1
00:00:00,063 --> 00:00:01,939
בפרקים הקודמים
."ב"האיש האחרון בעולם

2
00:00:02,273 --> 00:00:04,441
.האיש האחרון בעולם
.האישה האחרונה בעולם-

3
00:00:04,524 --> 00:00:06,442
.לא אשכב איתך אם לא נתחתן

4
00:00:06,567 --> 00:00:07,609
?אני מסכים

5
00:00:08,193 --> 00:00:09,069
- קרול ופיל, זוג טרי -

6
00:00:10,236 --> 00:00:11,070
.אלוהים

7
00:00:11,529 --> 00:00:13,363
ראיתי שלטים שנכתב עליהם
."חיים בטוסון"

8
00:00:15,448 --> 00:00:18,533
,שרדו שבעה אנשים
?ולשניים מהם קוראים פיל מילר

9
00:00:18,700 --> 00:00:19,950
.התכוונת לנטוש את טוד במדבר

10
00:00:21,285 --> 00:00:23,578
.אתה גמור פה, טנדי
.טוסון היא הבית שלי-

11
00:00:23,870 --> 00:00:25,371
.אפילו אל תחשוב לחזור לטוסון

12
00:00:26,163 --> 00:00:28,706
?נו, לאן ניסע
?את נשארת איתי-

13
00:00:28,831 --> 00:00:30,082
.היה לך אח? לא ידעתי

14
00:01:52,509 --> 00:01:54,218
.פיל, הבאתי את הטקילה

15
00:01:57,845 --> 00:02:01,097
?טוב, אני יכולה לנהוג
.קרול, זה ממש מסובך-

16
00:02:22,319 --> 00:02:25,488
.כדאי שנחזור לקחת את הפצצה
...קרול... -פיל-

17
00:02:25,571 --> 00:02:26,613
.ידעתי שתגידי את זה

18
00:02:26,905 --> 00:02:29,198
אני לא יודע איך להחזיר
.את הפצצה לתוך הדבר ההוא

19
00:02:29,365 --> 00:02:31,783
,אנחנו אמריקאים
.הנחתנו אדם על הירח

20
00:02:32,700 --> 00:02:35,244
טוב, אם את רוצה לחזור
,לקחת את הפצצה

21
00:02:35,452 --> 00:02:36,786
.נחזור לקחת את הפצצה

22
00:02:38,996 --> 00:02:41,039
.זה לא הכרחי, פיל, זה בסדר

23
00:02:41,414 --> 00:02:43,707
העובדה שהצעת את זה
.מספיקה לי

24
00:02:45,667 --> 00:02:49,669
?את יודעת מה
אולי מחר אחזור לחניון ההוא

25
00:02:50,003 --> 00:02:53,839
?ואשים מולה קונוס אזהרה
.תודה, פיל-

26
00:02:54,881 --> 00:02:56,340
.בגלל זה אתה כזה פיצוצי

27
00:02:56,924 --> 00:02:58,300
.בוא הנה, תן לי נשיקה

28
00:03:03,845 --> 00:03:05,679
.חברת הביטוח תשמע על זה

29
00:03:05,917 --> 00:03:08,917
"האיש האחרון בעולם"
עונה 2 פרק 1
+

30
00:03:47,440 --> 00:03:49,735
.ארה"ב. ארה"ב

31
00:03:49,902 --> 00:03:52,866
.ארה"ב. ארה"ב

32
00:03:53,993 --> 00:03:55,495
,אני בודד כל כך

33
00:03:55,704 --> 00:03:58,083
הלוואי שהיה לי מישהו
.להתמזמז איתו

34
00:03:58,542 --> 00:04:00,629
.אולי אוכל לעזור לך בזה

35
00:04:01,046 --> 00:04:05,637
בן פרנקלין, גרמת לי כרגע
.לגלות חשמל בתחתונים שלי

36
00:04:05,887 --> 00:04:06,847
.בוא הנה

37
00:04:07,640 --> 00:04:08,934
.אוי, כן

38
00:04:09,769 --> 00:04:11,897
דחוף את לשון הנחושת הזאת
.לגרון שלי

39
00:04:12,189 --> 00:04:15,236
בקיצור, עמדתי לגבי סוריה
.היא... לא יודע

40
00:04:15,487 --> 00:04:17,114
,אבל אני בטוח בדבר אחד

41
00:04:17,407 --> 00:04:20,036
.המצב ממש סורציני

42
00:04:20,286 --> 00:04:21,789
.בום, עדיין יש לי את זה
.השאלה הבאה

43
00:04:22,290 --> 00:04:23,166
.כן, ברייס

44
00:04:24,543 --> 00:04:27,882
עמדתי לגבי טוסון ותושביה
.נותרה בעינה

45
00:04:28,049 --> 00:04:30,720
,טוסון יכולה לקפוץ לי
.ואתה יכול לקפוץ לי כי שאלת

46
00:04:31,054 --> 00:04:31,931
.השאלה הבאה

47
00:04:33,099 --> 00:04:34,017
.דייגו

48
00:04:35,478 --> 00:04:36,396
.כן, הפלצתי

49
00:04:39,485 --> 00:04:43,366
,דולי מדיסון
.שועלת מין קטנה שכמותך

50
00:04:45,787 --> 00:04:48,416
.ג'קי או, לא עשית את זה

51
00:04:49,668 --> 00:04:51,004
.דווקא כן

52
00:04:52,381 --> 00:04:54,510
.אה, היי, מישל אובמה

53
00:04:56,764 --> 00:04:58,976
.(כך ננצח במרוץ החימוש (גם זרוע

54
00:05:00,895 --> 00:05:03,567
.פיל, אמרתי משהו ממש מצחיק

55
00:05:04,610 --> 00:05:07,114
,תכניס את הצעת החוק לוועדה, פיל
.תכניס אותה לשם

56
00:05:07,365 --> 00:05:09,201
?אתה עושה פיליבסטר
.כן, אני עושה פיליבסטר-

57
00:05:09,368 --> 00:05:12,790
?פיליבסטר, הבנת, פיל
.כי קוראים לך פיל

58
00:05:12,915 --> 00:05:14,084
.כן, הבנתי, קרול

59
00:05:14,501 --> 00:05:15,670
.כן, כן

60
00:05:15,795 --> 00:05:19,092
יופי, אסור לנו לתת להם לאשר
.את ההצעה. -לא במשמרת שלנו

61
00:05:19,218 --> 00:05:22,014
.ההצעה הזאת ממש דפוקה
.ממש דפוקה-

62
00:05:22,139 --> 00:05:23,642
.תחסום את ההצעה הזאת
.אני חוסם אותה-

63
00:05:23,725 --> 00:05:26,229
,תחסום אותה. -קרול, אני מצטער
.אבל אני עומד להצביע לגביה

64
00:05:26,355 --> 00:05:29,193
,בסדר, גם אני אצביע לגביה
?בוא נצביע לגביה יחד, טוב

65
00:05:29,568 --> 00:05:31,864
.כל מי שבעד, שיגיד כן

66
00:05:34,827 --> 00:05:37,748
?נו, מה דעתך על המקום הזה
?הוא לא רע, נכון

67
00:05:38,708 --> 00:05:42,214
,כן, הוא ממש נחמד. -יופי
.אני שמח שאת חושבת כך

68
00:05:42,673 --> 00:05:46,304
כי חשבתי שמחר נוכל
,לפרוק את המזוודות שלנו

69
00:05:46,763 --> 00:05:48,767
.ולהפוך אותו לבית הקבע שלנו

70
00:05:49,518 --> 00:05:55,152
אוי, אני לא בטוחה שאני רוצה
.להתחייב שנגור בבית הלבן, פיל

71
00:05:55,278 --> 00:05:56,780
?מה עוד את יכולה לרצות בבית

72
00:05:57,281 --> 00:05:58,783
.זה הרי הבית הלבן המזורגג

73
00:05:59,243 --> 00:06:00,536
...אני יודעת, אני פשוט

74
00:06:01,538 --> 00:06:03,082
.לא מתחברת אליו

75
00:06:03,792 --> 00:06:05,628
?את לא מתחברת לבית הלבן

76
00:06:08,049 --> 00:06:12,765
,מה? -פשוט, את יודעת
,היינו בגרייסלנד ובדוליווד

77
00:06:13,057 --> 00:06:16,563
,בבית של אופרה, של לברון
.ולאף אחד מהם לא התחברת

78
00:06:20,778 --> 00:06:21,947
,אני יודעת, פיל

79
00:06:22,323 --> 00:06:24,743
.אני פשוט... לא מרגישה בבית

80
00:06:25,119 --> 00:06:26,538
,את לא מרגישה בבית
.בסדר, בסדר

81
00:06:27,957 --> 00:06:29,167
.החיפוש ימשך

82
00:06:31,004 --> 00:06:32,924
.לילה טוב. -לילה טוב

83
00:06:41,020 --> 00:06:43,274
- שוב נשואים -

84
00:06:46,780 --> 00:06:49,409
פיל מעמיד פנים שהזקן הנאמן -
- פורץ מהתחת שלו

85
00:06:55,252 --> 00:06:57,423
- צוות טוסון -

86
00:07:16,246 --> 00:07:18,124
.‏28.6 צפון

87
00:07:19,209 --> 00:07:22,589
.‏15.26 מערב

88
00:07:25,511 --> 00:07:26,805
.עוד פעם שום דבר

89
00:07:30,770 --> 00:07:32,272
.תודה רבה, האיים הקנריים

90
00:07:34,276 --> 00:07:37,197
לא יכולתם לתת לי
?אפילו בן אדם חי אחד

91
00:07:37,907 --> 00:07:42,122
,חייב להיות שם מישהו
?נכון, טרי

92
00:07:42,790 --> 00:07:43,917
- טרי -

93
00:07:44,251 --> 00:07:45,670
.אין תגובה? בסדר

94
00:07:45,920 --> 00:07:47,089
?מה איתך, ננסי

95
00:07:47,256 --> 00:07:48,466
- ננסי -

96
00:07:49,259 --> 00:07:52,806
,וואו, חבר'ה
.אתם ממש שקטים היום

97
00:07:54,851 --> 00:07:56,521
.טוב, אני אלך לאונן

98
00:07:57,105 --> 00:07:58,733
,תעשו לי טובה
.תסובבו בבקשה את הראש

99
00:07:59,150 --> 00:08:00,027
.תודה

100
00:08:00,778 --> 00:08:01,947
.ותסתמו גם את האוזניים
+

101
00:08:04,885 --> 00:08:06,095
.ביי, מפציץ חמקן

102
00:08:06,596 --> 00:08:07,681
.ביי, בית לבן

103
00:08:13,273 --> 00:08:14,900
כמה זמן אצטרך להיות
?עם כיסוי העיניים הזה

104
00:08:15,443 --> 00:08:16,611
.עד שנגיע לשם

105
00:08:16,820 --> 00:08:17,779
?לאן אנחנו נוסעים

106
00:08:17,947 --> 00:08:19,574
אני לא יכול לגלות לך
...כי זאת

107
00:08:19,699 --> 00:08:21,827
.הפתעה
.ברוכה הבאה לדלאוור

108
00:08:23,288 --> 00:08:24,790
?הדירה הישנה שלי

109
00:08:25,374 --> 00:08:26,835
.פיל, אני לא מאמינה

110
00:08:27,336 --> 00:08:29,548
טוב, אללי, תרשה לי לערוך לך
.את הסיור המורחב

111
00:08:30,257 --> 00:08:31,676
.זאת קבוצת הסריגה שלי

112
00:08:32,010 --> 00:08:35,515
,כינו אותנו קיי-וו-איי
.סורגות בלי בושה

113
00:08:36,517 --> 00:08:39,772
,ואלה השותפים שלי
.ברניס וו וגלן סוצ'ק

114
00:08:40,147 --> 00:08:41,941
קראנו לעצמנו
.המלאכים של סוצ'ק

115
00:08:42,192 --> 00:08:44,070
.המשימה שלנו? חברות

116
00:08:44,570 --> 00:08:47,158
,אה, ואלה ההורים שלי
.קרול ומרשה

117
00:08:47,366 --> 00:08:49,662
?אה, גם לאבא שלך קראו קרול
.לא, מרשה-

118
00:08:50,496 --> 00:08:51,498
.נמשיך הלאה

119
00:08:55,337 --> 00:08:56,880
.זה החדר של גלן

120
00:08:57,673 --> 00:09:00,135
.הוא ניסה לא להידבק בנגיף

121
00:09:01,429 --> 00:09:02,597
.אבל הוא נדבק

122
00:09:04,642 --> 00:09:06,562
.וזה החדר של ברניס

123
00:09:07,480 --> 00:09:09,817
.וזה השלד שלה
.אלוהים, קרול-

124
00:09:09,984 --> 00:09:14,115
.לא, היא למדה אנטומיה
.אה. -כן. -בסדר-

125
00:09:16,785 --> 00:09:18,121
.וזה החדר שלי

126
00:09:21,501 --> 00:09:25,007
,יצרתי כל פריט פה במו ידי

127
00:09:25,132 --> 00:09:30,515
כמזכרת יקרה לחבר
.או בן משפחה שמת מהנגיף

128
00:09:32,309 --> 00:09:33,895
.כן, כן

129
00:09:34,480 --> 00:09:40,739
...טוב, זה... זה ממש
.משהו מיוחד. -כן. -כן

130
00:09:41,531 --> 00:09:44,327
אני יודעת שזה נראה כאילו
.הייתי קצת קוקו מטורללת

131
00:09:44,787 --> 00:09:51,172
...לא נכון, זה נראה
.מפוצץ לגמרי בשפיות. -כן

132
00:10:02,439 --> 00:10:03,398
.תודה

133
00:10:03,858 --> 00:10:06,194
.תודה על ההפתעה, פיל

134
00:10:06,445 --> 00:10:08,406
זה ממש נחמד
.לבקר בעיר הולדתך

135
00:10:08,739 --> 00:10:10,826
את יודעת שזה
.לא חייב להיות רק ביקור

136
00:10:11,118 --> 00:10:15,291
.לא, לא, לא דלאוור. -התחלנו

137
00:10:15,542 --> 00:10:18,588
?מה הבעיה עם דלאוור
.אין פה אף אחד-

138
00:10:18,713 --> 00:10:23,512
.קרול, אין אף אחד בשום מקום
.זה לא לגמרי מדויק-

139
00:10:23,679 --> 00:10:25,265
?טוב, מה את רומזת

140
00:10:25,598 --> 00:10:27,143
.שום דבר, ממש שום דבר

141
00:10:29,187 --> 00:10:31,566
אני רק אומרת שיש שם
.עוד אנשים, פיל

142
00:10:31,983 --> 00:10:34,988
המקום היחיד שאני לא יכול
.לנסוע אליו הוא טוסון, קרול

143
00:10:35,196 --> 00:10:39,286
,את לא זוכרת שתיקלו אותי
הסיעו אותי למדבר

144
00:10:39,453 --> 00:10:41,790
?ונטשו אותי למות שם
...כן, אני זוכרת, אני-

145
00:10:41,915 --> 00:10:43,793
לא, לא, המשמעות של זה
.הייתה ברורה מאוד

146
00:10:44,001 --> 00:10:46,422
,אם אחזור לשם אי פעם
.פיל יהרוג אותי

147
00:10:46,547 --> 00:10:50,095
,אבל כבר עברה חצי שנה
?אולי הם כבר נרגעו

148
00:10:50,219 --> 00:10:52,014
.אי אפשר לדעת
.לא אכפת לי, שיקפצו לי-

149
00:10:52,223 --> 00:10:56,187
,אנחנו האנשים האחרונים בעולם
?פיל, לא כדאי שנהיה יחד

150
00:10:56,604 --> 00:11:00,276
הגעת להחלטה, אם את רוצה
.להיות איתי, תהיי איתי

151
00:11:00,402 --> 00:11:03,615
,אבל אני לא חוזר לטוסון
.בחיים לא

152
00:11:05,826 --> 00:11:08,288
.אני אשן בחדר של ברניס
.בסדר. -בסדר-

153
00:11:08,413 --> 00:11:11,543
.בסדר. -בסדר
.בסדר. -בסדר-

154
00:11:14,882 --> 00:11:17,010
?קרול? -מה

155
00:11:17,218 --> 00:11:19,388
מכונת דום הנשימה בשינה
.הדבילית שלך

156
00:11:20,307 --> 00:11:21,642
.אני אשתמש בזאת של ברניס
+

157
00:11:31,953 --> 00:11:33,953
- רכיב הנמכה -

158
00:11:35,226 --> 00:11:36,687
.לא, תקשיבו, זה לא פשוט כל כך

159
00:11:37,437 --> 00:11:39,814
אני לא יודע איך להטיס
?את הדבר הזה, בסדר

160
00:11:39,981 --> 00:11:42,943
?אני מדען, לא טייס, בסדר

161
00:11:43,110 --> 00:11:44,820
,אם זה פשוט כל כך
?למה שאתם לא תעשו את זה

162
00:11:44,945 --> 00:11:46,154
- טרי -

163
00:11:46,322 --> 00:11:48,866
,ואם נצליח לחזור לשם
,אני בטח אמות מהנגיף

164
00:11:48,991 --> 00:11:50,034
?ואז מי יטפל בכם

165
00:11:51,203 --> 00:11:54,831
,אני לא רוצה להעליב אתכם
?אבל אתם תולעים, בסדר

166
00:11:54,998 --> 00:11:56,166
.אתם לא חושבים על זה עד הסוף

167
00:11:56,542 --> 00:11:59,002
...אני רק
,אני מצטער, אני מצטער

168
00:11:59,169 --> 00:12:01,964
אני לא יכול לזלזל בכם כך
?רק כי אתם תולעים, בסדר

169
00:12:02,089 --> 00:12:03,048
.אני מצטער, טרי

170
00:12:03,382 --> 00:12:04,467
.אני מצטער, ננסי

171
00:12:06,177 --> 00:12:07,011
?ננס

172
00:12:07,304 --> 00:12:08,555
- ננסי -

173
00:12:19,108 --> 00:12:20,860
- חיים בטוסון -

174
00:12:25,448 --> 00:12:26,533
.אני הולכת לישון

175
00:12:36,085 --> 00:12:40,131
.פיל. -סליחה, קצת פקקים
.מצחיק מאוד-

176
00:13:00,279 --> 00:13:03,448
,זה פשוט קשקוש
,הבית הלבן לא מספיק לה

177
00:13:03,616 --> 00:13:05,284
.הבית שלה לא מספיק לה

178
00:13:05,785 --> 00:13:07,328
?מה לעזאזל הבעיה שלה

179
00:13:08,371 --> 00:13:10,624
.אני לא חרא, היא חרא

180
00:13:11,458 --> 00:13:15,254
?למה היא כזאת בררנית
.היא חרא קטן ובררני

181
00:13:15,671 --> 00:13:16,839
.ואתה יכול לצטט אותי

182
00:13:17,964 --> 00:13:20,259
,שלא תעז להגיד שום דבר
.ברברן קטן ועלוב שכמותך

183
00:13:23,930 --> 00:13:24,972
.יפה

184
00:13:26,182 --> 00:13:28,435
.אבל חסרים קצת קישוטים

185
00:13:31,146 --> 00:13:31,980
.בום

186
00:13:32,105 --> 00:13:32,982
- אוקלהומה -

187
00:13:33,106 --> 00:13:36,234
אוי, קרול, איפה קנית
?חולצה יקרה כזאת

188
00:13:36,360 --> 00:13:38,780
?בשוק התכשיטים של מונקו

189
00:13:40,990 --> 00:13:42,909
.המתן 30 שניות

190
00:13:43,201 --> 00:13:44,161
.מקובל עליי

191
00:13:45,078 --> 00:13:47,456
...בננה אחת, שתי בננות, שלוש ב

192
00:13:48,915 --> 00:13:51,835
.פיל
.אני מדביקה את הקישוטים שלי

193
00:13:51,960 --> 00:13:54,463
.תן לי רק עוד 27 בננות

194
00:13:55,297 --> 00:13:58,050
,ארבעה בננות, חמש בננות
...שש בננות, שבע ב

195
00:13:58,677 --> 00:14:00,636
.חכה רגע, פיל

196
00:14:00,762 --> 00:14:05,183
מה בדיוק לא הבנת ב"אני
?"מדביקה את הקישוטים שלי

197
00:14:05,475 --> 00:14:07,394
...תשע בננות, עשר בננות, 11

198
00:14:07,561 --> 00:14:08,980
...אוף, 12 בננות

199
00:14:09,397 --> 00:14:11,732
.פיל, עצור. פיל

200
00:14:12,441 --> 00:14:13,693
.פיל

201
00:14:14,110 --> 00:14:15,320
.פיל

202
00:14:15,569 --> 00:14:16,821
.פיל

203
00:14:28,250 --> 00:14:29,627
.פיל

204
00:14:31,629 --> 00:14:33,756
.טוב, זה מזורגג מדרגה ראשונה

205
00:14:35,675 --> 00:14:37,761
.אני מת לצאת שוב לדרכים

206
00:14:38,720 --> 00:14:41,932
החיים שאני אוהב
.הם לצאת שוב לדרכים

207
00:14:42,349 --> 00:14:45,352
.אני מת לצאת שוב לדרכים

208
00:14:46,020 --> 00:14:47,313
- הצלחת הכי גדולה בעולם -

209
00:14:47,396 --> 00:14:49,106
אנחנו מתקרבים
.לצלחת הכי גדולה בעולם

210
00:14:49,857 --> 00:14:53,194
אני בטוח שקרול תשמח לראות
,את הצלחת הדבילית הזאת

211
00:14:53,904 --> 00:14:57,324
אבל אני ממש כועס עליה היום
.כי היא מתנהגת כמו חרא

212
00:14:57,491 --> 00:14:59,827
אז אני לא אספר לה
.על הצלחת המזורגגת

213
00:15:00,328 --> 00:15:02,288
הצלחת הכי גדולה בעולם -
- בעוד 6.5 ק"מ

214
00:15:04,165 --> 00:15:05,834
...עכשיו יש לי רגשות אשם

215
00:15:07,210 --> 00:15:09,754
קרול, אנחנו מתקרבים
.לצלחת הכי גדולה בעולם

216
00:15:10,005 --> 00:15:13,050
?מה מצב התיאבון שלך
?את רעבה לצלחת קטנה

217
00:15:15,594 --> 00:15:18,764
קרול, היא אמורה להיות
.ממש גדולה

218
00:15:21,142 --> 00:15:23,770
,יש שם צלחת ממש ענקית
.את מתה על שטויות כאלה

219
00:15:25,314 --> 00:15:26,398
?קרול

220
00:15:27,024 --> 00:15:28,400
?קרול. איפה את

221
00:15:29,151 --> 00:15:30,653
.אלוהים, אלוהים, אלוהים

222
00:15:31,612 --> 00:15:34,115
אוי, איפה הייתה העצירה
?האחרונה שלנו? בתחנת דלק

223
00:15:34,407 --> 00:15:36,159
,זה היה בתחנת דלק באוקלהומה
.כן, כן

224
00:15:36,451 --> 00:15:37,285
?איך קראו לה

225
00:15:37,410 --> 00:15:40,456
,אה, ספידי פאמפ, ספידי פאמפ
.בכניסה חנה טנדר אדום

226
00:15:40,580 --> 00:15:44,042
,ספידי פאמפ עם טנדר אדום
.ספידי פאמפ עם טנדר אדום

227
00:15:44,251 --> 00:15:45,461
,קטן עליך, פיל

228
00:15:45,669 --> 00:15:46,962
,פשוט תמשיך לנסוע בכביש הזה

229
00:15:47,045 --> 00:15:48,381
עד שתראה את הספידי
.פאמפ ההיא

230
00:15:48,547 --> 00:15:51,259
אתה תזהה אותה, כמה תחנות
?של ספידי פאמפ יכולות להיות

231
00:15:51,843 --> 00:15:52,677
- ספידי פאמפ -

232
00:15:52,802 --> 00:15:53,845
- ספידי פאמפ -

233
00:15:53,970 --> 00:15:55,180
- ספידי פאמפ -

234
00:15:55,305 --> 00:15:56,306
- ספידי פאמפ -

235
00:15:56,431 --> 00:15:57,390
- ספידי פאמפ -

236
00:15:57,558 --> 00:15:58,726
- ספידי פאמפ -

237
00:15:58,975 --> 00:15:59,851
- ספידי פאמפ -

238
00:16:00,268 --> 00:16:02,480
לעזאזל, יש אין סוף תחנות
.של ספידי פאמפ

239
00:16:02,980 --> 00:16:04,398
גרי, זה לא הזמן המתאים לשאול

240
00:16:04,524 --> 00:16:05,942
אם אני בטוח שזאת הייתה
.תחנה של ספידי פאמפ

241
00:16:07,193 --> 00:16:08,612
.קרול

242
00:16:09,112 --> 00:16:10,196
.קרול

243
00:16:10,322 --> 00:16:11,406
.קרול

244
00:16:11,615 --> 00:16:13,158
- יומיים לאחר מכן -

245
00:16:17,162 --> 00:16:18,164
,פישלתי

246
00:16:19,916 --> 00:16:21,960
פישלתי יותר מאשר
.פישלתי אי פעם

247
00:16:22,877 --> 00:16:24,045
.איבדתי אותה

248
00:16:25,505 --> 00:16:26,923
.איבדתי אותה לנצח

249
00:16:34,390 --> 00:16:36,183
.נראה שנשארנו לבד, חבוב

250
00:16:36,768 --> 00:16:38,603
- ננסי -

251
00:16:39,520 --> 00:16:40,688
- נוחו על משכבכם בשלום -

252
00:16:40,855 --> 00:16:42,482
,גרג, טרייסי, פרד, ברט -

253
00:16:53,953 --> 00:16:55,413
.נראה שנשארנו לבד, חבוב

254
00:17:00,502 --> 00:17:01,419
- ספידי פאמפ -

255
00:17:01,544 --> 00:17:02,712
?אלוהים, זה פה? זה פה

256
00:17:02,963 --> 00:17:04,131
.אלוהים

257
00:17:04,965 --> 00:17:06,759
.זה פה. זה פה

258
00:17:10,346 --> 00:17:12,140
.אוי, תודה לאל, ספידי פאמפ

259
00:17:12,349 --> 00:17:14,767
,הנה הטנדר האדום הדבילי
.ודוכן הפירות

260
00:17:14,893 --> 00:17:15,769
.זה פה. זאת התחנה

261
00:17:15,852 --> 00:17:17,521
?קרול. איפה את

262
00:17:18,730 --> 00:17:19,898
?קרול

263
00:17:21,275 --> 00:17:22,360
.קרול

264
00:17:23,319 --> 00:17:24,362
?קרול

265
00:17:24,987 --> 00:17:26,197
.קרול

266
00:17:27,073 --> 00:17:28,575
?קרול, איפה את

267
00:17:30,326 --> 00:17:32,078
.קרול. נו, באמת

268
00:17:32,287 --> 00:17:34,956
.ספידי פאמפ. טנדר אדום
.דוכן פירות

269
00:17:35,624 --> 00:17:36,792
.קרול

270
00:17:39,837 --> 00:17:41,964
.קרול
+

271
00:17:44,012 --> 00:17:46,633
,כבר עברו חמישה ימים
?איפה היא לעזאזל

272
00:17:47,506 --> 00:17:49,960
?לאן היא יכלה כבר ללכת
.אין לה לאן ללכת

273
00:17:55,700 --> 00:17:57,031
- קרול -

274
00:18:06,474 --> 00:18:08,512
- קדימה, ארה"ב -

275
00:18:14,335 --> 00:18:16,623
- צוות טוסון -

276
00:18:18,412 --> 00:18:19,784
.היא בטוסון

277
00:18:20,117 --> 00:18:22,155
טוסון -
- בעוד 550 ק"מ

278
00:18:35,424 --> 00:18:39,168
טוב, רגע האמת, פשוט אכנס לשם
.ואעמוד על שלי

279
00:18:39,334 --> 00:18:41,705
ראש העיר של טוסון
.שב לדרוש את כיסאו

280
00:18:41,871 --> 00:18:43,951
.אתה תפגע בי? אני אפגע בך

281
00:18:44,201 --> 00:18:46,613
כי אני לא פוחד משום דבר
.ומאף אחד

282
00:18:50,565 --> 00:18:52,561
,אתה מסוגל לעשות את זה
.אתה מסוגל לעשות את זה

283
00:19:24,424 --> 00:19:27,793
?שלום? יש פה מישהו

284
00:19:30,705 --> 00:19:31,745
?קרול

285
00:19:41,312 --> 00:19:42,767
?מה הקטע

286
00:20:26,152 --> 00:20:27,358
?איפה כולם

287
00:20:29,188 --> 00:20:30,436
?קרול, איפה את

288
00:20:31,077 --> 00:20:33,077
- אמקו -