1
00:00:00,100 --> 00:00:02,101
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,309 --> 00:00:05,060
אולי כדאי שנקרא לכם
.בשמות השניים שלכם? -לא, לא

3
00:00:05,268 --> 00:00:06,977
.פיל, מה השם השני שלך? -טנדי

4
00:00:07,227 --> 00:00:09,728
?פיל, מה השם השני שלך
.אין לי שם שני-

5
00:00:09,894 --> 00:00:10,895
?את מאמינה עליו

6
00:00:11,145 --> 00:00:12,020
,הוא מרביץ לי

7
00:00:12,187 --> 00:00:15,104
מנסה לגנוב את אשתי
.בזמן שאריקה בהיריון ממנו

8
00:00:15,271 --> 00:00:17,771
היי, טנדי, רוצה ללכת
.לשתות משהו? -בכיף

9
00:00:18,313 --> 00:00:20,480
.הלוואי שהייתי דומה לך יותר

10
00:00:20,689 --> 00:00:21,689
?טוד, האם תינשא לי

11
00:00:22,731 --> 00:00:24,106
.פיל! -פיל? -אלוהים

12
00:00:24,315 --> 00:00:25,982
!לא, לא, לא, משהו לא בסדר

13
00:00:28,733 --> 00:00:32,192
אני נופל"
אבל קם שוב

14
00:00:32,609 --> 00:00:34,776
לא תצליחו"
לשבור אותי

15
00:00:34,942 --> 00:00:38,485
אני נופל"
אבל קם שוב

16
00:00:39,485 --> 00:00:41,778
לא תצליחו"
"לשבור אותי

17
00:00:44,653 --> 00:00:46,279
,תודה לטוד וגייל

18
00:00:46,446 --> 00:00:47,779
על הגרסה הנפלאה הזאת

19
00:00:47,946 --> 00:00:50,988
למה שאני בטוח שהיה אחד
.מהשירים האהובים על פיל

20
00:00:51,614 --> 00:00:53,322
,פיל מילר נפל

21
00:00:53,656 --> 00:00:56,406
.אבל הפעם הוא לא קם שוב

22
00:00:57,949 --> 00:01:01,241
,נשתה לזכרו ויסקי
,נשתה לזכרו וודקה

23
00:01:01,866 --> 00:01:03,158
.איזה גיבור

24
00:01:03,367 --> 00:01:07,743
ולכן היום ניפרד ממנו
,בדרך ההגיונית היחידה

25
00:01:09,702 --> 00:01:11,244
.לוויה ויקינגית

26
00:01:11,786 --> 00:01:14,620
טנדי, אמרתי לך
.שפיל לא היה רוצה בזה

27
00:01:15,036 --> 00:01:17,120
,לא, זה לא מה שהוא היה רוצה

28
00:01:17,662 --> 00:01:19,371
.אבל זה מה שמגיע לו

29
00:01:25,206 --> 00:01:27,456
אני מצטערת שלא הצלחתי
.להציל אותך

30
00:01:29,832 --> 00:01:31,582
.עשית ככל יכולתך, גייל

31
00:01:32,333 --> 00:01:33,875
.שלום, פיל

32
00:01:34,792 --> 00:01:36,334
.נתגעגע אליך

33
00:01:42,835 --> 00:01:44,502
.אני יודע. -תודה

34
00:01:48,378 --> 00:01:49,712
.אני יודע

35
00:01:49,879 --> 00:01:50,962
.תתעודדי, אחותי

36
00:01:52,004 --> 00:01:52,921
.את מסוגלת לעשות את זה

37
00:01:53,588 --> 00:01:56,464
וכעת ארצה להיפרד מפיל
.באופן אישי

38
00:02:12,677 --> 00:02:14,344
.וכעת נשלח אותו אל הים

39
00:02:18,386 --> 00:02:23,179
הוא שייך לים"
הוא שייך לאוקיינוס

40
00:02:23,721 --> 00:02:25,972
"...הוא שייך"

41
00:02:26,263 --> 00:02:27,514
?טנדי, אתה צריך עזרה, אחי

42
00:02:27,680 --> 00:02:29,514
,לא, אני רוצה לעשות את זה
.טוד, אני מסתדר

43
00:02:29,806 --> 00:02:34,224
הוא שייך לים"
הוא שייך לאוקיינוס

44
00:02:34,474 --> 00:02:37,141
הוא שייך לאוקיינוס"

45
00:02:37,766 --> 00:02:42,601
בכל פעם שנסתמך על עצמנו"
"...לטוב ולרע

46
00:02:43,893 --> 00:02:45,018
.שלום, אחי

47
00:02:45,352 --> 00:02:47,644
.גבורה, כבוד

48
00:02:48,144 --> 00:02:49,520
!תבער, ארון קבורה, תבער

49
00:02:52,604 --> 00:02:53,854
!אני מכבד אותך

50
00:02:54,938 --> 00:02:57,105
!שלום! כבוד

51
00:02:57,730 --> 00:02:58,814
!לעזאזל

52
00:02:59,314 --> 00:03:02,148
...גבורה, כבוד ו

53
00:03:02,731 --> 00:03:04,065
!לעזאזל

54
00:03:05,774 --> 00:03:07,691
,ובהתאם לקוד הקדום

55
00:03:08,483 --> 00:03:11,817
מילאנו את דרישות
.הלוויה הוויקינגית

56
00:03:12,442 --> 00:03:16,902
.ואלהלה! כבוד, גבורה, אמן

57
00:03:24,195 --> 00:03:25,904
"האיש האחרון בעולם"

58
00:03:26,071 --> 00:03:27,279
עונה 2: פרק 12
"ואלהלה"

59
00:03:27,488 --> 00:03:29,613
אני עדיין לא מאמין
.שפישלתי בסיום

60
00:03:30,030 --> 00:03:31,656
.לפיל הגיעה פגיעה בול

61
00:03:33,656 --> 00:03:36,365
.ההספד שלך פגע בול

62
00:03:36,949 --> 00:03:41,658
קרול, הלב תמיד מכוון למטרה
.כשהוא רוקד כשאיש לא רואה

63
00:03:42,158 --> 00:03:44,367
.פיל הרי היה לי כמו אח

64
00:03:44,701 --> 00:03:46,618
.אני לא ממש בטוחה לגבי זה
.בטח שכן-

65
00:03:46,743 --> 00:03:48,327
כלומר, ברור שהיו לנו
,עליות ומורדות

66
00:03:48,535 --> 00:03:49,910
.אבל סיימנו בפסגה

67
00:03:50,077 --> 00:03:52,286
,את לא תביני את זה
.כי לא היה לך אח

68
00:03:52,536 --> 00:03:55,870
,טוב, לא זכית להיפרד מאחיך

69
00:03:56,037 --> 00:03:58,121
אז עכשיו אתה
.משליך את זה על פיל

70
00:03:58,454 --> 00:04:01,163
?זה לא קשור לאחי, בסדר

71
00:04:01,330 --> 00:04:04,122
כלומר, מלבד זה שפיל
.היה מבחינתי כמו אחי

72
00:04:04,373 --> 00:04:06,331
.ולא זכיתי להיפרד ממנו

73
00:04:06,581 --> 00:04:09,707
ממש מבאס שהגופה שלו
,לא נשרפה

74
00:04:09,916 --> 00:04:12,125
.לדעתי זה היה מעודד את כולם

75
00:04:12,333 --> 00:04:14,500
?יודע מה היה מעודד את כולם

76
00:04:14,750 --> 00:04:17,001
אם טוד היה עונה בחיוב
.להצעת הנישואים של מליסה

77
00:04:17,459 --> 00:04:18,835
,טוב, את מכירה את טודלר

78
00:04:19,210 --> 00:04:20,752
.הוא רווק מושבע

79
00:04:23,753 --> 00:04:25,836
.אני אלך לאפס את הדביל הזה

80
00:04:26,087 --> 00:04:29,254
,בסדר, אבל חכי רגע, קרול
.אני צריך לספר לך משהו

81
00:04:29,504 --> 00:04:32,797
.יהיה לך קשה לשמוע את זה
.אז אתקרב אליך-

82
00:04:35,547 --> 00:04:39,173
.טוד וגייל מזדרגגים
!חזיז ורעם-

83
00:04:39,507 --> 00:04:42,174
,טוד לא חטא
.הוא ומליסה נפרדו

84
00:04:42,466 --> 00:04:44,425
.אני חייבת לספר למליסה
,קרול, את לא יכולה-

85
00:04:44,591 --> 00:04:46,008
.טוד השביע אותי שאהיה בשקט

86
00:04:46,217 --> 00:04:47,300
מליסה היא החברה
,הכי טובה שלי

87
00:04:47,467 --> 00:04:48,926
.ומזרגגים אותה

88
00:04:49,093 --> 00:04:50,760
?ואני בעלך, בסדר

89
00:04:50,968 --> 00:04:52,552
.אז תבטיחי לי שלא תספרי לה

90
00:04:54,177 --> 00:04:55,303
.טוב, אני מבטיחה

91
00:04:57,261 --> 00:04:58,678
.תראי לי את הידיים שלך

92
00:05:02,888 --> 00:05:04,055
.עלית עליי

93
00:05:07,931 --> 00:05:10,223
.היי, מתוקה. -היי, אחי

94
00:05:10,557 --> 00:05:15,016
נו, באמת, גייל, אני מצטער
.שאמרתי לך להתעודד בלוויה

95
00:05:15,516 --> 00:05:19,809
,אני רק קצת מבוהל
.כי נראה לי שמליסה עלתה עלינו

96
00:05:19,976 --> 00:05:23,143
אז מה? לא הגיע הזמן
?שהיא תדע

97
00:05:23,310 --> 00:05:25,519
היום זה לא בדיוק הזמן
.הכי מתאים

98
00:05:25,769 --> 00:05:29,520
מהו הזמן הכי מתאים לגלות
שהאקס שלך עושה מעשי שטן

99
00:05:29,728 --> 00:05:31,145
?עם האישה ממורד המסדרון

100
00:05:31,437 --> 00:05:33,563
?את כבר סיפרת לגורדון

101
00:05:40,606 --> 00:05:42,398
אוי, טוד, אני יודעת
,שאתה צודק

102
00:05:42,607 --> 00:05:45,399
כולם מתמודדים כרגע
.עם הנורא מכול

103
00:05:45,566 --> 00:05:48,108
.קח כמה זמן שתרצה
.תודה, גייל-

104
00:05:49,233 --> 00:05:50,609
.טוב, כדאי שאזוז

105
00:05:53,026 --> 00:05:54,735
.שוב תודה לך, גייל

106
00:05:55,152 --> 00:05:57,319
באמת אתחיל
.לחבוש יותר כובעים

107
00:05:57,944 --> 00:05:59,361
.נתראה, אחותי

108
00:06:00,070 --> 00:06:01,237
.יופי של כסת"ח

109
00:06:14,240 --> 00:06:19,408
!קרול! -אה, היי
!סליחה, לא ראיתי אותך

110
00:06:20,033 --> 00:06:21,617
אני שוברת
.את כל הקישוטים שלך

111
00:06:21,950 --> 00:06:24,368
.אה, בסדר

112
00:06:24,576 --> 00:06:27,910
,כן, אני מבטיחה להשיג לך עוד
.פשוט הייתי חייבת לשבור אותם

113
00:06:28,077 --> 00:06:30,953
,כן, הייתי שמחה לפטפט, מתוקה
,אבל אני פשוט לא יכולה

114
00:06:31,119 --> 00:06:32,203
.את מבינה למה

115
00:06:32,370 --> 00:06:33,328
?על מה יש לי לפטפט

116
00:06:33,578 --> 00:06:35,871
.את יודעת, על המוות של פיל

117
00:06:36,454 --> 00:06:37,830
.על הדבר השני

118
00:06:38,538 --> 00:06:40,372
התשובה השלילית של טוד
?להצעת הנישואים שלי

119
00:06:40,664 --> 00:06:41,622
,אלוהים ישמור, מליסה

120
00:06:41,789 --> 00:06:42,914
אמרתי שאני לא יכולה
,לפטפט עכשיו

121
00:06:43,081 --> 00:06:44,248
!ואני מבקשת שתכבדי את זה

122
00:06:45,290 --> 00:06:48,291
.הכול סבבה, קרול
?בסדר, נדבר אחר כך-

123
00:06:48,582 --> 00:06:49,833
.כן, ברור שכן

124
00:06:52,583 --> 00:06:53,834
,אני ופיל נתקלנו במהמורות

125
00:06:54,376 --> 00:06:57,168
אבל לא הייתי מוותר
.על אף אחת ואחת מהן

126
00:06:57,460 --> 00:07:00,585
כי הן הובילו אותנו
.ליעד שלנו, אחווה

127
00:07:00,836 --> 00:07:05,462
,לאלה מכם שמתקשים לסגור מעגל
,שמתחבטים ברגשותיהם

128
00:07:05,628 --> 00:07:06,962
...עם מה היה קורה אם

129
00:07:07,462 --> 00:07:10,963
כתבתי שיר שישתף אתכם
.בהרגשה הנפלאה שלי

130
00:07:11,380 --> 00:07:13,922
,אתם תמותו על השיר הזה
.הוא עשה חזרות

131
00:07:14,214 --> 00:07:15,714
."השיר נקרא "הסיפור שלנו

132
00:07:34,844 --> 00:07:40,804
האם אי פעם בהיתם היישר"
...במה היה קורה אם

133
00:07:41,888 --> 00:07:45,306
וחשבתם עשיתי את זה"
את ההוא, סיימתי את זה

134
00:07:45,556 --> 00:07:47,848
יכולתי לעשות זאת אחרת"

135
00:07:48,932 --> 00:07:51,182
הקטע השני קרה לי"

136
00:07:52,349 --> 00:07:55,350
סיימתי את כל ענייניי"

137
00:07:55,558 --> 00:07:58,726
אתה חייב להיפרד מחבריך"

138
00:07:59,351 --> 00:08:02,602
כי אף פעם לא תדע"
מתי חייהם יגיעו לקצם

139
00:08:03,019 --> 00:08:05,894
התגברתי עליך"
אני מתגעגע אליך

140
00:08:06,061 --> 00:08:06,895
"אבל התגברתי עליך"

141
00:08:11,187 --> 00:08:12,479
.תתאפס על עצמך

142
00:08:13,271 --> 00:08:15,105
סגירת מעגל"
סגירת מעגל

143
00:08:15,272 --> 00:08:16,772
סגירת מעגל"
סגירת מעגל

144
00:08:16,939 --> 00:08:19,731
סגירת מעגל"
בעצמותיי ובעורי

145
00:08:20,231 --> 00:08:22,024
סגירת מעגל"
סגירת מעגל

146
00:08:23,232 --> 00:08:28,984
סגירת מעגל, סגירת מעגל"
"תמחאו כף לסגירת המעגל

147
00:08:31,859 --> 00:08:33,277
.תודה, אני חייב ללכת

148
00:08:33,443 --> 00:08:34,902
,אנחנו עובדים על הסוף

149
00:08:35,152 --> 00:08:37,027
אבל אני ממש מאושרת
.שהוא הצליח לסגור מעגל

150
00:08:43,543 --> 00:08:47,129
סגירת מעגל, סגירת מעגל"
סגירת מעגל, סגירת מעגל

151
00:08:49,380 --> 00:08:52,340
סגירת מעגל"
"סגירת מעגל

152
00:08:53,967 --> 00:08:55,176
.היי, מליסה

153
00:08:56,885 --> 00:08:58,136
?את מכרסמת את המגפיים שלך

154
00:08:58,303 --> 00:09:00,638
כן, אני רק מורידה עם השיניים
.את הקישוטים של קרול מהמגפיים

155
00:09:00,804 --> 00:09:02,764
אלה המגפיים שנעלתי
.כשהצעתי לך נישואים

156
00:09:03,264 --> 00:09:04,307
.שלומי נפלא

157
00:09:05,849 --> 00:09:08,726
את בסדר? -כן, מה לא הבנת
?כשאמרתי ששלומי נפלא

158
00:09:09,185 --> 00:09:14,021
.יש לך קצת נצנצים על הפנים
.מה? אלה חדשות נפלאות-

159
00:09:15,814 --> 00:09:17,607
.טוב, אני אתן לך להמשיך

160
00:09:19,025 --> 00:09:20,234
?טוד? -כן

161
00:09:20,901 --> 00:09:24,028
תרצה אולי לצפות איתי
?אחר כך בטלוויזיה

162
00:09:24,737 --> 00:09:26,154
.רק כידידים

163
00:09:28,364 --> 00:09:30,532
,שלומי נפלא
,אז זה לא משנה לי

164
00:09:30,657 --> 00:09:32,617
.כל החלטה שלך תהיה בסדר

165
00:09:32,784 --> 00:09:34,535
,כי גם אם כבר יש לך תוכניות
.שלומי נפלא

166
00:09:35,077 --> 00:09:38,579
,אין לי תוכניות, כלומר, באמת
?אילו תוכניות יכולות להיות לי

167
00:09:38,829 --> 00:09:44,625
,בסדר, אז זה דייט. טוב
!לא דייט, פגישה. -מעולה

168
00:09:45,209 --> 00:09:48,419
את רוצה את הדלת פתוחה
.או סגורה? -פתוחה. -בסדר

169
00:09:49,962 --> 00:09:52,880
אוי, פיל, החדר שלך נראה
.ריק כל כך בלעדיך

170
00:09:54,673 --> 00:09:56,424
.אני מתגעגע אליך כל כך, אחי

171
00:09:57,508 --> 00:10:00,218
הלוואי שהייתה לי דרך כלשהי
.להרגיש קרוב יותר אליך

172
00:10:10,308 --> 00:10:12,101
.אני זוכר כשרק נפגשנו

173
00:10:13,769 --> 00:10:15,353
?הבחור הזה שייך לך

174
00:10:15,854 --> 00:10:19,231
דלק מתקלקל, אף אחד מכם
?לא זוכר שאמרתי לכם את זה

175
00:10:19,773 --> 00:10:21,816
לא, אני פשוט לא רוצה
.שתהיה נשיא

176
00:10:22,150 --> 00:10:26,236
הוא מחרבן בים מול הבית שלנו
.בכל יום ויום

177
00:10:26,569 --> 00:10:27,987
.טנדי, עוף מפה

178
00:10:28,904 --> 00:10:30,363
.זאת דלקת תוספתן

179
00:10:37,368 --> 00:10:38,452
?טנדי

180
00:10:39,286 --> 00:10:42,621
?טנדי, רוצה ללכת לשתות משהו

181
00:10:45,290 --> 00:10:46,582
.בשמחה, פיל

182
00:11:04,886 --> 00:11:07,221
.יופי של תסרוקת, ג'ורג' ג'פרסון

183
00:11:07,596 --> 00:11:11,349
,אוי, אילו היית פה עכשיו
,הייתי מה זה יורד עליך

184
00:11:11,515 --> 00:11:13,350
.פיליפ סטייסי מילר

185
00:11:14,726 --> 00:11:18,854
?רק רגע, סטייסי

186
00:11:26,150 --> 00:11:30,319
,היי, מתוקה. -היי, מתוק
?תוכל לסגור את הדלת אחריך

187
00:11:30,486 --> 00:11:32,488
.כי הולך להיות פה קטע גופני

188
00:11:36,157 --> 00:11:39,367
מה שלומך? -אני מרגישה
.די אשמה במותו של פיל

189
00:11:39,701 --> 00:11:41,577
ומסיבה שאני
,לא מצליחה להסביר

190
00:11:41,785 --> 00:11:43,495
.זה ממש מחרמן אותי

191
00:11:43,787 --> 00:11:46,122
,ואני חושבת, זה ממש לא יפה
.אני ממש מרושעת

192
00:11:46,288 --> 00:11:47,998
.וזה רק מגביר את החרמנות שלי

193
00:11:48,206 --> 00:11:51,417
ואני מרגישה כמו כלב
.שרודף אחרי הזנב שלו

194
00:11:51,583 --> 00:11:54,043
.זה פשוט מעגל אין סופי אכזרי

195
00:11:54,460 --> 00:11:55,753
.אז תוריד מכנסיים

196
00:11:56,086 --> 00:11:59,255
,אלוהים, זה נשמע נפלא
.אלוהים, כן

197
00:11:59,464 --> 00:12:01,048
אני לא שומעת
.כפתורים נפתחים, טוד

198
00:12:01,257 --> 00:12:03,508
,טוב, את מבינה
...העניין הוא שאני פשוט כאילו

199
00:12:03,883 --> 00:12:06,010
.קבעתי משהו עם מליסה

200
00:12:24,855 --> 00:12:25,814
.אני מבינה

201
00:12:25,981 --> 00:12:27,440
,כן, אני רק אקפוץ לשם
,את יודעת, ממש מהר

202
00:12:27,649 --> 00:12:28,483
.אראה את הפרצוף שלי

203
00:12:28,566 --> 00:12:31,318
,ואז אטוס לפה ואוריד מכנסיים
.אם זה בסדר מבחינתך

204
00:12:32,027 --> 00:12:34,487
.בסדר, טוד, לך לענייניך. -כן

205
00:12:34,695 --> 00:12:37,030
...אני אחזור מיד, בסדר. אז

206
00:12:37,906 --> 00:12:41,283
תודה שהסברת לי
,איך להכין טיח

207
00:12:41,491 --> 00:12:42,826
.נתראה, אחותי

208
00:12:45,869 --> 00:12:47,120
...אחותי

209
00:12:47,745 --> 00:12:49,705
לדביל העלוב
,דווקא היה שם שני

210
00:12:50,080 --> 00:12:53,124
סטייסי, זה לגמרי
.שם של בחורה

211
00:12:53,249 --> 00:12:54,583
.אל תיעלב, סטייסי

212
00:12:55,209 --> 00:12:58,794
,אוי, אני מתגעגע אליך, אחי
.אני מתגעגע אליך בכל לבי

213
00:13:04,048 --> 00:13:05,924
אני יודע שגברים
,לא אמורים לבכות

214
00:13:06,258 --> 00:13:10,135
אבל רוב הגברים לא זוכים לחוות
.חברות כמו שהייתה לי עם פיל

215
00:13:10,594 --> 00:13:11,928
.ועכשיו היא באה לקצה

216
00:13:13,012 --> 00:13:14,596
.הוא פשוט נעלם בלי זכר

217
00:13:17,265 --> 00:13:18,349
.או שלא

218
00:13:23,894 --> 00:13:25,062
.יום טוב לך

219
00:13:26,062 --> 00:13:30,690
תקשיבי, אריקה, אני יודע
.שאת פוחדת וסובלת ומלאת דאגות

220
00:13:31,649 --> 00:13:34,902
אבל אני פה כדי להסיר דאגה אחת
.מלבך ולתקוע אותה היישר בלבי

221
00:13:35,860 --> 00:13:38,070
.אני אהיה אב לתינוקך

222
00:13:38,988 --> 00:13:43,240
,זאת הצעה נדיבה... -נו, באמת
.זה מה שפיל ואני רצינו

223
00:13:43,449 --> 00:13:46,451
,אז בבקשה קבלי את מתנתנו
,העריסה הזאת

224
00:13:46,618 --> 00:13:48,911
.שפיל בנה ואני תיקנתי

225
00:13:51,496 --> 00:13:53,247
ידעתי שהייתי צריך ללכת
.על מסקינגטייפ

226
00:13:55,248 --> 00:13:58,250
.היי, בואי הנה

227
00:14:02,545 --> 00:14:03,879
אני לא מאמין
.שאנחנו עושים את זה

228
00:14:06,589 --> 00:14:09,007
,כן, לגבי זה

229
00:14:09,591 --> 00:14:14,636
הדבר הכמעט אחרון
,שפיל אמר לי לפני מותו

230
00:14:16,095 --> 00:14:19,139
היה: אל תיתני לטנדי
.לגדל את התינוק שלנו

231
00:14:20,640 --> 00:14:23,142
,טוב, את יודעת
קשה להבחין בציניות

232
00:14:23,308 --> 00:14:25,685
.כשמישהו סובל מכאב כה עז

233
00:14:25,852 --> 00:14:29,354
נו, מה היה הדבר האחרון
?באמת שהוא אמר לך

234
00:14:29,813 --> 00:14:33,440
טוב, הדבר האחרון באמת
שהוא אמר לי

235
00:14:33,607 --> 00:14:37,943
.היה: שמעת אותי? אני רציני

236
00:14:40,445 --> 00:14:41,904
.טוב, בסדר

237
00:14:42,988 --> 00:14:46,615
,בהתאם למשאלתו של פיל
.אני אשמור מרחק

238
00:14:48,950 --> 00:14:50,243
.זה לגמרי בסדר מבחינתי

239
00:14:50,785 --> 00:14:51,785
.אני בסדר

240
00:14:52,494 --> 00:14:53,537
.בסדר

241
00:14:54,579 --> 00:14:55,788
.יום טוב לך

242
00:15:10,310 --> 00:15:11,726
.חריין דו פרצופי מזורגג

243
00:15:13,641 --> 00:15:16,057
,רגע אחד אתה אומר
.היי, בוא נלך לשתות משהו

244
00:15:16,265 --> 00:15:19,138
ורגע לאחר מכן אתה אומר
,לאריקה מאחורי הגב שלי

245
00:15:19,305 --> 00:15:21,137
אני לא רוצה שטנדי
.יגדל את התינוק

246
00:15:21,679 --> 00:15:25,010
?אתה יודע מה
!אתה לא ויקינג, אתה שמוקינג

247
00:15:25,385 --> 00:15:26,759
,סטייסי מזורגג

248
00:15:27,092 --> 00:15:29,633
אלוהים, אני שמח כל כך
.שאתה צף לך לא שרוף

249
00:15:29,799 --> 00:15:31,757
?אבל אני שרפתי אותך, אה

250
00:15:31,965 --> 00:15:33,964
.וזאת רק ההתחלה

251
00:15:36,337 --> 00:15:40,960
ג'ימי שארפ הוא אלוף המוטוקרוס
.הבינ"ל לשנת 2019

252
00:15:41,126 --> 00:15:43,333
.תודה שבאת לבלות איתי

253
00:15:44,708 --> 00:15:47,706
.כן, כמובן, כן

254
00:15:49,705 --> 00:15:51,704
.אני עדיין לא מאמינה שפיל מת

255
00:15:52,453 --> 00:15:54,952
."כן, כן, הוא "חלף עם הרוח

256
00:15:58,450 --> 00:16:02,323
.נמאס לי לאבד אנשים. -כן

257
00:16:03,114 --> 00:16:06,737
כן, אנחנו נחפש אותו
.יום אחד

258
00:16:09,861 --> 00:16:11,568
.פשוט ממש קשה לי להרפות

259
00:16:14,858 --> 00:16:15,982
.כן

260
00:16:38,345 --> 00:16:40,052
תקשיבי, ממש לא נעים לי
.לעשות את זה, אריקה

261
00:16:40,344 --> 00:16:43,467
,אבל למען סגירת המעגל
.חשבתי שכדאי שתדעי משהו

262
00:16:44,175 --> 00:16:47,881
מתברר שהבחור ההוא שאמר לך
לא לתת לי להתקרב לתינוק שלך

263
00:16:48,423 --> 00:16:51,671
.היה מכור בטירוף לפורנו

264
00:16:51,921 --> 00:16:54,877
,כאילו, תראי את זה
.הוא השתוקק לזה בצורה חולנית

265
00:16:55,044 --> 00:17:00,416
,בסדר, טנדי... -וזה לא רק זה
.הוא היה מסטול לגמרי מתרופות

266
00:17:00,583 --> 00:17:02,790
.מעוררים, מרגיעים, מנענעים

267
00:17:03,040 --> 00:17:06,329
ואפילו אל תטרחי לקרוא
.את השירים האישיים שלו

268
00:17:06,954 --> 00:17:10,702
האדם הלבן תמיד קובע
.שהאדם השחור אשם

269
00:17:11,243 --> 00:17:14,492
זעם, אני שונא
.כלבלבים כל כך

270
00:17:14,700 --> 00:17:17,157
טנדי, הייתי בחדר הזה
.לפני שלוש שעות

271
00:17:17,323 --> 00:17:19,031
אז ראית את שאריות החרא
.על התחתונים שלו

272
00:17:19,197 --> 00:17:22,237
,על כל זוג וזוג
.איזה תחת מלוכלך

273
00:17:22,362 --> 00:17:24,653
אני מצטערת שפיל לא רצה
.שתעזור לי עם התינוק

274
00:17:30,066 --> 00:17:31,024
?קרול

275
00:17:32,273 --> 00:17:34,439
.קרול! -אה, היי

276
00:17:36,021 --> 00:17:37,479
.אני וטוד התנשקנו

277
00:17:38,353 --> 00:17:39,811
?סיפרת לגייל

278
00:17:40,269 --> 00:17:43,018
?למה לי לספר לגייל
...אה, אני פשוט-

279
00:17:43,601 --> 00:17:45,599
.חשבתי שאתן חברות טובות

280
00:17:45,766 --> 00:17:47,224
,אבל עכשיו, כשאני חושבת על זה
,אני ואת חברות טובות

281
00:17:47,432 --> 00:17:48,431
.אז כן, זה הגיוני

282
00:17:48,681 --> 00:17:50,597
טוב, אני חושבת
.שאולי נהיה שוב יחד

283
00:17:53,095 --> 00:17:54,678
.יש לי שלשול, ביי

284
00:18:04,672 --> 00:18:06,171
!שלום, הזבל של פיל

285
00:18:06,629 --> 00:18:08,462
!שלום, רישיון הנהיגה של פיל

286
00:18:08,795 --> 00:18:10,086
!שלום, השעון של פיל

287
00:18:10,419 --> 00:18:12,876
שלום לכל דבר
!שהיה שלך אי פעם

288
00:18:13,126 --> 00:18:14,459
!אפילו לבגדים שלך

289
00:18:16,957 --> 00:18:19,497
המכנסיים המזורגגים גם ככה
!לא היו במידה שלי, שמנצ'יק

290
00:18:19,789 --> 00:18:21,122
!אתה היסטוריה, אחי

291
00:18:21,455 --> 00:18:23,120
זה כאילו שמעולם
!לא היית קיים

292
00:18:23,703 --> 00:18:26,244
!עכשיו לא נותר ממך אף זכר

293
00:18:28,034 --> 00:18:31,491
מלבד ארון הקבורה הדבילי
!הנסחף שלך

294
00:18:33,157 --> 00:18:34,239
?מה

295
00:18:37,779 --> 00:18:39,195
.לעזאזל

296
00:18:40,966 --> 00:18:45,471
.נו, נו, תראו מי זחל בחזרה

297
00:18:45,638 --> 00:18:49,309
אני שמח שאתה פה כי אני רוצה
.להסיר עול מחזי החשוף

298
00:18:49,601 --> 00:18:54,315
לא הייתי נוגע בתינוק שלך
.גם עם מוט באורך שלושה מטרים

299
00:18:54,482 --> 00:18:57,360
גם אם המוט הזה היה מזהב
.ויכולתי להשאיר אותו אצלי

300
00:18:58,069 --> 00:18:59,654
יכולנו להימנע מכל זה

301
00:18:59,821 --> 00:19:02,366
אילו רק היית נותן לי
!לגדל את הילד שלך

302
00:19:03,534 --> 00:19:05,286
!אלוהים, חשבתי שהיינו חברים

303
00:19:05,453 --> 00:19:06,454
...טנדי

304
00:19:13,129 --> 00:19:15,965
.אתה בסדר? -לא

305
00:19:16,549 --> 00:19:19,052
,אני עדיין לא קולט את זה
?את מבינה

306
00:19:19,469 --> 00:19:24,350
כן, אבל בשלב מסוים
.תהיה חייב להשלים עם זה

307
00:19:24,725 --> 00:19:28,605
...באוסטרליה יש פתגם
.אני יודע, אני יודע-

308
00:19:28,939 --> 00:19:31,483
.זה לא סכין, זה סכין

309
00:19:32,443 --> 00:19:33,611
?נכון

310
00:19:34,195 --> 00:19:37,031
לא הבנתי את הפתגם הזה
.עד עכשיו

311
00:19:37,741 --> 00:19:38,909
...זה כאילו

312
00:19:40,160 --> 00:19:43,914
?זה לא סכין, את מבינה
.זה לא סכין

313
00:19:45,374 --> 00:19:48,169
?אבל זה? זה

314
00:19:49,212 --> 00:19:52,383
?זה סכין, נכון

315
00:19:54,176 --> 00:19:56,554
.כן, משהו כזה

316
00:20:03,687 --> 00:20:05,815
.אני יודעת מה עשית, טוד

317
00:20:08,109 --> 00:20:09,528
.שברת לי את הלב

318
00:20:10,279 --> 00:20:12,448
.שברת לי את הלב

319
00:20:16,661 --> 00:20:18,371
.לשפתיים שלך יש טעם של שארטר

320
00:20:23,169 --> 00:20:26,506
זה מה שהיינו צריכים
.לעשות מההתחלה. -כן

321
00:20:27,799 --> 00:20:29,926
תודה לאל שזכינו
.לעוד הזדמנות

322
00:20:30,802 --> 00:20:31,970
.שלום, אחי

323
00:20:33,139 --> 00:20:36,351
.טנדי? -את צודקת

324
00:20:39,020 --> 00:20:41,565
!שלום, חבר. -טנדי

325
00:20:45,111 --> 00:20:46,487
.שלום, פיל

326
00:20:50,868 --> 00:20:53,245
.שנצטרף לכל השאר? -בסדר