1
00:00:00,062 --> 00:00:02,021
בפרקים הקודמים
."של "האיש האחרון בעולם

2
00:00:02,479 --> 00:00:04,480
הם שרפו לי את הבית
.ועזבו את העיר

3
00:00:04,604 --> 00:00:07,230
מה את עושה? -כאילו אולי הם
.השאירו פתק או משהו כזה

4
00:00:07,563 --> 00:00:08,814
?נסענו למליבו

5
00:00:08,939 --> 00:00:09,856
.מצאנו אותם

6
00:00:11,272 --> 00:00:12,273
!בו

7
00:00:21,190 --> 00:00:25,441
הוא היה אמיץ עד הסוף המר
.ונפל כשפניו לעבר יריביו

8
00:00:26,066 --> 00:00:27,566
הגיל לא יתיש אותו

9
00:00:27,775 --> 00:00:28,775
גורדון ואנדרקרויק -
2023-1978 -

10
00:00:28,942 --> 00:00:33,734
ועם השקיעה וגם בבוקר
.נזכור אותו

11
00:00:34,610 --> 00:00:38,735
...טוד הכנת משהו
?אוכל לומר משהו ממש בקצרה-

12
00:00:38,860 --> 00:00:40,944
.אסיים בן רגע. -כמובן

13
00:00:43,236 --> 00:00:45,111
...טוב לא הכרתי את

14
00:00:47,319 --> 00:00:48,904
?גורדון? קראו לו גורדון

15
00:00:49,069 --> 00:00:50,861
.גורדון. -גורדון
.גורדון. -גורדון-

16
00:00:51,237 --> 00:00:55,362
.גורדון ב-ג'? -גורדון. -בסדר

17
00:00:56,404 --> 00:01:00,905
כשהייתי ילדה גר מולי ילד
.בשם דורדון ב-ד' כמו דרקולה

18
00:01:01,406 --> 00:01:07,280
לא הכרתי את גורדון היטב
.שמסעו לגן עדן יעבור חלק

19
00:01:08,490 --> 00:01:09,990
.או לגיהינום

20
00:01:10,448 --> 00:01:12,031
.שוב, לא הכרתי אותו

21
00:01:12,406 --> 00:01:14,907
עד עכשיו אנחנו כבר
רגילים כל כך למוות

22
00:01:15,116 --> 00:01:18,741
כי ראינו את כל העולם
.מת סביבנו

23
00:01:18,867 --> 00:01:20,699
.כל אדם מת

24
00:01:20,824 --> 00:01:23,617
.פשוט טונות על טונות של מוות

25
00:01:24,076 --> 00:01:26,242
.פשוט הרים וגבעות

26
00:01:27,993 --> 00:01:29,743
.אבל גורדון יחסר לנו

27
00:01:31,285 --> 00:01:34,285
?בסדר טוד? רצית לעשות משהו

28
00:01:38,161 --> 00:01:41,578
לו יכולתי לשמור זמן בבקבוק"

29
00:01:43,204 --> 00:01:46,454
הדבר הראשון שהייתי עושה"

30
00:01:49,538 --> 00:01:53,622
הוא לשמור כל יום"
כמו אוצר, ואז

31
00:01:56,455 --> 00:01:58,789
לבלות אותו שוב איתך"

32
00:02:01,665 --> 00:02:03,165
אבל אף פעם אין מספיק זמן"

33
00:02:03,290 --> 00:02:05,707
לעשות את הדברים"
שאנחנו רוצים לעשות

34
00:02:05,873 --> 00:02:08,041
ברגע שאנחנו מגלים מהם"

35
00:02:08,208 --> 00:02:09,999
הבטתי סביב מספיק זמן"

36
00:02:10,291 --> 00:02:13,458
כדי לדעת שאתה זה שאני רוצה"
"לעבור איתו את הזמן

37
00:02:13,573 --> 00:02:16,573
"האיש האחרון בעולם"
עונה 2 פרק 3
+

38
00:02:23,204 --> 00:02:24,991
.קרול תיזהרי, תיזהרי, תיזהרי

39
00:02:26,280 --> 00:02:27,236
...פיל

40
00:02:28,317 --> 00:02:31,726
רק באתי לבדוק מה קורה איתך
.הכול סבבה? -כן, כן. -יופי

41
00:02:31,851 --> 00:02:33,804
?חכי רגע, מה קורה שם

42
00:02:34,012 --> 00:02:36,631
.אני לי זמן לדבר כרגע
.הם עורכים טקס אשכבה לגורדון

43
00:02:36,880 --> 00:02:38,876
?רגע, מי היה גורדון
.המאהב של גייל-

44
00:02:39,001 --> 00:02:39,997
.הוא היה המאהב של גייל

45
00:02:40,164 --> 00:02:43,531
?בסדר הם אמרו משהו עליי
?כלומר יישרת את ההדורים

46
00:02:43,822 --> 00:02:45,610
?עוד לא ממש הזכירו אותך. -מה

47
00:02:45,942 --> 00:02:48,394
.פיל, אדם מת. אני הרגתי אותו

48
00:02:48,769 --> 00:02:50,931
.אז היו עוד כמה נושאי שיחה

49
00:02:51,055 --> 00:02:54,090
?אז הם לא אמרו כלום עליי
.אף מילה-

50
00:02:54,464 --> 00:02:57,124
?מה זה בכלל משנה לך
?לא אכפת לך מהם, נכון

51
00:02:57,332 --> 00:02:58,496
.את צודקת, לא אכפת לי

52
00:02:58,620 --> 00:03:00,367
,לא אכפת לי מהם
.לא מתגעגע אליהם

53
00:03:00,532 --> 00:03:01,821
.טוב, אני חייבת ללכת

54
00:03:01,988 --> 00:03:02,902
.בסדר, רק רגע

55
00:03:02,986 --> 00:03:05,978
,רק מתוך סקרנות
?מה התכוונת לומר להם

56
00:03:06,519 --> 00:03:09,263
אני בטוחה שברגע הנכון
.אחשוב על משהו מושלם

57
00:03:09,678 --> 00:03:13,710
.טוב, קחי את הזמן שוב
ממש לא אכפת לי מכל העניין

58
00:03:14,001 --> 00:03:15,498
?ומהאנשים שמעורבים בו, בסדר

59
00:03:15,663 --> 00:03:18,948
כלומר תגידי להם שאני כמובן
.משתתף באבלם, אני לא חיה

60
00:03:19,072 --> 00:03:20,236
.רק במיטה

61
00:03:21,358 --> 00:03:22,189
.טוב אני חייבת ללכת

62
00:03:23,354 --> 00:03:24,352
?אף מילה

63
00:03:26,804 --> 00:03:27,677
.מדהים

64
00:03:28,550 --> 00:03:31,917
אני מניחה שזה היה
.הבית של גורדון. -כן

65
00:03:32,375 --> 00:03:35,367
פגשנו אותו על החוף
.והוא הזמין אותנו לגור איתו

66
00:03:36,157 --> 00:03:37,155
.זה היה ממש נחמד

67
00:03:37,778 --> 00:03:39,067
.יש פה 13 חדרי אמבטיה

68
00:03:40,563 --> 00:03:42,849
,אף אחד מהם לא פועל
.אבל בכל זאת. -בכל זאת

69
00:03:44,346 --> 00:03:45,426
?איפה כולם

70
00:03:46,383 --> 00:03:48,794
,הם בחדר השמש
.חולקים סיפורים על גורדון

71
00:03:51,538 --> 00:03:53,783
אני חייבת לומר שאני ממש שמחה
.שקיבלת את הפתק שלי

72
00:03:54,156 --> 00:03:55,195
.ממש התגעגעתי אלייך

73
00:03:55,611 --> 00:03:58,479
.אחותי, גם אני התגעגעתי אלייך
.בואי הנה

74
00:04:02,387 --> 00:04:04,798
.את נראית אותו הדבר. -גם את
.את נראית ממש אותו הדבר

75
00:04:05,421 --> 00:04:08,747
...כשלא חזרת, כולנו הנחנו
?הלכת עם טנדי מה קרה שם

76
00:04:10,202 --> 00:04:12,031
.כן, נכון

77
00:04:12,197 --> 00:04:13,527
...טוב, העניין הוא

78
00:04:13,694 --> 00:04:16,479
.לא. -אוי, לא

79
00:04:16,728 --> 00:04:19,222
אוי, חולצה הסוסים האדומה-לבנה
.שאני הכי אוהבת

80
00:04:19,347 --> 00:04:21,716
.אני חייבת ללכת להתנקות
.המשך יבוא

81
00:04:22,880 --> 00:04:24,584
.אני מתה לספר לך הכול

82
00:04:28,825 --> 00:04:29,946
.היי, קרול

83
00:04:31,193 --> 00:04:32,108
.את נראית טוב

84
00:04:34,311 --> 00:04:39,549
בפעם האחרונה שראיתי אותך
.עשינו אהבה. -באמת? -כן

85
00:04:40,297 --> 00:04:42,251
.פיל, אני חייבת לך התנצלות

86
00:04:42,833 --> 00:04:44,121
באמת היה ממש לא הוגן מצדי

87
00:04:44,246 --> 00:04:47,530
.לעזוב את טוסון בלי להיפרד ממך
.אני מצטערת

88
00:04:48,029 --> 00:04:50,066
אני מניח שהיית צריכה לעשות
?מה שהיית צריכה לעשות, נכון

89
00:04:51,022 --> 00:04:54,846
.היי. -היי, אריקה
.תראי מי פה

90
00:04:54,971 --> 00:04:56,135
.היי לשניכם. -היי

91
00:04:56,260 --> 00:04:57,382
?מה קורה פה

92
00:04:57,715 --> 00:05:00,957
ממש שום... רק קיבלתי את פניה
.בחזרה לקבוצה

93
00:05:01,373 --> 00:05:02,288
.ברוכה הבאה, קרול

94
00:05:03,243 --> 00:05:06,402
.טוב, אני אהיה בחדר הסמוך
.כן-

95
00:05:07,068 --> 00:05:10,808
.אז פשוט אומר... ביי

96
00:05:22,614 --> 00:05:25,524
.כן, כדאי שאלך. -ביי

97
00:05:28,933 --> 00:05:30,844
אף אחד לא הכיר את גורדון
.כמו שאני הכרתי אותו

98
00:05:30,969 --> 00:05:36,207
,הוא היה... חבר
,בן לוויה, יועץ נאמן

99
00:05:37,246 --> 00:05:38,493
.ומאהב מוערך

100
00:05:40,322 --> 00:05:42,567
ברור שהוא יכול היה להיות
.מנוול רציני

101
00:05:42,692 --> 00:05:46,724
הוא היה ממש עצבני בבוקר
.והוא קילל כמו מלח

102
00:05:47,971 --> 00:05:50,548
,והוא היה שיכור גרוע
.הוא היה שיכור מרושע

103
00:05:51,172 --> 00:05:54,248
חסר רגישות גזעית
.וחזיר שוביניסט

104
00:05:55,288 --> 00:05:56,284
...והיה לו גם

105
00:05:57,449 --> 00:06:01,190
.ריח גוף שאתגר אותי

106
00:06:01,523 --> 00:06:02,894
...אבל עכשיו אני נזכרת בו ו

107
00:06:04,931 --> 00:06:08,174
כשמישהו מת כל הדברים האלה
פשוט מתמוססים

108
00:06:08,339 --> 00:06:10,044
.ונשארים רק הזיכרונות הטובים

109
00:06:10,210 --> 00:06:12,663
.אז לחיי גורדון. -גורדון
.לחיי גורדון-

110
00:06:12,787 --> 00:06:14,034
מה שבא בקלות
.באותה הקלות גם הולך

111
00:06:16,986 --> 00:06:19,688
אני יודעת שלכולנו קשה
עם מותו של גורדון

112
00:06:20,104 --> 00:06:22,930
אבל אני רק רוצה להקדיש שנייה
.לברך את קרול על חזרתה

113
00:06:23,720 --> 00:06:26,755
.לחיי קרול. -כן
.לחיי קרול. -לחיי קרול-

114
00:06:26,880 --> 00:06:28,376
.ברוך שובך, קרול. -ברוך שובך, קרול
.אוי, חבר'ה תפסיקו-

115
00:06:28,791 --> 00:06:30,537
,נו, מה קרה לך? כלומר
הדבר האחרון שידענו

116
00:06:30,704 --> 00:06:33,572
היה שהלכת למדבר כדי להביא
...לטנדי קצת מצרכים ואז

117
00:06:35,151 --> 00:06:37,106
.נשארת איתו? -כן

118
00:06:38,061 --> 00:06:39,350
.תודה לאל שהוא לא חזר איתך

119
00:06:39,932 --> 00:06:42,592
.כן, הוא היה חרא מוחלט
.פסולת אנושית-

120
00:06:43,465 --> 00:06:46,832
,היי, תיישבי את ההתערבות שלנו
?טנדי חטף אותך

121
00:06:46,956 --> 00:06:49,326
.לא הלכתי איתו מבחירה
.שיהיה-

122
00:06:49,618 --> 00:06:52,153
?איפה הוא עכשיו
?הפחדת גם אותו עד מוות-

123
00:06:56,434 --> 00:07:01,132
לא. לא היה לי קשר
?למותו של טנדי. -מה

124
00:07:02,753 --> 00:07:05,787
.כן טנדי מת
+

125
00:07:10,259 --> 00:07:12,597
?אמרת להם שאני מת
טוב, עד כמה שזכור לי-

126
00:07:12,764 --> 00:07:15,436
אתה אמרת לגייל ואריקה
.שאני מתה, אז עכשיו השתווינו

127
00:07:15,853 --> 00:07:18,567
קרול, זאת לא תחרות
.להגיד שאנשים מתים

128
00:07:20,446 --> 00:07:22,659
?נו, איך נהרגתי
.אני עוד לא יודעת-

129
00:07:23,243 --> 00:07:24,162
אמרתי להם שיש לי שלשול

130
00:07:24,329 --> 00:07:26,500
כדי שאוכל לחזור לפה
.ולחשוב על הפרטים

131
00:07:27,502 --> 00:07:29,798
.ובאמת יש לי שלשול
...קרול-

132
00:07:30,090 --> 00:07:32,595
תקשיב, יהיה בסדר. היית צריך
לשמוע את כל הדברים הנחמדים

133
00:07:32,762 --> 00:07:34,766
.שהם אמרו על גורדון השמוק

134
00:07:35,184 --> 00:07:37,188
אנשים תמיד זוכרים
.את המתים בחיבה

135
00:07:37,647 --> 00:07:41,822
לדעתי, לאחר שיעבור קצת זמן
,ועם היחצנות המתאימה

136
00:07:42,365 --> 00:07:44,119
.תיהפך למייקל ג'קסון הבא

137
00:07:45,705 --> 00:07:48,001
פיל, מה הדבר הראשון שאתה חושב
?כשאני אומרת מייקל ג'קסון

138
00:07:48,628 --> 00:07:50,882
?ההאשמות בהתעללות. -מה

139
00:07:51,174 --> 00:07:53,179
.טוב אתה במיעוט לגבי זה

140
00:07:53,680 --> 00:07:55,141
רוב האנשים חושבים
"על "עוף מפה

141
00:07:55,433 --> 00:07:56,894
."או "דבר יפה קטן

142
00:07:57,479 --> 00:08:00,276
.כן, סמוך עליי
.זה יסתדר נפלא

143
00:08:00,568 --> 00:08:02,698
עוף מפה" (תעשה ביד) היה"
.קשור למה שדיברתי עליו, כן

144
00:08:03,324 --> 00:08:06,831
.מצחיק מאוד, פיל
.אתה ממש בראד גארט היום

145
00:08:09,127 --> 00:08:12,133
?נו, מה קורה עם פיל המזורגג

146
00:08:12,634 --> 00:08:14,679
,עכשיו, כשהוא חושב שאני מת
?הוא בטח נמרח עלייך, נכון

147
00:08:15,139 --> 00:08:18,938
.לא, הוא עם אריקה עכשיו
.הוא לגמרי התקדם הלאה

148
00:08:19,355 --> 00:08:21,861
?מה לגבי טוד ומליסה
?הם עדיין יחד

149
00:08:22,278 --> 00:08:24,031
.טוד הומו. -ידעתי

150
00:08:24,659 --> 00:08:26,579
.ידעתי! -סתם צחקתי

151
00:08:26,829 --> 00:08:29,168
וואו, יחסית למישהו שטוען
שלא אכפת לו מהקבוצה

152
00:08:29,293 --> 00:08:31,255
.יש לך המון שאלות לגביהם

153
00:08:31,505 --> 00:08:34,720
נו, באמת אין מצב שיהיה לי
?אכפת מהם פחות, בסדר

154
00:08:34,887 --> 00:08:38,102
ואין מצב שאהיה מאושר יותר
.מאשר כשאני פה לבד

155
00:08:38,269 --> 00:08:39,480
טוב, אל תתרגל לזה

156
00:08:39,855 --> 00:08:42,109
כי אני עומדת לחשוב
.על המוות המושלם בשבילך

157
00:08:42,903 --> 00:08:46,953
הוא יהיה אצילי והרואי
.ומשנה דעות

158
00:08:48,289 --> 00:08:52,548
...הגרנד קניון. -שם הוא
.כן, שם טנדי מת-

159
00:08:53,090 --> 00:08:56,514
.את לא חייבת להראות לנו את זה
.לא אני רוצה להראות לכם-

160
00:08:56,973 --> 00:08:59,436
.זה חלק מתהליך האבל שלי

161
00:09:01,190 --> 00:09:04,948
.פה אנחנו מתקרבים למצפה

162
00:09:05,282 --> 00:09:07,744
,כמו שאתם יכולים לראות
.טנדי עדיין חי פה

163
00:09:08,871 --> 00:09:10,041
.אבל לא לזמן רב

164
00:09:10,876 --> 00:09:15,385
תמיד חלמתי לעשות עמידת ידיים
.על שפת קניון גדול לפני מותי

165
00:09:15,552 --> 00:09:19,393
,‏15 שניות לפני השלמת מטרתי
.דקה שלמה, הכול השתבש

166
00:09:20,186 --> 00:09:22,774
,החלקתי
ובדיוק כשעמדתי להיהפך

167
00:09:22,942 --> 00:09:26,365
לעוד נתון סטטיסטי
,של עמידת ידיים קניונית

168
00:09:26,949 --> 00:09:32,002
הגורל התערב
.תחת השם פיליפ טנדי מילר

169
00:09:32,503 --> 00:09:34,089
.טנדי זינק לפעולה

170
00:09:34,590 --> 00:09:35,842
.תפסי את ידי, הוא אמר

171
00:09:36,092 --> 00:09:38,181
,אין לך ממה לפחד
הוא הבטיח לי

172
00:09:38,431 --> 00:09:40,852
.וסיכן את חייו בקשיחות

173
00:09:41,813 --> 00:09:44,276
.ואז טנדי החליק

174
00:09:44,443 --> 00:09:46,406
.הוא טס לעבר התהום

175
00:09:47,032 --> 00:09:49,411
פה מתחיל הקטע של המוות
.ממש לתפוס קצב

176
00:09:49,745 --> 00:09:52,000
.אז הצופים מוזהרים

177
00:09:53,377 --> 00:09:54,464
.בסדר

178
00:09:55,006 --> 00:09:56,759
.פה הוא באמצע הנפילה

179
00:09:56,885 --> 00:10:01,894
הוא צרח צרחה מקפיאת דם
."בלי שום חרטות"

180
00:10:11,664 --> 00:10:14,378
.ואז הנחיתה

181
00:10:14,879 --> 00:10:16,382
.פה הוא מת

182
00:10:17,635 --> 00:10:20,682
.פה הוא מת מקרוב יותר

183
00:10:24,565 --> 00:10:28,030
פה טנדי מת מהכי קרוב
.שהייתי מסוגלת לצייר

184
00:10:28,573 --> 00:10:30,117
בבקשה תגידי לקבוצה -
- שאני מצטער

185
00:10:30,870 --> 00:10:33,249
?אוי, טוד אתה עצוב בגלל טנדי

186
00:10:33,583 --> 00:10:36,214
לא, סליחה, אני פשוט
.חושב על גורדון

187
00:10:37,841 --> 00:10:41,057
טוב, אני בטוחה שיום אחד
.תבכה גם בגלל טנדי

188
00:10:41,599 --> 00:10:44,188
.לא נראה לי. -כן

189
00:10:46,317 --> 00:10:47,694
?מה גייל עושה שם

190
00:10:48,530 --> 00:10:52,287
גורדון
כותבת את שמו של גורדון בחול
.ורואה איך הגלים מוחקים אותו

191
00:10:53,081 --> 00:10:55,168
.היא אומרת שזאת החלמה רוחנית

192
00:10:55,711 --> 00:10:57,465
.החלמה רוחנית

193
00:10:59,468 --> 00:11:00,929
.זה נחמד

194
00:11:03,936 --> 00:11:05,814
- טנדי -

195
00:11:07,902 --> 00:11:09,572
.קרול המסכנה

196
00:11:10,281 --> 00:11:11,785
.כן, קרול המסכנה. כן

197
00:11:11,994 --> 00:11:13,079
.אוי, קרול המסכנה

198
00:11:13,204 --> 00:11:14,456
קרול המסכנה
,הגיעה להחלטה

199
00:11:14,790 --> 00:11:16,002
?ועכשיו היא חזרה, ומה

200
00:11:16,127 --> 00:11:17,713
אנחנו אמורים לקבל אותה בחזרה
?בזרועות פתוחות

201
00:11:18,089 --> 00:11:19,091
.אני מוותרת

202
00:11:19,216 --> 00:11:20,344
.תרחמי עליה

203
00:11:20,761 --> 00:11:23,600
נראה לי שכולנו מסכימים
.שטנדי היה אידיוט רציני

204
00:11:23,975 --> 00:11:25,270
.אבל זאת לא אשמתה של קרול

205
00:11:25,938 --> 00:11:27,316
.תראי כמה שבורה היא נראית

206
00:11:28,150 --> 00:11:30,531
...אני אוותר בכל זאת, אז

207
00:11:33,328 --> 00:11:34,414
.אני אוותר

208
00:11:35,875 --> 00:11:36,960
?קר-צ'ופר

209
00:11:40,592 --> 00:11:42,680
אוי, קשה לי לראות אותך
.אומללה כל כך, מתוקה

210
00:11:43,014 --> 00:11:44,851
.אני פשוט חייבת להיות חזקה

211
00:11:45,060 --> 00:11:47,398
כי אני יודעת שזה מה
.שטנדי היה רוצה

212
00:11:48,275 --> 00:11:50,320
.את לא לבד מתוקה
.אני יודעת-

213
00:11:50,403 --> 00:11:52,992
.אני מסוגלת... לחוש בו לידי

214
00:11:53,326 --> 00:11:54,537
.גם אני פה קרול

215
00:11:54,745 --> 00:11:58,795
פיל, אתה חייב לעשות הכול
.כדי לוודא שאריקה מאושרת

216
00:11:59,171 --> 00:12:01,802
.כי החיים קצרים כל כך

217
00:12:02,386 --> 00:12:04,223
ובדיוק בגלל זה
.נפרדתי ממנה היום

218
00:12:04,348 --> 00:12:06,269
?מה? למה
?למה עשית את זה

219
00:12:06,394 --> 00:12:07,939
.בגלל מה שאמרת, החיים קצרים

220
00:12:08,773 --> 00:12:10,235
.ואני רוצה לבלות את חיי איתך

221
00:12:10,361 --> 00:12:11,529
.פיל אני... -לא, לא

222
00:12:15,663 --> 00:12:17,875
.בסדר, בסדר

223
00:12:24,973 --> 00:12:26,768
.לא מרחתי קרם הגנה
+

224
00:12:43,390 --> 00:12:45,390
- קרול - 

225
00:12:46,241 --> 00:12:47,641
- לוקח זמן רב לגדל חבר ותיק -

226
00:12:47,683 --> 00:12:48,518
.היי, פיל

227
00:12:49,352 --> 00:12:52,106
,לפני שתשאל
,הכול בסדר, אל תדאג

228
00:12:52,231 --> 00:12:54,234
,זה מתקדם נפלא
.שופרא דשופרא

229
00:12:54,652 --> 00:12:56,529
,קצת קפצתי מעל לפופיק

230
00:12:56,905 --> 00:12:58,950
,לא משהו רציני
.רק סחרור שולי

231
00:12:59,325 --> 00:13:01,079
?כן, חכי רגע. קרול, מה קורה

232
00:13:01,829 --> 00:13:05,126
פיל נפרד מאריקה
?ונישק אותי על החוף. -מה

233
00:13:05,669 --> 00:13:08,839
ובגלל זה החלטתי לדלג
.לשלב הסופי של התוכנית שלי

234
00:13:09,299 --> 00:13:10,969
.מישהו יקום היום לתחייה

235
00:13:12,178 --> 00:13:14,891
,אני? -הנה
.קח את הווקי-טוקי הזה

236
00:13:15,433 --> 00:13:16,601
.זה יהיה הסימן שלך

237
00:13:16,810 --> 00:13:19,189
!הנה... טנדי

238
00:13:19,523 --> 00:13:21,442
קרול, את בטוחה שאת
?לא מקדימה את המאוחר

239
00:13:21,567 --> 00:13:24,238
גם אם הייתי מקדימה
?את המאוחר, מה אכפת לך

240
00:13:24,488 --> 00:13:27,618
גם כך אתה לא רוצה להיות
.איתם, נכון? -את צודקת

241
00:13:28,036 --> 00:13:29,454
.כולם שם עלובים

242
00:13:29,621 --> 00:13:33,127
,אם זה לא יצליח
נחזור לטוסון

243
00:13:33,460 --> 00:13:35,714
,ולא אזכיר אותם שוב לעולם
.אני מבטיחה

244
00:13:35,880 --> 00:13:38,176
.טוב, יופי, מעולה
.חארות מזורגגים

245
00:13:39,052 --> 00:13:41,639
עכשיו לך להתגנדר
.ואל תשכח את הסימן שלך

246
00:13:41,806 --> 00:13:45,061
.מה הסימן שלך? -הנה טנדי
?לא. לא הקשבת לי-

247
00:13:45,312 --> 00:13:47,732
הסימן הוא
!הנה... טנדי

248
00:13:48,524 --> 00:13:50,278
.כן, בסדר. הבנתי, הבנתי

249
00:13:50,778 --> 00:13:54,534
אנחנו לא יודעים פה
.כלום על שום דבר

250
00:13:54,701 --> 00:13:57,831
.אז התעדכנתי לגבי החיאה

251
00:13:58,289 --> 00:14:01,753
עשיתי את זה כדי שלעולם
לא נגיע שוב למצב

252
00:14:02,254 --> 00:14:05,217
שבו נצטרך להתאבל אי פעם
.על אדם אהוב

253
00:14:06,343 --> 00:14:10,724
טוב, נניח שזה גורדון
,והוא הובהל כרגע במצב קשה

254
00:14:11,100 --> 00:14:15,189
.והוא חווה התקף לב מסכן חיים

255
00:14:20,197 --> 00:14:21,241
?גייל

256
00:14:22,909 --> 00:14:26,874
למה הייתי חייבת להלביש
?את הבובה בבגדים של גורדון

257
00:14:29,295 --> 00:14:33,300
.אפילו יש לה ריח של גורדון
היי, תרשו לי להתערב לרגע-

258
00:14:34,052 --> 00:14:37,348
ולהתנצל שוב מכל הלב
.בפני גייל

259
00:14:38,016 --> 00:14:41,146
במבט לאחור, "בו" לא היה
.דרך מומלצת לשבור את הקרח

260
00:14:41,605 --> 00:14:47,363
...אולי "שלום" היה
.קצת פחות... מסכן חיים

261
00:14:47,822 --> 00:14:51,703
וממש חבל שטנדי לא היה שם

262
00:14:51,870 --> 00:14:55,751
.כי הוא היה מומחה בהחיאה
.נו, באמת-

263
00:14:56,377 --> 00:14:59,090
,תירגעי, קרול
.את מתקדמת מהר מדי

264
00:14:59,340 --> 00:15:00,550
הוא למד החיאה

265
00:15:00,717 --> 00:15:04,597
כדי להעניק לי את מתנת הידיעה
.שתמיד אהיה בטוחה

266
00:15:05,182 --> 00:15:06,684
.הוא היה ממש מתחשב

267
00:15:06,851 --> 00:15:09,563
?אתם יודעים מה
למה שלא נעבור בין כולם

268
00:15:09,688 --> 00:15:13,236
וכל אחד יאמר דבר אחד
?שהוא תמיד יזכור לגבי טנדי

269
00:15:14,196 --> 00:15:17,033
.טוב ,אני רוצה לחלוק זיכרון
.יופי-

270
00:15:17,617 --> 00:15:20,246
לא אשכח לעולם את הפעם ההיא
.שטנדי ניסה להרוג אותי

271
00:15:20,413 --> 00:15:23,585
גם אני לא אשכח לעולם את הפעם
.ההיא שטנדי ניסה להרוג אותי

272
00:15:23,793 --> 00:15:25,880
אני לא אשכח לעולם את כל
הפעמים שטנדי ניסה לעבוד עליי

273
00:15:26,047 --> 00:15:26,922
.כדי שאשכב איתו

274
00:15:27,048 --> 00:15:29,176
אני לא אשכח לעולם שהוא שיקר
לגבי זה שאתם קיימים

275
00:15:29,343 --> 00:15:30,720
כדי שהוא יוכל לשכב איתי
.ועם גייל

276
00:15:30,846 --> 00:15:32,473
.איזה אידיוט מחליא

277
00:15:32,598 --> 00:15:36,354
...הוא אמלל את כולם
...כזה טיפש... -תחרותי-

278
00:15:36,645 --> 00:15:41,111
.בסדר, בסדר, בסדר
.ברור שהוא יחסר לכולנו

279
00:15:41,987 --> 00:15:46,702
ולכן אני מתענגת
...לומר לכם

280
00:15:46,953 --> 00:15:48,456
!בטלי משימה! בטלי משימה

281
00:15:48,623 --> 00:15:53,254
.הנה... -אלוהים, הוא חי
.טנדי! -לא-

282
00:15:54,297 --> 00:15:55,633
.בואו נסתלק מפה

283
00:15:55,758 --> 00:15:57,218
.טנדי? טנדי? -בואו

284
00:16:01,433 --> 00:16:04,772
.שלום וברוך שפטרנו מליבו

285
00:16:05,439 --> 00:16:08,068
,כן נריח אתכם אחר כך
.אנחנו עפים מפה

286
00:16:08,902 --> 00:16:10,071
.חבורת חארות

287
00:16:10,280 --> 00:16:12,909
?הם לא צריכים אותי
!אז אני לא צריך אותם

288
00:16:14,286 --> 00:16:16,915
מעולם לא הייתי צריך אותם
!ולעולם לא אצטרך אותם

289
00:16:19,878 --> 00:16:21,004
.שלום

290
00:16:22,632 --> 00:16:26,137
רק באתי לומר שאנחנו חוזרים
.לטוסון, אז שלום

291
00:16:28,265 --> 00:16:30,018
.תשמרו זה על זה

292
00:16:35,818 --> 00:16:37,863
ואז אחרי ששרפתם לו
את הבית

293
00:16:38,697 --> 00:16:42,078
והשארתם מכתב שמרמז על פגיעה
.גופנית אם הוא יופיע כאן

294
00:16:42,662 --> 00:16:44,707
.הוא התעקש בכל זאת שנבוא לפה

295
00:16:45,083 --> 00:16:47,044
כי הוא ידע עד כמה
.אני הייתי זקוקה לזה

296
00:16:47,878 --> 00:16:49,339
.הוא עשה את זה בשבילי

297
00:16:50,007 --> 00:16:53,052
,אני אומרת לכם
.טנדי שהכרתם באמת מת

298
00:16:54,680 --> 00:16:57,767
פשוט חשבתי שתמצאו בלבותיכם
.את היכולת לסלוח לו

299
00:16:59,229 --> 00:17:00,313
אני סלחתי לו

300
00:17:01,273 --> 00:17:02,859
.ואני לא מצטערת על כך

301
00:17:12,540 --> 00:17:14,084
?אז הוא באמת השתנה

302
00:17:15,002 --> 00:17:19,050
!אלוהים, כן, מליסה
!הוא אדם שונה לגמרי

303
00:17:20,051 --> 00:17:23,139
.הם אנשים טובים
.אני לא ראוי להם

304
00:17:23,766 --> 00:17:26,311
הלוואי שהם היו יודעים
.עד כמה אני מצטער

305
00:17:26,687 --> 00:17:28,773
.לא שהתנצלות תפתור משהו

306
00:17:29,107 --> 00:17:31,193
לעזאזל, הם בטח
.לא היו מקשיבים לי גם כך

307
00:17:31,486 --> 00:17:32,862
וזה ממש חבל

308
00:17:33,029 --> 00:17:36,159
,כי אם הם היו מקשיבים לי
.הם היו מבינים כמה אני מצטער

309
00:17:36,577 --> 00:17:38,538
?אבל איך אגרום להם להקשיב

310
00:17:40,749 --> 00:17:42,627
?אז תיתנו לו עוד הזדמנות

311
00:17:44,172 --> 00:17:45,673
!לא לזוז! לא לזוז

312
00:17:45,799 --> 00:17:47,509
!ידיים למעלה
!תראו לי את הידיים שלכם

313
00:17:47,635 --> 00:17:49,346
!עכשיו! עכשיו! עכשיו

314
00:17:50,681 --> 00:17:51,808
.תירגע
+

315
00:17:52,821 --> 00:17:55,567
?פשוט תשבו בשקט, בסדר
,ואל תזוזו

316
00:17:55,733 --> 00:17:57,564
?ואף אחד לא יפגע, בסדר

317
00:17:57,730 --> 00:18:00,517
!נו, באמת, טנדי... -אה
.מה אמרתי כרגע, טוד? -כן

318
00:18:00,642 --> 00:18:03,430
!אמרתי לשבת בשקט
...אמרתי לא לזוז! -טנדי

319
00:18:03,596 --> 00:18:05,426
.אתה לא זקוק לאקדח

320
00:18:05,551 --> 00:18:08,547
?עכשיו אני מדבר! בסדר
?עכשיו אני מדבר, בסדר

321
00:18:09,087 --> 00:18:10,959
תקשיבו, רק באתי לפה
.כדי לומר שאני מצטער

322
00:18:11,333 --> 00:18:12,665
והסיבה היחידה
שיש לי את הדבר הזה

323
00:18:12,832 --> 00:18:15,160
היא כדי שתישארו פה
?ותקשיבו לי, בסדר

324
00:18:15,743 --> 00:18:19,197
נו, זכיתי במלוא תשומת
.הלב שלכם? -כן

325
00:18:19,363 --> 00:18:20,404
.זכיתי בה? -כן

326
00:18:20,570 --> 00:18:24,813
?זכיתי במלוא תשומת הלב שלכם
!כן! -כן! -כן-

327
00:18:24,979 --> 00:18:26,393
.בסדר, תודה. תודה

328
00:18:26,726 --> 00:18:30,430
תקשיבי, גייל... תראו לי
.את הידיים שלכם. ידיים, ידיים

329
00:18:31,594 --> 00:18:33,757
?את נפלאה, בסדר

330
00:18:34,090 --> 00:18:37,626
כזה... אופי מופלא
.ונשמה יפהפייה

331
00:18:38,084 --> 00:18:41,079
ושובר לי את הלב
.שאיבדת את גורדון

332
00:18:41,370 --> 00:18:44,116
וזה בטח יום ממש קשה
.מבחינתך. -כן

333
00:18:44,283 --> 00:18:45,322
?בסדר. פיל

334
00:18:46,029 --> 00:18:48,568
.התנצלות עצומה מופנית כלפיך
?מה? -בסדר-

335
00:18:48,734 --> 00:18:53,018
אתה תתחרפן, אבל אני ממש לא
.מאשים אותך שנטשת אותי במדבר

336
00:18:53,269 --> 00:18:56,181
זה היה צלצול השכמה
.שהפך אותי לאדם שאני כיום

337
00:18:56,347 --> 00:18:58,218
!בסדר, אריקה
!תוציאי את הידיים מהכיסים

338
00:18:58,469 --> 00:18:59,633
.אין לי כיסים

339
00:19:03,128 --> 00:19:05,458
פיל, השתניתי לחלוטין

340
00:19:05,831 --> 00:19:08,578
.ואני מודה לך על כך
.תודה, גבר. -בבקשה

341
00:19:08,702 --> 00:19:11,780
!אה, טוד! אל תהיה גיבור
!שב בחזרה

342
00:19:13,820 --> 00:19:15,235
.אני אוהב אותך, אחי

343
00:19:15,816 --> 00:19:19,227
קשה מאוד למצוא
.חברות אמיתית בעולם הזה

344
00:19:19,810 --> 00:19:22,057
ומצאתי אותה איתך
,והשלכתי אותה

345
00:19:22,182 --> 00:19:24,427
?פשוט השלכתי אותה לזבל, בסדר

346
00:19:24,969 --> 00:19:26,508
אני מקווה שיום אחד
...תסלח לי, אחי

347
00:19:26,799 --> 00:19:29,379
פיל! -כן? -אל תזיז אף שריר
!או שאחורר אותך בקליעים

348
00:19:29,544 --> 00:19:31,125
.לא אעשה זאת. לא אעשה זאת
.בטח שאעשה זאת

349
00:19:32,125 --> 00:19:32,957
?מליסה

350
00:19:33,040 --> 00:19:33,996
.מליסה, תסתכלי עליי
.תסתכלי עליי

351
00:19:34,121 --> 00:19:35,785
,מליסה, אני רוצה לדבר איתך
...אני רוצה

352
00:19:35,993 --> 00:19:36,950
!אני אירה בך

353
00:19:37,324 --> 00:19:38,572
.בסדר, תודה לך. תודה לך

354
00:19:38,697 --> 00:19:40,403
מליסה את נאלצת לסבול
את השטויות שלי

355
00:19:40,653 --> 00:19:43,482
במשך יותר זמן מכולם
?מלבד קרול, בסדר

356
00:19:43,772 --> 00:19:46,685
אני רק רוצה שתזכי בהזדמנות
.לראות את מה שקרול ראתה

357
00:19:46,852 --> 00:19:48,391
...השתניתי, אני נשבע

358
00:19:48,557 --> 00:19:50,138
!טוד, ידיים
!סליחה, גבר! תיזהר-

359
00:19:50,304 --> 00:19:52,301
כרגע אמרתי עליך
!דברים נחמדים

360
00:19:52,510 --> 00:19:53,674
!תקשיב לי

361
00:19:55,296 --> 00:19:59,208
ולסיום, אריקה. פיל אידיוט
.שהוא נפרד ממך

362
00:19:59,539 --> 00:20:03,326
,את כיפית, את מהממת
.והמבטא שלך לא מהעולם הזה

363
00:20:03,784 --> 00:20:06,279
,אריקה, כשאני נזכר בך
.אני לא זוכר אותך כך

364
00:20:07,194 --> 00:20:09,815
.אני זוכר אותך כך. תודה

365
00:20:10,731 --> 00:20:14,308
עכשיו, אם מישהו רוצה
.לומר משהו, שיצביע

366
00:20:14,434 --> 00:20:16,762
.ממש לאט

367
00:20:19,051 --> 00:20:20,257
?כן, קרול

368
00:20:20,674 --> 00:20:24,958
,הם עמדו לתת לך עוד הזדמנות
?חמור טיפש שכמותך. -מה

369
00:20:26,249 --> 00:20:27,372
!לא נכון

370
00:20:27,537 --> 00:20:29,493
,חבר'ה, אתם לא תתחרטו על זה
.אני מבטיח לכם

371
00:20:29,618 --> 00:20:31,698
,ותקשיבו, כמו שאמרתי
.בחיים לא הייתי פוגע בכם

372
00:20:31,906 --> 00:20:33,279
כאילו, הדבר הזה
.בכלל לא טעון

373
00:20:37,190 --> 00:20:38,686
?כמה זמן אני צריך להישאר פה

374
00:20:39,186 --> 00:20:43,181
.עד שנגיד שתוכל לצאת
.בסדר, בסדר-

375
00:20:48,422 --> 00:20:50,502
.אז הזקן חזר? -כן

376
00:20:51,458 --> 00:20:53,580
.מוצא חן בעינייך? -לא

377
00:20:54,662 --> 00:20:56,908
.את תתרגלי אליו
.אני התרגלתי אליו

378
00:20:57,283 --> 00:20:58,365
.אחרי חצי שנה

379
00:20:59,571 --> 00:21:00,404
.לילה טוב