1
00:00:00,278 --> 00:00:02,235
בפרקים הקודמים
:"ב"האיש האחרון בעולם

2
00:00:02,443 --> 00:00:04,526
.טוב, חמישה שבועות בידוד

3
00:00:04,650 --> 00:00:05,608
.טנדי ראה את השריפה

4
00:00:05,775 --> 00:00:06,942
.ואז הוא לקח מים מהבריכה

5
00:00:07,066 --> 00:00:08,399
.עד שהאש כבתה

6
00:00:08,482 --> 00:00:10,897
.טנדי ריצה את עונשו

7
00:00:11,022 --> 00:00:13,146
?מה קורה בינך לבין טוד
.הוא מתנהג מוזר-

8
00:00:13,479 --> 00:00:14,895
.אבא חזר הביתה

9
00:00:18,227 --> 00:00:19,601
.איזה ערב נפלא

10
00:00:24,723 --> 00:00:27,763
היי, אני מבקש לרגע
.את זכות הדיבור

11
00:00:28,096 --> 00:00:29,513
תקשיבו, אני יודע
.מה המצב שלי

12
00:00:29,887 --> 00:00:32,136
הוצאתם אותי מהצריף
,על התנהגות טובה

13
00:00:32,428 --> 00:00:34,135
אבל אני יודע שמצפה לי
,עוד דרך ארוכה

14
00:00:34,260 --> 00:00:36,050
עד ששוב אהיה חבר מן המניין
.בקהילה הזאת

15
00:00:36,925 --> 00:00:38,799
אני פשוט מקווה
,שתיתנו לי הזדמנות

16
00:00:38,924 --> 00:00:40,173
.כי אתם באמת חשובים לי

17
00:00:40,673 --> 00:00:43,671
ואני מצפה להוכיח לכם את זה
.בלי לכוון לכם אקדח לפנים

18
00:00:44,380 --> 00:00:46,212
,אני יודע, אני יודע
.מעשים, לא מילים

19
00:00:46,504 --> 00:00:48,669
.אבל גם המעשים יגיעו

20
00:00:50,002 --> 00:00:52,792
,יש לי מעשה בשבילך
.תן לי קצת יין

21
00:00:53,208 --> 00:00:56,873
,תודה לך, גייל
.(מיד תקבלי יין (התבכיינות

22
00:00:56,998 --> 00:01:00,955
?אוי! למה אנחנו יושבים פה
!קר פה מדי

23
00:01:01,080 --> 00:01:02,703
.אני רוצה לחזור פנימה, אמא

24
00:01:04,577 --> 00:01:06,618
.בום, עדיין יש לי את זה

25
00:01:14,447 --> 00:01:17,279
!צרצרים! הצרצרים חיים
!לא נכון-

26
00:01:23,720 --> 00:01:26,720
"האיש האחרון בעולם"
עונה 2 פרק 5

27
00:01:27,558 --> 00:01:32,345
טוב, הרשו לי להציג
,לראשונה בהיסטוריה

28
00:01:32,469 --> 00:01:36,547
,גבירותיי ורבותיי
!קבלו בבקשה את נזיד הצרצרים

29
00:01:41,001 --> 00:01:44,497
על זה עבדת כל כך הרבה זמן
.במטבח? -כן

30
00:01:44,830 --> 00:01:46,328
.זה לקח יותר זמן ממה שחשבתי

31
00:01:46,537 --> 00:01:49,283
כי לא ידעתי שקשה כל כך
.להרוג אותם

32
00:01:51,613 --> 00:01:54,069
,אני חייבת להודות שדי פחדתי

33
00:01:54,277 --> 00:01:56,025
.כי גייל שפית מקצועית וכל זה

34
00:01:56,775 --> 00:02:00,811
.הכנת פעם דבר כזה, גייל? -לא

35
00:02:01,560 --> 00:02:04,515
תקשיבו, אולי זה נראה
.קצת פסיכי

36
00:02:04,640 --> 00:02:07,096
,אבל קראתי ב"ווג" ההודי

37
00:02:07,121 --> 00:02:07,345
סאב$נטר.אורג
כנסו לבקר

38
00:02:07,346 --> 00:02:10,134
.שצרצרים ממש אופנתיים שם

39
00:02:10,759 --> 00:02:12,548
.הם מלאים בחלבון וסיבים

40
00:02:12,756 --> 00:02:15,835
.הם גם מלאים במעי חרקים
.כולנו מלאים במעיים-

41
00:02:16,835 --> 00:02:18,915
אבל אוזלות לנו
?האפשרויות, נכון

42
00:02:19,207 --> 00:02:21,662
התאריך של כל המזון
,המשומר כבר פג

43
00:02:21,953 --> 00:02:24,451
,אין דגים או חיות

44
00:02:24,825 --> 00:02:27,447
,מלבד הפרה
.אבל היא לא תחיה לנצח

45
00:02:29,028 --> 00:02:31,318
,אז אם זה מוצא חן בעיניכם או לא
.אתם מביטים בעתידנו

46
00:02:34,314 --> 00:02:36,187
.בכל מקרה, לחיי העתיד

47
00:02:51,170 --> 00:02:52,377
?עוד מישהו רוצה

48
00:02:53,334 --> 00:02:54,541
?לא

49
00:02:56,247 --> 00:02:59,951
זה בסדר, סתם רציתי לעשות
.משהו נחמד למען הקבוצה

50
00:03:00,950 --> 00:03:02,407
.והשקעתי בזה המון זמן

51
00:03:02,574 --> 00:03:04,779
.לא, קרול, אנחנו נטעם את זה

52
00:03:05,737 --> 00:03:06,984
?אנחנו נטעם את זה, נכון

53
00:03:07,234 --> 00:03:08,525
.כן? -כן

54
00:03:09,108 --> 00:03:10,480
.קדימה, זה טעים

55
00:03:21,967 --> 00:03:24,173
...זה ממש
.את בהחלט מוכשרת עם צרצרים

56
00:03:24,548 --> 00:03:25,672
.אוי, תמצאו לעצמכם חדר

57
00:03:26,254 --> 00:03:27,794
.טוד, בכלל לא נגעת במנה שלך

58
00:03:27,960 --> 00:03:30,208
,אני מצטער
.אני פשוט לא מרגיש טוב

59
00:03:30,375 --> 00:03:33,080
,חבל מאוד
.כי הם ממש רוקדים על הלשון

60
00:03:35,535 --> 00:03:36,992
.זה עוד לא מת

61
00:03:38,615 --> 00:03:39,697
.עכשיו כן

62
00:03:42,985 --> 00:03:44,275
.היי, צרצר קטן

63
00:03:44,732 --> 00:03:47,688
אתה לא רוצה להיהפך
?לארוחת דוחה שאשתי תכין

64
00:03:48,811 --> 00:03:50,102
.טוב, בואו נראה אם זה יעזור

65
00:03:50,476 --> 00:03:53,931
מישהו מכם שם לב פעם לזה
שאפשר לחטוף סלמונלה מעוף

66
00:03:54,389 --> 00:03:58,051
אבל אי אפשר לחטוף
.עופמונלה מסלמון? בום

67
00:04:01,506 --> 00:04:02,545
?שום דבר

68
00:05:02,518 --> 00:05:05,931
.אלוהים
+

69
00:05:08,924 --> 00:05:10,300
.בוקר טוב

70
00:05:10,675 --> 00:05:14,136
אני עומדת לטגן כמה צרצרים
?מעוררים, מי רוצה

71
00:05:15,054 --> 00:05:16,305
,תודה, קרול

72
00:05:16,472 --> 00:05:20,308
אבל מצאנו כמה פחיות מרק
.שהתאריך שלהן פג לפני שנתיים

73
00:05:20,475 --> 00:05:22,435
.אז נראה לי שנסתכן איתן

74
00:05:22,602 --> 00:05:24,811
,כן, קרול, גם אני אוותר
.אני לא ממש רעב

75
00:05:25,770 --> 00:05:28,564
,נראה לי שגם אני אוותר, קר-בר

76
00:05:28,981 --> 00:05:30,149
.אבל תשמרי לי צלחת

77
00:05:30,274 --> 00:05:33,234
?טוב, מה אתה רוצה
?חזה? כנף? ירך? פנים

78
00:05:33,484 --> 00:05:34,611
.את מה שהשפית תבחר

79
00:05:35,820 --> 00:05:37,196
.גם אני רוצה, קרול

80
00:05:37,738 --> 00:05:40,198
ולי אין בעיה לאכול
.את מה שאת תאכלי. -אלוהים

81
00:05:41,366 --> 00:05:42,534
.אריקה, חכי רגע

82
00:05:44,868 --> 00:05:47,787
!נחתכתי באצבע
.אלוהים, זה ממש עמוק-

83
00:05:47,912 --> 00:05:49,372
.קרול, תביאי נייר סופג

84
00:05:49,956 --> 00:05:52,917
מצטערת, אני חוטפת בחילה
.כשאני רואה דם

85
00:05:53,167 --> 00:05:54,376
.והנה ההוכחה

86
00:05:54,960 --> 00:05:57,254
,גייל, את מומחית לרפואה
?מה צריך לעשות

87
00:05:57,379 --> 00:05:58,879
.אני ממש לא מומחית לרפואה

88
00:05:59,004 --> 00:06:00,923
אבל ידעתי את כל האברה קדברה
.של ההחיאה

89
00:06:01,090 --> 00:06:03,383
זה לא אומר שאני
.מבינה משהו בחתכים

90
00:06:03,508 --> 00:06:06,177
,אל תגידי חתכים
.כל דבר עלול לעורר את זה

91
00:06:06,344 --> 00:06:08,220
.בנות, אני בסדר. -לא
.אני אהיה בסדר-

92
00:06:08,346 --> 00:06:09,513
?לא, את יודעת מה
.זה נראה ממש חמור

93
00:06:09,680 --> 00:06:11,556
אני אלך להביא
.את ספר העזרה הראשונה

94
00:06:20,146 --> 00:06:21,355
?בית ממש מגניב, אה

95
00:06:25,150 --> 00:06:28,069
?מה שלומך, טוד
?טוב, מה... מה שלומך-

96
00:06:28,944 --> 00:06:33,781
,מתג אור, דולק, כבוי
.דולק, כבוי

97
00:06:34,156 --> 00:06:35,408
!הוא פועל

98
00:06:35,825 --> 00:06:38,118
.כנראה בזכות החשמל הסולארי

99
00:06:41,621 --> 00:06:43,498
.מעניין מה עוד פועל פה

100
00:06:44,290 --> 00:06:50,420
?מה עוד עשוי לפעול פה

101
00:06:50,587 --> 00:06:51,962
...כן, אתה יודע מה? אני לא
.אני לא באמת יודע

102
00:06:52,129 --> 00:06:53,005
?אתה שומע את זה

103
00:06:53,338 --> 00:06:54,590
?מעין זמזום

104
00:06:54,923 --> 00:06:56,257
?מאין זה מגיע

105
00:06:57,091 --> 00:06:59,093
.אני לא יודע, טנדי

106
00:06:59,426 --> 00:07:05,848
.כי נשמע לי שזה מגיע מפה

107
00:07:09,643 --> 00:07:12,896
?מה יש במקפיא, טוד
...שום דבר, באמת, רק-

108
00:07:13,313 --> 00:07:14,688
.אני כבר יודע, טוד

109
00:07:16,022 --> 00:07:20,235
זה אותו הדבר
.שנמצא עכשיו בקיבה שלך

110
00:07:31,744 --> 00:07:33,078
.בייקון

111
00:07:34,579 --> 00:07:36,956
,ליתר דיוק
.‏42 אריזות בייקון

112
00:07:37,081 --> 00:07:39,917
,ספרתי אותן אתמול
.כשקלטתי אותך מתגנב מפה

113
00:07:40,042 --> 00:07:41,709
?כמה היו שם כשמצאת אותן

114
00:07:42,418 --> 00:07:44,170
,אני מנחש שתגיד 42

115
00:07:44,337 --> 00:07:49,590
אבל אני מהמר שהמספר
?היה גבוה קצת יותר, נכון, טוד

116
00:07:50,800 --> 00:07:53,135
.נכון? -כן! טנדי, היו עוד

117
00:07:53,677 --> 00:07:54,720
,ועכשיו אני תוהה

118
00:07:56,137 --> 00:07:58,264
האם שאלת את חברי הקבוצה
?אם הם רוצים קצת בייקון

119
00:07:59,432 --> 00:08:02,393
,כי הם אוכלים חרקים
!אחי, חרקים

120
00:08:03,185 --> 00:08:04,852
לא נראה לך שהם היו רוצים
?לשמוע על זה

121
00:08:05,394 --> 00:08:06,812
.כי לי נראה שכן

122
00:08:07,229 --> 00:08:09,230
אולי כדאי שמישהו ילך
?לספר להם על זה

123
00:08:09,647 --> 00:08:11,524
!לא! טנדי, בבקשה, אלוהים! לא

124
00:08:18,697 --> 00:08:21,491
אתה רוצה לומר לי משהו
?לפני שאלך לספר להם

125
00:08:21,657 --> 00:08:22,908
.כן, אני ממש מצטער

126
00:08:23,075 --> 00:08:25,452
,אני ממש מצטער, טנדי
.אני ממש ממש מצטער, אחי

127
00:08:25,577 --> 00:08:27,120
.כי אני רוצה לומר לך משהו

128
00:08:29,038 --> 00:08:30,539
.תתחיל לטגן

129
00:08:49,429 --> 00:08:53,057
.אני לא צריכה תפרים
.אני רואה רקמת שומן צהובה-

130
00:08:53,515 --> 00:08:55,934
מה שאומר שהחתך הזה
.לא ייסגר מעצמו

131
00:08:56,059 --> 00:08:57,810
.מה שאומר שאת כן צריכה תפרים

132
00:08:57,977 --> 00:09:00,104
,טוב, ליצניות
?מי מכן תעשה את זה

133
00:09:00,479 --> 00:09:02,313
.אני אשמח לנסות

134
00:09:04,107 --> 00:09:05,399
?גייל, את שיכורה

135
00:09:06,608 --> 00:09:09,277
,באמת שתיתי
.אבל אני לא שיכורה

136
00:09:19,035 --> 00:09:20,661
?נו, מה קורה בינך לבין מליסה

137
00:09:20,786 --> 00:09:23,580
?היי, לא, בסדר
.אל תזכיר אותה

138
00:09:25,289 --> 00:09:28,125
?יש לך רגשות אשם
.לא, טנדי, אני מרגיש נפלא לגבי זה-

139
00:09:28,375 --> 00:09:30,211
אני אוהב להסתיר סודות
.מהמאהבת שלי

140
00:09:30,377 --> 00:09:32,253
אני מרגיש בזכות זה
.כאילו שאני בפסגת העולם

141
00:09:34,839 --> 00:09:38,425
אתה יודע מה? אני חושב המון
.על הדברים שעשיתי לך בטוסון

142
00:09:39,134 --> 00:09:40,593
...ואני רוצה לומר שאני מצטער

143
00:09:40,718 --> 00:09:41,928
,תקשיב
?פשוט תשתוק ותאכל, בסדר

144
00:09:42,053 --> 00:09:44,263
הסיבה היחידה שאתה פה
.היא כדי שלא תוכל לסחוט אותי

145
00:09:45,764 --> 00:09:48,182
טוד, בחיים לא הייתי
.סוחט אותך

146
00:09:48,809 --> 00:09:50,143
.אנחנו הרי אחים

147
00:09:51,393 --> 00:09:55,063
,טנדי, אנחנו לא אחים
.זה רק בגלל הבייקון

148
00:09:58,107 --> 00:10:00,776
.רק בגלל הבייקון, הבנתי
+

149
00:10:10,871 --> 00:10:12,539
?היי, גברתי, מה שלום היד שלך

150
00:10:15,041 --> 00:10:16,292
.לא משנה

151
00:10:18,544 --> 00:10:21,505
טוב, אני צריכה קצת עזרה
.עם הבגדים שלי

152
00:10:21,880 --> 00:10:27,134
פיל ממש מפלרטט איתי, ויש לי
.תחושה שזה מרגיז את אריקה

153
00:10:27,301 --> 00:10:28,468
?נראה לך

154
00:10:28,677 --> 00:10:31,262
ראיתי אותה עושה לך
.(רק מאה גלגולי עיניים (איירול

155
00:10:31,429 --> 00:10:32,764
.תודה, אני יודעת

156
00:10:33,097 --> 00:10:36,517
כאילו, היי, את רוצה חמאה
?עם האיירול שלך

157
00:10:36,683 --> 00:10:39,019
,אני יודעת, כאילו
,אל תתמלאי מהאיירול, אריקה

158
00:10:39,144 --> 00:10:40,186
.תשאירי מקום לארוחת הערב

159
00:10:43,021 --> 00:10:44,273
,אנחנו צוחקות

160
00:10:44,732 --> 00:10:47,651
אבל ברצינות, אני בכלל
.לא מנסה למשוך את פיל

161
00:10:48,151 --> 00:10:50,570
לדעתי אני צריכה למתן
.את המהות שלי

162
00:10:50,820 --> 00:10:54,281
...למצוא משהו יותר
.לא יודעת, משעמם

163
00:10:55,489 --> 00:10:57,200
.אה, כמו מה שאת לובשת

164
00:10:59,452 --> 00:11:02,245
.סחטתי לכם קצת צרצרים

165
00:11:02,496 --> 00:11:05,206
,זה ממש טעים
.ממש כמו מיץ עוף

166
00:11:05,498 --> 00:11:07,958
.ויש כוס לכל אחד מכם

167
00:11:08,125 --> 00:11:09,376
.גברתי

168
00:11:09,667 --> 00:11:10,752
.אדוני

169
00:11:11,002 --> 00:11:13,296
.תודה, טנדי, תחלק לכולם

170
00:11:14,380 --> 00:11:20,218
,ויש אחת גם בשבילך, פיל
.קח אותה בעצמך. -בסדר, תודה

171
00:11:24,639 --> 00:11:26,139
.וואו, זה מדהים

172
00:11:26,556 --> 00:11:30,142
את צודקת, באמת יש לזה טעם
.של ציר עוף קר, ממש טעים

173
00:11:36,023 --> 00:11:37,648
,תודה על המיץ, קרול
...אבל אני

174
00:11:37,815 --> 00:11:39,650
.אני לא... ממש רעב היום

175
00:11:39,859 --> 00:11:41,986
?אתה בסדר
.לא אכלת כבר כמה ימים

176
00:11:42,111 --> 00:11:45,030
,כן, אני בסדר
.נראה לי שפשוט נדבקתי במשהו

177
00:11:45,280 --> 00:11:47,490
,אוכל ללכת לבית המרקחת
!ולהביא לך... -אני בסדר

178
00:11:48,366 --> 00:11:50,158
את מבינה? פשוט נראה לי
.שנדבקתי במשהו

179
00:11:51,368 --> 00:11:52,493
.אני אצא לסיבוב

180
00:11:53,620 --> 00:11:57,706
,האמת שאני מרגיש בדיוק כמוהו
.נראה לי שנדבקתי ממנו

181
00:11:57,873 --> 00:12:00,250
,השווינו קודם תסמינים
.הם תואמים

182
00:12:04,544 --> 00:12:07,672
.מליסה, תראי את האצבע שלך
.אלוהים-

183
00:12:07,840 --> 00:12:09,841
אחותי, את לא תדממי למוות
.במשמרת שלי

184
00:12:09,966 --> 00:12:12,426
,את צריכה תפרים
.ואני לא מוכנה לשמוע לא

185
00:12:13,511 --> 00:12:14,720
.טוב, בסדר

186
00:12:14,845 --> 00:12:16,513
.טוב, אלך להביא את הציוד שלי

187
00:12:19,098 --> 00:12:20,266
,אריקה

188
00:12:21,225 --> 00:12:23,852
.אנחנו צריכות לדבר
?באמת, קרול-

189
00:12:24,060 --> 00:12:27,313
את מגלגלת לעברי עיניים
.כמו בובה מרגע שהגעתי לפה

190
00:12:27,479 --> 00:12:30,775
נראה לך שאני לא רואה
?איך את מפלרטטת עם פיל

191
00:12:30,900 --> 00:12:33,442
.אם כבר, אני עושה בדיוק ההפך

192
00:12:33,777 --> 00:12:35,236
,כאילו, למען פיט סמפרס

193
00:12:35,361 --> 00:12:38,155
תראי אילו בגדים עלובים
.שאלתי ממליסה

194
00:12:38,363 --> 00:12:40,073
,אני לא יודעת
.לדעתי את נראית בסדר גמור

195
00:12:40,199 --> 00:12:45,244
,חסר פה אננס או ג'ירף
.או ילדים שגולשים על קשת

196
00:12:45,370 --> 00:12:46,912
,כאילו, זה לא מתאים לי

197
00:12:47,079 --> 00:12:48,205
.אבל אני לובשת את זה

198
00:12:48,330 --> 00:12:49,497
?את יודעת למה

199
00:12:49,956 --> 00:12:51,458
.כי אכפת לי ממך

200
00:12:51,624 --> 00:12:52,708
.תעשי לי טובה, קרול

201
00:12:52,833 --> 00:12:56,503
אריקה, יש לנו הזדמנות לעשות
.משהו שונה בחברה החדשה הזאת

202
00:12:57,004 --> 00:12:59,380
?לא יהיה נחמד לא לריב יותר

203
00:13:00,048 --> 00:13:02,717
,בכל פעם שבחור נפרד מבחורה
.היא מאשימה את הבחורה השנייה

204
00:13:02,800 --> 00:13:04,801
.אבל למה? זאת אשמת הבחור

205
00:13:05,134 --> 00:13:10,097
?כאילו, תחשבי על זה, מה עשיתי
.שום דבר. אז תאשימי אותו

206
00:13:11,849 --> 00:13:13,099
.לא, אותו

207
00:13:47,710 --> 00:13:49,670
!בואי נעשה את זה, ווהו

208
00:13:51,506 --> 00:13:53,423
.גייל, בואי הנה

209
00:13:54,299 --> 00:13:55,759
?תנשפי עליי. -למה

210
00:13:55,925 --> 00:13:58,594
כי אף פעם לא שמעתי רופא
.צועק ווהו לפני ניתוח

211
00:13:59,428 --> 00:14:00,388
.בואי הנה

212
00:14:01,680 --> 00:14:02,847
?גייל

213
00:14:03,515 --> 00:14:06,309
.טוב, שתיתי כוסית ויסקי

214
00:14:06,476 --> 00:14:07,935
,אבל זה היה לפני שעתיים

215
00:14:08,101 --> 00:14:09,937
.ומאז בקושי שתיתי

216
00:14:10,353 --> 00:14:11,730
.תגידי את הא"ב לאחור

217
00:14:13,773 --> 00:14:17,067
,זי, ויי, אקס, וו, וי, יו, טי, אס
,אר, קיו, פי, או, אן, אם

218
00:14:17,192 --> 00:14:19,736
,'אל, קיי, ג'יי, איי, אייץ
.ג'י, אף, אי, די, סי, בי, איי

219
00:14:19,861 --> 00:14:21,321
,עכשיו אני יכולה לנסוע
?גברתי השוטרת

220
00:14:25,657 --> 00:14:29,036
.אני אזדקק להרדמה
.כבר דאגתי לזה-

221
00:14:33,122 --> 00:14:33,997
.אוי, גייל

222
00:14:38,626 --> 00:14:40,085
!לכי על זה. -ווהו

223
00:14:40,670 --> 00:14:42,212
.מצטערת, מצטערת, מצטערת

224
00:14:48,384 --> 00:14:50,052
.טוב, זה מטורף

225
00:14:50,385 --> 00:14:52,096
תקשיב, אני יודע שזה
,רק בגלל הבייקון

226
00:14:52,221 --> 00:14:53,805
,אבל אני דואג לך

227
00:14:54,180 --> 00:14:55,848
ונראה לי שאני יודע איך
.לשפר לך את ההרגשה

228
00:14:56,432 --> 00:14:58,225
תראה, נשארו לנו
.עוד שלוש אריזות בייקון

229
00:14:58,350 --> 00:15:01,311
למה שלא ניקח אותן לקבוצה
?ונחלוק איתם? -מה

230
00:15:01,561 --> 00:15:02,728
,אני יודע שאלה רק שלוש אריזות

231
00:15:02,895 --> 00:15:06,273
אבל אין להם מושג כמה אריזות
.היו פה לפני שאכלנו אותן

232
00:15:06,439 --> 00:15:08,525
אז מבחינתם, זה יהיה
.כמו מיליון חבילות בייקון

233
00:15:08,691 --> 00:15:10,026
.לא, טנדי, אין מצב

234
00:15:10,151 --> 00:15:12,403
,ננקה את המקום הזה
.ניפטר מכל הראיות

235
00:15:12,570 --> 00:15:14,529
,תזקוף הכול לזכותך
.אתה תהיה הגיבור

236
00:15:14,738 --> 00:15:16,031
!לא, טנדי, אמרתי לא

237
00:15:16,656 --> 00:15:17,949
.הסתבכתי יותר מדי

238
00:15:18,283 --> 00:15:20,659
פשוט נמשיך כך
,עד שייגמר כל הבייקון

239
00:15:20,826 --> 00:15:22,161
.ואז דרכינו ייפרדו

240
00:15:22,327 --> 00:15:25,038
.וזה מעולם לא קרה

241
00:15:25,063 --> 00:15:27,063
סאב$נטר.אורג
כנסו לבקר

242
00:15:27,457 --> 00:15:28,291
.בסדר

243
00:15:31,543 --> 00:15:32,836
.רק בגלל הבייקון

244
00:15:35,087 --> 00:15:36,089
.זהו זה

245
00:15:38,131 --> 00:15:40,217
אני שיכורה כל כך
,שאני רואה שתי אצבעות

246
00:15:40,383 --> 00:15:42,260
אבל שתיהן תפורות
.בצורה מושלמת

247
00:15:42,927 --> 00:15:45,721
,תוכלי להתחרות בקרול
.התופרת הקטנה שלנו

248
00:15:46,305 --> 00:15:47,890
.פיל? -היי

249
00:15:48,098 --> 00:15:50,934
,למה שלא תיקח את ההערה הזאת
,תכניס אותה לבקבוק

250
00:15:51,142 --> 00:15:53,102
?ותדחף אותו לתחת? -מה

251
00:15:53,269 --> 00:15:56,146
,ואז תוציא את הבקבוק
,תכניס אותו לבקבוק יותר גדול

252
00:15:56,313 --> 00:15:57,939
.ותדחוף גם אותו לתחת

253
00:15:58,106 --> 00:15:59,149
?מה נפל עלייך

254
00:15:59,274 --> 00:16:01,108
.נמאס לי שאתה מתחיל עם קרול

255
00:16:01,359 --> 00:16:03,485
אתה לא מבין שזה גורם לשתינו
?לאי נעימות

256
00:16:06,988 --> 00:16:11,116
.אוי, אכלת אותה, אכלת אותה

257
00:16:15,119 --> 00:16:18,538
אני לוקח את הבייקון
.ומעלים אותו

258
00:16:31,091 --> 00:16:32,341
?איך אפטר מזה

259
00:16:33,218 --> 00:16:34,385
.לא

260
00:16:34,718 --> 00:16:36,637
.במדורה? לא

261
00:16:38,763 --> 00:16:40,056
.בינגו

262
00:16:41,850 --> 00:16:43,100
?מה קרה

263
00:16:43,392 --> 00:16:45,852
!חבר'ה, תראו מה מצאתי -
- באהבה, טוד
.טוד, אתה יודע מה קרה

264
00:16:48,355 --> 00:16:49,730
?זה בייקון? -איפה מצאת אותו

265
00:16:50,773 --> 00:16:52,607
טוב... -אני אומר לכם
.איפה הוא מצא אותו

266
00:16:52,733 --> 00:16:54,359
הוא מצא אותו בבית
.במעלה הרחוב

267
00:16:54,484 --> 00:16:56,611
,יש שם לוחות סולאריים
.אז המקפיא עדיין עובד

268
00:16:56,778 --> 00:16:59,530
,הוא סיפר לי על זה אתמול
.והכריח אותי לא לומר שום דבר

269
00:16:59,697 --> 00:17:01,198
.כי הוא רצה להפתיע אתכם

270
00:17:01,573 --> 00:17:03,950
.כל הכבוד, אחי. -תודה
?איזה גיבור, אה-

271
00:17:04,200 --> 00:17:07,870
!טוד! טוד! טוד! טוד

272
00:17:10,956 --> 00:17:12,874
.אתה איש הבייקון
.לא, אתה איש הבייקון-

273
00:17:15,209 --> 00:17:16,711
.בבקשה

274
00:17:16,919 --> 00:17:19,254
,אמרתי לך לא לעשות את זה
.עכשיו הם יודעים על הבייקון

275
00:17:19,380 --> 00:17:20,797
?מה אם הם יגלו על כל השאר

276
00:17:20,922 --> 00:17:23,257
,טיפלתי בזה
.העלמתי את כל הראיות

277
00:17:23,382 --> 00:17:26,385
,תשלח לשם כלב לגישוש בייקון
.והוא לא ימצא שום דבר

278
00:17:26,551 --> 00:17:28,637
,בעצם, הוא בטח ילך לישון
.כי הוא ישתעמם כל כך

279
00:17:28,762 --> 00:17:30,679
,מה עשית עם האריזות? -תירגע

280
00:17:30,805 --> 00:17:33,557
הן במקום שאיש
.לא ימצא אותן לעולם

281
00:17:34,475 --> 00:17:37,477
.חבר'ה, בואו הנה, תראו את זה
.מה זה? -בואו מהר-

282
00:17:37,685 --> 00:17:40,521
?אלוהים. -מה? מה
.מה זה? -זה שם-

283
00:17:40,813 --> 00:17:42,815
,נראה שיש שם משהו שצריך לראות
.בוא נראה אותו

284
00:17:42,981 --> 00:17:44,190
?אפשר? אפשר? אפשר

285
00:17:44,315 --> 00:17:45,484
?תודה. -אתה רואה אותו

286
00:17:46,484 --> 00:17:47,693
!היי, תראו את זה

287
00:17:48,027 --> 00:17:50,403
.אתה רואה את זה? זה לא טוב
.אלוהים-

288
00:17:50,612 --> 00:17:51,947
,הוא מתקרב ממש מהר
.איך לי מושג איך הוא עובד

289
00:17:52,322 --> 00:17:56,701
?אופנוע ים. -מאין הוא הגיע
.מדהים. -לא יודעת. -אלוהים-
+

290
00:18:03,213 --> 00:18:04,424
.אלוהים, אלוהים

291
00:18:05,341 --> 00:18:08,555
?מה זה? מה יש לנו פה
?מה זה לעזאזל-

292
00:18:08,722 --> 00:18:11,393
...בייקון, אלוהים, הוא בטח
.הוא בטח הגיע מיפן

293
00:18:12,269 --> 00:18:14,063
,איזה צירוף מקרים
.בדיוק דיברנו על זה

294
00:18:18,321 --> 00:18:19,656
?טוד, אתה רוצה לספר לנו משהו

295
00:18:21,533 --> 00:18:22,869
.אני ממש מצטער, חבר'ה

296
00:18:23,496 --> 00:18:25,415
,אני מצאתי את כל הבייקון הזה
.ואני אכלתי אותו

297
00:18:27,710 --> 00:18:30,256
?טוד, איך יכולת לעשות את זה

298
00:18:31,258 --> 00:18:32,801
?כאילו, איך אתה מעז

299
00:18:33,762 --> 00:18:40,272
כן, איך אתה מעז לעמוד שם
?וליטול את האשמה על מה שעשיתי

300
00:18:41,816 --> 00:18:44,528
כן, אני מצאתי את כל הבייקון
.ושמרתי אותו לעצמי

301
00:18:45,155 --> 00:18:47,450
ואף אחד מכם לא היה יודע
.על זה שום דבר

302
00:18:47,784 --> 00:18:50,538
,אבל אז הגיע טוד, טוד המושלם

303
00:18:50,705 --> 00:18:56,089
,הבן אלף הכי נחמד, הכי אמין
.הכי ישר והכי לא אנוכי שהכרתי

304
00:18:56,381 --> 00:18:59,261
והוא מיד אמר, היי, בוא נלך
.לחלוק את זה עם הקהילה

305
00:18:59,511 --> 00:19:01,848
!שהקהילה הדפוקה תלך לעזאזל
.זה מה שאמרתי

306
00:19:01,973 --> 00:19:03,976
,תאכל את זה יחד איתי
.ונידפק בגלל זה יחד

307
00:19:04,101 --> 00:19:06,856
!והוא אמר, זאת טעות, אדוני
!לעולם לא

308
00:19:07,190 --> 00:19:08,233
,אז כיוונתי לעברו אקדח

309
00:19:08,359 --> 00:19:10,028
אתם יודעים שאני
.עושה את זה מדי פעם

310
00:19:10,195 --> 00:19:13,074
,ואז הוא לקח את האקדח
.והכניס אותו לפה

311
00:19:13,659 --> 00:19:17,163
,ואמר, תלחץ על ההדק
כי אני מעדיף למות

312
00:19:17,456 --> 00:19:20,335
מאשר לא לחלוק את מוצר החזיר
.הזה עם האנשים שאני אוהב

313
00:19:20,711 --> 00:19:23,340
,ובזמן שדרכתי את האקדח שלי
,הוא ניגש אלי ברוגע

314
00:19:23,465 --> 00:19:25,010
לקח את שלוש
.אריזות הבייקון שנותרו

315
00:19:25,177 --> 00:19:29,350
,צעד מבעד לדלת
.והביא לכם אותן קשורות בסרט

316
00:19:29,517 --> 00:19:32,689
,כי כשטוד נותן לכם בייקון
.הוא קושר אותו בסרט

317
00:19:34,024 --> 00:19:35,861
.כי זה טוד המזורגג

318
00:19:37,112 --> 00:19:41,202
!טוד! טוד! טוד! טוד

319
00:19:41,536 --> 00:19:44,165
...טוד! טוד! תצטרפו אליי, טוד

320
00:19:44,332 --> 00:19:45,960
?בסדר, טוד, מה הסיפור האמיתי

321
00:19:47,712 --> 00:19:49,006
.זה היה אני

322
00:19:50,467 --> 00:19:51,760
.אני מצאתי את הבייקון

323
00:19:52,470 --> 00:19:53,680
.טנדי תפס אותי אוכל אותו

324
00:19:53,889 --> 00:19:55,141
,גם הוא אכל קצת

325
00:19:56,142 --> 00:19:57,561
.אבל הכול היה באשמתי

326
00:19:57,687 --> 00:20:01,276
,כמה מפתיע
.השמן אכל את הבייקון

327
00:20:03,195 --> 00:20:07,285
אני ממש מצטער, לעולם לא אוכל
,לסלוח לעצמי כי שיקרתי לכם

328
00:20:07,786 --> 00:20:10,081
.ושיקרתי לאישה שאני אוהב

329
00:20:10,707 --> 00:20:14,630
ואקבל על עצמי כל עונש
.שייראה לכם הוגן, באמת

330
00:20:15,257 --> 00:20:17,260
.כי הייתי ילד רע

331
00:20:19,889 --> 00:20:24,354
ניסיון יפה, טוד, ומרגש אותי
.שניסית להגן עליי בצורה כזאת

332
00:20:24,479 --> 00:20:27,066
!אבל, חבר'ה, זה היה אני
!סתום כבר, טנדי-

333
00:20:27,192 --> 00:20:30,196
?חבר'ה, למי תאמינו? לו או לי

334
00:20:34,704 --> 00:20:35,872
?היי, טנדי

335
00:20:38,167 --> 00:20:40,838
.תודה, אחי. -בבקשה

336
00:20:42,926 --> 00:20:45,471
אבל, תקשיב, אני יודע
...שזה היה רק בגלל הבייקון, אז

337
00:20:46,806 --> 00:20:49,477
.לא, זה לא

338
00:20:52,524 --> 00:20:53,692
.תודה, אחי

339
00:20:54,068 --> 00:20:55,236
?כיף אגרופים

340
00:20:58,742 --> 00:20:59,577
.כיף
+