1
00:00:00,142 --> 00:00:01,935
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,352 --> 00:00:04,854
.היה לי אח אחד
.היה לך אח? לא ידעתי-

3
00:00:05,521 --> 00:00:07,189
טרי
,תנסה אתה לגור שלוש שנים בתא

4
00:00:07,273 --> 00:00:08,607
נוחו על משכבכם
בשלום
.עם שום דבר מלבד כמה תולעים

5
00:00:09,441 --> 00:00:11,193
,כאן הקברניט מייק מילר
.רות סוף

6
00:00:11,317 --> 00:00:13,028
.אני לא מאמין שלא ראיתי אותך

7
00:00:13,152 --> 00:00:14,487
?טוב, צריך להמציא לך שם, אה

8
00:00:14,654 --> 00:00:15,530
- פיל -

9
00:00:15,696 --> 00:00:16,530
.על החיים ועל המוות

10
00:00:17,573 --> 00:00:18,656
!זה לא נראה טוב

11
00:00:58,689 --> 00:01:01,191
"האיש האחרון בעולם"

12
00:01:01,357 --> 00:01:03,567
עונה 2: פרק 11
"חושך צלמוות"

13
00:01:03,943 --> 00:01:04,944
.לעזאזל

14
00:01:05,152 --> 00:01:06,195
.לעזאזל

15
00:01:06,529 --> 00:01:07,737
.לעזאזל

16
00:01:07,988 --> 00:01:09,448
.לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל

17
00:01:09,614 --> 00:01:10,573
.לעזאזל

18
00:01:14,618 --> 00:01:15,869
.לעזאזל

19
00:01:16,036 --> 00:01:17,454
כן, אני יודע שזאת
?לא סירת הצלה, בסדר

20
00:01:17,621 --> 00:01:18,746
!זה מה שהיה לי

21
00:01:23,917 --> 00:01:26,377
!כן

22
00:01:27,462 --> 00:01:28,796
!הצלחנו, פיל

23
00:01:29,339 --> 00:01:31,090
.הצלחנו, אנחנו בסדר

24
00:01:31,882 --> 00:01:33,341
.אנחנו נהיה בסדר

25
00:01:38,470 --> 00:01:39,638
.בסדר

26
00:01:40,764 --> 00:01:42,099
.בסדר

27
00:01:43,516 --> 00:01:44,934
.התחנה הבאה, יבשה

28
00:02:33,514 --> 00:02:34,849
.אנחנו נמות פה

29
00:02:35,641 --> 00:02:37,935
.אנחנו נמות פה

30
00:02:46,942 --> 00:02:48,318
?פיל, זה אתה

31
00:02:48,569 --> 00:02:51,404
,אתה כזה טיפש
,אתה אפילו לא מזהה את אחיך

32
00:02:51,570 --> 00:02:52,697
.חרא מזורגג שכמותך

33
00:02:53,072 --> 00:02:55,407
?מה אתה עושה פה
,התגעגעתי אליך, מייק-

34
00:02:55,574 --> 00:02:56,991
.אתה יופי של אחות קטנה

35
00:02:57,283 --> 00:03:00,661
?מה זה הנוזל האדום הזה ששם
?מה זה הנוזל האדום הזה-

36
00:03:01,120 --> 00:03:02,621
.זה מיץ, דביל

37
00:03:02,788 --> 00:03:06,291
,כדי שאוכל לשתות כשאני שט
!אתה כזה טיפש. -אתה כזה טיפש

38
00:03:06,666 --> 00:03:09,543
!תסתום את התחת שלך
.לא יכול, החור הזה קבוע-

39
00:03:09,752 --> 00:03:11,378
אתה יודע במה עוד
?יש חור  קבוע

40
00:03:11,754 --> 00:03:12,796
.בראש שלך

41
00:03:13,421 --> 00:03:15,381
,תתאפס על עצמך
.אסור לך  לוותר

42
00:03:15,548 --> 00:03:17,883
,הגעת כרגע מהחלל
.פרצוף קוף מזורגג שכמותך

43
00:03:18,050 --> 00:03:19,301
.עכשיו תתעורר

44
00:03:41,986 --> 00:03:45,281
!היי! אני פה

45
00:03:46,656 --> 00:03:47,949
!אני פה

46
00:03:48,658 --> 00:03:50,868
!שלום! היי

47
00:03:58,291 --> 00:03:59,416
?שלום

48
00:04:00,709 --> 00:04:01,918
?שלום

49
00:04:18,640 --> 00:04:19,850
!אנחנו נהיה בסדר

50
00:04:20,308 --> 00:04:21,768
...יש לנו יכטה, יש לנו

51
00:04:21,893 --> 00:04:23,936
,יש לנו מפות
.יש לנו אפילו אוכל

52
00:04:24,603 --> 00:04:26,271
אתה יודע מה? עכשיו אנחנו
רק צריכים תחתונים נקיים

53
00:04:26,438 --> 00:04:27,522
.ונהיה במצב מעולה

54
00:04:28,481 --> 00:04:29,608
.בינגו

55
00:04:30,483 --> 00:04:31,776
?פיל

56
00:04:32,276 --> 00:04:36,112
הרשה לי להציג לך
.את מייק מילר החדש והמשופר

57
00:04:37,572 --> 00:04:38,740
?מה דעתך

58
00:04:38,906 --> 00:04:40,658
?הבגדים שלי מוצאים חן בעיניך

59
00:04:42,200 --> 00:04:43,327
?מה

60
00:04:43,994 --> 00:04:45,787
?אתה רוצה שאעשה תצוגת אופנה
.כן, בכיף

61
00:04:53,460 --> 00:04:56,962
?לדעתי נוכל להתרגל לזה, נכון
.אל תרגיש בנוח כל כך-

62
00:05:00,274 --> 00:05:01,985
!חכה רגע, חכה רגע

63
00:05:02,985 --> 00:05:07,115
...בבקשה, לא
?אל תירה בי, בסדר

64
00:05:07,574 --> 00:05:08,866
.או תשפד אותי, בבקשה

65
00:05:09,034 --> 00:05:11,453
?מי אתה לעזאזל
,אני אסטרונאוט-

66
00:05:11,661 --> 00:05:13,037
.הגעתי כרגע מהחלל

67
00:05:13,205 --> 00:05:14,664
?נחשפת לנגיף

68
00:05:15,790 --> 00:05:17,292
?נחשפת לנגיף

69
00:05:17,459 --> 00:05:18,668
,לא, לא, אני... כמו שאמרתי

70
00:05:18,794 --> 00:05:21,671
,בשלוש השנים האחרונות
.הייתי בתחנת החלל הבינ"ל

71
00:05:21,921 --> 00:05:23,965
חזרתי לכדור הארץ
.רק לפני שלושה ימים

72
00:05:24,340 --> 00:05:25,550
.אני נשבע

73
00:05:25,842 --> 00:05:27,594
.לא היית על היבשה? -לא, לא

74
00:05:27,761 --> 00:05:31,348
מצאתי אופני מים, ורכבתי עליהם
,במהלך הימים האחרונים

75
00:05:31,473 --> 00:05:32,683
.עד שמצאתי את היכטה שלך

76
00:05:32,891 --> 00:05:35,436
ואני מניח שאני לובש
.את החולצה והתחתונים שלך

77
00:05:35,602 --> 00:05:39,022
,ואכלתי כמה... קרקרים
.ושתיתי קצת מים, אני מתנצל

78
00:05:39,147 --> 00:05:42,025
,אבל פניי מועדות לשלום
.אני נשבע

79
00:05:43,527 --> 00:05:44,778
.בסדר

80
00:05:46,447 --> 00:05:48,615
.לא התכוונתי להבהיל אותך
.כן-

81
00:05:48,907 --> 00:05:53,912
...אתה מפשל פעם אחת ו
.אתה מבין? -אה, כן

82
00:05:54,997 --> 00:05:56,499
.אני מתאר לעצמי, כן

83
00:05:58,917 --> 00:06:02,838
.פט בראון, האיש האחרון בעולם
.כבר לא-

84
00:06:09,971 --> 00:06:11,055
.ממש טעים

85
00:06:12,473 --> 00:06:15,267
,היא ממש מסריחה
.אבל אני מת עליה, לא אכפת לי

86
00:06:15,476 --> 00:06:19,105
.בירה, היא פילגש מתוקה מאוד
.כן, נכון מאוד-

87
00:06:20,564 --> 00:06:23,026
?נו, פט, תמיד היית יורד ים

88
00:06:23,985 --> 00:06:27,822
.כלומר, מלח, לא... יורד

89
00:06:27,989 --> 00:06:30,241
.לא, הבנתי אותך, הבנתי אותך

90
00:06:30,367 --> 00:06:32,244
,לא, אבל מאז הנגיף

91
00:06:32,994 --> 00:06:36,081
אמרתי לעצמי, פט, אין סיבה
.טובה יותר לקנות יכטה

92
00:06:37,123 --> 00:06:40,043
.ואז פשוט שטת לפה? -בטיל

93
00:06:40,335 --> 00:06:41,962
.כן, שמרתי מרחק

94
00:06:42,170 --> 00:06:46,091
,הקשבתי לחדשות
.עד שכבר לא היו חדשות

95
00:06:46,591 --> 00:06:49,887
?אז היית פה כל הזמן הזה
.אני שט לקחת מה שאני צריך-

96
00:06:50,136 --> 00:06:53,766
לוקח אספקה וטס בחזרה
.לגברת הקטנה הזאת

97
00:06:55,309 --> 00:06:57,436
.דופק קשרים
.דופק קשרים, הבנתי-

98
00:06:57,645 --> 00:07:01,524
,השתמשתי בקלפים הנכונים
.והנגיף עוד לא חיסל אותי

99
00:07:02,232 --> 00:07:05,611
?אולי אתה מחוסן
.אף אחד לא מחוסן, מייק-

100
00:07:08,948 --> 00:07:12,951
,לפעמים אני עוגן בחוף בלילה

101
00:07:13,911 --> 00:07:18,124
,בערים הגדולות, מיאמי
.ניו יורק, ניו אורלינס

102
00:07:19,375 --> 00:07:23,755
,אין אפילו אור אחד
.חושך צלמוות

103
00:07:26,757 --> 00:07:28,217
.חושך צלמוות

104
00:07:30,595 --> 00:07:34,432
?אז חור שחור לא באמת שחור

105
00:07:35,058 --> 00:07:38,603
המונח המקובל כיום
.הוא חור אפרו-אמריקאי

106
00:07:40,980 --> 00:07:44,109
לא, מבחינה טכנית
.הם לא שחורים

107
00:07:44,567 --> 00:07:47,112
.לא, למעשה זה חוסר צבע

108
00:07:47,279 --> 00:07:50,032
אז למה לא קוראים לזה
?חור חסר  צבע

109
00:07:50,324 --> 00:07:51,616
.אתה צודק

110
00:07:52,283 --> 00:07:53,368
.המרק מוכן

111
00:07:55,329 --> 00:07:56,497
?מה יש לנו פה

112
00:07:56,621 --> 00:07:59,458
מה זה? זה נראה כמו בטטות
.או משהו כזה. -תפוחי אדמה

113
00:08:00,125 --> 00:08:02,836
,יש קצת חלודה מהפחית

114
00:08:03,795 --> 00:08:05,005
.אבל זה טעים

115
00:08:08,050 --> 00:08:08,884
.בסדר

116
00:08:11,095 --> 00:08:12,679
זאת החלודה הכי טעימה
.שטעמתי אי פעם

117
00:08:13,806 --> 00:08:17,976
?נו, מאין אתה, מר חלל
.אני? אני מאריזונה-

118
00:08:18,686 --> 00:08:21,898
?הותרת משפחה מאחור
.לא, מעולם לא הקמתי משפחה-

119
00:08:22,815 --> 00:08:27,069
אבל... ההורים שלי ואחי
.גרים בטוסון. -גרו

120
00:08:28,612 --> 00:08:31,115
.כן, נכון, גרו, כן

121
00:08:32,867 --> 00:08:34,911
?מה איתך
.הייתה לי משפחה-

122
00:08:39,749 --> 00:08:43,711
?אתה חובב ויסקי
.כן, כמובן-

123
00:08:45,589 --> 00:08:46,840
...ובכן

124
00:08:50,302 --> 00:08:51,344
?אתה צוחק עליי

125
00:08:51,553 --> 00:08:54,889
.זה בקבוק מקאלן 1939? -כן

126
00:08:55,682 --> 00:08:59,978
.זה ויסקי שעולה 10,000 דולר
.כן, יש לי כמה כאלה-

127
00:09:05,316 --> 00:09:08,987
?מה הקטע של הפסיכי הקטן הזה
.הוא בורח

128
00:09:09,238 --> 00:09:10,697
.אתה מתכוון לפיל? -כן

129
00:09:10,864 --> 00:09:13,825
,לאחי, פיל? -הוא תפס אותי
.מצאתי חן בעיניו

130
00:09:16,120 --> 00:09:17,246
.בוא הנה, חמוד

131
00:09:18,247 --> 00:09:23,794
נו, פט, אתה... מתכוון לשוט
?להביא אספקה בקרוב

132
00:09:24,086 --> 00:09:29,550
.האמת שלא, אני די מצויד כרגע

133
00:09:31,635 --> 00:09:33,637
אולי יש סיכוי שתוכל
?להשיט אותי לשם

134
00:09:34,389 --> 00:09:36,182
?למה לך לעשות דבר כזה

135
00:09:36,640 --> 00:09:38,726
,כמו שאמרתי, אתה יודע
...יש לי משפחה ו

136
00:09:38,935 --> 00:09:39,810
.הייתה לך משפחה

137
00:09:39,977 --> 00:09:42,772
אנחנו חיים, מה שאומר
.שיכול להיות שעוד אנשים שרדו

138
00:09:42,938 --> 00:09:44,273
,יכול להיות שזה גנטי
...אתה יודע, יש המון

139
00:09:44,482 --> 00:09:49,111
?מה לא הבנת בחושך צלמוות
.אני רוצה לראות במו עיניי-

140
00:09:53,658 --> 00:09:55,702
אולי כדאי שאראה לך
.את התא שלך

141
00:10:20,310 --> 00:10:21,437
.אלוהים

142
00:10:24,564 --> 00:10:28,527
.תהיה בשקט. -כן

143
00:10:32,949 --> 00:10:35,326
יש סיכוי סביר מאוד
.שהוא יהרוג אותי ויאכל אותי

144
00:10:43,459 --> 00:10:46,170
.התעוררת. -היי, פט

145
00:10:47,463 --> 00:10:52,051
?אה, ריח הפה שלי בסדר
?לענות בכנות-

146
00:10:52,343 --> 00:10:54,595
.אלוהים, מייק, אני מצטער

147
00:10:55,138 --> 00:10:57,265
.אין לך מה להתבייש, אחי

148
00:10:57,640 --> 00:11:00,726
.כי הכול טוב בינינו. -יופי

149
00:11:01,852 --> 00:11:03,813
כי אני רוצה
.שהכול יהיה טוב בינינו

150
00:11:10,695 --> 00:11:14,407
?אוכל לעזור לך במשהו, פט
.אתה יודע, חשבתי על זה-

151
00:11:16,367 --> 00:11:18,786
.אולי כדאי שנשוט לחוף

152
00:11:20,538 --> 00:11:22,124
.כן, זה יהיה נפלא

153
00:11:22,374 --> 00:11:26,253
אתן לך הזדמנות להציץ
.ולראות שאני אומר את האמת

154
00:11:26,461 --> 00:11:29,631
אין שם שום דבר שכדאי לך
.להסתבך בו. -כן

155
00:11:29,798 --> 00:11:34,845
ואז נחזור לפה לאיזו מרגריטה
.רצינית, או שלוש. -תודה

156
00:11:35,220 --> 00:11:41,143
,אה, עוד משהו, אם נעשה את זה
.נעשה את זה בדרך שלי

157
00:12:12,417 --> 00:12:13,791
.אלוהים, חזרתי

158
00:12:14,915 --> 00:12:17,329
.חזרתי, חזרתי, חזרתי

159
00:12:18,037 --> 00:12:20,077
סיימת לעשות אהבה
?עם החול, חבוב

160
00:12:20,285 --> 00:12:21,658
,כי אנחנו ממש חייבים למהר

161
00:12:21,826 --> 00:12:23,574
אני לא אוהב להיות על היבשה
.יותר ממה שאני מוכרח

162
00:12:23,740 --> 00:12:26,404
...אני מבין, פט, אני פשוט

163
00:12:26,655 --> 00:12:28,652
אני לא מאמין... הלוואי
,שיכולתי לחלוץ את המגפיים

164
00:12:28,861 --> 00:12:30,359
.ולחוש את החול בין בהונותיי

165
00:12:30,567 --> 00:12:33,731
אני לא הייתי מסתכן בכך, אלא אם
,אתה רוצה לחטוף את הנגיף

166
00:12:34,147 --> 00:12:37,727
ולראות דם וצואה יוצאים
.מכל חור בגוף שלך

167
00:12:37,894 --> 00:12:39,517
.מכל כיוון אפשרי שיש

168
00:12:39,725 --> 00:12:41,308
.כאילו, ממש מכל חור

169
00:12:41,515 --> 00:12:44,680
...נחיריים, עיניים, אוזניים
.כן, הבנתי אותך היטב, פט-

170
00:12:44,888 --> 00:12:45,845
...פה... -בסדר. -תחת
.כן, הבהרת את עצמך-

171
00:12:45,969 --> 00:12:46,927
.אתה יודע, מהשופכה

172
00:12:47,052 --> 00:12:50,341
פשוט מדהים לחזור
.לכדור הארץ  היפהפה הזה

173
00:12:50,507 --> 00:12:54,919
...כלומר, תראה את
.זה קונדום. -זה מה שזה-

174
00:12:55,087 --> 00:12:57,459
.בסדר, נזוז. -כן, בסדר

175
00:13:03,120 --> 00:13:04,453
- 'ברוכים הבאים למיאמי ביץ -

176
00:13:10,489 --> 00:13:11,571
- גלידה -

177
00:13:11,780 --> 00:13:14,569
?מה היה הכי נמכר
.טאקו שוקו-

178
00:13:15,318 --> 00:13:17,274
.קסטות, שלגונים

179
00:13:17,441 --> 00:13:19,855
.אני תמיד אהבתי שוקו בננה

180
00:13:20,813 --> 00:13:25,684
.זיגמונד פרויד היה חוגג עליך
.אני בטוח שכן. -כן-

181
00:13:26,848 --> 00:13:31,928
כי לבננה יש צורה
.של אנטומיה גברית

182
00:13:32,094 --> 00:13:34,508
.כן, הבנתי, כן. -כן
.הבנתי את ההקשר-

183
00:13:34,675 --> 00:13:36,965
.וציפוי השוקולד? -כן
?על הבננה-

184
00:13:37,172 --> 00:13:39,129
.הבנתי גם את זה. -כן

185
00:13:39,420 --> 00:13:42,834
...לא, זה היה... הבדיחה הייתה
.כן. -ממש מוצלחת, אחי. -טוב-

186
00:13:43,043 --> 00:13:44,166
.לא הייתי צריך את זה
.הבנתי אותך-

187
00:13:48,953 --> 00:13:51,576
.פשוט... שקט כל כך

188
00:13:53,491 --> 00:13:54,990
...זה יישמע לך מוזר, אבל אני

189
00:13:56,156 --> 00:13:57,903
?אני מתגעגע לרעש, אתה מבין

190
00:13:59,943 --> 00:14:05,397
,לקול המכוניות, לצפירות
.לאנשים שמדברים, צוחקים

191
00:14:05,563 --> 00:14:08,852
.לרדיו, פשוט... זה ריק כל כך

192
00:14:10,683 --> 00:14:12,265
?כלומר, איפה כל הגופות

193
00:14:13,598 --> 00:14:15,262
?רוצה לראות גופות, מר חלל

194
00:14:17,427 --> 00:14:18,967
.אראה לך גופות

195
00:14:22,173 --> 00:14:25,961
היו אזורי היערכות חירום
.גדולים כאלה בכל עיר

196
00:14:27,502 --> 00:14:29,708
.רוב האנשים מתו בבית

197
00:14:30,207 --> 00:14:31,997
.לפחות הם היו עם אהוביהם

198
00:14:32,705 --> 00:14:35,535
.זאת לא דרך נוראית למות
,אם אתה נהנה לירוק דם-

199
00:14:35,702 --> 00:14:38,990
.ושהמוח שלך נוזל לך מהאוזניים
.ברור. -מכל חור-

200
00:14:40,531 --> 00:14:43,653
...מהנחיריים... -אתה לא חייב
...מהפה... -כן, בסדר. -מהתחת-

201
00:14:43,819 --> 00:14:46,608
.אנחנו שוב מתחילים, בסדר
.מהשופכה. -הבנתי אותך, פט-

202
00:14:46,983 --> 00:14:50,439
,אני... מכיר את כל החורים
.הבנתי את התיאור, תודה

203
00:14:50,813 --> 00:14:51,646
- כניסה למקום מקלט -

204
00:14:51,771 --> 00:14:54,268
מי שלא נשאר בבית
.הגיע למקום כזה

205
00:14:54,726 --> 00:14:59,972
,אף שלפעמים נתקלים בנווד
.שלא הגיע לפה או לשם

206
00:15:01,303 --> 00:15:05,466
פעם אחת ראיתי
.גל עצמות עם ביקיני

207
00:15:06,216 --> 00:15:07,631
,אני ממש מצטער
.זה בטח היה נורא

208
00:15:07,839 --> 00:15:09,130
,טוב, לא אשקר לך

209
00:15:10,379 --> 00:15:13,001
.ביקיני עדיין מדליק אותי

210
00:15:13,792 --> 00:15:16,914
.גם בלי עור
.אני דווקא חובב עור-

211
00:15:19,079 --> 00:15:20,411
.על טעם וריח

212
00:15:24,740 --> 00:15:29,236
נו, אתה עדיין חושב
?שהמשפחה שלך בחיים

213
00:15:34,690 --> 00:15:36,188
.בוא נעוף מפה

214
00:15:37,770 --> 00:15:43,265
,אה, עכשיו, כשאתה פה איתי
.יש דבר אחד שממש מתתי לעשות

215
00:15:54,546 --> 00:15:56,878
0-40!

216
00:15:57,585 --> 00:15:59,001
.תיכנס למשחק

217
00:16:02,539 --> 00:16:03,788
!אלוף

218
00:16:04,037 --> 00:16:05,328
!אלוף

219
00:16:05,494 --> 00:16:08,200
?לא הייתי מוכן! -מה זאת אומרת
,אתה חייב להיות דרוך, אחי

220
00:16:08,325 --> 00:16:09,449
.אתה חייב להיות דרוך

221
00:16:10,157 --> 00:16:13,112
,ניצחתי
.אתה חייב לי למבורגיני

222
00:16:17,483 --> 00:16:18,691
?אתה אוהב עוגיות

223
00:16:19,398 --> 00:16:21,646
.יש לי ביכטה עוגיות מעולות

224
00:16:22,104 --> 00:16:25,642
,כלומר הן... מלפני שלוש שנים
.אבל הן עדיין טעימות

225
00:16:25,892 --> 00:16:29,930
אתה יודע, יצאתי פעם
.עם בחורה איטלקייה, אנטונלה

226
00:16:30,264 --> 00:16:32,178
.היא הכירה לי אותן, בישקוטים

227
00:16:32,428 --> 00:16:35,092
,אתה יודע, הם עבשים
.אבל בכוונה

228
00:16:35,383 --> 00:16:38,214
,קשים כמו אבן
.בדיוק כמו התחת שלה

229
00:16:38,506 --> 00:16:40,629
...אני... טוב

230
00:16:41,169 --> 00:16:42,794
.טוב, תחזיק חזק
?מה אתה עושה-

231
00:16:42,960 --> 00:16:44,417
אנחנו חייבים לעשות
.עיקוף  קצר

232
00:16:44,583 --> 00:16:46,374
.אנחנו חייבים לחזור אחורה
.אני רואה מפה את היכטה-

233
00:16:46,540 --> 00:16:49,079
,פשוט תסמוך עליי
.יש דרך הרבה יותר טובה, אחי

234
00:16:49,287 --> 00:16:50,995
?היי, מה זה? -מה

235
00:16:51,410 --> 00:16:53,742
?השלט ההוא! -איזה שלט

236
00:16:53,908 --> 00:16:55,948
?מה אתה עושה? אתה מוכן להאט
.בסדר, אין בעיה-

237
00:16:56,405 --> 00:16:57,779
...עצור את ה

238
00:16:58,945 --> 00:17:00,111
!אלוהים

239
00:17:02,192 --> 00:17:05,231
!אין מה לראות פה

240
00:17:07,146 --> 00:17:08,145
.אלוהים

241
00:17:08,269 --> 00:17:09,269
- חיים בטוסון -

242
00:17:09,435 --> 00:17:10,851
!היי! תראה את זה
!אתה רואה את זה? תראה

243
00:17:11,017 --> 00:17:12,641
!חיים בטוסון

244
00:17:12,932 --> 00:17:15,347
!אני משם! אני מטוסון

245
00:17:15,555 --> 00:17:16,804
...כלומר משם המשפחה שלי

246
00:17:19,468 --> 00:17:20,967
.היית צריך להישאר ברכב, אחי

247
00:17:28,710 --> 00:17:30,083
.אלוהים, לא שוב

248
00:17:30,791 --> 00:17:32,665
!אתה כזה טיפש

249
00:17:32,955 --> 00:17:35,329
,יש בסך הכול רק עוד בן אדם אחד

250
00:17:35,828 --> 00:17:37,951
ואתה נתת לו להרביץ לך
.במפתח צינורות

251
00:17:38,451 --> 00:17:41,573
.ממש פישלת בגדול
!אתה פישלת-

252
00:17:41,947 --> 00:17:44,195
.אני לא זה ששוכב באמצע הכביש

253
00:17:44,404 --> 00:17:46,069
.עכשיו קום, פרצוף קוף

254
00:17:47,318 --> 00:17:49,190
.קדימה, חרא מזורגג שכמותך

255
00:17:49,357 --> 00:17:51,439
,אני לא מצליח לקום, פיל
!אני לא מסוגל לזוז

256
00:17:51,564 --> 00:17:53,020
טוב, אם אתה פשוט
,מתכוון לוותר

257
00:17:53,353 --> 00:17:55,643
?אני אשתין עליך. -מה

258
00:17:55,810 --> 00:17:58,806
,כי זה מה שקורה לוותרנים
.משתינים עליהם

259
00:17:58,974 --> 00:18:00,597
.נו, לך על זה, לא אכפת לי

260
00:18:01,014 --> 00:18:03,178
.אני לובש חליפת אב"כ, דביל

261
00:18:03,344 --> 00:18:06,175
.בסדר, אני אלך על זה
.לא, בבקשה לא, לא, לא-

262
00:18:06,300 --> 00:18:07,757
,אל תסתכל לי על הבולבול
!סוטה

263
00:18:07,923 --> 00:18:09,381
אני לא מסתכל
!על הבולבול  שלך

264
00:18:09,630 --> 00:18:11,712
שלוש... -בבקשה אל תעשה
?את  זה, בסדר, פיל

265
00:18:11,836 --> 00:18:14,876
...שתיים
.בבקשה, לא, תפסיק. -אחת-

266
00:18:17,331 --> 00:18:22,577
שוטפים כמו שצריך נקי ולבן"
"...הסתלק, נגיף

267
00:18:23,867 --> 00:18:25,074
.היי, מייק

268
00:18:25,283 --> 00:18:28,155
מה עשית לי? -נתתי לך מכה
.בראש עם מפתח צינורות

269
00:18:28,321 --> 00:18:30,278
,דרך אגב, בבקשה
.הצלתי לך את החיים

270
00:18:30,444 --> 00:18:32,235
,אתה יודע
.לא כדאי לך לנסוע לטוסון

271
00:18:32,609 --> 00:18:34,732
,תחשוב על זה
?מי ירצה לנסוע לשם

272
00:18:35,232 --> 00:18:37,064
.טוב, אני אומר לך מי, הממשל

273
00:18:37,438 --> 00:18:41,351
,זאת מלכודת אחת גדולה
.כל העיר היא משרפה ענקית

274
00:18:41,518 --> 00:18:42,974
,הם פשוט מחכים לשמוע אות

275
00:18:43,182 --> 00:18:46,721
כדי שכל האנשים שחיים בבונקרים
.של הממשל יוכלו לצאת החוצה

276
00:18:47,096 --> 00:18:49,760
,כן? אז תצטרך לירות בי
.כי אני נוסע לשם

277
00:18:49,926 --> 00:18:51,758
.בסדר, זה מה שאעשה

278
00:18:53,091 --> 00:18:54,672
ממש נהניתי מהזמן
,שבילינו  יחד

279
00:18:54,797 --> 00:18:56,754
.אבל אני אירה בך. -בסדר

280
00:18:57,461 --> 00:18:59,084
?רק תשכב בבקשה, בסדר

281
00:18:59,209 --> 00:19:01,166
,אני חייב לירות לך בגב
.אז פשוט תתהפך

282
00:19:02,332 --> 00:19:05,828
,אוי, נשכבת על משהו
.זה כמו נגיף

283
00:19:24,145 --> 00:19:25,310
.אני מצטער, אחי

284
00:19:30,598 --> 00:19:31,804
?זה קרע

285
00:19:36,425 --> 00:19:37,550
!לעזאזל

286
00:19:48,289 --> 00:19:51,620
,אני מצטער, אחי
.הלך לך לא רע

287
00:20:15,806 --> 00:20:20,843
.נוח על משכבך בשלום, מר חלל
.סיבת המוות, הממשל

288
00:20:22,466 --> 00:20:23,798
.הוא כמעט הצליח

289
00:20:30,959 --> 00:20:33,290
מכבי אש -
- מחוז מיאמי דייד

290
00:20:42,906 --> 00:20:45,029
- חיים בטוסון -

291
00:20:58,225 --> 00:20:59,848
?אתה אוהב טניס