:בפרקים הקודמים
.פיל, אני בהיריון, לעזאזל .שיהיה לך יום נפלא-
.אני ומליסה נפרדנו כרגע
.נראה שנשארנו לבד, אחי +
טוב, חבר'ה, אני הו-הו-הו מקווה .שאתם חשים ברוח החג
.כפי שאתם רואים, קישטתי קצת
.עוד לא סיימתי, אל תבקרו אותי
?רגע, יהיו עוד קישוטים .אוי, כן-
מה שאתם רואים .הם הקישוטים של ברוס באנר
,אבל מישהו ממש הכעיס אותו
ובימים הקרובים הוא עומד !להיהפך לענק חג המולד
?מה דעתכם על זה בינתיים
לדעתי זה נראה כאילו סנטה אכל את עץ חג המולד של רוקפלר סנטר
.וחרבן על הקירות שלנו
.גייל, תודה לך
,מובן שלא עשיתי הכול לבד
?עוזר חג המולד! -מי? אני
הו, עץ טנדי, הו, עץ טנדי" "כמה נאמנים ענפיך
.חג מולד שמח
?טוב, מי מוכן לקצת סנטה סודי !כן! קדימה-
טוב, בכובע סנטה קלאוס זה
נמצאים השמות .של כל חברי הקבוצה
,אז שלפו שם, ולא משנה מה יקרה .אל תגלו אותו לאף אחד
,היי, פיל, בדיוק ברגע הנכון ,אנחנו מגרילים סנטה סודי
?רוצה לשלוף שם
.בסדר, כן, בכיף
.בסדר
,בסדר, עכשיו שננו את השם
,גלגלו את הפתקים
.הכניסו אותם לפה, ובלעו אותם
?ברצינות? -האם גמגמתי, מליסה .תאכלו את הפתקים הדפוקים
,חבר'ה, זה נייר אורז ,זה לא כזה סיפור
.תפסיקו להיות כאלה תינוקות
.גילוי נאות, זה לא היה נייר אורז .קרול! -ברור-
!בסדר, חבר'ה, בואו נעשה את זה .אני יוצאת לדרך-
,מי שקיבל את השם שלי
אני מבקשת מגפי ג'ימי צ'ו .עד הירך, במידה 37
ואני רוצה למחוק את זה .מהפרוטוקול
,מליסה, זה סנטה סודי .לא סנטה בקולי קולות
היי, מגבלת בזבוזים .של מיליארד דולר, בבקשה
!ותיזהרו מהחוטים שבחוץ
"האיש האחרון בעולם" עונה 2 פרק 9
זאת הייתה הגרסה המילולית ."של "הסיוט שלפני חג המולד
טוב, לפחות יש לנו פה .נווה מדבר לא מקושט קטן
.אוי, החדר הזה נראה עירום
קרול, מספיק, אפילו לגורילות .אין שיער על הפטמות
כן, אבל אני בטוחה .שהן היו רוצות שיהיה להן
.היי, חבר'ה
.היי, גייל
.בדיוק עמדתי לצאת לקניות
?אה, אתה עומד לצאת לקניות
,גם אני עמדתי לצאת לקניות .זה ממש מוזר
.כן, אני אלך למקום אחר .גם אני-
היי, חבר'ה, חשבתי ,שאולי ברוח חג המולד
.ניתן לפיל לחזור לגור בבית
.כאילו, נראה שהוא ממש מצטער .לא, ממש לא-
גייל, זאת צריכה להיות ?החלטה של אריקה, לא
.טוב, שיהיה
.אדיר, אלך לבשר לו את החדשות
,ברכות חג, אחינו ,סנטה הקדים השנה
ויש לו שני גושים ענקיים .בשק חג המולד הגדול שלו
.היי, טנדי .טוב, מתנה מספר אחת-
סנטה מזמין אותך באופן רשמי .לחזור לגור בבית
.כן, בדיוק. -סבבה
.ומתנה מספר שתיים, תושיט יד ?מה-
,קדימה, אני רוצה שתושיט יד .ואני רוצה שתושיט אותה עכשיו
?מה ?ברצינות
.הפלת את מתנת חג המולד שלך .אלוהים-
.שים לב לזה
.טוב, חכה רגע
.חכה רגע
.זה השם של אריקה
הייתי ילד שובב .ולא בלעתי את הפתק שלי
?אל תגלה לסנטה, בסדר
.אני רוצה לתת לך אותו .בסדר. -בסדר-
?את השם שלי מי אתה שלפת .שלך-
אני בטוח שהיית נותן לי .משהו ממש אישי
אתה יודע מה? הפרצוף שלך כשנתתי לך את השם של אריקה
.הוא כל מה שהייתי צריך. -בסדר
.אוי, תודה על העזרה, טנדי
,לא, לא, אין בעד מה, פיל .לא, לא, אל תודה לי
,לא, לא, טנדי .אין מצב שלא אודה לך
,אתה מנסה לעזור למישהו .והוא פשוט לא קולט את זה
.חריין קטן
.אני רואה שאתה מסתכל עליי, טרי
טרי ?כן, אתה שופט אותי, נכון
,אתה חושב שאני ממש מאכזב .אה? שאני לוזר רציני
,טוב, תנסה את זה בעצמך לגור שלוש שנים בתא
.עם שום דבר מלבד כמה תולעים
או שתנסה לראות את כל אהוביך מתים
.ממרחק של 320 ק"מ בחלל
?איך לדעתך היית מרגיש
?אה, טרי
- טרי -
?מה? שום דבר? אין לך מה לומר
.לא, ברור שלא
.ברור שלא, לא, בדיוק
.כי אתה סתם תולעת
,סתם תולעת קטנה .טיפשית וחסרת תועלת
.שאוכלת את החרא של עצמה
.כן
...מה לעזאזל
אני קוראת לזה .המאורה של פרוסטי
.לפה בא פרוסטי כדי לחשוב
?נכון שאת מתה על זה
...זה פשוט
.תודה
.עכשיו אני צריכה לדבר איתך
את יודעת למה אנחנו עושים ?את סנטה הסודי? -בשביל המתנות
לא, מליסה, אנחנו עושים את זה .בשביל ההפתעות
בסנטה סודי .אסור לך לדעת מה תקבלי
,כן, זה מפחיד .וכן, זה חסר אחריות
,את הולכת על חבל בלי רשת .אחותי
ואין כבאי סקסי .שיתפוס אותך אם תיפלי
?אבל את יודעת מה .זה מה שגורם לך לחוש בחיים
אז אל תברברי על מי רוצה מה .ומי יקבל מה
.אפילו לא לטוד
?טוד ואני נפרדנו. -מה
?תינוי האהבים נהפך למטלה
.לא, זה פשוט לא הלך
.אנחנו רוצים דברים שונים
.בואי הנה, ויקסן
,התכוונתי לאיילה של סנטה .לא לזונה
.קרול, זה בסדר, באמת
.אבל תודה לך
.האמת שאני דואגת יותר לטוד
.היי, חבר'ה
.תקשיבו, אני לא טוב בנאומים
אני רק רוצה להודות לכם .שנתתם לי לחזור
ואני רוצה להודות .למישהו אחד במיוחד
.מישהו שמעולם לא התייאש ממני
,היה לו קשה איתי .כי הייתי עקשן
.וכל הקרדיט מגיע לו
.כי בלעדיו לא הייתי פה איתכם
.אז אני רק רוצה לומר תודה
.תודה לך, אלוהים
.כן, אמן. -אמן
.הללו את שמו .הללו את האל, כן-
...אור קטן שלי" .אני אתן לו להאיר-
אור קטן שלי" "אני אתן לו להאיר +
?פיל
היי, רק רציתי לומר .שזה היה נאום מעולה
.ממש מעורר השראה, ברמה של טד
לא ידעתי שאתה חזק כל כך .בקטע של אלוהים. -בהחלט
.גם אני, הללו אותו
,אבל אתה יודע מה? זה מצחיק
,כי כשהזכרת את אלוהים זה הזכיר לי את השיר ההוא
?על העקבות בחול, אתה יודע
ומשום מה, זה הזכיר לי .את העקבות שלי בחול
,אתה יודע, בלילה ההוא כשגררתי אותך
.והצלתי את חייך וכל זה
?מה אתה עושה פה, טנדי .באתי להציל את חייך שוב-
?מה אתה עושה .היית אמור לתפוס אותו
.זה יהלום התקווה הדפוק, אחי
למה שלא תיתן ?את המתוק הזה לאריקה
.טוב, כבר יש לי מתנה בשבילה
,סמוך עליי, היא תמות עליו .כך תזכה בה בחזרה
.בבקשה, פיל, בבקשה. -בסדר
.תודה. -בבקשה
.בבקשה? הוא עבד עליי
טרי, אני מצטער על ההתנהגות שלי ...קודם, זה היה
...הייתי במצב רוח רע, אחי ו .הוצאתי את זה עליך
.וזה... לא היה יפה
.מגיע לך יותר מזה
אסור להתייחס לבני משפחה .בצורה כזאת
לעזאזל, אתה בן המשפחה היחיד .שנותר לי
.אני אוהב אותך, אחי
- נוחו בשלום על משכבכם -
גרג, סטייסי, פרד, ברט -
!סנטה סודי
?מוכנים לקבל מתנות
מה דעתכם שנתחיל עם סנטה ?באוסטרליה
.אריקה, תורך
.קרול, שלפתי את השם שלך .לא נכון-
.וואו! -כן. -מגניב
!וואו, אריקה! כיסא
!אני מתה עליו
!זה בדיוק מה שרציתי
,תראו את זה ,אני יכולה לשבת עליו
ואני יכולה לשים דברים .עליו או בתוכו
אני יודעת בדיוק איפה .להעמיד אותו
.בסלון שלי
,זה לא סתם כיסא. -לא נכון ?יש לכיסא הזה עוד סודות
.זה כיסא קהל מהאולפן של אופרה !לא נכון-
!לא ייאמן כי יסופר, אריקה
,קרול פילבז'יאן !הציצי מתחת לכיסא שלך
?מה זה? מה זה
.זאת השמלה הירוקה של ג'יי לו .זאת השמלה הירוקה של ג'יי לו-
!אני מתה עליה! -אני יודעת
.אני אלך למדוד אותה. -בסדר
.טוד, תורך! -בסדר
טוב, המתנה שלי מיועדת .למישהי מיוחדת
.גייל
,אתם יודעים, לא מיוחדת מדי .סתם מיוחדת בצורה נורמלית
,תשכחו מזה, לא מיוחדת .באמת, ממש לא
.סתם סלרי אנושי
,אני סוטה מהעיקר
.המתנה שלי בחוץ
.אתם יודעים, לא משנה
!טוד
לא נכון! זאת המכונית המקורית ?של זי-זי טופ
!זאת המחסלת בכבודה ובעצמה ...אלוהים! אני-
.טוב, תלחצי לי את היד, אחותי .תודה, ידידי-
.אחותי, זאת הייתה עסקה נפלאה .תודה-
אני מתה על זה שסנטה הסודי .מחבר זוגות ממש מוזרים
,טוב, טנדי, אתה הבא בתור ?את מי הגרלת
.הגרלתי את עצמי, קרול
מה אפשר לתת למישהו ?שכבר יש לו הכול
.יכולתי לחשוב רק על דבר אחד
.יכטה דפוקה
אני רוצה להקדיש רגע ,כדי להודות לבעלים הקודמים
.פיטבול המנוח
,תנוח על משכבך בשלום .כלב, באופן מילולי, בום
?נו, נוכל לערוך בה מסיבות
יהיה קצת קשה לעשות את זה .אחרי שאעשה את זה
!חג מולד שמח
?רגע, לאן אתם הולכים +
.מליסה, אני הגרלתי אותך
.מעניין מה זה
?הם לא מוצאים חן בעינייך
?את יודעת מה ...זה בסדר כי הבאתי לך
,גם זוג רגיל, אז... -לא, לא ?אני רוצה את אלה. -באמת
.אני מתה עליהם
.תודה, קרול, אני אוהבת אותך
...ואני אוהבת את .המגפיים המוטרפים האלה
.הסנפתי המון דבק כשהכנתי אותם .תודה. -בבקשה-
.אני מניחה שאני הבאה בתור
.טוד, הגרלתי את השם שלך
לעולם לא אשכח שסיפרת לי ,על נשף סיום התיכון שלך
.וכמה שכולם היו גועליים אליך
.אז רציתי לפצות אותך על זה
כי אם יש מישהו שמגיע לו .להיות מלך הנשף, זה אתה
?מה
...מתי
.נכון? -קדימה. -כן
.זה מתאים
- מלך הנשף -
...שרביט וכתר, זה נפלא, זה
.חג מולד שמח .כן, חג מולד שמח-
.תודה, מליסה
.ותודה
.וואו, קשה להתעלות על זה
אבל אם מישהו מסוגל .לעשות זאת, זאת גייל
.אני הגרלתי את פיל. -מדהים
!בואו נראה את המתנה
.בואו נראה
.אני הבאתי לך כדור קלוע
.חג מולד שמח
.תודה
,טוב, אתם יודעים, לפעמים המתנות הכי טובות
.נמצאות כל הזמן מתחת לאפינו
.(פיל, תורך (אירופה
.ולא התכוונתי ליבשת
...טוב, אני מניח ש .לא מפתיע את מי הגרלתי
.אריקה, הגרלתי את השם שלך
.כולי תקווה שזה לא יהיה עלוב
.זה טרום בום, תבינו אחר כך
...המתנה שלי בחדר השמש, אז
אשמח מאוד אם תוכלו לבוא .לראות אותה
.המתנה הזאת היא ממש יהלום
.לא משנה
טוב, חשבתי שתרצי לראות .את העובר שלך
?גייל, תוכלי לעזור לי .כן, כמובן-
.אלוהים, זה מרגש כל כך
.טוב, הנה העובר שלך .כן, הנה הוא-
.חג מולד שמח
היי, פיל, אין לך עוד משהו .לתת לאריקה? -לא, זהו זה
.חתיכת חרא עלוב
.אני יודעת, אני יודעת +
?זה היה מדהים, אה
.כלומר, זה לא יהלום התקווה ?מה-
נתתי לו את יהלום התקווה .כדי שהוא ייתן לה אותו
קרול, זה יהלום ,בשווי 350 מיליון דולר
?והוא נתן לה ציוד רפואי דבילי
.זה כל כך קר ולא אישי
ואת יודעת מה? נמאס לי .לנסות לעזור לחריין הזה
,אני מכין לו את הניצחון .והוא פשוט משתין עליו
,פשוט נמאס לי ממנו ...פשוט נמאס
?היי, טנדי, רוצה לשתות משהו .בשמחה-
.בוא נתחפף מפה. -בסדר, כן, כן
בלי לחשוב על הרוח" "...ומזג האוויר
.היי, חבר'ה, סליחה על ההפרעה
.אני רוצה לומר משהו
אתם יודעים, כל... הקטע הזה .של הסנטה הסודי ממש השפיע עליי
,אני כאילו... לא יודעת
.מרגישה דברים
טוד, אני יודעת .שהעניינים בינינו לא משהו
.נפרדנו כי אנחנו שונים
אתה חמים ואכפתי
ורואה את העולם .מבעד למשקפיים ורודים
...ואני
אני יודעת שאני יכולה להיות ,קרירה ושלילית
.והמשקפיים שלי בצבע חרא
.אבל זה מה שגרם לי להתאהב בך
,הדבר הראשון שחיבר בינינו ."היה "חומות של תקווה
.להתרכז בחיים או במוות .או במוות, כן-
והבנתי שאני מרגישה שאני חיה .רק כשאני איתך
.אז אני פשוט אעשה את זה
.אלוהים
?טוד, האם תינשא לי
?אלוהים! פיל
?פיל? -פיל
?פיל? -אלוהים! -פיל
?אלוהים, פיל, מה קרה לך
מייק ,כאן הקברניט מייק מילר .רות סוף
- שיגור תא מילוט -
תא המילוט ישוגר ,בעוד 10
9, 8, 7, 6, 5, 4... .אלוהים-
...‏3... -אלוהים. -2, 1
ביטול שיגור תא מילוט .ביטול
.הביטול נכשל +