:בפרקים הקודמים
.היה לי אח אחד .היה לך אח? לא ידעתי-
טרי ,תנסה אתה לגור שלוש שנים בתא
נוחו על משכבכם בשלום .עם שום דבר מלבד כמה תולעים
,כאן הקברניט מייק מילר .רות סוף
.אני לא מאמין שלא ראיתי אותך
?טוב, צריך להמציא לך שם, אה
- פיל -
.על החיים ועל המוות
!זה לא נראה טוב
"האיש האחרון בעולם"
עונה 2: פרק 11 "חושך צלמוות"
.לעזאזל
.לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
.לעזאזל
כן, אני יודע שזאת ?לא סירת הצלה, בסדר
!זה מה שהיה לי
!כן
!הצלחנו, פיל
.הצלחנו, אנחנו בסדר
.אנחנו נהיה בסדר
.בסדר
.התחנה הבאה, יבשה
.אנחנו נמות פה
?פיל, זה אתה
,אתה כזה טיפש ,אתה אפילו לא מזהה את אחיך
.חרא מזורגג שכמותך
?מה אתה עושה פה ,התגעגעתי אליך, מייק-
.אתה יופי של אחות קטנה
?מה זה הנוזל האדום הזה ששם ?מה זה הנוזל האדום הזה-
.זה מיץ, דביל
,כדי שאוכל לשתות כשאני שט !אתה כזה טיפש. -אתה כזה טיפש
!תסתום את התחת שלך .לא יכול, החור הזה קבוע-
אתה יודע במה עוד ?יש חור קבוע
.בראש שלך
,תתאפס על עצמך .אסור לך לוותר
,הגעת כרגע מהחלל .פרצוף קוף מזורגג שכמותך
.עכשיו תתעורר
!היי! אני פה
!אני פה
!שלום! היי
?שלום
!אנחנו נהיה בסדר
...יש לנו יכטה, יש לנו
,יש לנו מפות .יש לנו אפילו אוכל
אתה יודע מה? עכשיו אנחנו רק צריכים תחתונים נקיים
.ונהיה במצב מעולה
.בינגו
?פיל
הרשה לי להציג לך .את מייק מילר החדש והמשופר
?מה דעתך
?הבגדים שלי מוצאים חן בעיניך
?מה
?אתה רוצה שאעשה תצוגת אופנה .כן, בכיף
?לדעתי נוכל להתרגל לזה, נכון .אל תרגיש בנוח כל כך-
!חכה רגע, חכה רגע
...בבקשה, לא ?אל תירה בי, בסדר
.או תשפד אותי, בבקשה
?מי אתה לעזאזל ,אני אסטרונאוט-
.הגעתי כרגע מהחלל
?נחשפת לנגיף
,לא, לא, אני... כמו שאמרתי
,בשלוש השנים האחרונות .הייתי בתחנת החלל הבינ"ל
חזרתי לכדור הארץ .רק לפני שלושה ימים
.אני נשבע
.לא היית על היבשה? -לא, לא
מצאתי אופני מים, ורכבתי עליהם ,במהלך הימים האחרונים
.עד שמצאתי את היכטה שלך
ואני מניח שאני לובש .את החולצה והתחתונים שלך
,ואכלתי כמה... קרקרים .ושתיתי קצת מים, אני מתנצל
,אבל פניי מועדות לשלום .אני נשבע
.בסדר
.לא התכוונתי להבהיל אותך .כן-
...אתה מפשל פעם אחת ו .אתה מבין? -אה, כן
.אני מתאר לעצמי, כן
.פט בראון, האיש האחרון בעולם .כבר לא-
.ממש טעים
,היא ממש מסריחה .אבל אני מת עליה, לא אכפת לי
.בירה, היא פילגש מתוקה מאוד .כן, נכון מאוד-
?נו, פט, תמיד היית יורד ים
.כלומר, מלח, לא... יורד
.לא, הבנתי אותך, הבנתי אותך
,לא, אבל מאז הנגיף
אמרתי לעצמי, פט, אין סיבה .טובה יותר לקנות יכטה
.ואז פשוט שטת לפה? -בטיל
.כן, שמרתי מרחק
,הקשבתי לחדשות .עד שכבר לא היו חדשות
?אז היית פה כל הזמן הזה .אני שט לקחת מה שאני צריך-
לוקח אספקה וטס בחזרה .לגברת הקטנה הזאת
.דופק קשרים .דופק קשרים, הבנתי-
,השתמשתי בקלפים הנכונים .והנגיף עוד לא חיסל אותי
?אולי אתה מחוסן .אף אחד לא מחוסן, מייק-
,לפעמים אני עוגן בחוף בלילה
,בערים הגדולות, מיאמי .ניו יורק, ניו אורלינס
,אין אפילו אור אחד .חושך צלמוות
?אז חור שחור לא באמת שחור
המונח המקובל כיום .הוא חור אפרו-אמריקאי
לא, מבחינה טכנית .הם לא שחורים
.לא, למעשה זה חוסר צבע
אז למה לא קוראים לזה ?חור חסר צבע
.אתה צודק
.המרק מוכן
?מה יש לנו פה
מה זה? זה נראה כמו בטטות .או משהו כזה. -תפוחי אדמה
,יש קצת חלודה מהפחית
.אבל זה טעים
.בסדר
זאת החלודה הכי טעימה .שטעמתי אי פעם
?נו, מאין אתה, מר חלל .אני? אני מאריזונה-
?הותרת משפחה מאחור .לא, מעולם לא הקמתי משפחה-
אבל... ההורים שלי ואחי .גרים בטוסון. -גרו
.כן, נכון, גרו, כן
?מה איתך .הייתה לי משפחה-
?אתה חובב ויסקי .כן, כמובן-
...ובכן
?אתה צוחק עליי
.זה בקבוק מקאלן 1939? -כן
.זה ויסקי שעולה 10,000 דולר .כן, יש לי כמה כאלה-
?מה הקטע של הפסיכי הקטן הזה .הוא בורח
.אתה מתכוון לפיל? -כן
,לאחי, פיל? -הוא תפס אותי .מצאתי חן בעיניו
.בוא הנה, חמוד
נו, פט, אתה... מתכוון לשוט ?להביא אספקה בקרוב
.האמת שלא, אני די מצויד כרגע
אולי יש סיכוי שתוכל ?להשיט אותי לשם
?למה לך לעשות דבר כזה
,כמו שאמרתי, אתה יודע ...יש לי משפחה ו
.הייתה לך משפחה
אנחנו חיים, מה שאומר .שיכול להיות שעוד אנשים שרדו
,יכול להיות שזה גנטי ...אתה יודע, יש המון
?מה לא הבנת בחושך צלמוות .אני רוצה לראות במו עיניי-
אולי כדאי שאראה לך .את התא שלך
.אלוהים
.תהיה בשקט. -כן
יש סיכוי סביר מאוד .שהוא יהרוג אותי ויאכל אותי
.התעוררת. -היי, פט
?אה, ריח הפה שלי בסדר ?לענות בכנות-
.אלוהים, מייק, אני מצטער
.אין לך מה להתבייש, אחי
.כי הכול טוב בינינו. -יופי
כי אני רוצה .שהכול יהיה טוב בינינו
?אוכל לעזור לך במשהו, פט .אתה יודע, חשבתי על זה-
.אולי כדאי שנשוט לחוף
.כן, זה יהיה נפלא
אתן לך הזדמנות להציץ .ולראות שאני אומר את האמת
אין שם שום דבר שכדאי לך .להסתבך בו. -כן
ואז נחזור לפה לאיזו מרגריטה .רצינית, או שלוש. -תודה
,אה, עוד משהו, אם נעשה את זה .נעשה את זה בדרך שלי
.אלוהים, חזרתי
.חזרתי, חזרתי, חזרתי
סיימת לעשות אהבה ?עם החול, חבוב
,כי אנחנו ממש חייבים למהר
אני לא אוהב להיות על היבשה .יותר ממה שאני מוכרח
...אני מבין, פט, אני פשוט
אני לא מאמין... הלוואי ,שיכולתי לחלוץ את המגפיים
.ולחוש את החול בין בהונותיי
אני לא הייתי מסתכן בכך, אלא אם ,אתה רוצה לחטוף את הנגיף
ולראות דם וצואה יוצאים .מכל חור בגוף שלך
.מכל כיוון אפשרי שיש
.כאילו, ממש מכל חור
...נחיריים, עיניים, אוזניים .כן, הבנתי אותך היטב, פט-
...פה... -בסדר. -תחת .כן, הבהרת את עצמך-
.אתה יודע, מהשופכה
פשוט מדהים לחזור .לכדור הארץ היפהפה הזה
...כלומר, תראה את .זה קונדום. -זה מה שזה-
.בסדר, נזוז. -כן, בסדר
- 'ברוכים הבאים למיאמי ביץ -
- גלידה -
?מה היה הכי נמכר .טאקו שוקו-
.קסטות, שלגונים
.אני תמיד אהבתי שוקו בננה
.זיגמונד פרויד היה חוגג עליך .אני בטוח שכן. -כן-
כי לבננה יש צורה .של אנטומיה גברית
.כן, הבנתי, כן. -כן .הבנתי את ההקשר-
.וציפוי השוקולד? -כן ?על הבננה-
.הבנתי גם את זה. -כן
...לא, זה היה... הבדיחה הייתה .כן. -ממש מוצלחת, אחי. -טוב-
.לא הייתי צריך את זה .הבנתי אותך-
.פשוט... שקט כל כך
...זה יישמע לך מוזר, אבל אני
?אני מתגעגע לרעש, אתה מבין
,לקול המכוניות, לצפירות .לאנשים שמדברים, צוחקים
.לרדיו, פשוט... זה ריק כל כך
?כלומר, איפה כל הגופות
?רוצה לראות גופות, מר חלל
.אראה לך גופות
היו אזורי היערכות חירום .גדולים כאלה בכל עיר
.רוב האנשים מתו בבית
.לפחות הם היו עם אהוביהם
.זאת לא דרך נוראית למות ,אם אתה נהנה לירוק דם-
.ושהמוח שלך נוזל לך מהאוזניים .ברור. -מכל חור-
...מהנחיריים... -אתה לא חייב ...מהפה... -כן, בסדר. -מהתחת-
.אנחנו שוב מתחילים, בסדר .מהשופכה. -הבנתי אותך, פט-
,אני... מכיר את כל החורים .הבנתי את התיאור, תודה
- כניסה למקום מקלט -
מי שלא נשאר בבית .הגיע למקום כזה
,אף שלפעמים נתקלים בנווד .שלא הגיע לפה או לשם
פעם אחת ראיתי .גל עצמות עם ביקיני
,אני ממש מצטער .זה בטח היה נורא
,טוב, לא אשקר לך
.ביקיני עדיין מדליק אותי
.גם בלי עור .אני דווקא חובב עור-
.על טעם וריח
נו, אתה עדיין חושב ?שהמשפחה שלך בחיים
.בוא נעוף מפה
,אה, עכשיו, כשאתה פה איתי .יש דבר אחד שממש מתתי לעשות
0-40!
.תיכנס למשחק
!אלוף
?לא הייתי מוכן! -מה זאת אומרת ,אתה חייב להיות דרוך, אחי
.אתה חייב להיות דרוך
,ניצחתי .אתה חייב לי למבורגיני
?אתה אוהב עוגיות
.יש לי ביכטה עוגיות מעולות
,כלומר הן... מלפני שלוש שנים .אבל הן עדיין טעימות
אתה יודע, יצאתי פעם .עם בחורה איטלקייה, אנטונלה
.היא הכירה לי אותן, בישקוטים
,אתה יודע, הם עבשים .אבל בכוונה
,קשים כמו אבן .בדיוק כמו התחת שלה
...אני... טוב
.טוב, תחזיק חזק ?מה אתה עושה-
אנחנו חייבים לעשות .עיקוף קצר
.אנחנו חייבים לחזור אחורה .אני רואה מפה את היכטה-
,פשוט תסמוך עליי .יש דרך הרבה יותר טובה, אחי
?היי, מה זה? -מה
?השלט ההוא! -איזה שלט
?מה אתה עושה? אתה מוכן להאט .בסדר, אין בעיה-
...עצור את ה
!אלוהים
!אין מה לראות פה
.אלוהים
- חיים בטוסון -
!היי! תראה את זה !אתה רואה את זה? תראה
!חיים בטוסון
!אני משם! אני מטוסון
...כלומר משם המשפחה שלי
.היית צריך להישאר ברכב, אחי
.אלוהים, לא שוב
!אתה כזה טיפש
,יש בסך הכול רק עוד בן אדם אחד
ואתה נתת לו להרביץ לך .במפתח צינורות
.ממש פישלת בגדול !אתה פישלת-
.אני לא זה ששוכב באמצע הכביש
.עכשיו קום, פרצוף קוף
.קדימה, חרא מזורגג שכמותך
,אני לא מצליח לקום, פיל !אני לא מסוגל לזוז
טוב, אם אתה פשוט ,מתכוון לוותר
?אני אשתין עליך. -מה
,כי זה מה שקורה לוותרנים .משתינים עליהם
.נו, לך על זה, לא אכפת לי
.אני לובש חליפת אב"כ, דביל
.בסדר, אני אלך על זה .לא, בבקשה לא, לא, לא-
,אל תסתכל לי על הבולבול !סוטה
אני לא מסתכל !על הבולבול שלך
שלוש... -בבקשה אל תעשה ?את זה, בסדר, פיל
...שתיים .בבקשה, לא, תפסיק. -אחת-
שוטפים כמו שצריך נקי ולבן" "...הסתלק, נגיף
.היי, מייק
מה עשית לי? -נתתי לך מכה .בראש עם מפתח צינורות
,דרך אגב, בבקשה .הצלתי לך את החיים
,אתה יודע .לא כדאי לך לנסוע לטוסון
,תחשוב על זה ?מי ירצה לנסוע לשם
.טוב, אני אומר לך מי, הממשל
,זאת מלכודת אחת גדולה .כל העיר היא משרפה ענקית
,הם פשוט מחכים לשמוע אות
כדי שכל האנשים שחיים בבונקרים .של הממשל יוכלו לצאת החוצה
,כן? אז תצטרך לירות בי .כי אני נוסע לשם
.בסדר, זה מה שאעשה
ממש נהניתי מהזמן ,שבילינו יחד
.אבל אני אירה בך. -בסדר
?רק תשכב בבקשה, בסדר
,אני חייב לירות לך בגב .אז פשוט תתהפך
,אוי, נשכבת על משהו .זה כמו נגיף
.אני מצטער, אחי
?זה קרע
!לעזאזל
,אני מצטער, אחי .הלך לך לא רע
.נוח על משכבך בשלום, מר חלל .סיבת המוות, הממשל
.הוא כמעט הצליח
מכבי אש - - מחוז מיאמי דייד
- חיים בטוסון -
?אתה אוהב טניס