1
00:00:00,034 --> 00:00:02,036
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,203 --> 00:00:04,330
.קרול בחרה בי

3
00:00:05,456 --> 00:00:07,375
.אתה צריך להיענש! -לא

4
00:00:07,667 --> 00:00:08,793
.אני עוזב את מאליבו

5
00:00:08,960 --> 00:00:10,920
?קרול, תהיי מוכנה לבוא איתי

6
00:00:11,212 --> 00:00:12,463
.אני בהיריון, פיל

7
00:00:14,507 --> 00:00:15,466
?מה

8
00:00:17,635 --> 00:00:19,345
.מה היא אמרה? -לא עכשיו

9
00:00:20,972 --> 00:00:22,557
...סליחה, לא שמעתי, וטנדי לא

10
00:00:22,765 --> 00:00:24,434
.היא אמרה שהיא בהיריון
.אני בהיריון-

11
00:00:25,143 --> 00:00:29,313
.וואו... בשעה טובה

12
00:00:32,358 --> 00:00:33,484
?אר... אריקה

13
00:00:33,776 --> 00:00:35,403
.נראה לי שדיברת מספיק להיום

14
00:00:39,532 --> 00:00:44,829
פיל, אני נאלצת לסרב
...להצעה לברוח איתך, אז

15
00:00:46,789 --> 00:00:47,790
.אלוהים

16
00:00:49,333 --> 00:00:52,461
.זה לא הלך לך טוב, ממש פישלת

17
00:00:52,753 --> 00:00:55,798
.זה היה ממש על הפנים. -מספיק
.ניסית לקחת את האישה שלי-

18
00:00:55,965 --> 00:00:57,091
!על הפנים

19
00:00:57,675 --> 00:00:58,968
.ישר לפנים. -טנדי, תפסיק

20
00:00:59,135 --> 00:01:00,011
"האיש האחרון בעולם"

21
00:01:00,094 --> 00:01:01,012
עונה 2: פרק 7
"עניינים תינוקיים"
+

22
00:01:01,095 --> 00:01:02,388
.אכלת אותה
?תתנהג כמו אדם בוגר. -מה-

23
00:01:02,597 --> 00:01:04,515
.יהיה בסדר, אני מבטיחה לך

24
00:01:05,391 --> 00:01:09,061
אריקה, אני מצטער
.על מה שאמרתי לקרול

25
00:01:09,604 --> 00:01:12,356
,אילו ידעתי על המצב שלך
.לא הייתי אומר את זה

26
00:01:12,523 --> 00:01:14,233
?אז אנחנו קוראים לזה מצב

27
00:01:14,358 --> 00:01:15,943
.לא, לא, זה היה ניסוח עלוב

28
00:01:16,235 --> 00:01:19,363
,פשוט... תקשיבי
...אנחנו כרגע בקטע מוזר

29
00:01:19,530 --> 00:01:22,366
?קטע מוזר
.פיל, אני אלד תינוק ארור

30
00:01:22,992 --> 00:01:24,327
.נראה לי שכדאי שתלך

31
00:01:24,493 --> 00:01:26,913
.בבקשה, זה ביני לבין אריקה

32
00:01:27,121 --> 00:01:29,665
.כבר אין שום דבר בינך לאריקה

33
00:01:29,832 --> 00:01:34,587
הבהרת זאת היטב כשהתוודית
.על אהבת לקרול לפני חמש דקות

34
00:01:34,754 --> 00:01:38,007
.אני אבא של התינוק שלה
?כבר לא. -מה-

35
00:01:38,216 --> 00:01:40,801
.יהיה לו אבא, אבל לא אתה

36
00:01:41,010 --> 00:01:43,137
.כל הקבוצה תהיה האבא

37
00:01:45,014 --> 00:01:48,267
סיימנו פה? -לא אלך לשום מקום
.עד שאשמע את זה ממנה

38
00:01:51,938 --> 00:01:54,023
טוב, אני חושבת ששמעתי
.אותה אומרת שסיימנו

39
00:01:54,982 --> 00:01:56,734
...שיהיה לך יום נפלא. -אריקה

40
00:01:57,485 --> 00:01:58,778
?את מאמינה עליו

41
00:01:58,945 --> 00:01:59,862
,הוא מרביץ לי

42
00:02:00,029 --> 00:02:03,074
,ומנסה לגנוב את אשתי
.בזמן שאריקה בהיריון ממנו

43
00:02:03,532 --> 00:02:04,867
.איזה שמוק ארור

44
00:02:05,034 --> 00:02:08,579
אבל זה השמוק שיחזיר אותך
.לקהילה הזאת

45
00:02:09,080 --> 00:02:10,915
.אז כדאי שתלקק לשמוק הזה

46
00:02:11,123 --> 00:02:14,043
?למה לי ללקק לשמוק הזה
.אני צריך להרביץ לשמוק הזה

47
00:02:14,377 --> 00:02:16,629
ראית פעם כלב
,בלי רגליים אחוריות

48
00:02:16,837 --> 00:02:19,131
?שמדדה על גלגלים קטנים

49
00:02:19,423 --> 00:02:21,133
?זה הדבר הכי מתוק בעולם, נכון

50
00:02:22,093 --> 00:02:23,928
.אני לא ממש מבין מה הקשר

51
00:02:24,136 --> 00:02:26,555
,אנשים אוהבים חיות פצועות

52
00:02:26,847 --> 00:02:31,394
וזה מה שאתה כרגע, הפרצוף שלך
.הוא כמו הרגליים המשותקות ההן

53
00:02:31,686 --> 00:02:35,022
ואתה רק צריך להתגלגל לזמן מה
,על המדרכה

54
00:02:35,189 --> 00:02:36,982
.כדי שכולם ירחמו עליך

55
00:02:37,274 --> 00:02:38,818
?אני מצטער, קרול, לא, בסדר

56
00:02:38,984 --> 00:02:42,321
,אם ארצה שאנשים יבטחו בי
?אעשה זאת בדרך הנכונה, בסדר

57
00:02:42,488 --> 00:02:44,240
.אני לא אשתמש בקלף הרחמים

58
00:02:51,163 --> 00:02:52,289
.אלוהים

59
00:02:52,957 --> 00:02:55,501
יש למישהו אספירין
,או משכך כאבים

60
00:02:55,626 --> 00:02:57,670
?או מכונת זמן

61
00:02:58,421 --> 00:02:59,463
.הלוואי

62
00:03:05,720 --> 00:03:06,887
.זה בא בגלים

63
00:03:07,972 --> 00:03:10,141
...לצערי, עכשיו יש גאות, אבל

64
00:03:13,728 --> 00:03:16,105
תראו אותו, הוא שוב לא רוצה
.לדבר על עצמו

65
00:03:16,355 --> 00:03:17,690
?שמתם לב לזה

66
00:03:18,607 --> 00:03:21,777
.העין שלך באמת נראית רע
.תודה, מליסה-

67
00:03:25,573 --> 00:03:29,535
נו, אריקה, כבר חשבת
.על שמות לתינוק? -לא

68
00:03:29,827 --> 00:03:33,747
טוב, אם תוכלי לוותר על השם
.יורובלינדה, ממש אעריך את זה

69
00:03:34,457 --> 00:03:35,583
.אין בעיה

70
00:03:35,791 --> 00:03:39,003
.וגם מבזיקוויל
.גם זאת לא תהיה בעיה-

71
00:03:39,336 --> 00:03:42,965
תמיד קיוויתי שיורבלינדה תהיה
.התינוקת הראשונה בעולם החדש

72
00:03:44,008 --> 00:03:46,343
אבל טנדי ואני לא נפגר
...בהרבה אחריכם ו

73
00:03:47,011 --> 00:03:49,972
האמת שכשאראה אותך
,יולדת קודם

74
00:03:50,139 --> 00:03:51,599
.זה ממש ירגיע אותי

75
00:03:52,099 --> 00:03:53,559
.איזה כיף לך

76
00:03:56,270 --> 00:03:58,355
?אריקה, אוכל לדבר איתך לרגע

77
00:03:59,648 --> 00:04:03,903
כל מה שיש לך לומר לה
.תוכל לומר לכל הקבוצה. -בסדר

78
00:04:04,695 --> 00:04:06,864
,בניתי לך משהו
...הוא בביתן הבריכה, אשמח

79
00:04:07,698 --> 00:04:08,949
.אשמח להראות לך אותו

80
00:04:10,618 --> 00:04:13,078
.היא לא תעשה את זה, אז לך

81
00:04:20,920 --> 00:04:22,379
.איזה חריין

82
00:04:23,172 --> 00:04:25,382
לדעתי הוא כמעט
.נורא יותר מטנדי

83
00:04:25,758 --> 00:04:26,967
?את רצינית, גייל

84
00:04:27,718 --> 00:04:29,553
?כמעט נורא יותר ממני

85
00:04:30,054 --> 00:04:31,222
.תודה

86
00:04:45,152 --> 00:04:46,278
.תסתכלו עליו

87
00:04:47,238 --> 00:04:48,697
.דביל ארור

88
00:04:49,198 --> 00:04:51,659
איך ההרגשה להיות
?חדשות האתמול

89
00:04:52,243 --> 00:04:53,911
.ואני הנושא הבוער

90
00:04:54,286 --> 00:04:58,082
,מבזק, פיל נורא יותר מטנדי
.נעבור לתחזית

91
00:04:58,540 --> 00:05:01,961
,שמים קודרים לשמוק
.שמים בהירים לטנדי

92
00:05:02,086 --> 00:05:03,212
.בחזרה אליך, בוב

93
00:05:03,420 --> 00:05:04,546
.תודה, טבתה

94
00:05:04,713 --> 00:05:05,881
,חדשות מקומיות

95
00:05:06,006 --> 00:05:09,301
לאף אחד לא אכפת מה יש לך
.בבית הארור שלך, דפקט

96
00:05:10,594 --> 00:05:13,138
?מה יש לך בבית, דפקט ארור

97
00:05:25,567 --> 00:05:27,403
,מה אתה עושה שם
?אידיוט ארור

98
00:05:28,529 --> 00:05:30,072
מתאמן על האגרופים
?החלשים שלך

99
00:05:30,280 --> 00:05:32,616
מצהיר על אהבתך
?לנשים של אנשים אחרים

100
00:05:33,867 --> 00:05:38,455
,יושב בעצב בין רהיטי תינוקות
?שבנית לילד העתידי שלך

101
00:05:39,498 --> 00:05:42,084
!לא! אני לא מרחם עליך

102
00:05:42,292 --> 00:05:45,629
.גבר אומלל ארור שכמותך

103
00:05:46,588 --> 00:05:48,424
.שממש זקוק לחבר כרגע

104
00:05:49,883 --> 00:05:51,135
.אלוהים

105
00:05:52,386 --> 00:05:53,595
.מניאק
+

106
00:05:56,083 --> 00:05:58,961
.טוב, זה בשבילך, אריקה

107
00:05:59,378 --> 00:06:00,796
- הילד הראשון בעולם החדש -

108
00:06:01,004 --> 00:06:02,756
.אוי, תודה, קרול

109
00:06:03,090 --> 00:06:04,967
,סרגתי אותו ליורבלינדה

110
00:06:05,134 --> 00:06:06,677
אבל מאחר שהתינוק שלך
,ייוולד קודם

111
00:06:06,844 --> 00:06:08,011
.אני רוצה לתת לך אותו

112
00:06:08,178 --> 00:06:10,347
?זה גודל של ראש של תינוק

113
00:06:10,597 --> 00:06:13,267
.טוב, ראש של תינוק לא שטוח

114
00:06:13,851 --> 00:06:16,895
הוא גדול, כמו כדור באולינג
שהתמלא במים

115
00:06:17,020 --> 00:06:18,230
.כי הוא עמד בשמש

116
00:06:18,480 --> 00:06:21,024
מטורף שאנחנו מסוגלות
?להוציא מתוכנו משהו כזה, אה

117
00:06:21,775 --> 00:06:24,486
,אלוהים, אנחנו יצורים מדהימים
.את ואני

118
00:06:25,612 --> 00:06:28,031
.וגם את, גייל, אם היית בקטע

119
00:06:28,282 --> 00:06:29,449
.תפסיקי עם זה, קרול

120
00:06:29,658 --> 00:06:31,785
,היי, בנות, אני פה, למעלה
.אני יורד במדרגות

121
00:06:31,910 --> 00:06:33,495
תודיעו לי אם יש משהו
.שחוסם לי את הדרך

122
00:06:33,704 --> 00:06:36,665
,הראייה פה מאה אחוז
.אבל הצד הזה ממש רגיש

123
00:06:36,832 --> 00:06:39,376
?עדיין כואבת לך העין
.תן לי לראות

124
00:06:42,087 --> 00:06:44,339
.אה, נראה שזה משתפר
?נראה לך-

125
00:06:44,673 --> 00:06:45,841
.תני לי לראות

126
00:06:55,767 --> 00:06:58,770
,זה מוזר, לי זה נראה אותו הדבר
.אולי אפילו חמור יותר

127
00:06:59,396 --> 00:07:01,523
.אה, כן, זה בטח בגלל התאורה

128
00:07:01,690 --> 00:07:03,775
.כמו שאמרתי, זה בא בגלים

129
00:07:04,026 --> 00:07:05,319
,חכה רגע, טנדי

130
00:07:06,111 --> 00:07:08,655
.יש בקרבנו נחש חלציים קטן

131
00:07:09,823 --> 00:07:12,784
,טוב, אני כבר יודע מה התשובה
.אבל החלטתי לשאול בכל מקרה

132
00:07:12,951 --> 00:07:14,161
,אני נוסע להביא אספקה

133
00:07:15,120 --> 00:07:16,580
?מישהו צריך משהו

134
00:07:19,750 --> 00:07:20,709
.בסדר

135
00:07:23,795 --> 00:07:28,592
איזה דפקט, אילו הוא באמת
.היה רוצה לכפר, הוא היה נכנס לסד

136
00:07:28,800 --> 00:07:30,469
,כן, זה אם ביצעת את הפשע
.תצטרך לשאת בעונש

137
00:07:30,636 --> 00:07:33,889
לא אם ביצעת את הפשע, תציע
.להביא לכולם אספקה, דפקט

138
00:07:34,181 --> 00:07:39,353
וזה ממש חבל, כי יש לי
.קריז מטורף לחטיף טורטייה

139
00:07:39,603 --> 00:07:42,105
כן, לי יש קריז באותה הרמה
.למרכך צואה

140
00:07:42,397 --> 00:07:45,317
...את יודעת, בשביל
?חבר, את מבינה

141
00:07:45,525 --> 00:07:47,194
.לטוד יש צואה קשה

142
00:07:47,444 --> 00:07:51,490
אז אני מניח שאצטרך
.להביא לו את זה בעצמי

143
00:07:51,823 --> 00:07:55,494
,טוב, אם אתה נוסע לחנות
?תוכל להביא לי חטיפי טורטייה

144
00:07:55,869 --> 00:08:00,290
את רצינית, גייל? את... סומכת
?עליי שאביא לך חטיפי טורטייה

145
00:08:01,708 --> 00:08:03,502
.אלה רק חטיפי טורטייה

146
00:08:03,794 --> 00:08:06,880
היי, גייל, אני אביא לך
.את החטיפים האלה

147
00:08:07,089 --> 00:08:08,507
.זאת ממש לא בעיה

148
00:08:08,674 --> 00:08:11,635
.ברצינות, זה יהיה לי לכבוד
.בסדר-

149
00:08:15,806 --> 00:08:17,599
- מחיר עלות -

150
00:08:19,393 --> 00:08:20,602
.אני לא רואה חטיפים

151
00:08:21,269 --> 00:08:22,437
.אולי בשורה הזאת

152
00:08:23,980 --> 00:08:26,566
גייל באמת ביקשה ממני
.להביא לה חטיפי טורטייה, טוד

153
00:08:27,192 --> 00:08:29,528
ממני! אפילו לא הייתי צריך
!להציע לה, היא פשוט ביקשה

154
00:08:29,861 --> 00:08:30,946
.זה נפלא, טנדי

155
00:08:31,113 --> 00:08:32,656
.אני סוף סוף מתקדם קצת

156
00:08:33,573 --> 00:08:35,659
?תודה לאל שפיל פישל כך, אה

157
00:08:36,368 --> 00:08:38,120
אף שאני חייב להודות
.שאני מרחם עליו קצת

158
00:08:38,453 --> 00:08:39,538
,אילולא הורדנו אותו ממך

159
00:08:39,704 --> 00:08:41,957
.הוא עלול היה להרוג אותך, טנדי
.אני מניח שכן-

160
00:08:42,290 --> 00:08:44,042
.אה, הנה אזור החטיפים. -בסדר

161
00:08:46,670 --> 00:08:48,213
.לא ממש השארתי לעצמי רווח

162
00:08:48,422 --> 00:08:49,965
טוב, אני מניח שאשתמש
.בגגון השמש

163
00:08:50,215 --> 00:08:51,341
?רוצה לצאת מהצד הזה

164
00:08:51,466 --> 00:08:52,801
לא, אני רוצה לצאת
.מגגון השמש

165
00:08:52,968 --> 00:08:54,344
.אני אצא מגגון השמש

166
00:08:54,636 --> 00:08:56,721
.בסדר, הסתדרת? -אני כבר בחוץ

167
00:09:00,559 --> 00:09:02,102
.וואו, יש פה המון חטיפים

168
00:09:02,269 --> 00:09:04,563
?היא אמרה איזה סוג היא רוצה
?נראה לך שזה משנה-

169
00:09:04,896 --> 00:09:06,523
?על מה אני מדבר
.ברור שזה משנה

170
00:09:07,482 --> 00:09:08,733
?שנחזור ונשאל אותה

171
00:09:08,942 --> 00:09:10,610
.כן, טוד, בוא נעשה את זה

172
00:09:10,777 --> 00:09:13,822
,היי, סליחה, גייל
?איזה חטיף את רוצה

173
00:09:14,197 --> 00:09:16,616
.זאת תהיה התחלה נפלאה
.בסדר. -נו, באמת, טוד-

174
00:09:16,825 --> 00:09:18,368
?אני לא יודע, מה עם אלה

175
00:09:18,785 --> 00:09:23,415
?סקופס, טוד, ברצינות
!היא לא בת ארבע. בחייך, תחשוב

176
00:09:23,999 --> 00:09:25,000
!אלוהים

177
00:09:25,167 --> 00:09:26,418
?אתה יודע מה
.פשוט אקח את כולם

178
00:09:26,960 --> 00:09:29,171
.חוץ מסקופס, חרא עלוב

179
00:09:41,641 --> 00:09:44,060
.סליחה שהתחרפנתי כך, אחי

180
00:09:44,436 --> 00:09:46,897
,אבל הסיכון פה ממש רציני
.אז אני לא מתנהג כרגיל

181
00:09:47,105 --> 00:09:50,275
,זה בסדר, תשכח מזה
.גם אני קצת מבואס

182
00:09:50,942 --> 00:09:53,153
.אחי, שפוך את מטבל השעועית

183
00:09:53,653 --> 00:09:54,905
.חטיפי טורטייה, בום

184
00:09:55,071 --> 00:09:56,364
?הקטע עם מליסה, אתה יודע

185
00:09:56,531 --> 00:09:58,700
הכול ממש מוזר מאז
.כל הפיאסקו עם הבייקון

186
00:09:58,867 --> 00:10:00,785
היא כל הזמן אומרת
...שהיא לא רוצה תינוקות ו

187
00:10:01,745 --> 00:10:02,996
.טוב, תחזיק מעמד

188
00:10:03,163 --> 00:10:06,291
כי אני יודע בוודאות
?שהיא רוצה ילדים, בסדר

189
00:10:06,458 --> 00:10:08,752
,אז פשוט תירגע
.וכל העסק פשוט יחלוף

190
00:10:10,545 --> 00:10:11,671
?איך אתה יודע את זה

191
00:10:13,381 --> 00:10:15,467
?איך באמת אני יודע את זה
.כן, נראה לי שאני לא יודע

192
00:10:15,926 --> 00:10:17,510
סליחה ש... חשבתי שאתה
.מדבר על משהו אחר

193
00:10:18,720 --> 00:10:19,721
!טנדי? טנדי

194
00:10:20,347 --> 00:10:22,140
.טנדי, תגיד לי את האמת, אחי

195
00:10:25,185 --> 00:10:31,358
?טוד, את האמת
.טנדי, את האמת-

196
00:10:36,279 --> 00:10:37,238
!שחרר

197
00:10:39,658 --> 00:10:42,744
?היי, את רוצה לספר לי משהו

198
00:10:44,079 --> 00:10:45,914
?לא. -שום דבר

199
00:10:47,123 --> 00:10:48,291
.מצאתי היום גלשן

200
00:10:48,708 --> 00:10:50,585
אבל לא על זה שאת וטנדי
,הלכתם לפארק

201
00:10:50,877 --> 00:10:52,921
כדי לנסות לגרום לזרע שלו
?להפרות את הביצית שלך

202
00:10:53,421 --> 00:10:55,548
.אמרת לי שזה היה סתם סקס

203
00:10:55,757 --> 00:10:57,926
טוד, אתה חייב להבין
.את הנסיבות

204
00:10:58,760 --> 00:11:00,970
אני מרגיש כאילו אני הולך
.להקיא משני הכיוונים

205
00:11:01,346 --> 00:11:05,058
כאילו, את יכולה לעשות ילד
,עם מישהו שאת מכירה שלושה ימים

206
00:11:05,225 --> 00:11:07,227
אבל את לא יכולה לעשות ילד
?עם הגבר שאת אוהבת

207
00:11:07,519 --> 00:11:09,854
,תקשיב, התעשתי
.שיניתי את דעתי

208
00:11:10,063 --> 00:11:13,483
אנשים לא משנים את דעתם
.לגבי ילדים. -אני כן

209
00:11:14,192 --> 00:11:16,444
את לא חושבת שהיית אמורה
?לספר לי על זה

210
00:11:17,112 --> 00:11:19,072
.כאילו, זה סוד די רציני

211
00:11:19,239 --> 00:11:21,449
ממש כמו לחיות חיים כפולים
.בבית בייקון ארור

212
00:11:21,616 --> 00:11:25,328
!הסתרתי ממך בייקון! בייקון

213
00:11:26,496 --> 00:11:28,289
!מה שאת עשית הרבה יותר גרוע

214
00:11:28,748 --> 00:11:31,543
אני מניחה שאנחנו לא מסוגלים
.לבטוח זה בזה. -נראה לי שלא

215
00:11:33,169 --> 00:11:34,295
!אל תירי

216
00:11:35,505 --> 00:11:36,673
...סליחה, חשבתי שאת

217
00:11:38,717 --> 00:11:39,551
.לא משנה

218
00:11:42,554 --> 00:11:45,432
.חשבתי שבחיים לא תביא אותם

219
00:11:45,682 --> 00:11:47,434
.אבל טעית, כי הבאתי אותם

220
00:11:47,851 --> 00:11:50,478
?נו, מה את רוצה
?נאצ'וז עם גבינה? בסגנון מישן

221
00:11:50,687 --> 00:11:53,898
?בלי מלח? אקסטרה מלח
?הבאת סקופס-

222
00:11:56,276 --> 00:11:57,402
?סקופס, אה

223
00:11:58,027 --> 00:12:00,405
?את אוהבת סקופס
.זה החטיף האהוב עליי-

224
00:12:03,450 --> 00:12:04,826
.לא הבאתי סקופס

225
00:12:05,910 --> 00:12:07,245
.טוב, בסדר, אסתפק בזה

226
00:12:07,871 --> 00:12:10,331
טוב, בפעם הבאה
.תקבלי סקופס, בסדר? -כן

227
00:12:10,498 --> 00:12:13,793
,אני אוציא את היין שלי לטיול
.תודה, טנדי. -בבקשה, גייל

228
00:12:14,085 --> 00:12:15,336
.אני זה שצריך להודות לך

229
00:12:16,045 --> 00:12:16,880
.אלוהים

230
00:12:16,963 --> 00:12:19,507
רק תזכרי, איש הטנדיפים
.יכול לעשות זאת, ויעשה זאת

231
00:12:31,060 --> 00:12:32,812
!אל תרחם על החריין הזה

232
00:12:46,075 --> 00:12:47,160
?צריך עזרה

233
00:12:49,078 --> 00:12:52,373
.תתרחק ממני. -בסדר

234
00:12:53,082 --> 00:12:56,461
,אבל, תקשיב, פיל
?אוכל להציע לך עצה

235
00:12:57,420 --> 00:12:58,922
אני יודע שאתה לא רוצה
,לשמוע את זה ממני

236
00:12:59,130 --> 00:13:03,927
אבל, תקשיב, אני באמת חושב
.שכדאי לך להיכנס לסד

237
00:13:06,012 --> 00:13:08,056
?אתה תיהנה מזה, נכון

238
00:13:08,473 --> 00:13:12,060
?כן, לראות אותי בסד, אה

239
00:13:12,310 --> 00:13:15,230
,לא, אני לא אהנה מזה
.אני מנסה לעזור לך

240
00:13:16,189 --> 00:13:18,316
?טוב, אני לא מחבב אותך, בסדר

241
00:13:19,609 --> 00:13:20,902
.ואני לא בוטח בך

242
00:13:22,570 --> 00:13:25,114
,אם לא תעשה את זה
.אתה תתחרט על זה

243
00:13:26,699 --> 00:13:29,577
אתה יודע על מה אני
?הכי מתחרט, טנדי

244
00:13:31,621 --> 00:13:33,831
,לא על זה שנפרדתי מאריקה

245
00:13:34,457 --> 00:13:39,379
או... על זה שהצהרתי
.על אהבתי לקרול

246
00:13:39,963 --> 00:13:44,842
לא, אני הכי מתחרט
,על זה שהצלתי אותך

247
00:13:45,760 --> 00:13:47,095
.מהשלט ההוא

248
00:13:48,179 --> 00:13:53,226
אני מתחרט כל יום
.שלא השארתי אותך למות שם

249
00:13:54,185 --> 00:13:56,354
.אתה לא מתכוון לזה
.דווקא כן-

250
00:13:56,813 --> 00:13:57,939
?אתה יודע למה

251
00:13:59,107 --> 00:14:04,654
כי החיים של כולנו נהרסו
.ביום שהכרנו אותך
+

252
00:14:17,210 --> 00:14:20,588
כל הקטע הזה עם פיל, הוא בדיוק
."כמו בסרט "אהבה של גבר לאישה

253
00:14:20,755 --> 00:14:21,881
?טוב, תצביעו, מי מכם צפה בו

254
00:14:23,591 --> 00:14:24,926
?מישהו מלבד פיטר

255
00:14:25,635 --> 00:14:27,429
!אלוהים, אתם חייבים לצפות בו

256
00:14:27,595 --> 00:14:28,680
.אוי, הוא ממש טוב

257
00:14:28,888 --> 00:14:31,015
למג ריאן יש בעיה נוראית
,של אלכוהוליזם

258
00:14:31,224 --> 00:14:32,851
והיא לא מוכנה לקבל עזרה
.מאף אחד

259
00:14:33,017 --> 00:14:34,352
,אבל אז מגיע אנדי גרסיה

260
00:14:34,519 --> 00:14:37,689
,בקטע של הו-הא, לא
.אני חייב לעזור לך עם זה

261
00:14:37,939 --> 00:14:39,691
אני לא רוצה שתהיה לך
,בעיה של אלכוהוליזם

262
00:14:39,899 --> 00:14:41,234
,אני אעזור לך
.אני אעזור לך

263
00:14:41,609 --> 00:14:42,986
.ואז הם אומרים עוד כמה מילים

264
00:14:43,194 --> 00:14:46,781
ובסוף אנדי גרסיה
,עושה קול אדיר של אורגזמה

265
00:14:47,031 --> 00:14:50,618
,ואמא של רוב ריינר אומרת
.אני רוצה את מה שהוא אוכל

266
00:14:51,578 --> 00:14:53,413
.אני מניח שהיא התכוונה למג

267
00:14:53,788 --> 00:14:56,791
כי מג אכלה משהו מעולה
,ליד אנדי גרסיה

268
00:14:56,958 --> 00:14:58,293
.בזמן שהוא עשה את הקול הזה

269
00:14:58,585 --> 00:15:02,297
,בקיצור, פיל הוא מג ריאן

270
00:15:03,673 --> 00:15:05,717
ואני חייב להיות
.אנדי גרסיה שלו

271
00:15:06,676 --> 00:15:09,220
היי, אריקה, הנה עוד כמה
.דברים של תינוקות בשבילך

272
00:15:09,596 --> 00:15:13,057
על כולם כתוב משהו
,לגבי הילד הראשון בעולם החדש

273
00:15:13,224 --> 00:15:16,769
,אז מבחינה טכנית
.הם הרכוש שלך. -תודה, קרול

274
00:15:17,228 --> 00:15:19,814
,היי, את יודעת
,סתם מתוך סקרנות

275
00:15:20,231 --> 00:15:23,735
כמה זמן את ופיל ניסיתם
?לפני שנכנסת להיריון

276
00:15:23,943 --> 00:15:25,069
.אה, לא ניסינו

277
00:15:26,196 --> 00:15:31,409
?וואו, היריון לא מתוכנן
.זה אדיר

278
00:15:32,160 --> 00:15:35,955
...אני ופיל מנסים כבר
?לא יודעת, חצי שנה

279
00:15:36,539 --> 00:15:39,334
והדבר היחיד שיצא לי מזה
הוא שפשופים משטיח

280
00:15:39,501 --> 00:15:41,753
.ומאהב ממש מסופק

281
00:15:42,795 --> 00:15:46,799
?חצי שנה? כל כך הרבה זמן
?מה? זה הרבה זמן-

282
00:15:47,175 --> 00:15:52,472
לא, אני... לא, האמת שלדעתי
.זה די נורמלי. -כן. -כן

283
00:15:52,931 --> 00:15:54,474
.לגמרי נורמלי

284
00:15:57,268 --> 00:15:59,687
- בית מרקחת -

285
00:16:07,737 --> 00:16:09,280
- בדיקת היריון -

286
00:16:24,045 --> 00:16:25,672
- הילד הראשון בעולם החדש -

287
00:16:41,020 --> 00:16:42,438
- בדיקת היריון -

288
00:16:49,821 --> 00:16:50,697
?פיל

289
00:17:09,882 --> 00:17:10,758
?טוד

290
00:17:11,134 --> 00:17:13,511
?טוד? -היי, טנדי, מה קורה

291
00:17:13,720 --> 00:17:16,556
?למה אתה ישן על הספה
.אני לא רוצה לדבר על זה, אחי-

292
00:17:16,889 --> 00:17:19,475
?טוב, ראית את פיל
.הוא בחוף-

293
00:17:19,851 --> 00:17:23,354
?מה הוא עושה בחוף
.לא יודע, הוא ממש מחוק-

294
00:17:32,405 --> 00:17:33,781
.לעזאזל
+

295
00:17:39,838 --> 00:17:41,423
?פיל? פיל

296
00:17:41,632 --> 00:17:42,675
!תתעורר

297
00:17:54,687 --> 00:17:55,896
!בסדר, פיל, תתעורר

298
00:17:56,939 --> 00:18:00,150
!פיל! פיל! פיל! פיל

299
00:18:00,317 --> 00:18:01,277
!תתעורר

300
00:18:01,443 --> 00:18:02,695
!קדימה, תתעורר, אחי

301
00:18:02,945 --> 00:18:03,946
!פיל

302
00:18:07,032 --> 00:18:09,326
תרגיש חופשי להתעורר
.מתי שבא לך ולעזור לי

303
00:18:10,035 --> 00:18:11,078
.חתיכת דפקט ארור

304
00:18:11,912 --> 00:18:15,165
...לימוזינת הגלשנים
.החלה לעבוד

305
00:18:18,210 --> 00:18:19,837
.זהו זה, זה העבריין

306
00:18:20,629 --> 00:18:22,256
.סנפיר גלשן ארור

307
00:18:22,381 --> 00:18:23,674
.הסנפיר הארור הטיפשי הזה

308
00:18:24,466 --> 00:18:25,718
.נראה לי שאתה משוחרר מספיק

309
00:18:31,473 --> 00:18:35,269
,אם אתה תביא סנפיר גלשן
.אני אביא אקדח

310
00:18:49,116 --> 00:18:50,200
!הצלחתי

311
00:18:51,785 --> 00:18:52,870
.אני צריך להחליק אותו

312
00:18:54,621 --> 00:18:55,873
.היי, הפין של פיל

313
00:18:56,665 --> 00:18:58,125
,אני יודע שלא התכוונת לזה

314
00:19:00,461 --> 00:19:03,339
כשאמרת שחבל שלא השארת אותי
.על השלט ההוא

315
00:19:04,048 --> 00:19:07,259
,אתה עשית פוזות
.אני עשיתי פוזות

316
00:19:08,302 --> 00:19:10,929
?פשוט קצת הגזמנו, אתה יודע

317
00:19:11,472 --> 00:19:14,183
היינו כמו שתי רכבות מהירות
.שנוסעות היישר זו מול זו

318
00:19:15,017 --> 00:19:16,643
.הנה שוב הפין הזה

319
00:19:17,811 --> 00:19:19,480
אני מתחיל להכיר אותך
.די טוב, אדוני

320
00:19:21,023 --> 00:19:25,194
פשוט, אתה יודע, בכל פעם
,שנכנסנו לקטע הזה שבינינו

321
00:19:25,819 --> 00:19:27,905
.זה היה כמו פארק כלבי אלפא

322
00:19:28,697 --> 00:19:32,534
...והבעיה הייתה ש
.שנינו היינו בלי רצועה

323
00:19:33,368 --> 00:19:35,746
.הלוואי שהייתי דומה לך יותר

324
00:19:36,413 --> 00:19:38,665
?"צפית ב"אהבה של גבר לאישה

325
00:19:39,666 --> 00:19:42,669
כי אתה בדיוק כמו מג ריאן
.בסרט ההוא

326
00:19:43,712 --> 00:19:45,964
הנה, תשמע את החיקוי שלי
.של אנדי גרסיה

327
00:19:48,342 --> 00:19:50,677
.אני מצטער שהתנהגתי אליך חרא

328
00:19:58,560 --> 00:20:02,940
מה שלא הבנת זה שהערצתי אותך
.במשך כל הזמן הזה

329
00:20:04,108 --> 00:20:07,194
,אתה לא מאמין שהשתניתי
.אבל זאת האמת

330
00:20:08,195 --> 00:20:12,115
כשנתעורר מחר, זאת תהיה תחילתו
.של פרק חדש לגמרי מבחינתנו

331
00:20:18,914 --> 00:20:20,791
,זה בסדר, זה בסדר
.פשוט תמשיכי לישון

332
00:20:23,544 --> 00:20:25,212
.היי, אני לא בהיריון

333
00:20:25,629 --> 00:20:27,840
,אל תדאגי, אל תדאגי
.הכול יהיה בסדר

334
00:20:29,049 --> 00:20:32,261
?איפה היית
.סתם יצאתי לעזור לפיל-

335
00:20:32,886 --> 00:20:36,056
,נחמד מצדך. -כן, נכון
.לילה טוב. -לילה טוב

336
00:20:40,310 --> 00:20:41,436
!טנדי

337
00:20:43,564 --> 00:20:47,192
?זה פיל
.הוא בטח סתם רוצה להודות לי-

338
00:20:47,359 --> 00:20:48,485
!טנדי

339
00:20:49,027 --> 00:20:50,320
.טוב, אני אשן עם זה על הראש

340
00:20:52,322 --> 00:20:53,365
!טנדי

341
00:20:55,659 --> 00:20:56,952
!טנדי

342
00:20:58,871 --> 00:20:59,955
!טנדי