יותר .זה לא פתרון. -זה יהיה כיף-
.ערב טוב ...מה בשם האל-
נראה שהשפם של היטלר .מחליק לך מהפנים
.אתה נראה כמו מלון עם עובש
נראה כאילו שרצפת מספרה .חרבנה לך על הפנים
,טוב, תביטו בזה היטב
.כי זה מי שאני
?החבר הכי טוב שלי מתמוטט
,אין בעיה ,אגלח חצי מהשיער שלי
.מהשפם ומהביצים
אריקה, את צריכה שאהיה אב .לתינוק שלך? סגרנו
קרול, יש לך כל הזמן ,חלומות מטורפים על תינוקות
ברור שאת עדיין מבואסת .מזה שטנדי עקר
,טוב, אני פה בשבילך .רק תגידי לי מה את צריכה
כי אוכל לתת מאה אחוז .לכל אדם על פני האדמה
ועדיין יהיו לי מאה אחוז .לתת לך, גייל, ולך, מליסה
אני יודע שזה יוצא בערך ?‏600 אחוז, אבל מה אוכל לומר
אף פעם לא הייתי טוב .במתמטיקה
הדבר היחיד שאני טוב בו .הוא להיות טוד
,אם למישהי מכן יש עם זה בעיה .הדלת שם
.אפתח לכן אותה
.טוב, תודה על ההקשבה
.זה היה מדליק
.אלוהים, הם אהבו אותך. -כן
ואת כל הדברים שכתבתי במכתב ההוא
לקחתי ממכתבים .שהם באמת כתבו לך
.טוב לדעת
?מה? אתה לא מאמין לי
.בבקשה
אתה היית נושא השיחה ,היחיד של אמא ואבא
.עוד לפני שטסת לחלל
.הם ממש התגאו בך
?ואתה יודע מה .תמיד קינאתי בך
.אתה יודע שהם התגאו גם בך
,כן, אבל זה לא היה אותו הדבר
.אני הייתי עובד זמני
.אז מה? זה לא עניין אותם .זה עניין אותי-
.אני מצטער
.אני מתגעגע אליהם
.גם אני
אני נשבע באלוהים .שלא ידעתי שנשלים עכשיו
.יופי של נאום .תודה, קרול. -כן-
?אתה יודע מה .זה גרם לי לחשוב
אולי באמת יש משהו .שתוכל לעשות בשבילי
.מה שתרצי, קרול
אני רוצה שתכניס לתוכי .את התינוק של טנדי