1
00:00:00,436 --> 00:00:02,355
בפרקים הקודמים
."ב"האיש האחרון בעולם

2
00:00:02,563 --> 00:00:04,440
האם שאלת את חברי הקבוצה
?אם הם רוצים קצת בייקון

3
00:00:04,565 --> 00:00:05,692
!הצרצרים חיים

4
00:00:05,775 --> 00:00:07,360
.כי הם אוכלים חרקים, אחי

5
00:00:08,319 --> 00:00:11,990
למה הייתי חייבת להלביש
?את הבובה בבגדים של גורדון

6
00:00:14,034 --> 00:00:15,828
.נמאס לי שאתה מתחיל עם קרול

7
00:00:15,994 --> 00:00:17,204
.העלמתי את כל הראיות

8
00:00:17,329 --> 00:00:20,124
?טוד, אתה רוצה לספר לנו משהו
.השמן אכל את הבייקון-

9
00:00:21,125 --> 00:00:24,128
.תודה, אחי
.כיף אגרופים? -כיף-

10
00:00:43,482 --> 00:00:45,151
החום כבוי"

11
00:00:46,611 --> 00:00:48,613
במכשיר הוופלים"

12
00:00:49,113 --> 00:00:52,909
התקע הדפוק מחובר"
אבל החום כבוי

13
00:00:54,494 --> 00:00:58,248
כדאי שאבדוק את... הגנרטור"

14
00:00:59,166 --> 00:01:00,918
מד הדלק הדפוק מקולקל"

15
00:01:01,168 --> 00:01:02,753
מד הדלק מקולקל"

16
00:01:03,587 --> 00:01:07,341
הוא אומר שיש חצי מכל"
אבל המניאק ריק

17
00:01:08,092 --> 00:01:11,387
...אשפוך את הדלק פנימה"

18
00:01:11,471 --> 00:01:12,305
מה"

19
00:01:12,430 --> 00:01:13,973
הדלק נראה מוזר"

20
00:01:14,766 --> 00:01:17,352
הוא ממש גבשושי, לעזאזל"

21
00:01:17,519 --> 00:01:21,607
כאילו שרוח רפאים חרבנה"
לתוך ג'ריקן הדלק

22
00:01:25,194 --> 00:01:30,032
אוכל אותך נא, אוכל אותך נא"

23
00:01:30,950 --> 00:01:34,704
מי צריך חום"
אוכל ופל נוזלי

24
00:01:36,331 --> 00:01:37,916
...הוופל הזה"

25
00:01:44,256 --> 00:01:45,549
"דוחה"

26
00:01:45,052 --> 00:01:47,052
"האיש האחרון בעולם"
עונה 2 פרק 6

27
00:01:49,851 --> 00:01:53,482
?פיל! אתה מוכן להיות בשקט
.אני מנסה להתרכז

28
00:01:54,025 --> 00:01:57,155
אוי, סליחה, אני אנסה לתקן
.את הדברים שלכם יותר בשקט

29
00:01:57,322 --> 00:01:58,742
!יפה

30
00:01:59,242 --> 00:02:01,162
להרים את הלבנים
.זה החלק הכי קשה

31
00:02:01,496 --> 00:02:05,086
כן, האצבעות שלך בטח עדיין
.ממש חלקות מהשומן של הבייקון

32
00:02:05,378 --> 00:02:07,757
נו, באמת, מליסה, כמה פעמים
?אני צריך לומר שאני מצטער

33
00:02:07,924 --> 00:02:10,804
?רגע, אתה מצטער
.מוזר, חשבתי שאתה טוד

34
00:02:10,929 --> 00:02:11,806
.בום, עדיין יש לי את זה

35
00:02:12,474 --> 00:02:14,185
נו, מה קורה פה? אתם משחקים
?קצת ג'נגה מטילי זהב

36
00:02:14,310 --> 00:02:16,815
?קצת ג'מ"ז

37
00:02:16,982 --> 00:02:20,112
,רוצה לשחק איתנו? -בשמחה
.אבל יש לי בעיית דלק קלה

38
00:02:20,237 --> 00:02:22,074
?פיל, תוכל לבדוק אותו בשבילי

39
00:02:22,825 --> 00:02:26,665
,אתה מבין בכל מיני שטויות
.תראה את זה

40
00:02:27,333 --> 00:02:28,460
.כן, הוא התקלקל

41
00:02:29,629 --> 00:02:30,881
?דלק יכול להתקלקל

42
00:02:32,091 --> 00:02:33,427
אמרתי לכם את זה
,מיליון פעמים

43
00:02:33,510 --> 00:02:34,470
?אף אחד לא זוכר את זה

44
00:02:34,637 --> 00:02:38,603
,לא, אני זוכר, אבל, אתה יודע
.בשביל אלה שלא הקשיבו בזמנו

45
00:02:38,728 --> 00:02:39,563
.תתביישו לכם

46
00:02:39,688 --> 00:02:42,443
אתה יודע, אולי תעבור על זה
?עוד פעם אחת, רק על הבסיס

47
00:02:42,610 --> 00:02:43,528
.לא ייאמן

48
00:02:44,613 --> 00:02:46,909
דלק מחזיק מעמד בערך שלוש
.שנים. -שלוש שנים, כן, אני זוכר

49
00:02:47,034 --> 00:02:49,455
ודיזל מחזיק מעמד
.שנה או שנתיים יותר מדלק

50
00:02:49,580 --> 00:02:50,791
.שנה או שנתיים יותר, כן

51
00:02:50,958 --> 00:02:52,585
...ודלק מטוסים
.לתדלוק מטוסים-

52
00:02:52,711 --> 00:02:55,799
,מחזיק מעמד יותר מדיזל
.אבל גם לו יש תאריך תפוגה

53
00:02:55,966 --> 00:02:57,260
.תאריך שבו תוקפו פג

54
00:02:57,385 --> 00:02:59,723
אף אחד מהם הוא לא פתרון
.לטווח ארוך

55
00:02:59,973 --> 00:03:01,476
?אף אחד לא זוכר את זה

56
00:03:03,438 --> 00:03:05,107
?טוב, אתם יודעים מה
.אני שמח שזה קרה

57
00:03:05,692 --> 00:03:07,152
כי עכשיו אתם מבינים סוף סוף

58
00:03:07,403 --> 00:03:09,740
שמאליבו היא המקום
.הכי גרוע שבו נוכל להיות

59
00:03:09,907 --> 00:03:11,702
.סתום את הפה המהמם שלך

60
00:03:11,869 --> 00:03:13,873
!פיל, אתה כזה קוטר

61
00:03:13,998 --> 00:03:16,126
אתה לא יכול להעריך לשם שינוי
?את המקום שבו אתה נמצא

62
00:03:16,210 --> 00:03:17,337
?את יודעת מה אני מעריך

63
00:03:17,462 --> 00:03:18,714
.אוכל

64
00:03:18,840 --> 00:03:19,674
.ומים מתוקים

65
00:03:19,758 --> 00:03:21,010
.ויש פה מעט מאוד מזה

66
00:03:21,135 --> 00:03:22,387
,ועכשיו, כשהדלק התקלקל

67
00:03:22,513 --> 00:03:24,892
יהיה קשה מאוד
.למצוא אספקה טרייה

68
00:03:25,017 --> 00:03:26,812
?טוב, אז מה אתה מציע, פיל

69
00:03:27,020 --> 00:03:29,900
אנחנו צריכים לעבור למקום
.שמתאים יותר למחיה, חבר'ה

70
00:03:30,109 --> 00:03:32,697
,אנחנו לא עוברים
.אנחנו אוהבים את מאליבו

71
00:03:32,989 --> 00:03:34,993
,תקשיבו, חבר'ה
הגיע הזמן שנחליט

72
00:03:35,327 --> 00:03:37,038
אם אנחנו רוצים לחיות
,למען ההווה

73
00:03:37,247 --> 00:03:39,000
.או להתכונן לעתיד

74
00:03:39,125 --> 00:03:40,461
?אתם יודעים מה
.יכול להיות שפיל צודק

75
00:03:40,669 --> 00:03:43,591
,מאליבו סבבה בינתיים
?אבל מה יקרה כשיהיו לנו ילדים

76
00:03:44,760 --> 00:03:46,304
.אז פשוט לא נעשה ילדים

77
00:03:48,224 --> 00:03:49,309
.כן, מתאים לי

78
00:03:49,435 --> 00:03:51,772
.טוב, אז החלטנו, בלי ילדים

79
00:03:52,273 --> 00:03:55,320
,נחיה למען ההווה
.וההווה מתחיל עכשיו

80
00:03:55,695 --> 00:03:59,243
,(יולו (חיים רק פעם אחת
.יולו, יולו, יולו, יולו

81
00:03:59,410 --> 00:04:05,838
,יולו, יולו, יולו, יולו
.יולו, יולו... -אלוהים

82
00:04:07,007 --> 00:04:09,636
?יודעים מה
.נמאס לי לעשות את כל העבודה

83
00:04:10,680 --> 00:04:12,183
?אולי כדאי שאצא להפסקה

84
00:04:13,143 --> 00:04:15,438
?אקח לעצמי קצת זמן יולו

85
00:04:16,231 --> 00:04:17,442
.זה מה שאעשה

86
00:04:18,110 --> 00:04:20,030
.כן, הנה חגורת הכלים

87
00:04:20,697 --> 00:04:24,245
.אתם תסתדרו בלעדיי. -כן
.בסדר, בהצלחה-

88
00:04:27,918 --> 00:04:30,005
.חשבתי שהוא יוריד מכנסיים

89
00:04:32,551 --> 00:04:36,058
,אני ממש מופתעת
.חשבתי שכולם רוצים תינוקות

90
00:04:36,224 --> 00:04:37,059
- תפריט ילדים -

91
00:04:37,184 --> 00:04:38,896
.אל תדאגי, קר-בר, הם יתחרטו

92
00:04:39,355 --> 00:04:41,317
,אני לא יודעת, שמעת את פיל

93
00:04:41,651 --> 00:04:44,781
אף אחד לא רוצה לגדל תינוק
.בשממה של מאליבו

94
00:04:45,699 --> 00:04:47,118
?אולי באמת כדאי שנעבור

95
00:04:47,452 --> 00:04:51,668
?אולי אני אשדרג את המקום הזה
?איך תעשה את זה-

96
00:04:51,877 --> 00:04:54,715
פיל הוא לא היחיד פה שיש לו
.כישורים לתשלום חשבונות

97
00:04:55,550 --> 00:04:58,931
תשלם את החשבונות
.עם הכישורים שלך? -אני אנסה

98
00:04:59,056 --> 00:05:00,726
,לדעתי זה רעיון מעולה, פיל

99
00:05:00,851 --> 00:05:03,146
זה יזכה אותך בנקודות
.מצד הקבוצה

100
00:05:03,272 --> 00:05:05,526
,אני לא מנסה לזכות בנקודות
.זה נשמע גועלי

101
00:05:05,734 --> 00:05:08,197
,אני מנסה להיות ראוי לנקודות
.זה הבדל רציני

102
00:05:08,322 --> 00:05:09,950
,טוב, אני הבחנתי בהבדל

103
00:05:10,284 --> 00:05:12,120
לדעתי, בקרוב יבחינו בו
.גם כל השאר

104
00:05:12,621 --> 00:05:14,792
.טוד הרי הבחין בו, נכון? -כן

105
00:05:15,543 --> 00:05:18,381
ממש נחמד לראות אתכם
.עושים שוב פיסטינג זה לזה

106
00:05:20,844 --> 00:05:22,555
.אה, כן, כן

107
00:05:22,680 --> 00:05:25,394
אם תמשיך כך, בקרוב תעשה
.פיסטינג לכל הקהילה

108
00:05:28,274 --> 00:05:29,442
.אני מקווה מאוד

109
00:05:33,032 --> 00:05:34,368
?היי, אחי, מה זה כל זה

110
00:05:35,578 --> 00:05:38,917
אה, טוב, אתה יודע, מאחר שנראה
,שאנחנו מחויבים למאליבו

111
00:05:39,376 --> 00:05:40,962
.ופיל בשביתה

112
00:05:41,421 --> 00:05:43,801
.חשבתי לקחת על עצמי שדרוג קל

113
00:05:44,051 --> 00:05:48,058
,עם לוחות סולאריים, אה? -כן
.להזרים קצת עוצמה באדמה. -כן

114
00:05:49,227 --> 00:05:52,566
.קצת ואטים לבתים
.קצת זרמים לביתנים-

115
00:05:52,900 --> 00:05:53,943
.אהבתי

116
00:05:55,780 --> 00:05:58,034
?נו, לתת לך יד
,לא, כבר יש לי שתיים-

117
00:05:58,159 --> 00:05:59,328
.אבל אשמח לקצת חברה

118
00:05:59,453 --> 00:06:00,622
.אז תזכה בקצת חברה

119
00:06:00,747 --> 00:06:03,043
,אחי, אתה לא קצת חברה
.אתה תאגיד שלם

120
00:06:03,209 --> 00:06:06,048
,דרך אגב, זאת לא בדיחת משקל
.זה מעיד על גודל החברות שלנו

121
00:06:06,215 --> 00:06:09,512
,טוב, גם אתה תאגיד
.ואני כן מתכוון למשקל שלך

122
00:06:09,721 --> 00:06:12,559
.אני שמח שחזרת, התגעגעתי אליך
.גם אני. -כן-

123
00:06:12,726 --> 00:06:14,688
נו, אתה יודע איך מתקינים
?את הדברים האלה

124
00:06:14,813 --> 00:06:17,401
טוב, אתה יודע, ראיתי את פיל
,מתקין אותם בטוסון

125
00:06:17,735 --> 00:06:19,196
.וקלטתי את הרעיון הכללי

126
00:06:19,530 --> 00:06:22,117
זורקים את החארות במקום
.שבו השמש תפגע בהם

127
00:06:22,284 --> 00:06:24,664
.וזה ישלח קצת חשמל לכבל הזה

128
00:06:24,872 --> 00:06:26,458
,ואז נחבר אותו למשהו

129
00:06:26,625 --> 00:06:28,253
.ואז, בום, חשמל

130
00:06:28,754 --> 00:06:31,175
.יופי, יופי, מעולה

131
00:06:32,218 --> 00:06:33,429
?משהו מטריד אותך, אחי

132
00:06:34,556 --> 00:06:37,478
כן, אני קצת מבואס מזה
.שמליסה לא רוצה ילדים

133
00:06:37,561 --> 00:06:39,105
תבין, חשבתי שאנחנו
.מתואמים בנושא הזה

134
00:06:39,231 --> 00:06:41,568
לדעתי היא עדיין קצת כועסת
.על הקטע עם הבייקון

135
00:06:41,735 --> 00:06:44,072
?אז אתה יודע מה
?למה שלא תצטרף אליי

136
00:06:44,323 --> 00:06:47,245
קצת מודעות חברתית
?תוכל לשנות את מזלך, אה

137
00:06:47,412 --> 00:06:49,582
.נשים אוהבות ביצועיסטים
.תודה, אחי-

138
00:06:49,749 --> 00:06:50,918
היי, אתה רואה שם משהו

139
00:06:51,043 --> 00:06:53,923
שנראה כמו משהו
.שהכבל אמור להתחבר אליו? -לא

140
00:06:54,048 --> 00:06:59,433
,לדעתי זה סתם קרטון ריק. -כן
.טוב, לדעתי זה לא זה. -לא

141
00:07:01,353 --> 00:07:03,690
יש שם חור בגודל שקע
?או משהו כזה

142
00:07:03,940 --> 00:07:06,528
לא, לדעתי זה סתם הארגז
.שבו היו הלוחות

143
00:07:06,653 --> 00:07:08,073
.כן, זה מה שחשבתי. -כן

144
00:07:08,281 --> 00:07:11,287
אה, תראה, כתוב פה שצריך
.לחבר אותו לארון סעף

145
00:07:11,453 --> 00:07:14,334
?יש לנו ארון סעף
.אני לא יודע מה זה-

146
00:07:16,379 --> 00:07:18,340
ואנחנו בטוחים שזה
?לא נמצא בארגז הזה

147
00:07:19,217 --> 00:07:22,264
.לא נראה לי. -כן, גם לי

148
00:07:23,516 --> 00:07:27,815
?אולי כדאי שנמצא אחד מהם
.כן. -כן? -רעיון טוב-

149
00:07:28,441 --> 00:07:30,361
?רוצה לאכול קודם
.מתאים לי לאכול-

150
00:07:30,487 --> 00:07:32,532
,בסדר, מעולה, אז אוכל
,חנות ארונות סעף

151
00:07:32,908 --> 00:07:34,076
.ואז נדליק את החרא הזה

152
00:07:37,165 --> 00:07:38,000
.הבהלת אותי

153
00:07:38,125 --> 00:07:40,128
.אתה חייב להיות מוכן. -בהחלט
+

154
00:07:45,696 --> 00:07:49,617
,כן, זה אמור להיות פשוט
.ברגע שניכנס לעניינים

155
00:07:50,076 --> 00:07:52,745
שני גברים שפורשים כנפיים
.תחת השמש

156
00:07:53,496 --> 00:07:55,248
.נסיים עם זה עד שנת הצהריים

157
00:07:57,709 --> 00:07:58,877
?טנדי

158
00:07:59,544 --> 00:08:01,171
.נראה לי שיש לנו בעיה

159
00:08:06,176 --> 00:08:08,470
טוב, התפנית הזאת
.היא ממש הלם

160
00:08:08,846 --> 00:08:09,972
.בום, עדיין יש לי את זה

161
00:08:10,389 --> 00:08:13,976
.זה נראה די מסוכן
.זה בהחלט במשפחת הסכנה-

162
00:08:14,852 --> 00:08:16,103
.בוא נדחף אותו

163
00:08:17,522 --> 00:08:18,648
.תיזהר

164
00:08:19,691 --> 00:08:21,109
.זהירות זה השם השני שלי, אחי

165
00:08:21,985 --> 00:08:23,278
.סתם צחקתי, זה טנדי

166
00:08:26,197 --> 00:08:27,782
.כן, הכול נשאר במשפחה

167
00:08:28,241 --> 00:08:31,995
.לפחות הוא כבר לא תקוע
.לפחות הוא כבר לא תקוע. -כן-

168
00:08:32,746 --> 00:08:33,872
.תוק תוק

169
00:08:35,499 --> 00:08:36,500
.היי, קרול

170
00:08:36,792 --> 00:08:40,796
,חשבתי על מה שאמרת
.לגבי זה שאת לא רוצה ילדים

171
00:08:41,005 --> 00:08:43,174
ואני חייבת להודות
.שקצת התאכזבתי

172
00:08:43,883 --> 00:08:45,093
.אני מצטערת

173
00:08:45,259 --> 00:08:49,389
תצטערי הרבה יותר אם לא תכירי
.את הבחור הקטן הזה

174
00:08:51,433 --> 00:08:53,935
?וואו, מה... מה זה

175
00:08:54,394 --> 00:09:00,317
זה הכול, כל מה שלא ידעת
.שחלמת עליו אי פעם

176
00:09:01,151 --> 00:09:03,571
.כך ייראה התינוק שלך ושל טוד

177
00:09:04,196 --> 00:09:05,614
.אמא

178
00:09:06,824 --> 00:09:11,412
,זה קצת משנה את המצב, לא? -כן
.זה ממש משנה את חוקי המשחק

179
00:09:11,621 --> 00:09:12,914
.ידעתי שתחשבי כך

180
00:09:13,331 --> 00:09:15,708
,כל הכבוד
.נוכל לעשות את זה יחד

181
00:09:15,875 --> 00:09:17,627
לא, אני לא מביאה ילדים
.לעולם הזה

182
00:09:17,961 --> 00:09:20,630
,אין רופאים, אוזל לנו המזון

183
00:09:21,465 --> 00:09:23,550
ויש גוויות של לווייתנים
.בכל מקום

184
00:09:23,842 --> 00:09:25,385
את רוצה שהתינוק שלי
?ימות לבד

185
00:09:25,511 --> 00:09:26,637
.כי זה מה שיקרה

186
00:09:26,762 --> 00:09:30,724
,אנחנו נמות
,והוא יהיה לבד בגיל 75

187
00:09:30,850 --> 00:09:32,059
.בגללך

188
00:09:32,476 --> 00:09:34,228
?לא. -לא

189
00:09:34,770 --> 00:09:37,315
,תביטי לתינוק הזה בעיניים
.ותגידי לו לא

190
00:09:37,899 --> 00:09:41,319
.אמא, אני רוצה להיוולד

191
00:09:41,861 --> 00:09:44,864
.קרול, לא. -בסדר

192
00:09:46,491 --> 00:09:47,534
.בסדר

193
00:09:47,909 --> 00:09:49,202
.טעות רצינית

194
00:09:53,123 --> 00:09:54,667
.בסדר, טוד, אנחנו בטוחים

195
00:09:55,626 --> 00:09:58,754
עכשיו אנחנו רק צריכים למצוא דרך
.להכניס אותו לארון הסעף

196
00:09:59,296 --> 00:10:01,549
?אולי כדאי שנקרא לפיל
.אני בטוח שהוא ידע מה לעשות

197
00:10:01,674 --> 00:10:03,134
אנחנו לא יכולים
?לקרוא לפיל, בסדר

198
00:10:03,301 --> 00:10:05,720
זכינו בהזדמנות
,להוכיח את עצמנו לקהילה

199
00:10:06,387 --> 00:10:07,388
.ולזכות בקצת כבוד

200
00:10:07,680 --> 00:10:09,015
.אני רוצה לעשות את זה למענם

201
00:10:09,933 --> 00:10:11,518
?טוב, בסדר, אז מה נעשה

202
00:10:13,854 --> 00:10:15,063
.אני לא יודע

203
00:10:15,314 --> 00:10:18,150
אנחנו פשוט צריכים למצוא דרך
.לנתק את מקור המזון שלו

204
00:10:20,611 --> 00:10:23,531
.יש לי רעיון מעולה

205
00:10:25,324 --> 00:10:26,576
.היי, אחותי

206
00:10:27,076 --> 00:10:30,997
?וואו, מליסה, נכון

207
00:10:31,539 --> 00:10:34,084
?מה לגבי מליסה
?מה לגבי מליסה-

208
00:10:34,709 --> 00:10:39,339
נו, באמת, היא עקשנית כמו פרד
.שמסרב להתרבות

209
00:10:40,090 --> 00:10:43,218
כן, נראה לי שאתמוך במליסה
.בעניין הזה

210
00:10:43,635 --> 00:10:45,137
,לאחותי היו ילדים

211
00:10:45,345 --> 00:10:48,516
וזה הפך את האזורים
.האינטימיים שלה לשדה קרב

212
00:10:48,724 --> 00:10:50,518
.הציצים שלה נראו כמו ארנקים

213
00:10:50,893 --> 00:10:53,020
?מי לא אוהב ארנק יפה

214
00:10:53,729 --> 00:10:56,065
,את מחזיקה אותו
.ומרגישה את כל המטבעות

215
00:10:56,232 --> 00:10:58,526
את מרגישה איך את מתעשרת
.ככל שאת לוחצת יותר

216
00:10:59,360 --> 00:11:01,363
.אני לא רוצה ילדים, קרול

217
00:11:03,490 --> 00:11:04,658
.לא

218
00:11:04,991 --> 00:11:06,702
.זרוק לי עוד שמיכה. -תפוס

219
00:11:11,457 --> 00:11:16,504
,תיזהר, אחי, הוא משתולל
.הוא יורק אש

220
00:11:17,922 --> 00:11:19,841
אתה מתכוון לשתף איתי פעולה
?או לא, דבק דפוק

221
00:11:19,966 --> 00:11:21,008
.הוא ממש עצבני

222
00:11:21,551 --> 00:11:24,512
,מהר, טן, תתקרב ותתרחק
.אחי, אתה מסוגל

223
00:11:24,929 --> 00:11:25,930
!נגמר לי הדבק

224
00:11:26,514 --> 00:11:27,641
.אה, בעצם לא

225
00:11:28,475 --> 00:11:30,018
!הדבק התקפל

226
00:11:30,185 --> 00:11:31,895
?טוב, אתה מסתדר
.אני מסתדר, אני מסתדר-

227
00:11:32,813 --> 00:11:34,523
.קדימה, זהו זה. -סיימתי

228
00:11:35,023 --> 00:11:37,025
,פשוט לך ישר אחורה, טן
.לך לעבר הקול שלי

229
00:11:38,110 --> 00:11:39,445
.הגעת הביתה, אחי

230
00:11:41,113 --> 00:11:43,449
.עכשיו נחכה שהוא ימות מרעב

231
00:11:44,367 --> 00:11:47,662
,חלומות פז, אדוני
.נתראה בגיהינום

232
00:11:49,581 --> 00:11:52,542
.אוי, גורדון, אתה כזה חתיך

233
00:11:56,546 --> 00:11:58,715
.והשיער שלך נראה ממש טוב

234
00:11:59,091 --> 00:12:00,008
?גייל

235
00:12:01,593 --> 00:12:05,306
!רק רציתי... -אלוהים! אלוהים
!קרול, תדפקי בדלת

236
00:12:05,472 --> 00:12:06,599
.אני ממש מצטערת

237
00:12:07,016 --> 00:12:09,393
?את... אוננת

238
00:12:11,062 --> 00:12:14,023
.כן, אוננתי

239
00:12:14,273 --> 00:12:19,362
טוב, אז אני סקרנית, האם יכולת
?לאונן במחשבה על לידה

240
00:12:19,904 --> 00:12:23,533
.לא, קרול, זה כבר מאוחר מדי
.בסדר-

241
00:12:24,409 --> 00:12:28,205
.היה שווה לנסות. -כן
.בסדר. -בסדר-

242
00:12:28,664 --> 00:12:30,582
אולי בפעם הבאה
.תדפקי בדלת, קרול

243
00:12:30,708 --> 00:12:33,461
טוב, פשוט לא ידעתי
.שאת כל הזמן מאוננת פה

244
00:12:34,044 --> 00:12:35,671
.עכשיו את יודעת. -בסדר

245
00:12:41,010 --> 00:12:43,471
?אתה בטוח שאלה כל השמיכות
.אלה כולן, טנדי-

246
00:12:43,680 --> 00:12:46,308
השמש עדיין מתגנבת לשם
.איך שהוא, אני לא מבין איך

247
00:12:46,433 --> 00:12:49,060
נראה שזה החמיר
.מרגע ששמנו את השמיכות

248
00:12:49,269 --> 00:12:51,521
שנוריד את השמיכות
?ונראה אם הוא יירגע

249
00:12:51,647 --> 00:12:54,358
.לא, זה לא נשמע רעיון טוב
.כן, אתה צודק, אתה צודק-

250
00:12:56,443 --> 00:12:58,487
?טוב, סיימנו. -מה

251
00:12:58,696 --> 00:13:01,949
...סיימנו. -מה פתאום? -תקשיב
?מה אתה מתכוון לעשות, אחי-

252
00:13:02,366 --> 00:13:03,492
,אתה יודע, רציתי לעשות את זה

253
00:13:03,618 --> 00:13:05,787
כדי להוכיח לקהילה
.עד כמה אכפת לי מהם

254
00:13:05,995 --> 00:13:09,874
,אבל אם באמת אכפת לי מהם
.אני חייב לעשות את הדבר הנכון

255
00:13:11,167 --> 00:13:14,629
.טוב, תאחל לי בהצלחה
.ישמור אותך האל, אחי-

256
00:13:32,899 --> 00:13:36,569
...סליחה על ההפרעה, אבל
.אני ממש זקוק לעזרתך

257
00:13:36,903 --> 00:13:38,905
.יש לי כבל סורר

258
00:13:41,825 --> 00:13:44,411
תקשיב, זה לא הדבר
?שהכי קל לי לעשות, בסדר

259
00:13:45,037 --> 00:13:47,623
אתה האחרון שהייתי רוצה
.להתחנן בפניו לעזרה

260
00:13:47,956 --> 00:13:50,042
אבל אני מנסה לעשות
.את הדבר הכי טוב לקבוצה

261
00:13:50,668 --> 00:13:51,794
.אני עסוק

262
00:13:51,919 --> 00:13:54,297
.בבקשה, זה נהיה ממש מסוכן

263
00:13:54,922 --> 00:13:57,425
.טוב, תסתדר לבד

264
00:13:57,550 --> 00:14:00,512
אולי נתעלם לרגע
?מהעניינים שבינינו

265
00:14:03,014 --> 00:14:05,433
?באילו עניינים מדובר

266
00:14:06,226 --> 00:14:08,770
נו, באמת, אתה יודע בדיוק
.על מה אני מדבר

267
00:14:08,895 --> 00:14:12,733
?כמה זמן ייקח לך להתגבר על זה
.על מה? -על קרול-

268
00:14:13,359 --> 00:14:14,401
.אל תתחיל עם זה, טנדי

269
00:14:14,610 --> 00:14:17,113
גם אני לא מבין למה היא
?העדיפה אותי על פניך, בסדר

270
00:14:17,238 --> 00:14:18,781
.ברור שאתה בחירה מוצלחת יותר

271
00:14:18,948 --> 00:14:21,659
אבל יום אחד תצטרך
,להשלים עם זה

272
00:14:21,784 --> 00:14:23,745
?כי אני לא אלך מפה, בסדר

273
00:14:23,870 --> 00:14:27,207
,אז אני מצטער
?אבל היא בחרה בי. -מה אמרת

274
00:14:27,290 --> 00:14:29,459
.קרול בחרה בי
+

275
00:14:32,963 --> 00:14:35,216
!פיל, תפסיק! נו, באמת, פיל

276
00:14:35,424 --> 00:14:37,593
!היי, תפסיק

277
00:14:38,511 --> 00:14:39,596
!זה לא לעניין, אחי

278
00:14:41,514 --> 00:14:43,809
?למה עשית את זה
?מה? עכשיו אתה מרגיש גבר-

279
00:14:43,976 --> 00:14:46,604
,כן, תיטפל למישהו בגודל שלך
!זה כמו להרביץ לילדה

280
00:14:47,146 --> 00:14:48,022
.אני לא בטוח לגבי זה

281
00:14:48,147 --> 00:14:49,440
?מה יש לך לומר להגנתך, פיל

282
00:14:52,152 --> 00:14:53,361
?לאן אתה הולך

283
00:14:54,363 --> 00:14:55,572
?מה אתה עושה

284
00:14:58,159 --> 00:15:01,996
!פיל! -פיל

285
00:15:03,581 --> 00:15:04,916
?מה יש לך לומר להגנתך

286
00:15:07,211 --> 00:15:08,420
.בסדר, אז אני אתחיל

287
00:15:08,545 --> 00:15:10,840
,זה לא היה יפה, פיל
.יכולת ממש לפגוע בו

288
00:15:10,965 --> 00:15:13,051
,כן, אתה לא יכול לעשות את זה
.אחי, הוא סתם עמד שם

289
00:15:13,217 --> 00:15:15,220
,כן, כולנו יודעים שטנדי שמוק

290
00:15:15,387 --> 00:15:18,098
אבל אתה לא יכול
.להרביץ לו בגלל זה

291
00:15:18,223 --> 00:15:20,351
,כן, זה מעצבן שהוא שמוק
.אבל זה לא פשע

292
00:15:20,804 --> 00:15:24,188
,טוב, תודה על התמיכה, חבר'ה
,אני חולק על הקטע של השמוק

293
00:15:24,355 --> 00:15:26,691
.אבל אני מעריך את הרחמים

294
00:15:26,983 --> 00:15:29,194
,אבל, תקשיבו
?אני התגריתי בו, בסדר

295
00:15:29,444 --> 00:15:31,280
,זה לא היה בכוונה
.אבל זה קרה

296
00:15:31,614 --> 00:15:35,827
,לא היית צריך להרביץ לי
?אבל בואו נמשיך הלאה, בסדר

297
00:15:35,994 --> 00:15:38,121
!לא! -אתה צריך להיענש

298
00:15:38,246 --> 00:15:39,498
,אם ביצעת את הפשע
.תצטרך לשאת בעונש

299
00:15:39,623 --> 00:15:40,666
?אתה זוכר את זה, פיל

300
00:15:40,749 --> 00:15:42,710
לדעתי צריך להכריח אותו
.לגעת בכבל

301
00:15:42,793 --> 00:15:45,671
!לא! יש לנו שיטת ענישה שעובדת
.הסד

302
00:15:45,797 --> 00:15:47,715
,טנדי היה שם
.אני הייתי שם, וזה פועל

303
00:15:47,966 --> 00:15:49,467
.עכשיו תור פיל

304
00:15:49,759 --> 00:15:51,929
כמה ימים מגיעים למישהו
?שהרביץ למישהו אחר

305
00:15:52,221 --> 00:15:53,764
אנחנו קיבלנו יום אחד
!על בייקון

306
00:15:53,931 --> 00:15:56,684
!זה גרוע הרבה יותר מבייקון
!זאת תקיפה

307
00:15:56,893 --> 00:15:59,103
?אז כמה? יומיים
.זה נשמע הוגן-

308
00:15:59,229 --> 00:16:00,814
.כן, בסדר, נלך על יומיים

309
00:16:01,064 --> 00:16:02,315
.לך לסד, פיל

310
00:16:03,317 --> 00:16:06,737
.לא. -כן. -לא

311
00:16:06,987 --> 00:16:10,199
,טוב, פיל, תקשיב
?זה נשמע כמו עונש הוגן, בסדר

312
00:16:10,742 --> 00:16:15,456
,הקבוצה אמרה את דברה
?ולא נתמקח איתך על זה, בסדר

313
00:16:16,123 --> 00:16:19,752
,אתה יודע
.העונש לפשע ו... כל זה

314
00:16:22,797 --> 00:16:25,676
?טוב, אתה יודע מה
.נתמקח איתך קצת

315
00:16:25,801 --> 00:16:29,513
,אבל רק פעם אחת
?ואז תסכים לפשרה, בסדר

316
00:16:29,722 --> 00:16:33,101
?נו, על איזה עונש חשבת

317
00:16:36,271 --> 00:16:37,230
.שום דבר

318
00:16:38,357 --> 00:16:40,025
,בסדר, בסדר, שמעתי אותך

319
00:16:40,276 --> 00:16:43,613
.והנה התגובה שלי, קצת עונש

320
00:16:46,157 --> 00:16:48,118
?אחרי כל מה שעשיתי למענכם

321
00:16:48,243 --> 00:16:50,120
תראו איזה בלגן נהיה פה

322
00:16:50,245 --> 00:16:52,748
אחרי יום אחד
.שלא תיקנתי לכם דברים

323
00:16:52,873 --> 00:16:56,002
,עכשיו תוכלו להתחשמל להנאתכם
.כל הכבוד

324
00:16:56,377 --> 00:17:00,507
לא, אני לא מתחרט
.על זה שהרבצתי לטנדי

325
00:17:01,091 --> 00:17:04,178
אני לא אמור להיענש על משהו
.שהייתי צריך לעשות מזמן

326
00:17:06,431 --> 00:17:10,685
.היי. -פיל? -היי. -נו, באמת
!אתה לא יכול פשוט ללכת-

327
00:17:11,019 --> 00:17:13,772
!זאת קהילה! -זה מגוחך

328
00:17:15,858 --> 00:17:16,943
.אלוהים

329
00:17:18,486 --> 00:17:19,779
?את עדיין רוצה ילדים

330
00:17:28,372 --> 00:17:29,999
- תינוק -

331
00:17:30,208 --> 00:17:32,878
חסרונות: אין רופאים -
- אין חוקים, אין בתי ספר

332
00:17:33,003 --> 00:17:37,299
אין חברים, אין מים זורמים -
- אין חשמל, הדלק מתקלקל

333
00:17:39,260 --> 00:17:42,430
- !יתרונות: זה תינוק -

334
00:17:52,275 --> 00:17:53,943
?ניסיתם לכסות את הלוחות

335
00:17:54,110 --> 00:17:55,070
?כמו מה אנחנו נראים

336
00:17:55,195 --> 00:17:57,447
כמו אנשים שלא היו מנסים
?לכסות את הלוחות

337
00:17:57,614 --> 00:17:59,950
.שמיכות, ניסינו שמיכות
.ניסינו שמיכות-

338
00:18:00,159 --> 00:18:02,912
והכבל אמור להתחבר
?לאחד מהדברים האלה

339
00:18:03,037 --> 00:18:04,664
.זה נקרא ארון סעף, גייל

340
00:18:07,876 --> 00:18:09,169
.פיל? -הוא יצא

341
00:18:17,304 --> 00:18:19,306
?מה הוא עושה
?מה הוא יעשה? ירביץ לו-

342
00:18:28,566 --> 00:18:31,820
.מתג הפעלה וכיבוי
...לא נכון! יש-

343
00:18:31,987 --> 00:18:33,697
תקשיבו, באתי לפה
.כי רציתי לומר משהו

344
00:18:34,323 --> 00:18:35,825
.הוא ילך לסד, אתה תראה

345
00:18:35,992 --> 00:18:40,580
,חשבתי הרבה על מה שקרה אתמול
.ובסוף התעשתי. -ידעתי

346
00:18:42,165 --> 00:18:43,667
.אני עוזב את מאליבו

347
00:18:45,711 --> 00:18:47,004
.לנצח

348
00:18:53,762 --> 00:18:58,392
,ידעתי, הוא עוזב את מאליבו
.אמרתי לך, ידעתי מראש, כן, כן
+

349
00:18:59,195 --> 00:19:02,067
.אני לא מאמין שהוא באמת עוזב
.כאילו, הוא פשוט עושה את זה

350
00:19:02,317 --> 00:19:05,522
,הוא אמר שהוא יעשה את זה
.ועכשיו הוא באמת עושה את זה

351
00:19:05,688 --> 00:19:09,060
,הוא פשוט מעמיס את הטנדר שלו
.הוא שם את כל הדברים שלו שם

352
00:19:09,268 --> 00:19:11,516
,הוא יעשה את זה
.הוא פשוט עושה את זה

353
00:19:11,765 --> 00:19:13,306
.עדיף לנו בלעדיו

354
00:19:13,639 --> 00:19:17,884
ולא אתגעגע לזה שהוא כל הזמן
,מזכיר לנו את כל מה שהוא תיקן

355
00:19:18,009 --> 00:19:20,631
.כמו קדוש מעונה. -אני יודע
.כן, אני שונא אנשים כאלה

356
00:19:20,756 --> 00:19:23,670
?כאילו, קלטנו, את יודעת
.קלטנו, אנחנו מבינים

357
00:19:24,253 --> 00:19:25,460
?מי עושה דברים כאלה

358
00:19:37,281 --> 00:19:39,237
לפני שאלך אני רוצה לומר
.דבר אחד אחרון

359
00:19:41,235 --> 00:19:43,899
אני צריך להתנצל בפני מישהי
.ממש מיוחדת בשבילי

360
00:19:46,605 --> 00:19:48,603
קרול, אני יודע
,שהמעשים שלי פגעו בך

361
00:19:51,433 --> 00:19:52,640
.ושמגיע לך להיות מאושרת

362
00:19:52,765 --> 00:19:54,846
ושבמשך המון זמן
.מנעתי את זה ממך

363
00:19:54,971 --> 00:19:57,344
אז אני רק רוצה שתדעי
.שמעולם לא התכוונתי לפגוע בך

364
00:19:58,717 --> 00:20:02,713
אני פשוט לא מבין
.איך את יכולה להיות עם... טנדי

365
00:20:03,837 --> 00:20:05,294
,הוא דפקט

366
00:20:06,126 --> 00:20:08,124
.הוא טיפש כמו נעל

367
00:20:08,332 --> 00:20:11,329
,הוא איים עלינו באקדח, קרול
,הוא איים להרוג אותי

368
00:20:11,454 --> 00:20:13,202
.הוא ניסה לבגוד בך

369
00:20:13,452 --> 00:20:15,533
,והוא מחרבן בים

370
00:20:16,241 --> 00:20:19,113
.ממש מול החוף שלנו, בכל יום

371
00:20:19,862 --> 00:20:21,277
?מה הקטע שלך

372
00:20:21,985 --> 00:20:25,606
,קרול, את עם הגבר הלא נכון

373
00:20:27,479 --> 00:20:29,311
.אבל לא מאוחר מדי לשנות את זה

374
00:20:31,101 --> 00:20:34,597
,אז כמו שלמדתי מכם
.יולו, חיים רק פעם אחת

375
00:20:35,388 --> 00:20:37,053
ואני רוצה שהפעם הזאת שלי
.תהיה איתך

376
00:20:40,092 --> 00:20:41,548
.קרול, אני אוהב אותך

377
00:20:42,589 --> 00:20:44,004
?תהיי מוכנה לבוא איתי

378
00:20:47,292 --> 00:20:48,541
.אני בהיריון, פיל

379
00:20:51,330 --> 00:20:52,579
.אני בהיריון