1
00:00:00,000 --> 00:00:02,125
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,500 --> 00:00:03,584
.נראה שנשארנו לבד, אחי

3
00:00:03,792 --> 00:00:06,000
.אני האבא של התינוק שלה
.כבר לא-

4
00:00:06,250 --> 00:00:09,667
החיים של כולנו נהרסו
.ביום שהכרנו אותך

5
00:00:09,959 --> 00:00:11,876
אני מניחה שאנחנו לא מסוגלים
.לבטוח זה בזה. -נראה לי שלא

6
00:00:12,292 --> 00:00:13,209
?איפה היית

7
00:00:14,167 --> 00:00:15,209
.לעזאזל

8
00:00:15,501 --> 00:00:16,792
.היי, הפין של פיל

9
00:00:16,959 --> 00:00:18,001
.יצאתי לעזור לפיל

10
00:00:18,126 --> 00:00:18,959
.טנדי

11
00:00:35,752 --> 00:00:37,918
.תתרחק ממני
.מה? נו, באמת-

12
00:00:38,127 --> 00:00:39,335
.תתרחק ממני, טנדי

13
00:00:39,544 --> 00:00:41,794
אני רק מנסה להכין אותך
.לחשיפה הגדולה שלך

14
00:00:41,919 --> 00:00:43,252
.אני יודע מה עובר עליך כרגע

15
00:00:43,502 --> 00:00:46,627
...אתה מבולבל, אתה כועס
.ברור שאני כועס-

16
00:00:46,877 --> 00:00:48,002
,אבל עשית את הדבר הנכון

17
00:00:48,127 --> 00:00:50,502
כשהשתכרת מספיק
.כדי שאוכל להכניס אותך לסד

18
00:00:50,669 --> 00:00:52,919
וזה בהחלט יקנה לך כמה נקודות
?בקרב הקבוצה, בסדר

19
00:00:53,586 --> 00:00:54,461
?אתה מוכן

20
00:00:54,586 --> 00:00:56,253
?זהו זה. -מה
.זה הרגע הגדול, קדימה-

21
00:00:56,836 --> 00:00:59,003
.היי, חבר'ה, בואו הנה
.תשחרר אותי-

22
00:00:59,378 --> 00:01:01,086
.יש פה משהו ממש מרגש

23
00:01:01,670 --> 00:01:02,503
.תפסיק

24
00:01:02,670 --> 00:01:04,211
פיל הצליח איך שהוא
.להכניס את עצמו לסד

25
00:01:04,336 --> 00:01:05,836
?לא נכון. -זה מדהים, נכון

26
00:01:06,086 --> 00:01:08,753
?מה זאת אומרת לא נכון
.בטח שכן, אתה שם עכשיו

27
00:01:08,878 --> 00:01:11,670
,ברור שאני לא עשיתי את זה
,אני מחזיק סיר ומשהו ביד הזאת

28
00:01:11,795 --> 00:01:12,712
.לא יכולתי לעשות את זה

29
00:01:13,837 --> 00:01:16,170
וואו, אנחנו באמת
.משתמשים בזה בכל שבוע

30
00:01:16,295 --> 00:01:18,087
,אם תשאלו אותי
.זה מעט מדי ומאוחר מדי

31
00:01:18,254 --> 00:01:20,337
או שאת מתכוונת שזה בדיוק
.בכמות הנכונה ובדיוק בזמן הנכון

32
00:01:21,004 --> 00:01:24,171
?אריקה, אריקה, מה דעתך
.ממש קול

33
00:01:26,504 --> 00:01:28,171
מה לכל השדים והרוחות
?קורה לפרה הזאת

34
00:01:29,046 --> 00:01:31,463
.אלוהים, חבר'ה, בואו הנה
.אתם חייבים לראות את זה

35
00:01:31,629 --> 00:01:33,963
.לא. המופע בחצר. באמת

36
00:01:34,546 --> 00:01:38,046
אלוהים, טוב, אני חייב ללכת
.לראות מה לעזאזל קורה שם

37
00:01:38,796 --> 00:01:40,213
.אלוהים

38
00:01:48,713 --> 00:01:50,964
.בשם כל הפרות

39
00:01:51,964 --> 00:01:53,047
.בום

40
00:01:53,422 --> 00:01:54,714
"האיש האחרון בעולם"

41
00:01:54,880 --> 00:01:56,130
עונה 2: פרק 8
"שור אמיתי"

42
00:01:56,380 --> 00:01:57,422
.היי, קטן או קטנה

43
00:01:57,547 --> 00:01:59,172
,אני לא בטוח מה אתה
.אבל אתה חמוד

44
00:01:59,506 --> 00:02:00,839
.אה, אתה גבר, בסדר

45
00:02:01,131 --> 00:02:03,381
.רואים לפי... הפין, כן

46
00:02:03,506 --> 00:02:05,548
?שמעתם את הקולות שהיא עשתה

47
00:02:05,923 --> 00:02:07,507
זה נשמע כאילו
.שהיא ראתה את השטן

48
00:02:08,132 --> 00:02:10,632
,כן, היא סבלה כאבים נוראיים

49
00:02:10,799 --> 00:02:12,674
.עם כל הקריעה והתלישה

50
00:02:12,841 --> 00:02:15,216
ולפרות אין רופאים
.שיכולים לתפור אותן

51
00:02:16,507 --> 00:02:18,049
.אה, אני מניחה שגם לנו אין

52
00:02:18,257 --> 00:02:19,674
חבר'ה, אתם יודעים
?מה זה אומר

53
00:02:20,008 --> 00:02:21,508
.כאילו, חייב להיות באזור שור

54
00:02:21,674 --> 00:02:23,466
,כן, זוכרים שכשעברנו לפה

55
00:02:23,591 --> 00:02:25,633
היא כל הזמן הייתה בורחת
?באמצע הלילה

56
00:02:25,758 --> 00:02:30,300
,היא פשוט הלכה לעשות קצת
?בום בום, תודה, שור, נכון

57
00:02:30,591 --> 00:02:31,591
.מופקרת קטנה שכמותך

58
00:02:31,716 --> 00:02:32,758
אנחנו חייבים למצוא
.את השור הזה

59
00:02:32,883 --> 00:02:33,967
...אם נוכל לגרום להם להזדווג

60
00:02:34,092 --> 00:02:37,133
אלוהים, יש לך אובססיה לזה
.שכולם יעשו עוד ועוד תינוקות

61
00:02:37,300 --> 00:02:39,800
.מה? אני מדבר על חלב, מליסה
.אלוהים

62
00:02:39,967 --> 00:02:42,467
אלו מבינכם שלא רוצים לחנוק אותי
,בכל פעם שאני פותח את הפה

63
00:02:42,800 --> 00:02:44,634
למה שלא נצא לחפש
.את השור? -בסדר

64
00:02:44,967 --> 00:02:46,259
.נשמע כמו רעיון טוב
.כן. -בכיף-

65
00:02:46,425 --> 00:02:49,759
,טוב, ניפגש בעוד שעה
,כך יהיה לי זמן להביא ציוד

66
00:02:50,592 --> 00:02:53,176
.להביא קצת שתן פרות
.אנחנו חייבים לשתות-

67
00:02:53,467 --> 00:02:55,301
לא, שוורים נמשכים
.לשתן של פרות

68
00:02:56,509 --> 00:02:58,509
.חתיכת סוטה

69
00:02:59,134 --> 00:03:01,384
.טוב, בואו נעשה את זה
.בסדר. -קדימה-

70
00:03:04,676 --> 00:03:07,260
.הקולות האלה
,כן, זה מהקריעה-

71
00:03:08,176 --> 00:03:09,343
.איזה מזל יש לה

72
00:03:11,552 --> 00:03:13,885
,היי, אחי, אתה לא תאמין

73
00:03:14,427 --> 00:03:16,218
.הפרה המליטה עגל

74
00:03:16,427 --> 00:03:18,677
.כן, גבר קטן, רואים לפי הפין

75
00:03:18,844 --> 00:03:20,760
אוי, זה הדבר הכי מתוק
.שראיתי אי פעם

76
00:03:20,969 --> 00:03:22,594
.העגל, לא הפין

77
00:03:23,010 --> 00:03:24,177
.כלומר, זה היה פין ממש יפה

78
00:03:24,302 --> 00:03:26,302
למה אתה שואל אותי כל הזמן
?על הפין של העגל

79
00:03:27,052 --> 00:03:28,094
.חתיכת סוטה

80
00:03:28,219 --> 00:03:29,302
,לא אכפת להם שאני פה

81
00:03:30,219 --> 00:03:31,594
.אז פשוט תשחרר אותי

82
00:03:31,969 --> 00:03:34,428
אוי, ברור שהעגל השתלט היום
?על הכותרות, בסדר

83
00:03:34,553 --> 00:03:37,844
,אבל בקרוב ההתרגשות תחלוף
.והם יתמקדו בזה שאתה פה

84
00:03:38,094 --> 00:03:39,595
.לאף אחד לא אכפת ממני

85
00:03:39,845 --> 00:03:42,220
היי, בין שזה מוצא חן בעיניך
.ובין שלא, אנחנו משפחה

86
00:03:42,636 --> 00:03:44,261
.ואף פעם לא מתייאשים ממשפחה

87
00:03:44,428 --> 00:03:48,012
,לקח לי הרבה זמן ללמוד את זה
.ויום אחד גם אתה תלמד את זה

88
00:03:50,303 --> 00:03:51,512
?טנדי

89
00:03:51,762 --> 00:03:54,262
?טנדי, אתה צודק. -אני צודק

90
00:03:54,387 --> 00:03:55,595
.תחזור הנה

91
00:03:56,220 --> 00:03:58,179
.הייתי... עקשן כמו שור

92
00:03:58,679 --> 00:04:01,304
אני חושב שנתתי לעבר שלנו
.לערפל את שיקול דעתי

93
00:04:01,512 --> 00:04:02,887
.אני חייב לשלם את חובי

94
00:04:03,054 --> 00:04:05,971
.היי, אני גאה בך כל כך כרגע

95
00:04:06,137 --> 00:04:07,679
אבל, תקשיב, אם אתה
,באמת רוצה לעזור לי

96
00:04:07,804 --> 00:04:09,179
תשחרר אותי
.כדי שאוכל למצוא את השור

97
00:04:09,388 --> 00:04:11,221
.תחשוב כמה כולם יתרגשו

98
00:04:11,429 --> 00:04:14,471
.זה יהיה מהלך ממש קטלני
.נכון-

99
00:04:14,680 --> 00:04:17,513
,ותקשיב, ברגע שאמצא אותו
,אחזור מיד

100
00:04:17,680 --> 00:04:19,263
.ואחזיר את עצמי לסד

101
00:04:19,763 --> 00:04:23,388
...אני לא יודע, כלומר
.כמו שאמרת, אנחנו משפחה-

102
00:04:26,222 --> 00:04:33,389
,טוב, רק עוד כמה כוונונים
.ונהיה בעסקי הגלים הקצרים

103
00:04:33,597 --> 00:04:34,930
- טרי -

104
00:04:35,055 --> 00:04:36,097
?לדעתך זה לא יצליח, נכון

105
00:04:36,597 --> 00:04:39,806
תקשיב, זה הסיכוי הכי טוב שלנו
?לתקשר עם עוד שורד, בסדר

106
00:04:40,556 --> 00:04:42,264
זה רעיון טוב יותר
.מכל אלה שהיו לנו עד כה

107
00:04:42,389 --> 00:04:43,931
,כמו הטלסקופ

108
00:04:44,389 --> 00:04:47,056
או להקפיץ קרן לייזר
.מהטאג' מאהל

109
00:04:47,223 --> 00:04:48,223
,או מהרעיון שלך

110
00:04:48,431 --> 00:04:50,473
,פשוט להדליק ולכבות את האור
.עד שמישהו ישים לב לזה

111
00:04:51,348 --> 00:04:53,848
.זה לא היה... הרעיון שלי

112
00:04:54,640 --> 00:04:56,681
,לא, ניסיון יפה
.תולעת מזורגגת

113
00:04:58,223 --> 00:04:59,307
?הלו

114
00:05:00,265 --> 00:05:04,515
,כאן סא"ל מייק מילר
,מתחנת החלל הבינ"ל

115
00:05:04,765 --> 00:05:06,140
?מישהו שומע אותי

116
00:05:15,932 --> 00:05:16,974
...היי, גייל, כולנו

117
00:05:17,099 --> 00:05:18,182
.אלוהים, אני מצטער

118
00:05:18,307 --> 00:05:19,683
.לא, אני מצטערת

119
00:05:19,849 --> 00:05:22,183
...כולנו מתכנסים במטבח
...לא, אני באה, אני-

120
00:05:22,766 --> 00:05:24,141
.לכל הקטע... של השור

121
00:05:24,308 --> 00:05:26,016
...כן, אני יודעת, השור
.אנחנו פשוט במטבח-

122
00:05:28,641 --> 00:05:31,141
.קחי את הזמן. -ארד מיד
.יופי, קיבלתי, כן-

123
00:05:31,558 --> 00:05:32,433
.אני מצטער, תסלחי לי

124
00:05:33,892 --> 00:05:34,975
.לעזאזל

125
00:05:36,808 --> 00:05:40,684
טוב, בעוד רגע נצא למה שתהיה
כנראה המשימה הכי חשובה

126
00:05:40,767 --> 00:05:42,392
בעולם החדש
?והמופלא שלנו, בסדר

127
00:05:42,559 --> 00:05:46,309
מציאת השור הזה יהיה
.הצעד הגדול לאנושות שלנו

128
00:05:46,725 --> 00:05:50,559
מציאת השור הזה
.תהיה היש לי חלום שלנו

129
00:05:51,184 --> 00:05:54,351
מציאת השור הזה
.תהיה איפה הבקר שלנו

130
00:05:54,768 --> 00:05:55,684
.באופן מילולי

131
00:05:55,809 --> 00:05:57,143
אתה מוכן להגיע
?לנקודה שלך, טנדי

132
00:05:57,268 --> 00:05:58,768
,אני אגיע לנקודה
,אני אגיע למשחקון

133
00:05:58,893 --> 00:06:00,351
.אני אגיע לכל המשחק, מליסה

134
00:06:00,434 --> 00:06:02,435
בואו נשחרר את פיל מהסד

135
00:06:02,726 --> 00:06:04,726
כדי שהוא יעזור לנו
.לחפש את השור

136
00:06:04,851 --> 00:06:07,976
?זה כל העניין
,זה הרבה יותר מזה-

137
00:06:08,101 --> 00:06:09,227
.העניין הוא שאנחנו קבוצה

138
00:06:09,393 --> 00:06:10,810
.היי, קבוצה, תתקבצו

139
00:06:10,935 --> 00:06:13,310
.כן, קראתי לנו קבוצה
.למה? כי זה מה שאנחנו

140
00:06:14,060 --> 00:06:16,144
הגדרת המילה קבוצה
,במילון ובסטר

141
00:06:16,269 --> 00:06:19,185
.היא יחד כולם משיגים יותר

142
00:06:19,310 --> 00:06:21,186
,אז בואו נשחרר את פיל מהסד

143
00:06:21,353 --> 00:06:23,895
,כי בסופו של דבר
.אין איי במילה קבוצה

144
00:06:24,145 --> 00:06:26,062
,אבל יש איי במילה למצוא
?בסדר

145
00:06:26,187 --> 00:06:28,062
.יש טי בטוד ובטנדי

146
00:06:28,187 --> 00:06:31,270
,יש אי באריקה, יש איי באנדרו
.השם השני של קרול

147
00:06:31,395 --> 00:06:34,645
,ויש אם במליסה ובמילר
?שם המשפחה שלי ושלו, בסדר

148
00:06:34,812 --> 00:06:38,562
,אין שם ג'י של גייל
...אבל זה בגלל שכמבוגרת ביותר

149
00:06:39,062 --> 00:06:42,604
כחברה הכי פחות צעירה
.בקבוצה שלנו, היא המאמנת שלנו

150
00:06:42,979 --> 00:06:44,896
כל קבוצה זקוקה
,(למאמן מאפיר (גריזלד

151
00:06:45,146 --> 00:06:47,563
,ויש ג'י בגריזלד
.ויש ג'י בגייל

152
00:06:47,771 --> 00:06:52,563
,אז בוא נמוטט את הסד הזה
?מר גורבצ'וב, בסדר

153
00:06:52,938 --> 00:06:56,521
ובואו נלך למצוא
.את השור הבן יונה הזה

154
00:06:56,896 --> 00:06:59,188
.אם נגיד כן, תפסיק לדבר? -כן

155
00:06:59,897 --> 00:07:01,188
.בסדר, תעשה את זה

156
00:07:02,938 --> 00:07:06,064
,חדשות טובות
.הם הסכימו לשחרר אותך

157
00:07:06,230 --> 00:07:07,314
.ידעתי שאוכל לסמוך עליך

158
00:07:07,855 --> 00:07:09,564
,אלוהים זה ממש מרגש אותי

159
00:07:09,689 --> 00:07:11,647
אף פעם לא חשבתי
.שנסכים לגבי משהו

160
00:07:11,897 --> 00:07:14,106
אבל, לעזאזל, אנחנו
.ממש נעולים זה על זה

161
00:07:14,189 --> 00:07:18,606
אפילו לא אופתע אם בשלב מסוים
...נתחיל לסיים זה לזה את

162
00:07:22,939 --> 00:07:24,481
.המשפטים
.אתה מבין? -כן

163
00:07:24,856 --> 00:07:25,731
.יום אחד זה יקרה

164
00:07:25,939 --> 00:07:26,981
...או שלא קוראים לנו

165
00:07:30,981 --> 00:07:32,856
.פיל מילר? -פיל מילר
.כן. -כן-

166
00:07:37,523 --> 00:07:38,607
.רד משם

167
00:07:39,315 --> 00:07:40,565
.רד, כתם מקולל

168
00:07:40,690 --> 00:07:42,607
.זה אזכור ל... שייקספיר

169
00:07:43,815 --> 00:07:44,815
?לאן אתה הולך

170
00:07:45,440 --> 00:07:47,315
,תראה אותך
.גבר אמיתי יוצא למשימה

171
00:07:47,565 --> 00:07:49,566
,יש לך עין של טיגריס
.אני מת על זה

172
00:07:49,899 --> 00:07:52,857
?נו, איפה רוצה להתחיל לחפש
.אני אתחיל בקנדה-

173
00:07:53,024 --> 00:07:56,608
קנדה? תתחיל שם
.ותחזור לפה? -ביי, טנדי

174
00:07:57,774 --> 00:07:59,774
תגיד לכולם שהם
.כבר לא צריכים לדאוג לי

175
00:08:00,733 --> 00:08:01,816
.כי עף מפה

176
00:08:02,233 --> 00:08:05,525
רגע, מה לגבי כל מה
?שאמרת בסד

177
00:08:06,775 --> 00:08:10,108
?אתה פשוט עוזב אותנו
.אנחנו המשפחה שלך

178
00:08:13,942 --> 00:08:15,275
,אין לי משפחה

179
00:08:16,358 --> 00:08:19,275
לא למדת שום דבר
.מהנגיף? כולנו לבד

180
00:08:28,234 --> 00:08:29,317
.לעזאזל
+

181
00:08:36,421 --> 00:08:39,211
...היי, תראו. -היי, טוד
?רגע, מה

182
00:08:39,586 --> 00:08:43,001
לא, לא, אלוהים, התכוונתי לומר
.היי, תראו, זאת גייל

183
00:08:43,168 --> 00:08:44,501
...אני מצטער, בטח חשבת שאומר

184
00:08:44,708 --> 00:08:47,207
,כן, חשבתי שתאמר
.היי, תראו, הנה השור

185
00:08:47,374 --> 00:08:49,206
...אני יודע, אני
...התכוונתי לומר

186
00:08:49,373 --> 00:08:51,621
.היי... תראו, זאת גייל

187
00:08:51,872 --> 00:08:55,744
אני מניח שהייתי צריך פשוט
...לומר שלום... -או היי

188
00:08:55,869 --> 00:08:57,743
.כן, או היי. -שלום. -כן, כן
.יכולת לומר שלום. -כן-

189
00:09:00,534 --> 00:09:02,199
?אלוהים, ממש חם היום, נכון
?ראית משהו-

190
00:09:04,531 --> 00:09:07,197
.טוב, פשוט אומר לך מה ראית

191
00:09:07,821 --> 00:09:11,153
,לקחתי בובת החיאה
.חיפשתי אותה לגורדון

192
00:09:11,611 --> 00:09:14,443
,ואני מדברת איתה
.ועושה איתה עוד דברים

193
00:09:14,651 --> 00:09:17,192
ואני מניחה שנזדקק
.לבובת החיאה חדשה

194
00:09:18,440 --> 00:09:19,940
.כן, זה מה שחשבתי שראיתי

195
00:09:20,482 --> 00:09:22,147
,ואני יודעת שזה טירוף

196
00:09:22,855 --> 00:09:25,854
,אבל זה פשוט עוזר לי
?אתה מבין

197
00:09:26,520 --> 00:09:29,518
כי אני מתגעגעת
.לגורדון כל כך

198
00:09:30,102 --> 00:09:31,767
.אני לגמרי מבין אותך

199
00:09:33,350 --> 00:09:35,182
יש לך המון מזל
.שיש לך את מליסה

200
00:09:36,140 --> 00:09:38,639
,אני לא בטוח שיש לי אותה
.לאחרונה המצב די מבולגן

201
00:09:38,722 --> 00:09:41,096
.אנחנו פשוט... אני לא יודע

202
00:09:41,637 --> 00:09:44,552
מתוק, מערכות יחסים
.הן תמיד כמו רכבת הרים

203
00:09:44,719 --> 00:09:47,718
אתה פשוט... אם אתה אוהב
.אותה, אתה חייב לפתור את זה

204
00:09:48,009 --> 00:09:52,423
כי זה ממש נפלא כשיש לך בעולם
,בן זוג, מישהו לדבר איתו

205
00:09:52,548 --> 00:09:53,964
.מישהו שמבין אותך

206
00:09:54,089 --> 00:09:57,046
כי בלי זה, החיים הם
.סתם כלום אחד גדול

207
00:10:16,327 --> 00:10:20,658
קרול, מילאת בזה לימונדה
.לא ממותקת? -לא

208
00:10:21,284 --> 00:10:23,241
.זה מה שחשבתי, כן, כן

209
00:10:29,987 --> 00:10:31,112
,בסדר, חבר'ה

210
00:10:32,610 --> 00:10:33,860
.יש לי חדשות חשובות

211
00:10:34,193 --> 00:10:36,941
קודם כול, זאת לא לימונדה
?לא ממותקת, בסדר

212
00:10:37,275 --> 00:10:43,272
אז בואו נהיה קצת יותר מודעים
?לסימון דברים, אתם מבינים

213
00:10:43,355 --> 00:10:45,313
.מדבקה קטנה, שתן

214
00:10:46,936 --> 00:10:48,353
.זה כל מה שאני מבקש

215
00:10:48,603 --> 00:10:51,809
,מעבר לזה, וזה הדבר העיקרי
?אתם מבינים

216
00:10:53,059 --> 00:10:55,515
.פיל לא הלך לחפש את השור

217
00:10:57,182 --> 00:11:00,846
,אני... שחררתי אותו מהסד
.והוא פשוט נסע

218
00:11:02,054 --> 00:11:05,802
?אז הוא... פשוט נסע מפה

219
00:11:06,635 --> 00:11:08,093
?הוא אמר משהו

220
00:11:08,467 --> 00:11:12,382
כן, הוא אמר לי לומר לכם
.שאתם לא צריכים יותר לדאוג לו

221
00:11:14,047 --> 00:11:15,213
,כלומר, הוא אמר את זה כאילו

222
00:11:15,672 --> 00:11:20,045
תגיד להם שהם לא צריכים
.יותר לדאוג לי, טנדי

223
00:11:22,127 --> 00:11:25,125
.טוב, נמשיך בחיפושים

224
00:11:26,500 --> 00:11:29,540
,היי, תקשיבו
,יש לנו ציוד, יש לנו מפות

225
00:11:29,956 --> 00:11:32,913
,יש לנו מכשירי קשר
.ושתן פרות לא מסומן

226
00:11:33,121 --> 00:11:38,285
למה שלא נפסיק לחפש את השור
?ונלך לחפש את פיל

227
00:11:41,742 --> 00:11:45,864
?אז אפילו לא נלך לחפש אותו
?פשוט ניתן לו להיות לבד

228
00:11:48,655 --> 00:11:53,652
,שלום, כאן סא"ל מייק מילר
.משדר מתחנת החלל הבינ"ל

229
00:11:56,817 --> 00:12:00,981
טרי
,כאן סא"ל מייק מילר
.משדר מתחנת החלל הבינ"ל

230
00:12:02,106 --> 00:12:03,064
.שלום

231
00:12:03,980 --> 00:12:05,104
.אלוהים

232
00:12:06,770 --> 00:12:10,310
.שלום. שלום, זה מייק מילר
.שלום-

233
00:12:10,394 --> 00:12:12,643
חכה רגע, אני אשפר
.את הקליטה, חכה רק רגע

234
00:12:12,808 --> 00:12:14,683
,טרי, יש שם מישהו
.אנחנו לא לבד

235
00:12:14,974 --> 00:12:15,973
.אנחנו לא לבד

236
00:12:16,432 --> 00:12:17,306
.מייק מילר, שלום

237
00:12:17,390 --> 00:12:19,472
.כן, כן, זה אני
.אני מייק מילר. כן, שלום

238
00:12:19,555 --> 00:12:21,471
.חכה רגע, אני אשפר את הקליטה

239
00:12:21,596 --> 00:12:23,636
.כן, כן, זה אני
.אני מייק מילר. כן, שלום

240
00:12:23,970 --> 00:12:25,344
.שלום, כאן מייק מילר

241
00:12:26,510 --> 00:12:27,718
,טרי, יש שם מישהו
.אנחנו לא לבד

242
00:12:28,634 --> 00:12:29,717
.אנחנו לא לבד

243
00:12:30,800 --> 00:12:32,174
.שלום, כאן מייק מילר

244
00:12:32,298 --> 00:12:33,881
.חכה רגע, אני אשפר את הקליטה

245
00:12:34,090 --> 00:12:35,880
.כן, כן, זה אני
.אני מייק מילר. כן, שלום

246
00:12:36,630 --> 00:12:37,795
.אנחנו לא לבד

247
00:12:49,165 --> 00:12:50,331
.לעזאזל
+

248
00:13:00,984 --> 00:13:02,819
.אה, זה צייד השוורים הנודע

249
00:13:03,277 --> 00:13:05,780
?מצאת את השור
.די ברור שלא-

250
00:13:06,739 --> 00:13:08,074
?נראה לך שלא הייתי מספר לך

251
00:13:08,616 --> 00:13:10,200
אני לא יודעת יותר
.מה היית מספר לי ומה לא

252
00:13:10,326 --> 00:13:13,329
,בסדר, את יודעת מה? זהו זה
.אנחנו צריכים לדבר על זה

253
00:13:13,454 --> 00:13:16,289
,איזה כיף
,אחרי יום שלם הליכה בחום

254
00:13:16,373 --> 00:13:19,625
אתה רוצה לטגן קצת בייקון
?ולדבר על מערכת היחסים שלנו

255
00:13:19,876 --> 00:13:21,795
?מה קורה פה, מליסה

256
00:13:22,170 --> 00:13:24,130
כלומר, ברור שאני
.לא מסב לך אושר

257
00:13:24,422 --> 00:13:27,842
...ואת יודעת, את לא
.את יודעת

258
00:13:28,426 --> 00:13:29,301
?מה

259
00:13:29,927 --> 00:13:31,928
...שום דבר, בואי פשוט
,פשוט תגיד את זה-

260
00:13:32,137 --> 00:13:34,305
.אני לא מסבה לך אושר
...לא, אני פשוט-

261
00:13:40,228 --> 00:13:41,895
,אני לא יודע
אולי פשוט הגיע הזמן

262
00:13:43,898 --> 00:13:45,191
.שנצא להפסקה קצרה

263
00:13:46,400 --> 00:13:48,860
לא, טוד, לדעתי אולי הגיע הזמן
.שנצא להפסקה ארוכה

264
00:13:57,701 --> 00:13:58,828
.יבוא

265
00:14:03,415 --> 00:14:05,000
אני מקווה שאני
.לא מפריע לך ולגורדון

266
00:14:05,500 --> 00:14:07,169
.לא, יצאנו להפסקה

267
00:14:08,420 --> 00:14:09,796
.אני ומליסה נפרדנו כרגע

268
00:14:10,088 --> 00:14:12,798
.אוי, טוד

269
00:14:13,466 --> 00:14:16,177
.היי, אני ממש מצטערת

270
00:14:19,971 --> 00:14:22,016
אתה נראה כמו גבר
.שזקוק למשקה

271
00:14:22,224 --> 00:14:23,642
.זה נשמע נפלא. -בסדר

272
00:14:25,977 --> 00:14:28,688
,את יודעת, אולי זה לטובה
.אני לא יודע

273
00:14:29,773 --> 00:14:35,068
,אנחנו פשוט רבנו כל הזמן
.וזה היה פשוט... ממש נורא

274
00:14:35,152 --> 00:14:36,362
.אלוהים, אני מבינה אותך

275
00:14:36,529 --> 00:14:40,323
אתה זוכר כמה אני וגורדון
?רבנו כשרק הכרנו

276
00:14:40,448 --> 00:14:42,075
.היינו כמו חתול וכלב

277
00:14:42,200 --> 00:14:45,078
כן, בחיים לא אשכח
שהוא נעמד על השולחן

278
00:14:45,287 --> 00:14:47,246
,והשתין לך לתוך היין
.ואת השלכת לו אותו לעיניים

279
00:14:47,413 --> 00:14:48,914
.אוי, כן

280
00:14:49,540 --> 00:14:51,667
.אני כבר ממש מתגעגע אליה

281
00:14:53,919 --> 00:14:56,921
.היי, בוא הנה. -אני מצטער

282
00:14:59,299 --> 00:15:03,386
.אתה יודע מה? אתה תהיה בסדר
.תודה, גייל. -באמת-

283
00:15:03,594 --> 00:15:05,846
...אני פשוט תוהה אם זה
...יהיה בסדר, אל תתהה-

284
00:15:05,971 --> 00:15:08,641
.כי את מבינה... -לא
...ממש נדיר לפגוש-

285
00:15:08,724 --> 00:15:09,642
...באמת, אתה תהיה בסדר
.מישהי שאתה באמת מחבב-

286
00:15:09,767 --> 00:15:10,851
אף אחד אף פעם לא יודע
,את הדברים האלה

287
00:15:10,976 --> 00:15:12,102
...אבל אני נשבעת
...אבל אני מניח שזה פשוט-

288
00:15:12,227 --> 00:15:13,311
.זה פשוט לוקח זמן. -לוקח זמן

289
00:15:27,908 --> 00:15:29,660
.בוקר טוב, וייטנאם

290
00:15:30,035 --> 00:15:33,038
,אתם יודעים, הבוקר
,כשראיתי את פיל נוסע לקנדה

291
00:15:33,746 --> 00:15:34,789
.חשבתי שהוא השתגע

292
00:15:34,914 --> 00:15:36,874
כאילו, למה שמישהו
,יבחר להיות לבד

293
00:15:37,124 --> 00:15:39,168
כשהוא יכול לחיות
?בעולם עם אנשים

294
00:15:42,337 --> 00:15:43,922
.זה מה שפיל בחר לעשות

295
00:15:46,175 --> 00:15:47,551
,כי כמו שהתנהגנו אליו

296
00:15:47,884 --> 00:15:50,511
החלופה נראתה טובה יותר
.מאשר להישאר פה

297
00:15:52,931 --> 00:15:55,433
אולי אתם לא זוכרים
.איך הרגשתם כשהייתם שם

298
00:15:56,142 --> 00:15:59,811
,כמה בודדים, כמה עצובים
.כמה חסרי טעם היו החיים

299
00:16:00,730 --> 00:16:01,814
,אבל אני זוכר

300
00:16:03,231 --> 00:16:05,066
.כי כמעט נאלצתי לחזור לזה

301
00:16:05,483 --> 00:16:08,320
אבל איך שהוא
.זכיתי בהזדמנות נוספת

302
00:16:09,320 --> 00:16:11,697
תקשיבו, כל מה שקרה לי
?הגיע לי, אתם יודעים

303
00:16:11,864 --> 00:16:14,658
ואפשר לומר שזה מגיע
?גם לפיל, בסדר

304
00:16:14,783 --> 00:16:18,287
,הוא לא מושלם
?אבל מי מאיתנו מושלם

305
00:16:21,039 --> 00:16:23,250
,יש פתגם ישן שאומר

306
00:16:23,458 --> 00:16:27,670
,מי בכם חף מפשע
.הוא ידה אבן בבית הזכוכית

307
00:16:27,795 --> 00:16:29,338
טוב, אין לי חשק
.לעוד נאום של טנדי

308
00:16:29,421 --> 00:16:31,466
,בסדר, מליסה
?למה שלא נתחיל איתך

309
00:16:31,882 --> 00:16:36,970
האישה הזאת ניסתה בכל כוחה
.ועוצמתה להתחיל עם גבר נשוי

310
00:16:37,053 --> 00:16:37,929
.כלומר איתי

311
00:16:38,054 --> 00:16:40,182
.ממש לא. -בטח שכן

312
00:16:40,307 --> 00:16:42,767
,אמרת לי שאת חרמנית
.וזאת התחלה רשמית

313
00:16:42,934 --> 00:16:47,063
ותקשיבי, קרול, בהחלט מותר לך
.להשליך אבן על הראש החרמן שלה

314
00:16:47,480 --> 00:16:48,564
אבל אני אומר לך
.למה לא תעשי זאת

315
00:16:48,731 --> 00:16:52,025
כי את שיקרת לכל הקבוצה הזאת
.לגבי זה שאני מת

316
00:16:52,192 --> 00:16:53,694
?למה אתה מזכיר את זה

317
00:16:53,819 --> 00:16:57,197
רק כדי להוכיח שאף אחד מאיתנו
?לא חף מפשע, בסדר

318
00:16:57,363 --> 00:17:00,699
.בייקון. -אלוהים
.‏-היריון נעורים. -אני בת 25

319
00:17:00,908 --> 00:17:03,327
רגע, אתה באמת מבקר את אריקה
?על זה שהיא נכנסה להיריון

320
00:17:03,494 --> 00:17:04,870
.לא, בדיוק להפך

321
00:17:05,037 --> 00:17:07,289
?ועכשיו לא אבקר אותך, בסדר

322
00:17:07,539 --> 00:17:09,375
.כי אני יודע מה עשית, גייל

323
00:17:09,541 --> 00:17:12,460
ומסביב לשולחן הזה יש אנשים
.שלא יהיו מרוצים מזה

324
00:17:12,877 --> 00:17:16,213
כי אני יודע שהקאת
.בתא האחסון

325
00:17:16,631 --> 00:17:18,383
.לא נכון

326
00:17:18,466 --> 00:17:20,801
גייל, היה שם
.חטיף טורטייה ושרדונה

327
00:17:20,968 --> 00:17:23,428
.לא הקאתי במודע בתא האחסון

328
00:17:23,553 --> 00:17:24,555
.גייל, את חייבת לנקות את זה

329
00:17:24,722 --> 00:17:28,141
מה? את זה אומרת הבחורה
?שמעולם לא שטפה כלים

330
00:17:28,266 --> 00:17:30,351
שיהיה, אני מעיפה אותם
?מהחלון, למי אכפת

331
00:17:30,476 --> 00:17:34,188
לדעתי כדאי שיתחיל להיות לך
.אכפת קצת יותר מכמה דברים

332
00:17:34,272 --> 00:17:35,398
?מה את רומזת, גייל

333
00:17:35,564 --> 00:17:36,482
?טוב, אתם יודעים מה
...בואו פשוט

334
00:17:36,607 --> 00:17:38,817
?אתם יודעים מה? מה
.מה? נירגע? -כן

335
00:17:39,277 --> 00:17:41,278
,אנשים רבים
.ככה זה בחיים, תהיה גבר

336
00:17:41,403 --> 00:17:42,779
...בסדר, נחצים פה גבולות

337
00:17:42,863 --> 00:17:46,115
למה כל הזמן נראה לך שאת זאת
?שקובעת איפה עובר הגבול

338
00:17:46,199 --> 00:17:48,326
?תנחשי מה, אריקה
?את לא מיוחדת, בסדר

339
00:17:48,410 --> 00:17:49,452
.את רק בהיריון

340
00:17:49,577 --> 00:17:51,537
לא, אל תגידי בהיריון
.כי מליסה עלולה להתחרפן

341
00:17:51,662 --> 00:17:53,622
.קפוץ לי, טוד
.רואה? מחוץ לחלון-

342
00:17:53,830 --> 00:17:56,417
?מה את בכלל מבינה
.את שיכורה בעשר בבוקר

343
00:17:56,542 --> 00:17:59,377
?איך את מעזה
.אני מתעוררת ב-11:00

344
00:17:59,503 --> 00:18:04,090
,תראי מי התחיל את כל העסק
.את פשוט נהנית לריב

345
00:18:04,466 --> 00:18:05,758
...את זאת שכל הזמן צועקת

346
00:18:06,134 --> 00:18:07,676
...את באמת

347
00:18:13,557 --> 00:18:16,810
.אידיוט דפוק. -לא ייאמן
+

348
00:19:14,841 --> 00:19:16,753
.טוב, מצאתי את השור

349
00:19:18,166 --> 00:19:21,532
?ירינו בו יותר מדי חצי הרדמה
.לא, הוא יהיה בסדר-

350
00:19:27,808 --> 00:19:29,014
.היי, חבר'ה

351
00:19:30,967 --> 00:19:33,336
?תוכל לעזור לי
?מה אתה צריך-

352
00:19:33,419 --> 00:19:36,453
,טוב, אמרתי שאמצא את השור
.וכשאחזור אחזור לסד

353
00:19:36,661 --> 00:19:38,864
.אז תעזור לי לחזור לסד

354
00:19:39,155 --> 00:19:43,186
.חשבתי ששיקרת לגבי זה. -נכון

355
00:19:45,472 --> 00:19:46,844
.עכשיו תעזור לי לחזור לסד

356
00:19:47,550 --> 00:19:51,374
.לא, לא, פשוט שב, תאכל איתנו

357
00:19:52,371 --> 00:19:53,202
?אתם בטוחים

358
00:19:55,447 --> 00:19:56,569
.כן