1
00:00:00,065 --> 00:00:01,941
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,233 --> 00:00:03,817
.אני לא מאמין שאני עקר

3
00:00:04,902 --> 00:00:07,778
שכבתי כל היום
.עם מליסה וגייל

4
00:00:10,030 --> 00:00:14,866
לפני שפיל מת, הוא אמר
שהוא רוצה שתעזור לי

5
00:00:15,033 --> 00:00:16,117
.ותשמש אב לתינוק

6
00:00:17,993 --> 00:00:19,995
!מפלצת שכמותך

7
00:00:20,829 --> 00:00:21,829
!תראה

8
00:00:28,459 --> 00:00:30,835
יש לך חוצפה להראות פה
?את הפרצוף שלך

9
00:00:31,044 --> 00:00:33,087
?מה הבעיה שלך, חריין דפוק

10
00:00:33,837 --> 00:00:36,130
,נו, באמת, אל תשחק אותה טיפש
!שמוק שכמותך

11
00:00:36,297 --> 00:00:37,673
היא הייתה החברה
!הדפוקה שלי

12
00:00:37,882 --> 00:00:40,675
?רק רגע, אתה מדבר על כריסטין

13
00:00:41,009 --> 00:00:44,886
הגעתי מהחלל
,אחרי שכל העולם מת

14
00:00:45,053 --> 00:00:48,722
?ואתה מדבר על כריסטין
.אני מדבר על כריסטין-

15
00:00:48,889 --> 00:00:51,766
!היא לא הייתה חברה שלך
!אהבתי אותה-

16
00:00:52,683 --> 00:00:54,017
,הייתה לי זכות ראשונים
!ואתה יודע את זה

17
00:00:54,517 --> 00:00:56,144
!תפסיקו! -תפסיקו

18
00:00:56,352 --> 00:00:58,270
.תאכל חול! -אני לא רעב
!תאכל קצת חול דפוק-

19
00:00:58,437 --> 00:01:01,939
!לא! לא
!תאכל אותו! תאכל אותו-

20
00:01:02,439 --> 00:01:03,815
!עזוב אותי, תפסיק

21
00:01:03,982 --> 00:01:05,149
!אני מצטער

22
00:01:05,275 --> 00:01:06,901
?פיל, אני מצטער, בסדר

23
00:01:07,067 --> 00:01:09,235
לא היה לי מושג
.שאתה עדיין תקוע על זה

24
00:01:09,402 --> 00:01:11,070
.אני לא תקוע על שום דבר

25
00:01:11,654 --> 00:01:13,780
בשלוש השנים האחרונות
,הייתי תקוע שם למעלה

26
00:01:14,280 --> 00:01:16,198
והדבר היחיד שחשבתי עליו
.היה אתה

27
00:01:17,241 --> 00:01:19,034
,ועכשיו אני פה

28
00:01:19,617 --> 00:01:21,202
.ואנחנו יחד

29
00:01:21,827 --> 00:01:23,411
,אנחנו לא אמורים לריב

30
00:01:24,746 --> 00:01:26,497
.אנחנו אמורים לחגוג

31
00:01:26,747 --> 00:01:31,125
?זה נס, זה מדהים, נכון
.אני ממש מצטער-

32
00:01:32,126 --> 00:01:35,128
.אחי, אני מצטער
.אני מצטער-

33
00:01:40,881 --> 00:01:44,175
.חבר'ה, זה אחי הקטן, מייק

34
00:01:47,719 --> 00:01:49,804
.נעים להכיר אתכם

35
00:01:50,096 --> 00:01:51,680
"האיש האחרון בעולם"

36
00:01:51,847 --> 00:01:53,139
עונה 2: פרק 14
"פס חום"

37
00:01:53,306 --> 00:01:56,350
,ואז, כשהגעתי לטוסון
.נסעתי היישר לדירה של פיל

38
00:01:56,850 --> 00:01:58,059
,והאמת שהיה שם ריח די טוב

39
00:01:58,226 --> 00:01:59,644
אז ידעתי שהוא
.לא היה שם מזמן

40
00:02:02,604 --> 00:02:04,605
אבל ידעתי שאם פיל
,נשאר בטוסון

41
00:02:04,897 --> 00:02:06,815
.הוא עבר לאחוזת בוניטה

42
00:02:07,107 --> 00:02:09,775
הוא היה ממש דלוק על שחקן
.מליגת הפוטבול באולמות

43
00:02:09,942 --> 00:02:12,485
?אתה זוכר את זה
...איך קראו לו? הוא גר שם

44
00:02:12,819 --> 00:02:15,404
.ברנט ג'נקינס
.ברנט ג'נקינס, נכון-

45
00:02:15,612 --> 00:02:17,155
,כן, אלוהים
.הוא היה כפייתי

46
00:02:17,322 --> 00:02:19,323
הוא נהג לרגל אחריו
מעבר לקניון

47
00:02:19,490 --> 00:02:21,658
.בעזרת משקפת משוכללת

48
00:02:21,825 --> 00:02:23,284
וללבוש את התלבושת
,המטורפת ההיא

49
00:02:23,451 --> 00:02:26,078
.איך קראו לה? -חליפת הסוואה
.כן, חליפת הסוואה-

50
00:02:26,244 --> 00:02:28,204
אוי, היא דוחה, היא נראתה
.כמו סמרטוט משומש

51
00:02:28,371 --> 00:02:29,872
.ראינו אותה
.או כמו חליפה נקייה-

52
00:02:30,039 --> 00:02:31,498
,בכל מקרה, כשהגעתי לשם

53
00:02:31,665 --> 00:02:33,708
,מצאתי פתק שבו נכתב
?אנחנו במליבו, נכון

54
00:02:33,833 --> 00:02:35,292
מליסה השאירה לנו
.את הפתק הזה

55
00:02:35,584 --> 00:02:37,835
,תודה לאל שהשארת אותו
.כי כך הגעתי לפה

56
00:02:38,586 --> 00:02:40,254
.אנחנו ממש שמחים שהגעת

57
00:02:40,504 --> 00:02:43,047
אני רק רוצה לעצור לרגע

58
00:02:43,172 --> 00:02:45,257
ולהתנצל בפניכם
.על מה שקרה קודם בחוף הים

59
00:02:45,549 --> 00:02:49,051
חשוב לי שתדעו שהיה
.איזה עניין ביני לבין מייק

60
00:02:49,218 --> 00:02:52,095
.אני חיבבתי מישהי, ממש, כן

61
00:02:52,262 --> 00:02:56,181
.ואז מייק כאילו התמזמז איתה

62
00:02:56,348 --> 00:02:58,432
,אם אני לא טועה
.ממש תקע אותה

63
00:02:58,599 --> 00:03:00,600
?זה התיאור הנכון

64
00:03:02,018 --> 00:03:03,853
אני לא יודע אם הייתי
.מתאר את זה כך

65
00:03:04,061 --> 00:03:05,687
?סליחה, עשית איתה אהבה

66
00:03:05,854 --> 00:03:07,230
אני לא יודע אם הייתי
.מתאר את זה גם כך

67
00:03:07,772 --> 00:03:12,025
אבל משהו בין עשיית אהבה
?לתקיעה, כן

68
00:03:13,359 --> 00:03:14,735
.כן, אני מרגיש בנוח עם זה

69
00:03:15,152 --> 00:03:18,112
בכל מקרה, חשבתי
,שהכוונות שלי היו די ברורות

70
00:03:18,320 --> 00:03:21,114
,אבל כנראה לא
.וזאת אשמתי, כמובן

71
00:03:21,364 --> 00:03:25,325
.ואז מייק הפחדן טס לחלל

72
00:03:25,492 --> 00:03:27,535
ולא זכינו להזדמנות
.לסגור מעגל

73
00:03:27,952 --> 00:03:30,245
.אבל תודה לאל שעכשיו אתה פה

74
00:03:30,829 --> 00:03:37,041
.לחיי סגירת מעגלים. -אכן כן
.לחיים. -לחיים, לחיים, לחיים-

75
00:03:37,375 --> 00:03:39,334
אני רוצה לשמוע עוד
.על הקטע של החלל

76
00:03:39,501 --> 00:03:41,336
כן, הייתי שם בעיקר
.כדי לבצע עבודת מחקר

77
00:03:41,461 --> 00:03:44,046
.כן, אבל בכל זאת טסת לחלל. -כן

78
00:03:44,838 --> 00:03:46,881
כן, אבל גם שימפנזים
?טסו לחלל, נכון

79
00:03:48,340 --> 00:03:49,382
.הוא סתם מצטנע

80
00:03:49,716 --> 00:03:52,843
,ואם כבר הזכרנו חיות שעירות
?'מה הקטע של הזקן, ססקואץ

81
00:03:53,177 --> 00:03:55,470
...זה סתם
.לדעתי הזקן של טנדי סקסי-

82
00:03:55,678 --> 00:03:56,637
.תודה, קרול. -כן

83
00:03:56,804 --> 00:03:57,888
ולמה כולם קוראים לך
?בשם השני שלך

84
00:03:58,430 --> 00:04:00,056
,זה סיפור מצחיק
.זה סיפור טרגי

85
00:04:00,265 --> 00:04:02,308
אני מופתע שהם לא קוראים לך
.בכינוי שלך

86
00:04:03,225 --> 00:04:05,977
.טוב, זה היה מזמן

87
00:04:06,144 --> 00:04:08,228
?מה היה הכינוי של טנדי
.קדימה-

88
00:04:08,437 --> 00:04:10,813
.אף אחד לא רוצה לדעת
.קדימה-

89
00:04:10,980 --> 00:04:13,190
...אני לא יודע אם אני אמור
.קדימה. -אתה אמור-

90
00:04:13,398 --> 00:04:14,524
.פס חום

91
00:04:15,608 --> 00:04:16,817
.פס חום

92
00:04:17,943 --> 00:04:18,902
?נכון

93
00:04:20,361 --> 00:04:21,529
.כן, כן

94
00:04:21,820 --> 00:04:22,905
התחתונים שלי
היו נקיים עד כדי כך

95
00:04:23,113 --> 00:04:24,280
.שהם כינו אותי ההפך

96
00:04:24,489 --> 00:04:27,449
כן, בגלל זה קראו לך
.פס חום, כן, ברור

97
00:04:28,200 --> 00:04:31,744
.אשמח אם לא נשתמש בכינוי הזה
.אין בעיה, פס חום-

98
00:04:33,286 --> 00:04:36,163
.אוי, כך זה מתחיל

99
00:04:37,122 --> 00:04:38,623
.הגנבת את זה

100
00:04:40,499 --> 00:04:41,583
.אלוהים

101
00:04:50,631 --> 00:04:54,675
,תקשיבי, כל מה שאמרתי בחוף
.תשכחי בבקשה שאמרתי את זה

102
00:04:55,176 --> 00:04:58,678
.כן, היית מבולבל לגמרי

103
00:04:59,303 --> 00:05:02,806
אני מניחה שהיית צריך לספר לי
.על מליסה באופן פרטי

104
00:05:03,473 --> 00:05:07,142
וכל הקטע של אהבה גדולה
.לא היה הפתרון הכי מוצלח

105
00:05:07,392 --> 00:05:08,976
.אני מבין את זה עכשיו

106
00:05:09,352 --> 00:05:11,020
.פדיחה רצינית, פשלה איומה

107
00:05:11,186 --> 00:05:13,730
תדעי בבקשה
.עד כמה אני מצטער

108
00:05:13,896 --> 00:05:16,231
?אתם מדברים על ההצעה של טוד
.כן-

109
00:05:16,481 --> 00:05:17,691
.כן, אני אוותר, טוד

110
00:05:17,857 --> 00:05:21,401
,כן, בדיוק אמרתי לגייל
.פדיחה רצינית, פשלה איומה

111
00:05:21,735 --> 00:05:23,027
.נראה לך? -כן

112
00:05:23,528 --> 00:05:26,363
.בסדר, נתראה אחר כך

113
00:05:33,493 --> 00:05:35,661
רק שתדע שלא נראה לי
.שאצטרף לרביעייה שלך

114
00:05:35,827 --> 00:05:38,663
...לא היו על זה קופצות, אז

115
00:05:38,829 --> 00:05:40,706
כן, כשאת מציעה
למישהו להינשא לך

116
00:05:40,914 --> 00:05:45,334
והוא מסרב, אבל בא לו
...להיות איתי ברביעייה? כאילו

117
00:05:45,751 --> 00:05:49,545
.כן, פדיחה רצינית. פשלה, כן

118
00:05:51,963 --> 00:05:53,631
.נתראה באזור, קזנובה. -סבבה

119
00:05:56,633 --> 00:06:00,052
,טוב, נגמרו לנו השמיכות
.אבל מצאתי מגבת בסל הכביסה

120
00:06:00,427 --> 00:06:01,386
.זה בסדר. -כן

121
00:06:02,678 --> 00:06:05,389
תודה רבה שהבנת
.את כל הקטע של המגורים

122
00:06:05,639 --> 00:06:08,015
.יהיה מוזר שתגור בחדר של פיל

123
00:06:08,182 --> 00:06:09,558
.הוא נהפך למין מקדש

124
00:06:10,058 --> 00:06:13,352
אני מבין, אני לא רוצה
.להרוס הכול. -כן

125
00:06:13,519 --> 00:06:16,813
וכמובן, הספה תפוסה, כי לטוד
.יש עליה מזמן זכות ראשונים

126
00:06:16,938 --> 00:06:18,189
?אתה יודע מה זה זכות ראשונים

127
00:06:18,439 --> 00:06:20,357
כשלמישהו יש זכות ראשונים
.על משהו, אתה לא יכול לקבל אותו

128
00:06:20,940 --> 00:06:22,483
.ברור. -כן. -כן

129
00:06:23,234 --> 00:06:25,860
אתה בטוח שאין בפנים
.מקום אחר שאוכל לישון בו? -לא

130
00:06:26,027 --> 00:06:27,778
לפחות לא מקום
.שרואים ממנו את הכוכבים

131
00:06:27,987 --> 00:06:30,947
ומאחר שאני יודע כמה אתה אוהב
,לדבר על החלל וכל זה כל הזמן

132
00:06:31,156 --> 00:06:33,407
.חשבתי שזה הכי יתאים לך

133
00:06:33,991 --> 00:06:35,033
.כן, לילה טוב

134
00:06:36,075 --> 00:06:36,951
.קטילה

135
00:06:37,118 --> 00:06:38,035
.לילה טוב, פס חום

136
00:06:41,996 --> 00:06:43,122
.לילה טוב

137
00:06:44,027 --> 00:06:46,027
- משפחה מאוחדת -

138
00:06:46,324 --> 00:06:50,161
.היי, הנה הפס החום הסקסי שלי
.קרול, בבקשה-

139
00:06:51,329 --> 00:06:55,959
.אתה בטח ממש מאושר שאחיך פה
.אוי, עד השמים הדפוקים-

140
00:06:56,209 --> 00:06:59,296
נו, נראה שהמשפחה שלנו
?כבר מתרחבת, אה

141
00:06:59,504 --> 00:07:01,173
תמיד דמיינתי שזה יקרה
,בזכות תינוק

142
00:07:01,339 --> 00:07:02,591
.ולא בזכות גבר מבוגר

143
00:07:02,758 --> 00:07:05,260
,אבל, וואו, התוכנית האלוהית
?אתה יודע

144
00:07:05,719 --> 00:07:07,763
,אני ממש מצטער
,עם כל ההתרגשות

145
00:07:07,971 --> 00:07:09,848
לא הייתה לנו הזדמנות
.לדבר על הביצים שלי

146
00:07:10,432 --> 00:07:12,309
תקשיבי, אני יודע
,עד כמה רצית את זה

147
00:07:12,935 --> 00:07:14,686
ואני מצטער שאני יורה
.כדורי סרק

148
00:07:14,937 --> 00:07:17,356
.לא, אל תתנצל על זה

149
00:07:17,773 --> 00:07:19,942
?אולי גם אני יורה כדורי סרק

150
00:07:20,693 --> 00:07:24,155
אולי אנחנו שני פעלולנים מהוליווד
?שיורים כדורי סרק

151
00:07:26,115 --> 00:07:28,117
קרול, אני בטוח
,שאת ממש פורייה

152
00:07:28,325 --> 00:07:30,870
.את במחזור כל הזמן. -נכון

153
00:07:31,203 --> 00:07:32,663
.הבעיה היא אני

154
00:07:33,039 --> 00:07:34,248
.אתה אף פעם לא הבעיה

155
00:07:34,457 --> 00:07:37,794
,טוב, לפעמים אתה הבעיה
?אבל לא הפעם, בסדר

156
00:07:38,211 --> 00:07:42,423
תקשיב, פס, לא התחתנתי איתך
.כדי שנעשה תינוקות

157
00:07:42,757 --> 00:07:46,970
,כלומר, בפעם הראשונה כן
?אבל לא בפעם השנייה, בסדר

158
00:07:47,512 --> 00:07:49,597
התחתנתי איתך
.כי אני רוצה להיות איתך

159
00:07:51,182 --> 00:07:52,642
.את מתוקה כמו ברך של דבורה

160
00:07:53,685 --> 00:07:57,063
,אתה מתוק כמו ברך של דבורה
,ועצם הירך, ושריר הסובך

161
00:07:57,230 --> 00:07:59,441
.וכל אזור הרגל של הדבורה

162
00:08:00,233 --> 00:08:03,153
למה שלא תבוא לפה
?ותיתן לי עוקץ קטן

163
00:08:03,361 --> 00:08:09,451
,עוקץ קטן? קרול... -בסדר
.עוקץ כמעט ממוצע. -תודה

164
00:08:11,870 --> 00:08:15,457
,ואז חשבתי, רק רגע
,אם זה דגל ארה"ב

165
00:08:15,666 --> 00:08:19,461
נראה שתקעתי את המכנסיים שלי
?על האסטרואיד ההוא. -לא! -מה

166
00:08:21,046 --> 00:08:22,631
ממש נפלא
.להיות שוב בין אנשים

167
00:08:22,882 --> 00:08:25,050
,באמת, אני מצטער
.אני יודע שאמרתי את זה. -כן

168
00:08:25,217 --> 00:08:27,052
.תראו, זה פס חום
.שלום, פס חום-

169
00:08:27,928 --> 00:08:30,389
?מה שלום הפס החום
?בוקר טוב, פיל, מה שלומך-

170
00:08:30,556 --> 00:08:32,475
,בוקר טוב
?איך לעזאזל ישנת, אחי

171
00:08:32,975 --> 00:08:35,478
.בחוץ? כן, כן, בסדר

172
00:08:35,686 --> 00:08:37,188
נראה לי שאני עדיין
.תקוע בחלל-זמן

173
00:08:39,440 --> 00:08:40,733
.מייק, זה ממש מצחיק

174
00:08:40,858 --> 00:08:42,360
?רגע, היית בחלל

175
00:08:42,527 --> 00:08:45,613
כמעט שכחתי, כי לא שמעתי אותך
.מזכיר את זה חמש שניות

176
00:08:45,822 --> 00:08:46,698
.קטילה

177
00:08:46,823 --> 00:08:48,992
אולי נתקע לך באוזניים
.קצת קקי מהתחתונים שלך

178
00:08:49,159 --> 00:08:50,160
.קטילה

179
00:08:50,326 --> 00:08:51,786
?אתה יודע מה
.אני רוצה להראות לך משהו

180
00:08:51,995 --> 00:08:53,663
!לא, לא, טנדי, תפסיק

181
00:08:53,830 --> 00:08:57,375
זה המקום שבו התחת שלי
.נוגע בדרך כלל בתחתונים שלי

182
00:08:57,542 --> 00:08:59,336
?תראה את זה, אתה רואה משהו

183
00:08:59,628 --> 00:09:01,171
.אין פה שום דבר
.אתה צודק-

184
00:09:01,338 --> 00:09:02,172
.תראה את זה
.אתה צודק-

185
00:09:02,380 --> 00:09:05,008
.חבר'ה, גם אתם מוזמנים להסתכל
.אנחנו לא צריכים. -לא, טנדי-

186
00:09:05,258 --> 00:09:06,510
תראה את זה, אני אשפשף את זה
.על כל הפנים שלי

187
00:09:06,927 --> 00:09:08,720
אין לי בעיה עם זה, כי אני יודע
.שאין שם שום דבר. -כן

188
00:09:08,887 --> 00:09:10,764
ואני לובש את המתוקים האלה
.כבר ארבעה ימים ברציפות

189
00:09:11,056 --> 00:09:12,224
.אוי, קרול המסכנה

190
00:09:12,349 --> 00:09:14,226
.פלוס מינוס ארבעה ימים

191
00:09:14,393 --> 00:09:15,811
?כלומר חמישה, אה

192
00:09:19,023 --> 00:09:22,359
.אני ממש נהנה מזה, כן
.האמת שגם אני-

193
00:09:22,651 --> 00:09:25,779
תקשיב, אני יודע
,שאנחנו מתבדחים וכל זה

194
00:09:25,988 --> 00:09:27,406
.אבל ממש נפלא לראות אותך שוב

195
00:09:27,823 --> 00:09:30,618
.ממש התגעגעתי אליך, פיל
.אלוהים-

196
00:09:31,118 --> 00:09:33,246
.טוב, התחושה הדדית

197
00:09:35,039 --> 00:09:36,374
.בוא הנה

198
00:09:38,084 --> 00:09:39,293
.זה ממש נחמד

199
00:09:40,002 --> 00:09:45,883
אה, היי, חשבתי לעשות
.מאוחר יותר מדורה בחוף הים

200
00:09:46,050 --> 00:09:47,176
?למה? לא... למה

201
00:09:47,343 --> 00:09:51,014
רק כדי להודות לכם על קבלת
...הפנים החמה שלכם. אני פשוט

202
00:09:51,181 --> 00:09:52,807
.אם אין לכם תוכניות או משהו כזה
?לא, בואו נעשה את זה, נכון-

203
00:09:52,974 --> 00:09:54,768
,התכוונתי לשתות
?אוכל לשתות שם

204
00:09:54,976 --> 00:09:58,104
.אלא אם אני אשתה הכול לפנייך
.חסר לך שכן-

205
00:09:58,605 --> 00:10:00,941
?טוב, אני אלך לארגן הכול, בסדר

206
00:10:01,191 --> 00:10:02,943
.נתראה אחורי זה

207
00:10:04,903 --> 00:10:06,405
.נתראה אחורי זה

208
00:10:06,822 --> 00:10:09,032
,אחורי זה, אחורי זה
.זה היה הקטע שלי

209
00:10:11,535 --> 00:10:13,620
...נגלגל את החבית

210
00:10:16,498 --> 00:10:18,250
.אני מביאה קצת יין למדורה

211
00:10:18,417 --> 00:10:21,503
וחשבתי שאחרי שנרוקן את החבית
.נוכל פשוט לשרוף את החבית

212
00:10:25,216 --> 00:10:28,844
?אנחנו יכולות לדבר
.כן, כמובן-

213
00:10:29,095 --> 00:10:31,389
.לא התכוונתי לפגוע בך

214
00:10:31,764 --> 00:10:34,225
הייתי במצב קשה
,אחרי שאיבדתי את גורדון

215
00:10:35,810 --> 00:10:38,980
ועשיתי עבודה גרועה כל כך
.על ניתוח התוספתן של פיל

216
00:10:39,439 --> 00:10:43,234
.אז... נכנסתי לצלילה חופשית
.אני מבינה-

217
00:10:44,277 --> 00:10:45,862
.כאילו, טוד הוא דובי גדול

218
00:10:47,614 --> 00:10:50,116
.הוא פוף גדול

219
00:10:50,533 --> 00:10:52,869
כן, את פשוט
.נופלת לתוכו. -כן

220
00:10:52,994 --> 00:10:55,830
.ולפעמים את לא מצליחה לצאת
.כן, הוא כמו חול טובעני-

221
00:10:56,122 --> 00:10:58,124
.אבל מהסוג החיובי
.הצילו, אני טובעת בטוד-

222
00:10:58,667 --> 00:11:01,378
,הצילו, אני לא מצליחה לצאת
.אני לא רוצה לצאת

223
00:11:03,880 --> 00:11:07,092
.לא. באמת אהבתי אותו
.אני יודעת-

224
00:11:08,468 --> 00:11:10,429
.גם לי ממש אכפת ממנו

225
00:11:14,725 --> 00:11:16,643
!שנתחיל במסיבה? -כן

226
00:11:20,898 --> 00:11:22,816
?הוא פגע
.היה לו פוקס-

227
00:11:25,361 --> 00:11:29,031
,זה לא נראה הגיוני
.אבל אחיך מאהב ממש מוכשר

228
00:11:29,615 --> 00:11:31,867
בטח בזכות כל האימונים
.עם הכלבים בשכונה

229
00:11:33,160 --> 00:11:34,745
!מייק

230
00:11:35,037 --> 00:11:37,290
!אתה חסר תקנה

231
00:11:37,915 --> 00:11:40,626
.קרול, ממש תענוג להכיר אותך

232
00:11:42,295 --> 00:11:47,550
.רק כדי להבהיר, זכות ראשונים
.אלוהים. -מובן-

233
00:11:47,759 --> 00:11:49,260
,הכריזו עליי זכות ראשונים

234
00:11:49,427 --> 00:11:50,762
אף פעם לא הכריזו עליי
.זכות ראשונים

235
00:11:53,181 --> 00:11:56,142
?היי, מייק, מה הקטע של הגיטרה
?אתה מנגן

236
00:11:56,434 --> 00:11:58,019
,לא, אני לא באמת מנגן

237
00:11:58,186 --> 00:11:59,646
.אני מאלתר קצת

238
00:12:00,313 --> 00:12:02,190
.הוא כריש גיטרה

239
00:12:02,357 --> 00:12:04,651
.הוא למד נגינה 20 שנה

240
00:12:04,818 --> 00:12:06,486
.מה? לא נכון
.מה? נכון לגמרי-

241
00:12:06,653 --> 00:12:09,364
,לא, למדתי נגינה שנתיים
.כשהייתי בן שמונה, זה הכול

242
00:12:09,531 --> 00:12:11,491
.טוב, תנגן משהו, מייק
.כן. -כן-

243
00:12:11,658 --> 00:12:13,619
,אתם סתם נופלים בפח
.זה בדיוק מה שהוא רוצה

244
00:12:13,869 --> 00:12:17,164
!קדימה, מייק! מייק
!מייק! מייק! מייק-

245
00:12:17,331 --> 00:12:19,083
.טוב, בסדר, בסדר
!מייק! מייק! מייק-

246
00:12:19,958 --> 00:12:21,251
.טוב, בסדר, בסדר

247
00:12:21,418 --> 00:12:25,548
לשיר הזה יש כרגע
.משמעות מיוחדת בשבילי

248
00:12:26,757 --> 00:12:30,094
מרכז בקרה"
למייג'ור טום

249
00:12:32,680 --> 00:12:36,684
מרכז בקרה"
למייג'ור טום

250
00:12:37,977 --> 00:12:43,024
בלע גלולות חלבון"
וחבוש את קסדתך

251
00:12:44,359 --> 00:12:48,446
מייג'ור טום"
למרכז בקרה

252
00:12:48,905 --> 00:12:53,034
אני יוצא מבעד לדלת"

253
00:12:53,409 --> 00:12:59,332
ואני מרחף"
והריחוף מוזר מאוד

254
00:13:00,208 --> 00:13:06,381
והכוכבים היום"
נראים שונים מאוד

255
00:13:07,591 --> 00:13:13,889
והנה אני יושב לי"
בקופסת הפח שלי

256
00:13:14,973 --> 00:13:20,354
הרחק מעל לעולם"

257
00:13:21,939 --> 00:13:28,654
כדור הארץ כחול"
"ואין מה שלעשות אני יכול

258
00:13:30,364 --> 00:13:32,700
.אני מצטער
.זה בסדר, אחי-

259
00:13:33,159 --> 00:13:34,493
.זה מפני שהייתי לגמרי לבד

260
00:13:34,744 --> 00:13:36,037
.לא יכולת לעשות שום דבר
.כולנו עברנו את זה-

261
00:13:37,163 --> 00:13:40,249
אני מצטער, אני לא יודע
...מאין זה נפל עליי, אני פשוט

262
00:13:40,374 --> 00:13:42,085
.אני יודע, כולנו עברנו את זה

263
00:13:42,710 --> 00:13:44,462
...זה בגלל כל הרגשות שהופיעו
.אתה פשוט חייב לשחרר אותם-

264
00:13:44,796 --> 00:13:47,590
.אנחנו פה בשבילך, מייק
...זה כל כך-

265
00:13:47,757 --> 00:13:49,092
.מייק הדפוק

266
00:13:56,076 --> 00:13:58,995
היי, הייתה יופי של פרה-מסיבה
?אתמול בערב, אה

267
00:13:59,204 --> 00:14:02,040
?פרה-מסיבה
.זאת הייתה מסיבה לגמרי

268
00:14:03,291 --> 00:14:05,251
,טוב, אולי בעולם הישן

269
00:14:05,460 --> 00:14:08,588
אבל בעולם החדש, כולנו יודעים
?איך עושים מסיבה אמיתית, אה

270
00:14:08,922 --> 00:14:11,340
,אל תדאג, אח קטן
.אני אראה לך איך עושים את זה

271
00:14:11,507 --> 00:14:15,136
בדיוק, כי הערב אני אערוך
.משתה קטן משלי

272
00:14:15,511 --> 00:14:17,763
.באמפיתאטרון סטאר בשעה שש

273
00:14:18,055 --> 00:14:20,683
.וזאת תהיה מסיבת תת"ח

274
00:14:20,975 --> 00:14:22,810
.תביאו תחת חליפי

275
00:14:22,935 --> 00:14:25,354
.כי אני אפוצץ לכם את התחת

276
00:14:25,604 --> 00:14:27,814
,חוקי העולם החדש
.הגבול הוא השמים

277
00:14:29,149 --> 00:14:30,442
.לא מבחינתי

278
00:14:31,109 --> 00:14:34,904
.נכון מאוד

279
00:14:35,613 --> 00:14:37,615
אתה צריך למצוא
.חומר חדש, איש חלל

280
00:14:38,032 --> 00:14:40,743
.כי אין לנו חלל פנוי לזה

281
00:14:40,994 --> 00:14:42,495
.בום, קטילה

282
00:14:43,871 --> 00:14:44,705
.הכיריים חמים

283
00:14:44,872 --> 00:14:46,999
.הכיריים חמים, חבר'ה, תיזהרו
.מצטער, הכנתי תה-

284
00:14:53,547 --> 00:14:55,132
.היית צריך רק קצת חלב

285
00:14:55,340 --> 00:14:56,800
.עכשיו אתה יכול לנמנם קצת

286
00:14:57,342 --> 00:14:59,344
,אתה יכול לעשות את זה
.תינוק קטן

287
00:14:59,720 --> 00:15:01,888
?היי, טוד, יש לך רגע, מתוק

288
00:15:05,141 --> 00:15:06,643
אנחנו רוצות
.לדבר איתך על משהו

289
00:15:08,645 --> 00:15:11,064
...כן, דיברנו ו

290
00:15:12,815 --> 00:15:16,194
אנחנו חושבות שאנחנו רוצות
.לנסות את הקטע הזה

291
00:15:18,404 --> 00:15:19,822
.מצחיק מאוד

292
00:15:20,072 --> 00:15:24,076
.אתן ממש אבוט וקוסטלו
.לא. -לא, ברצינות, אנחנו בקטע-

293
00:15:25,369 --> 00:15:26,745
.אלוהים

294
00:15:27,913 --> 00:15:30,624
,בסדר
...רק לשם הבהרה

295
00:15:31,041 --> 00:15:33,210
?אנחנו מדברים על זה, נכון

296
00:15:33,377 --> 00:15:36,838
.אבל לא על זה
.רק על זה. -אה, רק... כן-

297
00:15:37,005 --> 00:15:38,423
.רק זה, רק זה. -כן

298
00:15:39,799 --> 00:15:42,260
,טוב, בסדר

299
00:15:42,635 --> 00:15:44,262
.בואו נהפוך את זה לרשמי

300
00:15:45,513 --> 00:15:49,600
מליסה, גייל, תהפכו אותי
.לגבר הכי מאושר בעולם

301
00:15:50,268 --> 00:15:52,019
?מה? אתה מסטול

302
00:15:52,395 --> 00:15:56,565
...כן, אני... טוב, אני קצת
.נסחפתי, נכון? -נכון מאוד

303
00:15:57,733 --> 00:15:59,610
?חיבוק קבוצתי

304
00:16:01,695 --> 00:16:06,450
.כן, זה בסדר. -כן? סבבה
.זה לא יזיק. -כן, ברור-

305
00:16:08,326 --> 00:16:09,995
.חריינים מבריזנים דפוקים

306
00:16:10,453 --> 00:16:13,289
הם לא הגיעו, הזמנתי אותם
.בפירוש בשעה שש

307
00:16:13,832 --> 00:16:14,999
.אמרתי בשעה שש

308
00:16:16,918 --> 00:16:18,211
.זהו זה. -בסדר

309
00:16:18,419 --> 00:16:22,256
היי, תראו! זה פליץ ריצ'רד
!מהנאדינג סטונז. -כן

310
00:16:22,882 --> 00:16:27,970
איפה הייתם? -מייק ערך
!פרה-מסיבה ודעתנו הוסחה

311
00:16:28,429 --> 00:16:31,348
!אני מחכה פה שלוש שעות
.סליחה, אבא-

312
00:16:33,058 --> 00:16:37,229
מה דעתכם? שנחזור למסיבה
!של מייק? -חכו רגע... -כן

313
00:16:37,562 --> 00:16:40,857
אני לא מאמין שהאמנתם
.לקטע התבכיינות שלי

314
00:16:41,024 --> 00:16:42,275
.סתם צחקתי

315
00:16:42,442 --> 00:16:44,527
?בסדר, בואו נתחיל במופע, אה

316
00:16:45,278 --> 00:16:47,947
.פליץ ריצ'רד, יפה, אחי
.תפסיק-

317
00:16:48,364 --> 00:16:50,491
.עוד לא התרגלתי למכונת העשן

318
00:16:50,783 --> 00:16:52,535
,אבל זה בסדר

319
00:16:52,743 --> 00:16:55,871
כי בהחלט התרגלתי
.למכונת הרוקנרול

320
00:16:57,206 --> 00:16:59,041
.שלום, לוס אנג'לס

321
00:16:59,166 --> 00:17:02,127
השיר הראשון מוקדש
.לכל הניצולים

322
00:17:02,503 --> 00:17:06,340
זאת מחווה לבי-ג'יי האהוב עליי
?בכל הזמנים. -ברנט ג'נקינס

323
00:17:08,467 --> 00:17:10,552
.אוי, מייק, מצחיק מאוד

324
00:17:10,760 --> 00:17:14,264
לא, בי-ג'יי טוב אפילו
.יותר ממנו, בילי ג'ואל

325
00:17:14,431 --> 00:17:15,515
.שתיים, שלוש, ארבע

326
00:17:15,932 --> 00:17:18,351
היית לבד, אלוהים"
ואז ראית את השלט שלי

327
00:17:18,560 --> 00:17:21,270
באת בשבילי לטוסון"
הייתי פיל, עכשיו אני טנדי

328
00:17:21,437 --> 00:17:24,190
הכרתי את קרול במחנה"
אחר כך את מליסה, איזו אלופה

329
00:17:24,315 --> 00:17:25,775
את טוד, גייל, אריקה"

330
00:17:25,942 --> 00:17:27,234
ואז את פיל החדש"
שינוח על משכבו בשלום

331
00:17:27,485 --> 00:17:30,112
גורשתי מטוסון"
מצאתי את הקבוצה במליבו

332
00:17:30,321 --> 00:17:33,282
פוצצתי את היכטה של פיטבול"
?מה עוד אוכל לומר

333
00:17:33,449 --> 00:17:36,451
"...אנחנו לא הפצנו את הווירוס"
.מצחיק מאוד, מייק

334
00:17:36,618 --> 00:17:39,204
הוא בער תמיד"
מאז החל העולם להסתובב

335
00:17:39,538 --> 00:17:41,748
אנחנו לא הפצנו"
"...את הווירוס

336
00:17:42,290 --> 00:17:45,377
?מייק! תפסיק, בסדר

337
00:17:47,003 --> 00:17:48,296
.תקשיב, זה הרגע שלי

338
00:17:48,463 --> 00:17:49,797
.הרגע שלך היה אתמול

339
00:17:49,964 --> 00:17:52,216
,מה? אני סתם עושה שטויות
.אני סתם עושה קצת כיף

340
00:17:52,508 --> 00:17:54,510
?תקשיב, אנחנו מבינים, בסדר

341
00:17:54,677 --> 00:17:55,845
,אתה בחור לעניין יותר ממני

342
00:17:56,178 --> 00:17:57,305
.וחכם יותר

343
00:17:57,847 --> 00:17:59,557
.ומצחיק יותר וכיפי יותר

344
00:17:59,724 --> 00:18:01,433
והייתה לך עבודה מדליקה
.יותר מהעבודה שלי

345
00:18:01,559 --> 00:18:02,977
.והשגת את כל הבחורות

346
00:18:03,352 --> 00:18:06,021
?אבל אתה לא מושלם, מייק, בסדר

347
00:18:06,188 --> 00:18:08,482
.יש לך חסרונות, כן

348
00:18:08,649 --> 00:18:09,733
.אתה ממש מתנשא

349
00:18:09,942 --> 00:18:11,568
.כן, תספר להם על ניתוח האף

350
00:18:11,985 --> 00:18:13,445
.לא עשיתי ניתוח פלסטי באף

351
00:18:13,612 --> 00:18:15,780
נשבר לי האף ועשו לי
.ניתוח כדי לתקן אותו

352
00:18:15,947 --> 00:18:16,906
.הוא מדבר על זה

353
00:18:17,073 --> 00:18:18,408
.לי זה נשמע כמו ניתוח אף

354
00:18:18,575 --> 00:18:21,661
.כן, אבל זה לא אותו הדבר
.זה כן-

355
00:18:21,828 --> 00:18:23,579
?ומה עם התזה שלך

356
00:18:24,080 --> 00:18:26,624
מייק המושלם היה צריך
להחליף מכללה

357
00:18:29,919 --> 00:18:32,088
.כן, זה... זאת האמת

358
00:18:32,421 --> 00:18:33,672
.הוא לא משקר

359
00:18:34,215 --> 00:18:37,718
?ומה עם סבתא
.אלוהים-

360
00:18:38,677 --> 00:18:41,847
,סבתא שלנו גססה
.כל המשפחה הייתה איתה

361
00:18:42,597 --> 00:18:45,225
.והוא יצא לשיט קיאקים. -כן

362
00:18:45,809 --> 00:18:48,436
?טוב, אתה יודע מה
.אתה צודק, לא הייתי שם

363
00:18:49,979 --> 00:18:51,439
.אבל אני הייתי שם

364
00:18:53,775 --> 00:18:56,444
.בסדר, נראה לי שאלך הביתה

365
00:18:57,070 --> 00:18:58,112
.אני אלך הביתה

366
00:18:58,279 --> 00:19:00,072
,לא, לא, היי, לא

367
00:19:00,281 --> 00:19:01,615
,אני אלך הביתה
.אני אלך הביתה

368
00:19:01,824 --> 00:19:03,492
.קטילה. -כן. -בסדר
.קטילה טובה-

369
00:19:04,034 --> 00:19:05,452
.נראה שעכשיו השתווינו

370
00:19:06,495 --> 00:19:08,997
לא, לא. ממש
.לא השתווינו, אחי

371
00:19:09,373 --> 00:19:10,874
?איזה מרובע, אה

372
00:19:12,417 --> 00:19:14,169
?כולנו מעגלים, אה

373
00:19:14,378 --> 00:19:16,922
.אני עייפה, הגיע הזמן

374
00:19:17,047 --> 00:19:19,257
מה? אל תיתנו לפרצוף החמוץ הזה
.להרוס את המסיבה

375
00:19:19,424 --> 00:19:21,634
.אתה עשית את זה, אחי
?לאן אתם הולכים-

376
00:19:22,552 --> 00:19:24,053
.זאת מסיבה דפוקה

377
00:19:26,123 --> 00:19:29,745
,זה טירוף
.אתה חייב לאחיך התנצלות

378
00:19:30,672 --> 00:19:32,357
?אני חייב לו התנצלות

379
00:19:32,609 --> 00:19:36,653
,הוא הגיע מהחלל
.והיית ממש מרושע כלפיו

380
00:19:36,905 --> 00:19:41,665
.קיבלתי אותו לבית שלי
.תפסיק לשקר לעצמך-

381
00:19:42,128 --> 00:19:45,245
תקשיב, אתה לא קולט
?איזה מזל יש לך

382
00:19:45,497 --> 00:19:48,951
אתם שני האנשים היחידים בעולם
.שיש להם משפחה

383
00:19:49,372 --> 00:19:51,141
לא משנה אילו בעיות
,היו לכם בעבר

384
00:19:51,352 --> 00:19:54,300
למה שלא תשאיר את העולם הישן
?במקום שאליו הוא שייך

385
00:19:54,763 --> 00:19:57,796
,אתה אחיו הגדול
?למה שלא תתחיל להתנהג כך

386
00:19:58,470 --> 00:19:59,691
.את צודקת

387
00:20:00,492 --> 00:20:02,934
,הוא אחי הקטן
.הוא זקוק להדרכתי. -כן

388
00:20:03,440 --> 00:20:04,745
.שאסביר לו את המצב

389
00:20:06,009 --> 00:20:07,946
.אני אתנצל בפניו על הבוקר

390
00:20:09,842 --> 00:20:11,274
.זה הטנדי שלי

391
00:20:36,082 --> 00:20:37,850
?מה בשם אלוהים

392
00:20:39,367 --> 00:20:40,841
.מייק

393
00:20:41,388 --> 00:20:43,115
.כל מיני דברים משוגעים. -כן

394
00:20:43,326 --> 00:20:45,305
כולם אמרו, אני רק רוצה
?את האליפטי. -מייק

395
00:20:49,391 --> 00:20:50,612
.אלוהים

396
00:20:51,665 --> 00:20:52,634
.היי, פיל

397
00:20:53,182 --> 00:20:55,035
?אתה יודע משהו על זה