1
00:00:17,057 --> 00:00:18,980
:בפרקים הקודמים

2
00:00:19,105 --> 00:00:21,530
.פיל, אני בהיריון, לעזאזל
.שיהיה לך יום נפלא-

3
00:00:22,534 --> 00:00:23,830
.אני ומליסה נפרדנו כרגע

4
00:00:25,418 --> 00:00:26,964
.נראה שנשארנו לבד, אחי
+

5
00:00:29,898 --> 00:00:34,154
טוב, חבר'ה, אני הו-הו-הו מקווה
.שאתם חשים ברוח החג

6
00:00:34,447 --> 00:00:37,117
.כפי שאתם רואים, קישטתי קצת

7
00:00:37,576 --> 00:00:39,538
.עוד לא סיימתי, אל תבקרו אותי

8
00:00:39,830 --> 00:00:42,667
?רגע, יהיו עוד קישוטים
.אוי, כן-

9
00:00:42,959 --> 00:00:46,632
מה שאתם רואים
.הם הקישוטים של ברוס באנר

10
00:00:46,798 --> 00:00:49,302
,אבל מישהו ממש הכעיס אותו

11
00:00:49,553 --> 00:00:53,350
ובימים הקרובים הוא עומד
!להיהפך לענק חג המולד

12
00:00:54,185 --> 00:00:55,478
?מה דעתכם על זה בינתיים

13
00:00:55,603 --> 00:00:58,274
לדעתי זה נראה כאילו סנטה אכל
את עץ חג המולד של רוקפלר סנטר

14
00:00:58,358 --> 00:01:00,110
.וחרבן על הקירות שלנו

15
00:01:00,820 --> 00:01:03,574
.גייל, תודה לך

16
00:01:04,743 --> 00:01:06,454
,מובן שלא עשיתי הכול לבד

17
00:01:07,330 --> 00:01:10,960
?עוזר חג המולד! -מי? אני

18
00:01:13,088 --> 00:01:18,722
הו, עץ טנדי, הו, עץ טנדי"
"כמה נאמנים ענפיך

19
00:01:19,265 --> 00:01:20,308
.חג מולד שמח

20
00:01:20,558 --> 00:01:25,440
?טוב, מי מוכן לקצת סנטה סודי
!כן! קדימה-

21
00:01:25,524 --> 00:01:28,779
טוב, בכובע סנטה קלאוס זה

22
00:01:29,071 --> 00:01:30,782
נמצאים השמות
.של כל חברי הקבוצה

23
00:01:31,449 --> 00:01:38,001
,אז שלפו שם, ולא משנה מה יקרה
.אל תגלו אותו לאף אחד

24
00:01:39,128 --> 00:01:41,424
,היי, פיל, בדיוק ברגע הנכון
,אנחנו מגרילים סנטה סודי

25
00:01:41,715 --> 00:01:42,759
?רוצה לשלוף שם

26
00:01:47,141 --> 00:01:48,559
.בסדר, כן, בכיף

27
00:01:50,770 --> 00:01:51,730
.בסדר

28
00:01:53,775 --> 00:01:56,654
,בסדר, עכשיו שננו את השם

29
00:01:57,239 --> 00:01:58,616
,גלגלו את הפתקים

30
00:01:59,242 --> 00:02:00,870
.הכניסו אותם לפה, ובלעו אותם

31
00:02:02,455 --> 00:02:07,337
?ברצינות? -האם גמגמתי, מליסה
.תאכלו את הפתקים הדפוקים

32
00:02:07,547 --> 00:02:09,633
,חבר'ה, זה נייר אורז
,זה לא כזה סיפור

33
00:02:09,716 --> 00:02:11,010
.תפסיקו להיות כאלה תינוקות

34
00:02:15,016 --> 00:02:18,605
.גילוי נאות, זה לא היה נייר אורז
.קרול! -ברור-

35
00:02:18,688 --> 00:02:21,818
!בסדר, חבר'ה, בואו נעשה את זה
.אני יוצאת לדרך-

36
00:02:21,901 --> 00:02:22,736
,מי שקיבל את השם שלי

37
00:02:22,819 --> 00:02:25,949
אני מבקשת מגפי ג'ימי צ'ו
.עד הירך, במידה 37

38
00:02:26,075 --> 00:02:28,620
ואני רוצה למחוק את זה
.מהפרוטוקול

39
00:02:29,121 --> 00:02:32,667
,מליסה, זה סנטה סודי
.לא סנטה בקולי קולות

40
00:02:33,002 --> 00:02:35,630
היי, מגבלת בזבוזים
.של מיליארד דולר, בבקשה

41
00:02:36,173 --> 00:02:38,468
!ותיזהרו מהחוטים שבחוץ

42
00:02:38,353 --> 00:02:40,353
"האיש האחרון בעולם"
עונה 2 פרק 9

43
00:02:43,004 --> 00:02:46,927
זאת הייתה הגרסה המילולית
."של "הסיוט שלפני חג המולד

44
00:02:47,094 --> 00:02:50,224
טוב, לפחות יש לנו פה
.נווה מדבר לא מקושט קטן

45
00:02:50,349 --> 00:02:53,438
.אוי, החדר הזה נראה עירום

46
00:02:53,563 --> 00:02:57,946
קרול, מספיק, אפילו לגורילות
.אין שיער על הפטמות

47
00:02:58,196 --> 00:03:00,242
כן, אבל אני בטוחה
.שהן היו רוצות שיהיה להן

48
00:03:01,744 --> 00:03:02,703
.היי, חבר'ה

49
00:03:03,247 --> 00:03:04,498
.היי, גייל

50
00:03:05,792 --> 00:03:07,170
.בדיוק עמדתי לצאת לקניות

51
00:03:07,378 --> 00:03:09,048
?אה, אתה עומד לצאת לקניות

52
00:03:09,173 --> 00:03:12,345
,גם אני עמדתי לצאת לקניות
.זה ממש מוזר

53
00:03:12,637 --> 00:03:15,642
.כן, אני אלך למקום אחר
.גם אני-

54
00:03:17,186 --> 00:03:19,565
היי, חבר'ה, חשבתי
,שאולי ברוח חג המולד

55
00:03:19,816 --> 00:03:22,028
.ניתן לפיל לחזור לגור בבית

56
00:03:22,153 --> 00:03:26,327
.כאילו, נראה שהוא ממש מצטער
.לא, ממש לא-

57
00:03:26,452 --> 00:03:29,165
גייל, זאת צריכה להיות
?החלטה של אריקה, לא

58
00:03:29,707 --> 00:03:31,460
.טוב, שיהיה

59
00:03:32,754 --> 00:03:34,549
.אדיר, אלך לבשר לו את החדשות

60
00:03:39,266 --> 00:03:42,521
,ברכות חג, אחינו
,סנטה הקדים השנה

61
00:03:42,646 --> 00:03:46,235
ויש לו שני גושים ענקיים
.בשק חג המולד הגדול שלו

62
00:03:46,319 --> 00:03:47,988
.היי, טנדי
.טוב, מתנה מספר אחת-

63
00:03:48,113 --> 00:03:51,620
סנטה מזמין אותך באופן רשמי
.לחזור לגור בבית

64
00:03:52,663 --> 00:03:54,541
.כן, בדיוק. -סבבה

65
00:03:55,042 --> 00:03:57,838
.ומתנה מספר שתיים, תושיט יד
?מה-

66
00:03:58,047 --> 00:04:00,927
,קדימה, אני רוצה שתושיט יד
.ואני רוצה שתושיט אותה עכשיו

67
00:04:03,640 --> 00:04:05,726
?מה
?ברצינות

68
00:04:06,310 --> 00:04:08,856
.הפלת את מתנת חג המולד שלך
.אלוהים-

69
00:04:08,940 --> 00:04:10,109
.שים לב לזה

70
00:04:10,526 --> 00:04:11,694
.טוב, חכה רגע

71
00:04:13,198 --> 00:04:14,115
.חכה רגע

72
00:04:16,870 --> 00:04:17,997
.זה השם של אריקה

73
00:04:18,623 --> 00:04:21,544
הייתי ילד שובב
.ולא בלעתי את הפתק שלי

74
00:04:21,921 --> 00:04:23,464
?אל תגלה לסנטה, בסדר

75
00:04:24,215 --> 00:04:27,931
.אני רוצה לתת לך אותו
.בסדר. -בסדר-

76
00:04:28,139 --> 00:04:30,601
?את השם שלי מי אתה שלפת
.שלך-

77
00:04:31,770 --> 00:04:33,856
אני בטוח שהיית נותן לי
.משהו ממש אישי

78
00:04:34,650 --> 00:04:37,780
אתה יודע מה? הפרצוף שלך
כשנתתי לך את השם של אריקה

79
00:04:38,740 --> 00:04:40,994
.הוא כל מה שהייתי צריך. -בסדר

80
00:04:45,543 --> 00:04:46,962
.אוי, תודה על העזרה, טנדי

81
00:04:47,129 --> 00:04:50,385
,לא, לא, אין בעד מה, פיל
.לא, לא, אל תודה לי

82
00:04:50,593 --> 00:04:53,473
,לא, לא, טנדי
.אין מצב שלא אודה לך

83
00:04:54,224 --> 00:04:56,228
,אתה מנסה לעזור למישהו
.והוא פשוט לא קולט את זה

84
00:04:56,604 --> 00:04:57,855
.חריין קטן

85
00:05:06,829 --> 00:05:08,081
.אני רואה שאתה מסתכל עליי, טרי

86
00:05:08,290 --> 00:05:10,334
טרי
?כן, אתה שופט אותי, נכון

87
00:05:11,170 --> 00:05:13,716
,אתה חושב שאני ממש מאכזב
.אה? שאני לוזר רציני

88
00:05:14,050 --> 00:05:16,136
,טוב, תנסה את זה בעצמך
לגור שלוש שנים בתא

89
00:05:16,261 --> 00:05:17,681
.עם שום דבר מלבד כמה תולעים

90
00:05:18,098 --> 00:05:20,519
או שתנסה לראות
את כל אהוביך מתים

91
00:05:20,644 --> 00:05:22,104
.ממרחק של 320 ק"מ בחלל

92
00:05:22,229 --> 00:05:23,482
?איך לדעתך היית מרגיש

93
00:05:24,108 --> 00:05:25,235
?אה, טרי

94
00:05:25,360 --> 00:05:26,404
- טרי -

95
00:05:26,487 --> 00:05:28,031
?מה? שום דבר? אין לך מה לומר

96
00:05:28,114 --> 00:05:29,075
.לא, ברור שלא

97
00:05:29,492 --> 00:05:30,744
.ברור שלא, לא, בדיוק

98
00:05:31,495 --> 00:05:32,706
.כי אתה סתם תולעת

99
00:05:32,956 --> 00:05:35,502
,סתם תולעת קטנה
.טיפשית וחסרת תועלת

100
00:05:36,253 --> 00:05:37,589
.שאוכלת את החרא של עצמה

101
00:05:38,841 --> 00:05:39,676
.כן

102
00:05:46,020 --> 00:05:47,898
...מה לעזאזל

103
00:05:48,357 --> 00:05:50,277
אני קוראת לזה
.המאורה של פרוסטי

104
00:05:50,403 --> 00:05:52,155
.לפה בא פרוסטי כדי לחשוב

105
00:05:53,491 --> 00:05:54,743
?נכון שאת מתה על זה

106
00:05:56,246 --> 00:05:57,414
...זה פשוט

107
00:05:59,668 --> 00:06:00,586
.תודה

108
00:06:01,963 --> 00:06:04,718
.עכשיו אני צריכה לדבר איתך

109
00:06:05,094 --> 00:06:09,351
את יודעת למה אנחנו עושים
?את סנטה הסודי? -בשביל המתנות

110
00:06:09,643 --> 00:06:13,482
לא, מליסה, אנחנו עושים את זה
.בשביל ההפתעות

111
00:06:14,276 --> 00:06:18,199
בסנטה סודי
.אסור לך לדעת מה תקבלי

112
00:06:18,616 --> 00:06:22,664
,כן, זה מפחיד
.וכן, זה חסר אחריות

113
00:06:22,957 --> 00:06:26,254
,את הולכת על חבל בלי רשת
.אחותי

114
00:06:26,463 --> 00:06:29,300
ואין כבאי סקסי
.שיתפוס אותך אם תיפלי

115
00:06:29,593 --> 00:06:32,305
?אבל את יודעת מה
.זה מה שגורם לך לחוש בחיים

116
00:06:34,017 --> 00:06:37,606
אז אל תברברי על מי רוצה מה
.ומי יקבל מה

117
00:06:37,773 --> 00:06:39,026
.אפילו לא לטוד

118
00:06:41,029 --> 00:06:42,824
?טוד ואני נפרדנו. -מה

119
00:06:43,199 --> 00:06:45,412
?תינוי האהבים נהפך למטלה

120
00:06:45,578 --> 00:06:47,958
.לא, זה פשוט לא הלך

121
00:06:48,375 --> 00:06:49,585
.אנחנו רוצים דברים שונים

122
00:06:49,793 --> 00:06:51,422
.בואי הנה, ויקסן

123
00:06:51,505 --> 00:06:53,007
,התכוונתי לאיילה של סנטה
.לא לזונה

124
00:06:55,678 --> 00:06:57,223
.קרול, זה בסדר, באמת

125
00:06:58,391 --> 00:06:59,727
.אבל תודה לך

126
00:07:00,437 --> 00:07:02,858
.האמת שאני דואגת יותר לטוד

127
00:07:16,255 --> 00:07:17,507
.היי, חבר'ה

128
00:07:17,882 --> 00:07:20,762
.תקשיבו, אני לא טוב בנאומים

129
00:07:21,597 --> 00:07:24,310
אני רק רוצה להודות לכם
.שנתתם לי לחזור

130
00:07:24,811 --> 00:07:27,524
ואני רוצה להודות
.למישהו אחד במיוחד

131
00:07:29,151 --> 00:07:31,155
.מישהו שמעולם לא התייאש ממני

132
00:07:31,823 --> 00:07:35,120
,היה לו קשה איתי
.כי הייתי עקשן

133
00:07:35,829 --> 00:07:37,290
.וכל הקרדיט מגיע לו

134
00:07:37,582 --> 00:07:39,962
.כי בלעדיו לא הייתי פה איתכם

135
00:07:40,796 --> 00:07:42,925
.אז אני רק רוצה לומר תודה

136
00:07:43,926 --> 00:07:46,681
.תודה לך, אלוהים

137
00:07:47,807 --> 00:07:49,936
.כן, אמן. -אמן

138
00:07:50,145 --> 00:07:52,149
.הללו את שמו
.הללו את האל, כן-

139
00:07:53,067 --> 00:07:58,034
...אור קטן שלי"
.אני אתן לו להאיר-

140
00:07:59,035 --> 00:08:04,336
אור קטן שלי"
"אני אתן לו להאיר
+

141
00:08:08,135 --> 00:08:09,303
?פיל

142
00:08:10,220 --> 00:08:13,515
היי, רק רציתי לומר
.שזה היה נאום מעולה

143
00:08:13,641 --> 00:08:16,394
.ממש מעורר השראה, ברמה של טד

144
00:08:17,270 --> 00:08:20,606
לא ידעתי שאתה חזק כל כך
.בקטע של אלוהים. -בהחלט

145
00:08:21,733 --> 00:08:22,900
.גם אני, הללו אותו

146
00:08:23,067 --> 00:08:24,193
,אבל אתה יודע מה? זה מצחיק

147
00:08:24,276 --> 00:08:27,196
,כי כשהזכרת את אלוהים
זה הזכיר לי את השיר ההוא

148
00:08:27,321 --> 00:08:29,698
?על העקבות בחול, אתה יודע

149
00:08:29,824 --> 00:08:33,244
ומשום מה, זה הזכיר לי
.את העקבות שלי בחול

150
00:08:33,369 --> 00:08:36,830
,אתה יודע, בלילה ההוא
כשגררתי אותך

151
00:08:37,414 --> 00:08:38,791
.והצלתי את חייך וכל זה

152
00:08:38,916 --> 00:08:41,544
?מה אתה עושה פה, טנדי
.באתי להציל את חייך שוב-

153
00:08:43,170 --> 00:08:45,047
?מה אתה עושה
.היית אמור לתפוס אותו

154
00:08:45,506 --> 00:08:47,758
.זה יהלום התקווה הדפוק, אחי

155
00:08:47,966 --> 00:08:50,470
למה שלא תיתן
?את המתוק הזה לאריקה

156
00:08:50,636 --> 00:08:52,304
.טוב, כבר יש לי מתנה בשבילה

157
00:08:52,471 --> 00:08:54,349
,סמוך עליי, היא תמות עליו
.כך תזכה בה בחזרה

158
00:08:54,599 --> 00:08:58,060
.בבקשה, פיל, בבקשה. -בסדר

159
00:08:59,186 --> 00:09:00,688
.תודה. -בבקשה

160
00:09:05,151 --> 00:09:07,361
.בבקשה? הוא עבד עליי

161
00:09:53,950 --> 00:09:56,870
טרי, אני מצטער על ההתנהגות שלי
...קודם, זה היה

162
00:10:00,999 --> 00:10:04,962
...הייתי במצב רוח רע, אחי ו
.הוצאתי את זה עליך

163
00:10:05,170 --> 00:10:07,505
.וזה... לא היה יפה

164
00:10:09,007 --> 00:10:10,300
.מגיע לך יותר מזה

165
00:10:11,051 --> 00:10:12,510
אסור להתייחס לבני משפחה
.בצורה כזאת

166
00:10:15,139 --> 00:10:16,890
לעזאזל, אתה בן המשפחה היחיד
.שנותר לי

167
00:10:18,558 --> 00:10:19,601
.אני אוהב אותך, אחי

168
00:10:39,704 --> 00:10:40,664
- נוחו בשלום על משכבכם -

169
00:10:40,789 --> 00:10:43,125
גרג, סטייסי, פרד, ברט -

170
00:10:56,513 --> 00:10:59,683
!סנטה סודי

171
00:11:00,309 --> 00:11:01,435
?מוכנים לקבל מתנות

172
00:11:08,650 --> 00:11:14,282
מה דעתכם שנתחיל עם סנטה
?באוסטרליה

173
00:11:14,448 --> 00:11:15,491
.אריקה, תורך

174
00:11:16,075 --> 00:11:20,037
.קרול, שלפתי את השם שלך
.לא נכון-

175
00:11:20,121 --> 00:11:22,247
.וואו! -כן. -מגניב

176
00:11:23,290 --> 00:11:26,877
!וואו, אריקה! כיסא

177
00:11:27,253 --> 00:11:28,253
!אני מתה עליו

178
00:11:28,629 --> 00:11:30,213
!זה בדיוק מה שרציתי

179
00:11:30,506 --> 00:11:32,008
,תראו את זה
,אני יכולה לשבת עליו

180
00:11:33,884 --> 00:11:36,304
ואני יכולה לשים דברים
.עליו או בתוכו

181
00:11:36,929 --> 00:11:38,264
אני יודעת בדיוק איפה
.להעמיד אותו

182
00:11:39,139 --> 00:11:40,057
.בסלון שלי

183
00:11:40,599 --> 00:11:44,395
,זה לא סתם כיסא. -לא נכון
?יש לכיסא הזה עוד סודות

184
00:11:44,520 --> 00:11:50,734
.זה כיסא קהל מהאולפן של אופרה
!לא נכון-

185
00:11:50,818 --> 00:11:52,779
!לא ייאמן כי יסופר, אריקה

186
00:11:52,862 --> 00:11:57,116
,קרול פילבז'יאן
!הציצי מתחת לכיסא שלך

187
00:11:57,784 --> 00:12:00,077
?מה זה? מה זה

188
00:12:07,459 --> 00:12:09,545
.זאת השמלה הירוקה של ג'יי לו
.זאת השמלה הירוקה של ג'יי לו-

189
00:12:09,671 --> 00:12:12,047
!אני מתה עליה! -אני יודעת

190
00:12:12,298 --> 00:12:13,842
.אני אלך למדוד אותה. -בסדר

191
00:12:14,008 --> 00:12:16,260
.טוד, תורך! -בסדר

192
00:12:18,137 --> 00:12:22,141
טוב, המתנה שלי מיועדת
.למישהי מיוחדת

193
00:12:23,309 --> 00:12:24,436
.גייל

194
00:12:25,019 --> 00:12:27,480
,אתם יודעים, לא מיוחדת מדי
.סתם מיוחדת בצורה נורמלית

195
00:12:28,147 --> 00:12:30,317
,תשכחו מזה, לא מיוחדת
.באמת, ממש לא

196
00:12:30,442 --> 00:12:31,609
.סתם סלרי אנושי

197
00:12:32,151 --> 00:12:33,277
,אני סוטה מהעיקר

198
00:12:33,527 --> 00:12:34,528
.המתנה שלי בחוץ

199
00:12:35,030 --> 00:12:36,448
.אתם יודעים, לא משנה

200
00:12:38,241 --> 00:12:39,158
!טוד

201
00:12:39,283 --> 00:12:42,287
לא נכון! זאת המכונית המקורית
?של זי-זי טופ

202
00:12:42,454 --> 00:12:45,790
!זאת המחסלת בכבודה ובעצמה
...אלוהים! אני-

203
00:12:46,958 --> 00:12:50,211
.טוב, תלחצי לי את היד, אחותי
.תודה, ידידי-

204
00:12:50,419 --> 00:12:52,297
.אחותי, זאת הייתה עסקה נפלאה
.תודה-

205
00:12:53,756 --> 00:12:57,219
אני מתה על זה שסנטה הסודי
.מחבר זוגות ממש מוזרים

206
00:12:58,011 --> 00:12:59,762
,טוב, טנדי, אתה הבא בתור
?את מי הגרלת

207
00:12:59,888 --> 00:13:01,180
.הגרלתי את עצמי, קרול

208
00:13:01,472 --> 00:13:03,642
מה אפשר לתת למישהו
?שכבר יש לו הכול

209
00:13:04,100 --> 00:13:05,727
.יכולתי לחשוב רק על דבר אחד

210
00:13:06,894 --> 00:13:09,105
.יכטה דפוקה

211
00:13:12,066 --> 00:13:14,236
אני רוצה להקדיש רגע
,כדי להודות לבעלים הקודמים

212
00:13:14,611 --> 00:13:15,695
.פיטבול המנוח

213
00:13:15,862 --> 00:13:18,365
,תנוח על משכבך בשלום
.כלב, באופן מילולי, בום

214
00:13:18,532 --> 00:13:19,825
?נו, נוכל לערוך בה מסיבות

215
00:13:19,950 --> 00:13:22,994
יהיה קצת קשה לעשות את זה
.אחרי שאעשה את זה

216
00:13:26,539 --> 00:13:28,124
!חג מולד שמח

217
00:13:31,628 --> 00:13:32,754
?רגע, לאן אתם הולכים
+

218
00:13:35,882 --> 00:13:37,258
.מליסה, אני הגרלתי אותך

219
00:13:40,678 --> 00:13:42,512
.מעניין מה זה

220
00:13:51,310 --> 00:13:52,394
?הם לא מוצאים חן בעינייך

221
00:13:52,519 --> 00:13:54,980
?את יודעת מה
...זה בסדר כי הבאתי לך

222
00:13:56,105 --> 00:14:01,401
,גם זוג רגיל, אז... -לא, לא
?אני רוצה את אלה. -באמת

223
00:14:01,901 --> 00:14:02,778
.אני מתה עליהם

224
00:14:03,111 --> 00:14:05,112
.תודה, קרול, אני אוהבת אותך

225
00:14:05,362 --> 00:14:09,032
...ואני אוהבת את
.המגפיים המוטרפים האלה

226
00:14:09,241 --> 00:14:14,577
.הסנפתי המון דבק כשהכנתי אותם
.תודה. -בבקשה-

227
00:14:15,495 --> 00:14:16,954
.אני מניחה שאני הבאה בתור

228
00:14:20,540 --> 00:14:21,750
.טוד, הגרלתי את השם שלך

229
00:14:24,001 --> 00:14:27,337
לעולם לא אשכח שסיפרת לי
,על נשף סיום התיכון שלך

230
00:14:27,587 --> 00:14:30,339
.וכמה שכולם היו גועליים אליך

231
00:14:30,840 --> 00:14:33,341
.אז רציתי לפצות אותך על זה

232
00:14:34,551 --> 00:14:38,179
כי אם יש מישהו שמגיע לו
.להיות מלך הנשף, זה אתה

233
00:14:39,846 --> 00:14:41,056
?מה

234
00:14:41,390 --> 00:14:42,765
...מתי

235
00:14:44,225 --> 00:14:46,309
.נכון? -קדימה. -כן

236
00:14:47,227 --> 00:14:48,520
.זה מתאים

237
00:14:48,645 --> 00:14:49,938
- מלך הנשף -

238
00:14:50,271 --> 00:14:52,647
...שרביט וכתר, זה נפלא, זה

239
00:14:54,191 --> 00:14:56,234
.חג מולד שמח
.כן, חג מולד שמח-

240
00:14:56,818 --> 00:14:57,985
.תודה, מליסה

241
00:14:58,819 --> 00:14:59,820
.ותודה

242
00:15:02,656 --> 00:15:05,866
.וואו, קשה להתעלות על זה

243
00:15:06,617 --> 00:15:10,078
אבל אם מישהו מסוגל
.לעשות זאת, זאת גייל

244
00:15:10,411 --> 00:15:13,497
.אני הגרלתי את פיל. -מדהים

245
00:15:13,788 --> 00:15:15,415
!בואו נראה את המתנה

246
00:15:16,624 --> 00:15:17,791
.בואו נראה

247
00:15:19,043 --> 00:15:22,379
.אני הבאתי לך כדור קלוע

248
00:15:23,004 --> 00:15:24,214
.חג מולד שמח

249
00:15:26,756 --> 00:15:27,591
.תודה

250
00:15:27,841 --> 00:15:30,134
,טוב, אתם יודעים, לפעמים
המתנות הכי טובות

251
00:15:30,259 --> 00:15:32,136
.נמצאות כל הזמן מתחת לאפינו

252
00:15:32,594 --> 00:15:33,511
.(פיל, תורך (אירופה

253
00:15:33,637 --> 00:15:34,888
.ולא התכוונתי ליבשת

254
00:15:40,142 --> 00:15:43,561
...טוב, אני מניח ש
.לא מפתיע את מי הגרלתי

255
00:15:44,353 --> 00:15:46,021
.אריקה, הגרלתי את השם שלך

256
00:15:46,313 --> 00:15:48,523
.כולי תקווה שזה לא יהיה עלוב

257
00:15:48,648 --> 00:15:50,691
.זה טרום בום, תבינו אחר כך

258
00:15:51,608 --> 00:15:53,735
...המתנה שלי בחדר השמש, אז

259
00:15:55,111 --> 00:15:58,530
אשמח מאוד אם תוכלו לבוא
.לראות אותה

260
00:15:58,655 --> 00:16:00,282
.המתנה הזאת היא ממש יהלום

261
00:16:00,490 --> 00:16:01,741
.לא משנה

262
00:16:15,335 --> 00:16:18,004
טוב, חשבתי שתרצי לראות
.את העובר שלך

263
00:16:20,923 --> 00:16:24,925
?גייל, תוכלי לעזור לי
.כן, כמובן-

264
00:16:34,391 --> 00:16:35,933
.אלוהים, זה מרגש כל כך

265
00:16:56,241 --> 00:17:01,662
.טוב, הנה העובר שלך
.כן, הנה הוא-

266
00:17:09,584 --> 00:17:11,169
.חג מולד שמח

267
00:17:13,586 --> 00:17:19,633
היי, פיל, אין לך עוד משהו
.לתת לאריקה? -לא, זהו זה

268
00:17:21,593 --> 00:17:23,678
.חתיכת חרא עלוב

269
00:17:28,181 --> 00:17:30,558
.אני יודעת, אני יודעת
+

270
00:17:42,188 --> 00:17:43,648
?זה היה מדהים, אה

271
00:17:43,815 --> 00:17:46,611
.כלומר, זה לא יהלום התקווה
?מה-

272
00:17:46,820 --> 00:17:48,739
נתתי לו את יהלום התקווה
.כדי שהוא ייתן לה אותו

273
00:17:48,864 --> 00:17:51,618
קרול, זה יהלום
,בשווי 350 מיליון דולר

274
00:17:51,827 --> 00:17:54,122
?והוא נתן לה ציוד רפואי דבילי

275
00:17:54,247 --> 00:17:55,666
.זה כל כך קר ולא אישי

276
00:17:55,749 --> 00:17:58,545
ואת יודעת מה? נמאס לי
.לנסות לעזור לחריין הזה

277
00:17:58,712 --> 00:18:01,257
,אני מכין לו את הניצחון
.והוא פשוט משתין עליו

278
00:18:01,382 --> 00:18:03,719
,פשוט נמאס לי ממנו
...פשוט נמאס

279
00:18:03,886 --> 00:18:06,681
?היי, טנדי, רוצה לשתות משהו
.בשמחה-

280
00:18:33,845 --> 00:18:36,557
.בוא נתחפף מפה. -בסדר, כן, כן

281
00:18:42,607 --> 00:18:47,156
בלי לחשוב על הרוח"
"...ומזג האוויר

282
00:18:54,416 --> 00:18:56,460
.היי, חבר'ה, סליחה על ההפרעה

283
00:18:57,587 --> 00:18:59,006
.אני רוצה לומר משהו

284
00:19:04,931 --> 00:19:09,104
אתם יודעים, כל... הקטע הזה
.של הסנטה הסודי ממש השפיע עליי

285
00:19:09,312 --> 00:19:11,023
,אני כאילו... לא יודעת

286
00:19:11,690 --> 00:19:12,818
.מרגישה דברים

287
00:19:14,027 --> 00:19:17,491
טוד, אני יודעת
.שהעניינים בינינו לא משהו

288
00:19:19,326 --> 00:19:21,371
.נפרדנו כי אנחנו שונים

289
00:19:21,997 --> 00:19:25,043
אתה חמים ואכפתי

290
00:19:26,127 --> 00:19:28,631
ורואה את העולם
.מבעד למשקפיים ורודים

291
00:19:29,215 --> 00:19:30,050
...ואני

292
00:19:32,178 --> 00:19:35,307
אני יודעת שאני יכולה להיות
,קרירה ושלילית

293
00:19:36,017 --> 00:19:39,480
.והמשקפיים שלי בצבע חרא

294
00:19:41,108 --> 00:19:43,360
.אבל זה מה שגרם לי להתאהב בך

295
00:19:44,445 --> 00:19:47,617
,הדבר הראשון שחיבר בינינו
."היה "חומות של תקווה

296
00:19:48,493 --> 00:19:51,330
.להתרכז בחיים או במוות
.או במוות, כן-

297
00:19:51,706 --> 00:19:57,923
והבנתי שאני מרגישה שאני חיה
.רק כשאני איתך

298
00:19:58,883 --> 00:20:03,055
.אז אני פשוט אעשה את זה

299
00:20:04,933 --> 00:20:07,311
.אלוהים

300
00:20:09,732 --> 00:20:11,400
?טוד, האם תינשא לי

301
00:20:18,911 --> 00:20:20,664
?אלוהים! פיל

302
00:20:21,540 --> 00:20:22,625
?פיל? -פיל

303
00:20:22,709 --> 00:20:24,169
?פיל? -אלוהים! -פיל

304
00:20:24,252 --> 00:20:28,091
?אלוהים, פיל, מה קרה לך

305
00:20:33,348 --> 00:20:37,062
מייק
,כאן הקברניט מייק מילר
.רות סוף

306
00:20:52,501 --> 00:20:53,919
- שיגור תא מילוט -

307
00:20:57,091 --> 00:20:59,720
תא המילוט ישוגר
,בעוד 10

308
00:20:59,845 --> 00:21:08,190
9, 8, 7, 6, 5, 4...
.אלוהים-

309
00:21:08,274 --> 00:21:11,236
...‏3... -אלוהים. -2, 1

310
00:21:11,736 --> 00:21:12,947
ביטול שיגור
תא מילוט
.ביטול

311
00:21:14,866 --> 00:21:16,410
.הביטול נכשל