1
00:00:00,000 --> 00:00:01,956
בפרקים הקודמים
."ב"האיש האחרון בעולם

2
00:00:02,074 --> 00:00:03,671
צוות טוסון
אנחנו האנשים
,האחרונים בעולם

3
00:00:03,752 --> 00:00:05,028
?לא כדאי שנהיה יחד

4
00:00:05,148 --> 00:00:07,622
.אני לא יכול לגור בטוסון
.בסדר. -בסדר-

5
00:00:07,782 --> 00:00:09,778
.אני לא חרא, היא חרא

6
00:00:10,895 --> 00:00:12,092
!פיל

7
00:00:13,049 --> 00:00:14,008
.אלוהים

8
00:00:14,167 --> 00:00:15,324
אוי, איפה הייתה
?העצירה האחרונה שלנו

9
00:00:15,484 --> 00:00:16,441
.אה, ספידי פאמפ

10
00:00:16,521 --> 00:00:17,919
- ספידי פאמפ -
- ספידי פאמפ -

11
00:00:18,238 --> 00:00:20,233
לעזאזל, יש אין סוף תחנות
!של ספידי פאמפ

12
00:00:20,671 --> 00:00:22,987
- צוות טוסון -
.אני יודע לאן הלכת
.היא בטוסון

13
00:00:24,623 --> 00:00:25,859
?איפה כולם

14
00:00:26,579 --> 00:00:27,655
?קרול, איפה את

15
00:00:29,451 --> 00:00:30,369
- אמקו -

16
00:00:30,809 --> 00:00:32,963
חיסול פיצ'פקס
.נו כבר, נו כבר

17
00:00:35,158 --> 00:00:37,233
.יש! זכיתי בכרטיס חינם

18
00:00:43,658 --> 00:00:44,975
.זכיתי בכרטיס חינם

19
00:00:47,170 --> 00:00:48,447
- פיל, אני פה -

20
00:00:49,764 --> 00:00:50,802
,אחותי, את עושה את זה כל היום

21
00:00:50,961 --> 00:00:51,838
.תני לי להצטרף אלייך

22
00:00:57,785 --> 00:00:58,823
!פיל

23
00:01:00,380 --> 00:01:02,734
!פיל, פיל! אני פה, פיל

24
00:01:05,447 --> 00:01:07,602
!פיל! פיל

25
00:01:08,799 --> 00:01:11,873
.וואו, זה מעייף

26
00:01:12,790 --> 00:01:14,507
.למדתי להעריך את המקצוע שלך

27
00:01:15,305 --> 00:01:16,781
.קדימה, אחותי, תני לי כיף

28
00:01:20,971 --> 00:01:23,686
!בסדר, תירגעי, תירגעי

29
00:01:27,436 --> 00:01:28,674
.הוא יחזור

30
00:01:33,222 --> 00:01:34,221
.אני פשוט צריכה להמשיך לחכות

31
00:01:48,986 --> 00:01:53,017
זה פסל של פיל שפיסלתי
.מטבק לעיסה ומשחת שיניים

32
00:01:54,892 --> 00:01:55,889
!פיל

33
00:01:57,047 --> 00:01:58,125
!פיל

34
00:01:58,763 --> 00:01:59,762
!פיל

35
00:02:00,001 --> 00:02:01,078
!פיל! פיל

36
00:02:02,315 --> 00:02:03,392
!פיל

37
00:02:05,006 --> 00:02:08,006
"האיש האחרון בעולם"
עונה 2 פרק 2
+

38
00:02:12,976 --> 00:02:14,175
.המחבט של בייב רות

39
00:02:14,736 --> 00:02:16,214
.סולטן החבטות המזורגג

40
00:02:16,295 --> 00:02:18,254
כאילו, אם אתם רוצים לשרוף
,את כל השטויות שלי, בסדר

41
00:02:18,374 --> 00:02:19,973
.אבל זה אוצר לאומי מזורגג

42
00:02:25,330 --> 00:02:26,329
.חיות

43
00:02:27,609 --> 00:02:29,208
.נראה לי שאוכל להציל את זה

44
00:02:30,367 --> 00:02:32,206
?אלוהים, איפה קרול לעזאזל

45
00:02:32,527 --> 00:02:34,565
גם אם היא נסעה כל היום
,במהירות 16 קמ"ש

46
00:02:34,685 --> 00:02:36,084
היא כבר הייתה מגיעה לפה
.עד עכשיו

47
00:02:36,444 --> 00:02:37,884
?אז למה היא לא פה

48
00:02:38,443 --> 00:02:39,882
,אתה צודק, גרי

49
00:02:40,043 --> 00:02:41,842
טוסון היא המקום היחיד שאליו
.היא חושבת שלא אחזור לעולם

50
00:02:42,002 --> 00:02:43,561
?אבל בסוף היא תגיע לפה, נכון

51
00:02:43,921 --> 00:02:45,520
כאילו, היא רצתה לראות
,את כל החארות האלה

52
00:02:45,680 --> 00:02:46,679
.והיא חושבת שהם פה

53
00:02:46,839 --> 00:02:47,719
.אף שהם לא פה

54
00:02:48,718 --> 00:02:50,558
.אם רק יכולתי לשלוח לה הודעה

55
00:02:51,117 --> 00:02:52,076
?אבל איך אוכל לעשות את זה

56
00:02:52,237 --> 00:02:54,076
כאילו, היא יכולה להיות עכשיו
.בכל מקום

57
00:02:56,314 --> 00:02:58,074
- הבלונים השופעים של בטי -

58
00:02:59,592 --> 00:03:00,793
.בינגו

59
00:03:04,630 --> 00:03:05,429
!לכו למצוא את קרול

60
00:03:05,510 --> 00:03:06,549
- קרול, אני בטוסון, פיל -

61
00:03:06,909 --> 00:03:07,949
!לכו למצוא את קרול

62
00:03:08,069 --> 00:03:09,028
!דיו! עופו

63
00:03:10,067 --> 00:03:11,906
!תתרוממו! עופו

64
00:03:14,265 --> 00:03:15,785
!זאת לא קרול! עופו

65
00:03:16,344 --> 00:03:18,704
אני חייב להשתמש בהליום
?בפעם הבאה, על מה חשבתי

66
00:03:27,339 --> 00:03:28,338
.בינגו

67
00:03:53,565 --> 00:03:55,365
.אלה שני הנורים האחרונים שלי

68
00:04:28,308 --> 00:04:29,988
.הוא לא יחזור

69
00:05:02,612 --> 00:05:06,250
- קרול, זה אני, פיל -

70
00:05:09,688 --> 00:05:12,127
- אני לא על הרכבת -

71
00:05:12,286 --> 00:05:14,286
!בסדר, הבנתי! הבנתי, פיל

72
00:05:14,806 --> 00:05:17,164
- אני בטוסון -

73
00:05:17,324 --> 00:05:19,443
!אני באה, פיל, אני באה
+

74
00:05:32,024 --> 00:05:34,781
!דיו! סע! סע

75
00:05:35,540 --> 00:05:37,977
- (קרול, אני בטוסון, פיל (טנדי -

76
00:05:38,337 --> 00:05:39,935
,כן, אני יודע שזה רעיון מטורף

77
00:05:40,055 --> 00:05:42,253
אבל כבר שלחתי
.את כל הרכבות שיש בטוסון

78
00:05:42,412 --> 00:05:44,291
אנחנו חייבים לנסות
.כל מה שעומד לרשותנו

79
00:05:45,090 --> 00:05:46,608
?איפה ברייס

80
00:05:49,125 --> 00:05:50,204
!ברייס

81
00:05:51,083 --> 00:05:53,281
!לא! אלוהים

82
00:05:57,196 --> 00:05:59,154
,אני יודע שזה כואב, אחי
.כבר עברתי את זה

83
00:05:59,314 --> 00:06:00,553
,אבל זה יהיה שווה את זה

84
00:06:00,672 --> 00:06:02,671
אם המכבש הזה ימצא איך שהוא
.את דרכו לקרול

85
00:06:05,308 --> 00:06:07,825
.אלוהים

86
00:06:13,938 --> 00:06:17,254
,אני מצטער
.אני מצטער כל כך, ברייס

87
00:06:17,574 --> 00:06:21,170
,אני כישלון
.אכזבתי את כל מי שאני אוהב

88
00:06:24,167 --> 00:06:27,123
!זה מגיע לי
!מגיע לי להיות לבד

89
00:06:46,422 --> 00:06:47,541
!פיל

90
00:06:48,380 --> 00:06:49,379
!אני פה

91
00:06:53,134 --> 00:06:56,251
,קיבלת את הרכבת שלי? -בהחלט
.כרטיסן אהבה קטן שכמותך

92
00:06:56,971 --> 00:07:00,167
איפה היית? -בדיוק איפה שהשארת
.אותי, בתחנת הדלק אמקו

93
00:07:00,487 --> 00:07:01,606
.את מתכוונת לספידי פאמפ

94
00:07:01,725 --> 00:07:04,323
,לא, הייתי שם שבוע
.אין ספק שזאת הייתה אמקו

95
00:07:04,443 --> 00:07:05,921
.לא נכון, אבל זה כבר לא משנה

96
00:07:06,161 --> 00:07:07,719
אלוהים, אני נשבע לך

97
00:07:07,999 --> 00:07:08,957
שלעולם

98
00:07:09,077 --> 00:07:09,876
לעולם לא אתן לך

99
00:07:09,957 --> 00:07:11,474
.להתרחק ממני שוב

100
00:07:15,270 --> 00:07:17,348
?אנחנו עושים את זה
.זה כבר התחיל-

101
00:07:23,661 --> 00:07:26,738
אתה יודע שהביטלס כתבו שיר
.על מה שעשינו כרגע

102
00:07:26,858 --> 00:07:28,016
למה שלא נעשה את זה"
"?על הכביש

103
00:07:28,216 --> 00:07:31,213
."התכוונתי ל"צוללת צהובה

104
00:07:33,530 --> 00:07:35,928
רוצה לחזור לרחוב ללא מוצא
?ולבקר את החבר'ה

105
00:07:36,007 --> 00:07:37,007
.אני ממש מתרגשת

106
00:07:37,766 --> 00:07:39,923
...קרול, לגבי זה

107
00:07:41,401 --> 00:07:42,601
.זה כל מה שהם השאירו אחריהם

108
00:07:42,840 --> 00:07:44,479
"הם ערכו מסיבת "לעזאזל עם פיל
.אחת אחרונה

109
00:07:44,598 --> 00:07:46,277
שרפו את הבית שלי
.ועזבו את העיר

110
00:07:46,596 --> 00:07:48,474
טוב, אתה לא בטוח
.שהם עשו את זה, פיל

111
00:07:48,634 --> 00:07:50,791
.נו, באמת, קרול
.זה פשוט לא מתאים להם-

112
00:07:51,191 --> 00:07:54,987
ובהחלט לא מתאים להם
.לא להשאיר פתק או משהו כזה. -כן

113
00:07:56,185 --> 00:07:58,663
תקשיבי, אני מצטער, אני יודע
.עד כמה רצית לראות אותם

114
00:07:59,222 --> 00:08:00,780
.כן, רציתי לראות אותם

115
00:08:02,938 --> 00:08:04,976
אבל לא כמו שרציתי
.לראות אותך

116
00:08:12,607 --> 00:08:13,687
?נעבור לבית שלי

117
00:08:16,883 --> 00:08:18,402
.פיל, אני חייבת להודות במשהו

118
00:08:18,841 --> 00:08:21,039
...כשהייתי בתחנת האמקו ההיא
.ספידי פאמפ-

119
00:08:21,159 --> 00:08:22,357
.איבדתי את האמון בך

120
00:08:22,757 --> 00:08:24,834
,חשבתי שנהפכת לטנדי הישן

121
00:08:24,954 --> 00:08:28,111
והשארת אותי בתחנת הדלק
.בכוונה, בגלל הריב שלנו

122
00:08:28,989 --> 00:08:33,704
,ואז קיבלתי את הרכבת שלך
.והבנתי שטנדי הישן באמת מת

123
00:08:33,864 --> 00:08:36,901
טנדי הישן באמת מת, ואת הסיבה
.היחידה שבזכותה השתניתי

124
00:08:37,220 --> 00:08:39,298
אני רק רוצה להיות
.גבר טוב יותר בשבילך, קרול

125
00:08:39,698 --> 00:08:41,536
ואני רוצה להיות גבר
.טוב יותר בשבילך

126
00:08:41,736 --> 00:08:44,572
.היי, כבר היית גבר יותר טוב

127
00:08:45,491 --> 00:08:47,649
ואת הגבר שאני רוצה
.לנשק כל חיי

128
00:08:48,169 --> 00:08:50,726
?אתה מתכוון לזה, פיל
.לא הייתי משקר לך, קר-בר-

129
00:08:52,684 --> 00:08:54,122
.אתה אייב ההגון שלי

130
00:08:56,919 --> 00:09:00,475
היי, חכה רגע, אני אלך ללבוש
.משהו נוח יותר. -בסדר

131
00:09:01,194 --> 00:09:03,711
.פרוסקו? -לא, נראה לי שחלוק

132
00:09:05,909 --> 00:09:06,868
.כן

133
00:09:15,499 --> 00:09:18,175
.טוב, קצת פרוסקו

134
00:09:19,614 --> 00:09:20,613
.בום

135
00:09:22,770 --> 00:09:23,929
.זהו זה

136
00:09:29,364 --> 00:09:30,522
- משולחנה של מליסה צ'רטרס -

137
00:09:30,682 --> 00:09:35,117
,קרול, אם תקבלי את המכתב הזה
.נסענו למליבו, בואי בבקשה

138
00:09:35,836 --> 00:09:39,792
,אבל אל תביאי את טנדי
?זה לא יהיה בטוח

139
00:09:40,031 --> 00:09:41,789
?אתה מתכוון להשאיר הכול לעצמך

140
00:09:42,549 --> 00:09:44,626
.קרול, מצאתי אותו כרגע
.ופתחת אותו-

141
00:09:44,746 --> 00:09:47,942
.התכוונתי לספר לך
.אבל עוד לא מזגת-

142
00:09:48,861 --> 00:09:51,539
.כן, כן... עדיין לא

143
00:09:52,817 --> 00:09:53,976
.כן

144
00:09:54,816 --> 00:09:56,893
.לחיים, לחיי אייב ההגון שלי

145
00:09:59,690 --> 00:10:00,769
.לחיי אייב ההגון שלך

146
00:10:01,048 --> 00:10:01,888
.אה. -טינג

147
00:10:02,327 --> 00:10:04,245
.זכרת. -כן, כן, אני זוכר
+

148
00:10:16,844 --> 00:10:21,804
,פיל, בואש שכמותך
.מצאתי את הפתק, נסעתי למליבו

149
00:10:22,084 --> 00:10:23,885
.ידעתי שלעולם לא תשתנה

150
00:10:25,125 --> 00:10:26,566
.לא, לא, לא

151
00:10:26,886 --> 00:10:28,166
.לא, לא, לא

152
00:10:28,566 --> 00:10:31,446
?לא יהיה בטוח? מה? תהרגו אותי
?חארות מזורגגים

153
00:10:31,606 --> 00:10:33,246
.אולי אתם לא תהיו בטוחים? מפניי

154
00:10:33,406 --> 00:10:36,606
,כן, כדאי שתברחו
,כי פיל מילר בדרך למליבו

155
00:10:36,886 --> 00:10:38,567
.ולא תוכלו לעצור אותו

156
00:10:43,248 --> 00:10:45,567
.אמרתי לך לא לדרוך במליבו

157
00:10:50,209 --> 00:10:51,369
?קרול

158
00:10:52,128 --> 00:10:54,250
.קרול, חלמתי כרגע חלום רע

159
00:10:54,929 --> 00:10:56,129
.תספר לי עליו

160
00:10:56,409 --> 00:10:59,129
.קרול? -תנחש שוב

161
00:11:03,970 --> 00:11:06,530
?פיל, מה קרה? הכול בסדר

162
00:11:06,691 --> 00:11:08,691
כן, חלמתי כרגע
.חלום כפול מטורף

163
00:11:08,891 --> 00:11:12,452
זה נשמע נורא, זה היה החלום
.שבו נופל לך הפין? -לא

164
00:11:12,932 --> 00:11:15,972
?מה עם החלום השני
?זה היה החלום שבו נופל לך הפין

165
00:11:16,092 --> 00:11:19,252
לא, קרול, אף אחד מהם לא היה
?החלום שבו נופל לי הפין, בסדר

166
00:11:19,652 --> 00:11:20,813
?אתה רוצה לדבר על זה
.אלוהים-

167
00:11:21,212 --> 00:11:23,253
.לא. -בסדר
.אני בסדר-

168
00:11:27,174 --> 00:11:29,534
?מה את עושה
.מחפשת רמזים-

169
00:11:30,094 --> 00:11:32,094
כאילו, אולי הם השאירו פתק
.או משהו כזה

170
00:11:33,334 --> 00:11:34,455
?היי, קרול

171
00:11:35,215 --> 00:11:37,175
נניח שלעולם לא נגלה
.מה קרה להם

172
00:11:37,935 --> 00:11:40,335
?כאילו, אני מספיק בשבילך
?למה אתה מתכוון-

173
00:11:41,055 --> 00:11:43,256
?כאילו, תוכלי להיות מאושרת פה

174
00:11:43,736 --> 00:11:44,896
?רק עם שנינו

175
00:11:49,016 --> 00:11:51,657
.כמובן. -יופי

176
00:11:53,017 --> 00:11:54,418
.אני אלך לחפש שלטים

177
00:11:55,177 --> 00:11:58,538
.עוד לא התייאשתי מהם
.יופי, יופי-

178
00:12:01,379 --> 00:12:02,779
אני מרגיש ממש אשם
,על זה ששיקרתי

179
00:12:02,858 --> 00:12:03,779
.אבל אני לא יודע מה לעשות

180
00:12:03,939 --> 00:12:05,899
.כאילו, אני במצב ממש מורכב

181
00:12:06,100 --> 00:12:08,419
,אם אספר לה על המכתב
.היא תרצה לנסוע למליבו

182
00:12:08,579 --> 00:12:10,460
,אבל אני לא יכול לנסוע לשם
,פיל יהרוג אותי

183
00:12:10,660 --> 00:12:11,819
.או ישתק אותי, או גם וגם

184
00:12:11,980 --> 00:12:14,060
אבל אני לא יודע אם אוכל לחיות
.עם עצמי אם לא אספר לה

185
00:12:14,460 --> 00:12:15,621
.טוב, אני אהיה פרקליט השטן

186
00:12:15,740 --> 00:12:17,221
היא אמרה לי שכל מה
.שהיא צריכה זה אותי

187
00:12:17,380 --> 00:12:18,940
אז זה גורם לי להרגיש
.קצת יותר טוב

188
00:12:19,141 --> 00:12:20,782
.אבל אני בכל זאת מרחם עליה

189
00:12:20,981 --> 00:12:22,342
,כאילו, לי לפחות יש אתכם

190
00:12:22,661 --> 00:12:25,622
.אבל היא, חוץ ממני, היא לבד

191
00:12:36,103 --> 00:12:37,503
?מינט ג'ולפ לא רע, אה

192
00:12:38,464 --> 00:12:42,224
בפעם הבאה אשתמש בנענע
.אמיתית, במקום במי פה, כן. -כן

193
00:12:42,384 --> 00:12:45,064
?רוצה עוד
.לא, תודה. -בסדר-

194
00:12:45,585 --> 00:12:46,665
?מה איתך, מליסה

195
00:12:48,385 --> 00:12:49,465
?לא? טוד

196
00:12:50,545 --> 00:12:52,986
?לא? גייל? אריקה? מישהו

197
00:12:53,506 --> 00:12:56,026
.אף אחד לא רוצה מינט ג'ולפ
.בסדר, יותר בשבילי

198
00:12:57,666 --> 00:13:01,667
?נו, מה את אומרת על פיל החדש
.הוא ממש הזניח את עצמו. -כן

199
00:13:02,426 --> 00:13:06,267
נו, קר-בר, את רוצה
?לומר משהו לקבוצה

200
00:13:06,587 --> 00:13:10,988
,לא נראה לי. -נו, זה כיף
?את לא רואה כמה אני נהנה

201
00:13:11,268 --> 00:13:15,469
.בסדר. -כן. -כן. -תיהני
.בסדר. -כן. -תודה, פיל-

202
00:13:16,869 --> 00:13:18,069
.שלום, חבר'ה

203
00:13:18,629 --> 00:13:20,829
,טוב לראות אתכם
.עבר המון זמן

204
00:13:21,350 --> 00:13:26,351
,היי, מליסה
.אהבתי את החולצה שלך

205
00:13:26,790 --> 00:13:28,871
.אולי אוכל לקשט לך אותה

206
00:13:30,871 --> 00:13:33,632
?את בסדר
.כן, אני בסדר-

207
00:13:33,791 --> 00:13:37,392
...אני פשוט
.לא ציפיתי להתרגש כל כך

208
00:13:38,152 --> 00:13:41,152
,אני מסוגלת לעשות את זה
.אני מסתדרת, אני מסתדרת

209
00:13:41,992 --> 00:13:42,873
.כן

210
00:13:43,273 --> 00:13:44,513
.היי, בוקרת

211
00:13:45,033 --> 00:13:46,553
?איך החלב שלך

212
00:13:47,913 --> 00:13:50,193
,אלוהים! אני מתגעגעת גם אליה
...תסלח לי, אני

213
00:13:54,434 --> 00:13:56,194
.הכול באשמתך, דביל מחורבן

214
00:13:56,514 --> 00:13:57,955
?כן, למה היית חייב לאיים עליי

215
00:13:58,594 --> 00:14:01,275
,יש לי חדשות בשבילך, אחי
...אני לא פוחד מ

216
00:14:07,396 --> 00:14:08,476
.הם במליבו

217
00:14:12,156 --> 00:14:13,197
?מה

218
00:14:23,078 --> 00:14:25,558
?הסתרת את זה ממני
.קרול, לא הייתה לי ברירה-

219
00:14:25,718 --> 00:14:28,279
.הייתה לך ברירה, ובחרת לשקר

220
00:14:28,398 --> 00:14:30,279
עשיתי את זה
.רק מפני שאני אוהב אותך

221
00:14:30,439 --> 00:14:32,239
לא, עשית את זה
.כדי להציל את עצמך

222
00:14:32,360 --> 00:14:36,240
טוב, תקשיבי, אני מודה שאני
?מת מפחד לנסוע לשם, בסדר

223
00:14:36,800 --> 00:14:39,560
אבל אני פוחד עוד יותר
.מזה שלא תהיי מאושרת

224
00:14:41,321 --> 00:14:42,240
?אז מה את אומרת

225
00:14:44,041 --> 00:14:45,081
?רוצה לנסוע למליבו

226
00:14:46,161 --> 00:14:48,921
תהיה מוכן לעשות
.את זה בשבילי? -כן

227
00:14:49,481 --> 00:14:50,761
.אז תארוז את המזוודות שלך

228
00:14:51,202 --> 00:14:52,722
.ואז תפרוק אותן

229
00:14:52,842 --> 00:14:55,563
כי אין מצב חצב
.שאנחנו נוסעים למליבו

230
00:14:55,683 --> 00:14:58,162
,אם הם לא רוצים אותך
.אני לא רוצה אותם. -קרול, לא

231
00:14:58,483 --> 00:15:01,203
.אנחנו נשארים בטוסון
.אנחנו נוסעים למליבו-

232
00:15:01,323 --> 00:15:02,844
.אנחנו נשארים בטוסון

233
00:15:03,004 --> 00:15:05,244
קרול, אני לא יכול לבקש ממך
.להקריב למעני קורבן כזה

234
00:15:05,404 --> 00:15:07,084
,לא ביקשת ממני
.אבל אני עושה את זה

235
00:15:07,244 --> 00:15:10,044
כי זה מה שאנשים עושים
.למען מי שהם אוהבים

236
00:15:11,405 --> 00:15:12,925
.אוי, קרול

237
00:15:19,125 --> 00:15:21,086
.את צודקת, את צודקת

238
00:15:21,246 --> 00:15:23,446
כשאתה אוהב מישהו אתה פשוט
.עושה למענו את הדבר הנכון

239
00:15:23,606 --> 00:15:26,047
טוב, נישאר בטוסון, תודה
.שעשית למעני את הדבר הנכון

240
00:15:26,927 --> 00:15:28,527
.אנחנו נשארים בטוסון, גברתי

241
00:15:28,687 --> 00:15:29,767
.אני שמח שהסכמנו על זה

242
00:15:33,807 --> 00:15:35,448
מה דעתך שנשתה משהו
?כדי לחגוג

243
00:15:40,729 --> 00:15:42,769
.לחיי טוסון
.לחיי טוסון-

244
00:15:49,290 --> 00:15:52,370
?יש צ'ייסר
.כן, יש לי צ'ייסר בשבילך-

245
00:15:52,490 --> 00:15:55,050
...פיל, אני מסודרת. -קרול
.הגעתי למגבלה שלי-

246
00:15:55,251 --> 00:15:57,371
.למען טוסון
.לחיי טוסון-

247
00:16:00,292 --> 00:16:01,331
.זה היה טוב

248
00:16:01,491 --> 00:16:04,132
,את יודעת מה אומרים
.אומרים שהפעם השנייה לא קסומה

249
00:16:04,332 --> 00:16:06,332
?חייבים להוסיף עוד קסם, אה

250
00:16:10,533 --> 00:16:13,813
אלוהים, שכחתי לשתות לחיי
.החום היבש והלחות הנמוכה

251
00:16:16,453 --> 00:16:17,414
?רוצה עוד אחד

252
00:16:43,618 --> 00:16:45,418
לוס אנג'לס -
- בעוד 130 ק"מ

253
00:16:48,138 --> 00:16:49,339
?פיל
+

254
00:16:51,114 --> 00:16:52,512
,פיל, שיכרת אותי

255
00:16:52,792 --> 00:16:56,908
,ובזמן שהייתי מעולפת

256
00:16:57,188 --> 00:16:59,785
אני מצטער, קרול, אבל כשאתה
,מקריב משהו למען מישהו

257
00:17:00,025 --> 00:17:03,062
,אתה לא שואל אותו אם זה בסדר
.אתה פשוט עושה את זה

258
00:17:03,261 --> 00:17:06,018
כי זה מה שאנשים עושים
.למען מי שהם אוהבים

259
00:17:06,138 --> 00:17:07,576
.זה ציטוט מדויק שלך

260
00:17:07,856 --> 00:17:11,612
,בואש קטן שכמותך
,פשוט הרמת את זנב הבואש שלך

261
00:17:11,772 --> 00:17:16,447
וריססת אותי בריח המתוק
.של הנדיבות

262
00:17:19,085 --> 00:17:21,122
.היית פעם בלוס אנג'לס? -לא

263
00:17:21,322 --> 00:17:23,799
לא ראית חוף ים עד שראית
.את חוף הים של קליפורניה

264
00:17:36,985 --> 00:17:38,744
אולי כדאי שנלך לחפש
?את כל השאר

265
00:17:39,382 --> 00:17:41,220
.(זה רעיון ממש לווייתני (וייל

266
00:17:41,541 --> 00:17:42,339
.בום, עדיין יש לי את זה

267
00:17:45,256 --> 00:17:47,135
?את יודעת מי היה נהנה פה

268
00:17:48,094 --> 00:17:49,971
.ויילון ג'נינגס, בום

269
00:17:50,611 --> 00:17:52,129
.וייל ארנהרט ג'וניור

270
00:17:52,249 --> 00:17:54,367
.אדי ואן ויילן, בום בום

271
00:17:54,846 --> 00:17:56,365
מליבו -
-‏44 ק"מ של נוף יפה

272
00:17:56,725 --> 00:17:59,601
מתוקה, אני בכלל לא יודע
.לאן לנסוע

273
00:17:59,761 --> 00:18:02,238
כאילו, חיפשנו באזור, אולי כדאי
,שנמצא מפה או משהו כזה

274
00:18:02,319 --> 00:18:03,757
.ופשוט נתחיל למחוק כבישים

275
00:18:03,916 --> 00:18:05,356
?כי איפה בכלל נתחיל

276
00:18:06,754 --> 00:18:10,469
אני לא יודעת, אולי נוכל
?להתחיל שם, פיל

277
00:18:12,427 --> 00:18:14,585
.זה היה קל
.מצאנו אותם-

278
00:18:25,414 --> 00:18:26,293
.כן, הנה הם

279
00:18:26,972 --> 00:18:28,651
.כל קבוצת החארות

280
00:18:28,930 --> 00:18:30,848
אתה אומר, לא, אבא'לה"
אני שלג, אני אאשים

281
00:18:30,968 --> 00:18:32,646
אה ליקי בום בום למטה"

282
00:18:32,966 --> 00:18:36,163
הבלש אמר, אבא'לה, אני שלג"
"אדקור מישהו במורד הנתיב

283
00:18:36,282 --> 00:18:37,601
,רגע, רגע, רגע
?מי זה הבחור הזה

284
00:18:38,280 --> 00:18:40,079
.מה? -תן לי לראות

285
00:18:40,238 --> 00:18:41,117
.יש שם בחור חדש

286
00:18:42,555 --> 00:18:43,595
"אה ליקי בום בום למטה"

287
00:18:44,274 --> 00:18:47,670
.אוי, נחמד
.קרול, אני פה-

288
00:18:49,029 --> 00:18:50,627
.אלוהים, אני ממש לחוץ

289
00:18:50,747 --> 00:18:52,705
?רגע, מה נעשה עכשיו

290
00:18:53,224 --> 00:18:56,341
אל תדאג, אני ארד לשם קודם
.כדי לברר מה קורה איתם

291
00:18:56,661 --> 00:18:57,620
,למדוד להם חום

292
00:18:57,739 --> 00:19:00,017
,לדחוף את המדחום של קרול
,ממש עמוק

293
00:19:00,137 --> 00:19:02,055
.ולקבל מדידה טובה ואמינה
.בסדר, בסדר-

294
00:19:02,295 --> 00:19:04,971
,פיל, תירגע
,אתה בידיים טובות

295
00:19:05,371 --> 00:19:09,367
.זאת אני, קרול
.ממש מרגיע-

296
00:19:10,646 --> 00:19:12,324
יושב פה בסבבה"
עם הבחורה הקולית שלי

297
00:19:12,444 --> 00:19:14,242
שוטר דפק חבר שלי, כיסח אותי"

298
00:19:14,321 --> 00:19:16,399
"ואני לא יכול לעשות כלום"
?מי אתה-

299
00:19:16,720 --> 00:19:19,196
תענה לקו שלי"
כשהטלפון מצלצל

300
00:19:19,397 --> 00:19:21,914
לקח אותי לתחנה"
לקח לי טביעות אצבעות

301
00:19:22,074 --> 00:19:24,790
דפק אותי כי אני מסתובב"
עם איש השלג

302
00:19:25,070 --> 00:19:30,145
מה אעשה? אני גמור ולכוד"
"תן לי סטירה, קח לי את הגאפ

303
00:19:31,384 --> 00:19:33,342
?אה, אתה חושב שאתה זמר טוב

304
00:19:33,821 --> 00:19:35,579
.יופי של סוודר חוף, אפס

305
00:19:37,617 --> 00:19:38,776
?מה את עושה, קרול

306
00:19:41,333 --> 00:19:43,291
!קרול
.אלוהים, הבהלת אותי-

307
00:19:49,444 --> 00:19:51,283
?גורדון
.אלוהים, גורדון-

308
00:19:51,802 --> 00:19:54,319
,גורדון, אתה בסדר? -גורדון
.אני לא יודעת מה לעשות

309
00:19:54,439 --> 00:19:55,838
?גורדון
?להביא מים-

310
00:19:55,997 --> 00:19:57,356
.תגלגלו אותו על הגב
?גורדון-

311
00:19:57,756 --> 00:19:58,755
.את הרגת אותו

312
00:19:59,314 --> 00:20:00,113
?גורדון

313
00:20:00,273 --> 00:20:01,272
.לעזאזל