1
00:00:00,919 --> 00:00:02,921
בפרקים הקודמים
:"של "האיש האחרון בעולם

2
00:00:03,088 --> 00:00:05,382
?התכוונת לשחות בעירום
.זאת הייתה מתיחה-

3
00:00:05,465 --> 00:00:07,217
כרגע השפרצת
.על הכלב הלא נכון

4
00:00:07,301 --> 00:00:09,761
לא היינו צריכים להתחתן
.ואני נורא מצטער

5
00:00:09,887 --> 00:00:11,805
?מסמכי גירושים
.מוטב לך בלעדיי-

6
00:00:13,390 --> 00:00:16,185
פיל ואני זימנו אתכם
,לכאן הערב

7
00:00:16,268 --> 00:00:21,190
כדי להודיע לכם
.שהחלטנו יחד להתגרש

8
00:00:21,482 --> 00:00:25,152
גירושים. אנחנו רוצים
,את הטוב ביותר זה לזה

9
00:00:25,277 --> 00:00:27,321
כלומר, נברח זה מזה
.כמו ממגפה

10
00:00:28,072 --> 00:00:30,783
.אני צוחק
.קרול יודעת שדלתי תמיד פתוחה

11
00:00:30,866 --> 00:00:34,745
,לא כמו דלתי
.שהבטחת לתקן ומעולם לא תיקנת

12
00:00:37,081 --> 00:00:39,542
.לעולם לא נאבד את זה
.זה כאן לתמיד

13
00:00:40,418 --> 00:00:41,377
.לחיי קרול

14
00:00:42,962 --> 00:00:46,090
אני באמת מקווה שתמצאי
.את האושר שלא יכולתי לתת לך

15
00:00:46,424 --> 00:00:47,342
.אני רציני

16
00:00:47,425 --> 00:00:51,763
ולחיי פיל. תודה על שלושה
.שבועות נפלאים של נישואים

17
00:00:52,013 --> 00:00:53,097
?שלושה שבועות

18
00:00:53,223 --> 00:00:56,267
בייחוד היום וחצי הראשונים
.היו נפלאים. -נכון

19
00:00:57,894 --> 00:01:01,898
.מספיק עם הפטפוטים
?מי רוצה לרקוד

20
00:01:02,065 --> 00:01:03,316
.נגני, גייל

21
00:01:24,834 --> 00:01:26,834
"האדם האחרון בעולם"
פרק 11
+

22
00:01:35,323 --> 00:01:39,701
קרול, אני זורק צבע
,למגרסת עץ בלי כל סיבה

23
00:01:39,868 --> 00:01:41,828
רק בשביל
,כיף טיפשי ומלכלך

24
00:01:43,496 --> 00:01:47,707
כי אני לא צריך לתת דין וחשבון
!לאף אחד יותר. לאף אחד

25
00:01:50,293 --> 00:01:51,252
.לעזאזל

26
00:02:00,384 --> 00:02:02,385
.שיהיה. יבוא

27
00:02:03,303 --> 00:02:05,930
.גייל
.שלום, פיל-

28
00:02:06,138 --> 00:02:09,724
.שלום בהחלט. שלום בהחלט
?מה אוכל לעשות למענך

29
00:02:09,807 --> 00:02:14,353
לא ידעתי שאתה וקרול
.הייתם נשואים רק שלושה שבועות

30
00:02:14,478 --> 00:02:17,897
זה קצת משנה את הדרך
.שבה אני רואה את המצב

31
00:02:18,731 --> 00:02:20,274
?כן
.כן-

32
00:02:20,399 --> 00:02:23,943
רק קפצתי לראות
.אם אתה רוצה לכייף קצת

33
00:02:26,945 --> 00:02:29,531
.אני אוהב לכייף
.מת על כיף

34
00:02:30,448 --> 00:02:36,453
על מה חשבת
?מבחינת כיף

35
00:02:38,204 --> 00:02:40,456
אני בטוחה
.שנחשוב על משהו

36
00:02:41,623 --> 00:02:44,334
.אין ספק
.שני אנשים מבוגרים מחפשים כיף

37
00:02:44,625 --> 00:02:46,544
.כן, הסיכויים טובים

38
00:02:50,296 --> 00:02:54,049
אנחנו מדברים
?...על צפייה בסרט או

39
00:02:54,133 --> 00:02:56,635
לא, פיל, אני לא רוצה
.לצפות בסרט

40
00:02:56,718 --> 00:02:57,552
למה? אתה רוצה
?לצפות בסרט

41
00:02:57,635 --> 00:02:59,303
לא, אני רוצה לעשות
,מה שאת רוצה לעשות

42
00:02:59,512 --> 00:03:00,929
.מה שעולה לך בראש

43
00:03:01,180 --> 00:03:02,681
,פיל, יש לך מזל

44
00:03:02,806 --> 00:03:07,059
כי עולות לי בראש
.כמה תוכניות מפורטות מאוד

45
00:03:07,893 --> 00:03:12,772
?אולי תעדכני אותי
.אפשר לדאוג לזה-

46
00:03:13,189 --> 00:03:16,066
שלום. אני רק
.אוספת עוד חפצים

47
00:03:16,525 --> 00:03:17,692
?גירושים, נכון

48
00:03:17,859 --> 00:03:20,528
קרול, זה לא
.הזמן המתאים

49
00:03:20,611 --> 00:03:23,530
.אל תשימו לב אליי
.תחזרו למה שעשיתם

50
00:03:24,697 --> 00:03:27,950
?אולי אחזור אחר כך
?בסביבות 15:00

51
00:03:29,076 --> 00:03:31,661
אולי אנקה קצת
.את חדר השינה אז

52
00:03:31,744 --> 00:03:34,371
?אז אולי ניפגש שם
.בסדר-

53
00:03:35,789 --> 00:03:37,332
.להתראות, פיל

54
00:03:40,001 --> 00:03:43,420
.ארוחת בוקר לגברתי
.תודה, טוד-

55
00:03:43,545 --> 00:03:45,213
אתה יודע כמה אני
.אוהבת פנקייק ישבן

56
00:03:45,296 --> 00:03:46,381
.אופס. סליחה

57
00:03:47,590 --> 00:03:49,591
.ישבן הפוך
.כן. -עוד יותר טוב-

58
00:03:50,050 --> 00:03:54,595
אני מקווה שתאהבי את זה ואני
.מתכוון לזה מעומק ישבני ההפוך

59
00:03:59,307 --> 00:04:01,684
?מה
.כלום-

60
00:04:03,727 --> 00:04:06,312
.אני מאושר יותר מאי פעם
.הכול בגללך

61
00:04:06,771 --> 00:04:07,939
...טוד
.לא, אני רציני-

62
00:04:10,023 --> 00:04:15,194
כשהסתובבתי
העולם היה אפל וריק

63
00:04:15,945 --> 00:04:17,946
ואז את הגעת
.ומילאת אותו באור

64
00:04:19,155 --> 00:04:24,284
,מה שאני רוצה להגיד זה
.אני אוהב אותך, מליסה

65
00:04:24,618 --> 00:04:26,119
...טוד

66
00:04:29,121 --> 00:04:30,164
.תודה

67
00:04:39,963 --> 00:04:41,172
.על לא דבר

68
00:04:45,717 --> 00:04:49,261
,שלום, פיל. -צפרא טבא
.אריקה. צפרא טבא, פרה

69
00:04:49,428 --> 00:04:51,888
.למישהו יש מצב רוח טוב
?היא מדברת אלייך-

70
00:04:52,347 --> 00:04:55,224
?את במווווצב רוח טוב
.קצת הומור פרות

71
00:04:56,183 --> 00:04:57,851
אז אתה נהנה
?להיות רווק

72
00:04:57,976 --> 00:05:01,020
כן. הפרידה הייתה
,לטובת כולם

73
00:05:01,312 --> 00:05:04,231
ואני מאחל לקרול רק טוב
.והיא מאחלת את זה לי

74
00:05:04,398 --> 00:05:06,942
.היא ילדה טובה ואני ילד טוב
.אנחנו ילדים טובים

75
00:05:08,776 --> 00:05:14,114
,אני רוצה ללכת לטיול אחר כך
.על צוק שגיליתי

76
00:05:14,781 --> 00:05:19,368
?כן? -זה מעניין אותך
.בצוק העתים, ודאי-

77
00:05:19,534 --> 00:05:22,787
.אשמח לצאת איתך לטיול
.אני אוהב מאוד טיולים

78
00:05:22,954 --> 00:05:24,330
,יש לי ציוד
.הלך הרוח המתאים

79
00:05:24,455 --> 00:05:26,706
.בואי נעשה את זה
.בואי נלך לטיול

80
00:05:26,998 --> 00:05:27,999
?אולי ב-17:00

81
00:05:28,333 --> 00:05:31,418
.‏17:00 זה מושלם
.זה בדיוק בזמן

82
00:05:31,502 --> 00:05:33,670
,לי יש פגישה ב-15:00
,אבל מהיכרות עם העבר שלי

83
00:05:33,753 --> 00:05:35,588
אין סיכוי שהיא
.תימשך שעתיים

84
00:05:36,130 --> 00:05:37,757
.אז קבענו ב-17:00, כן

85
00:05:37,965 --> 00:05:39,841
.אראה אותך ב-17:00
.‏-אראה אותך ב-17:00

86
00:05:43,636 --> 00:05:45,304
ראית מה
?קרה כאן, נכון

87
00:05:51,767 --> 00:05:54,269
?אתה בסדר
?למה אתה מסתובב בחוץ לבד

88
00:05:56,229 --> 00:06:00,065
אמרתי למליסה
.שאני אוהב אותה והיא לא ענתה

89
00:06:00,190 --> 00:06:04,985
.זה כואב. זה נורא
.אתה בטח מרגיש איום

90
00:06:05,361 --> 00:06:11,991
.זה מבאס. בגדול
.זה... זה גרוע. -כן

91
00:06:12,116 --> 00:06:15,327
,גם אם היא לא הייתה בקטע שלך
אנחנו שני הגברים היחידים כאן

92
00:06:15,452 --> 00:06:18,162
,והיא שונאת אותי
.אז אני חושב שאתה מסודר

93
00:06:18,329 --> 00:06:20,497
אני חושב כל הזמן
,שאם אנחנו צצנו כאן פתאום

94
00:06:20,581 --> 00:06:21,957
?למה שאחרים לא יצוצו

95
00:06:22,290 --> 00:06:26,001
.תירגע, אף אחד לא יצוץ
?איך אתה יודע-

96
00:06:26,126 --> 00:06:28,462
.כי אני יודע
.אני שוב רווק, סוף סוף

97
00:06:29,337 --> 00:06:31,797
אני ידיד של גרושתי
,וארגנתי לי שני דייטים

98
00:06:31,923 --> 00:06:35,258
,אחד מהם הוא למטרות סקס בלבד
.אני בטוח ב-69 אחוז

99
00:06:35,550 --> 00:06:39,136
יש לי יותר מה לאבד מאשר לך
?ואני נראה לך לחוץ

100
00:06:40,137 --> 00:06:43,807
,לא. -יופי
.כי אני לא לחוץ

101
00:06:45,057 --> 00:06:45,933
.סע

102
00:07:01,195 --> 00:07:02,279
- חי בטוסון -

103
00:07:02,487 --> 00:07:04,572
יש לי כאן
,חיים טובים, טוסון

104
00:07:04,781 --> 00:07:07,408
אני לא רוצה שמישהו
.יגיע ויהרוס לי את זה

105
00:07:14,413 --> 00:07:16,790
- עברנו לטמפה -

106
00:07:17,832 --> 00:07:23,920
רק ביטוח קטן
!ואני מסודר... לא

107
00:07:26,714 --> 00:07:27,798
!לעזאזל
+

108
00:07:30,315 --> 00:07:36,011
!הצילו! הצילו
!בבקשה, תעזרו לי

109
00:07:36,136 --> 00:07:37,674
!בבקשה, תעזרו לי

110
00:07:40,959 --> 00:07:42,622
.אני יכול לעשות את זה
.אני יכול לעשות את זה

111
00:07:42,706 --> 00:07:44,119
אם אנחת נכון אצליח
.לעשות את זה

112
00:07:44,244 --> 00:07:45,949
אני רק צריך לנחות
.בדיוק נכון

113
00:07:46,240 --> 00:07:47,446
אני צריך לנחות
.בצורה מושלמת

114
00:07:49,233 --> 00:07:52,269
שתי נשים יפות
.מחכות לך בבית, פיל

115
00:07:52,393 --> 00:07:56,759
תבצע את הנחיתה, תגיע הביתה
!ותעשה אהבה עם הנשים האלה

116
00:07:58,256 --> 00:08:03,412
!אחת, שתיים... הצילו

117
00:08:03,537 --> 00:08:05,865
הצילו! אני אמות
!כאן למעלה

118
00:08:06,115 --> 00:08:12,268
!הצילו
!אני כל כך מפחד

119
00:08:15,054 --> 00:08:18,089
.פיל? השעה 15:00

120
00:08:20,834 --> 00:08:22,330
?פיל

121
00:08:31,561 --> 00:08:33,515
!כלב מלוכלך שכמוך

122
00:08:49,772 --> 00:08:52,184
כן, סוף סוף
.קצת צל

123
00:08:55,552 --> 00:09:00,167
אתם הייתם הצל שלי
!והמכנסיים שלי

124
00:09:00,708 --> 00:09:01,914
?פיל

125
00:09:05,281 --> 00:09:06,363
.גייל

126
00:09:08,275 --> 00:09:09,398
.גייל

127
00:09:11,186 --> 00:09:13,680
,אריקה
?מה את עושה כאן

128
00:09:13,764 --> 00:09:18,379
.הייתי אמורה לפגוש את פיל
.גם אני. -כן, אני רואה-

129
00:09:18,919 --> 00:09:22,204
.נראה שהוא קבע עם שתינו
.והבריז לשתינו-

130
00:09:22,287 --> 00:09:23,992
.פיל
.פיל הדפוק-

131
00:09:24,200 --> 00:09:28,483
!פיל. וואו
.לא בזבזתן זמן

132
00:09:28,649 --> 00:09:31,019
קרול, פיל ואני
.התכוונו לצאת לטיול

133
00:09:31,352 --> 00:09:35,385
אני לא צריכה לדעת מה המינוח
.האוסטרלי למזמוז שדיים

134
00:09:35,551 --> 00:09:38,170
גייל, גם את התכוונת
?"לצאת ל"טיול

135
00:09:38,295 --> 00:09:40,291
.לא, אנחנו התכוונו לשכב

136
00:09:40,873 --> 00:09:44,324
אני לא כועסת. רק תדעו שאתן
מקבלות את השאריות הקרות שלי

137
00:09:45,821 --> 00:09:47,068
.והן היו קרות

138
00:09:51,808 --> 00:09:56,590
.בוקר טוב. בבקשה
.ארוחת הבוקר מוגשת

139
00:09:57,713 --> 00:09:59,168
?מה זה
?שכחתי משהו-

140
00:09:59,251 --> 00:10:01,829
.זה מיץ, סירופ, פנקייק
.הכול שם

141
00:10:02,037 --> 00:10:04,989
?טוד, מה קרה
.לא קרה כלום. הכול נהדר-

142
00:10:05,155 --> 00:10:07,899
.אני מצטערת על אתמול

143
00:10:08,440 --> 00:10:10,852
אני לא מתייחסת
.למילה אהבה בקלות

144
00:10:12,598 --> 00:10:17,213
.אל תפרש את זה בצורה אחרת
.לא אפרש. כבר לא-

145
00:10:22,369 --> 00:10:26,153
.הכול מסודר
?אתה רוצה קצת

146
00:10:29,604 --> 00:10:30,435
.לא

147
00:10:52,514 --> 00:10:58,418
אז איך היה משולש האהבים שלכן
?עם בעלי לשעבר הטרי

148
00:10:58,543 --> 00:10:59,832
.הוא לא הגיע

149
00:11:00,247 --> 00:11:04,821
מה? פיל מילר החמיץ את
?ההזדמנות לשכב עם שתי נשים

150
00:11:06,276 --> 00:11:07,565
!אלוהים

151
00:11:09,021 --> 00:11:10,226
.פיל מת

152
00:11:27,814 --> 00:11:31,182
,כידוע לכם
פיל נעדר כבר 24 שעות

153
00:11:31,349 --> 00:11:32,554
ואני חושבת
.שצריך לחפש אותו

154
00:11:32,845 --> 00:11:36,130
.אני בטוחה שהוא בסדר
.אולי צריך לארגן משלחת חיפוש-

155
00:11:36,296 --> 00:11:37,793
?איפה נתחיל
?מי ראה אותו אחרון-

156
00:11:39,165 --> 00:11:40,371
.הנה הוא

157
00:11:42,076 --> 00:11:46,192
.לא, זה לא הטנדר של פיל
?אז של מי-

158
00:11:46,733 --> 00:11:49,685
!אלוהים

159
00:11:55,548 --> 00:11:56,753
?הבחור הזה שייך לכם

160
00:11:59,996 --> 00:12:02,159
.אז נסעתי בכביש 77

161
00:12:02,325 --> 00:12:04,653
ראיתי סולם
,מונח ליד שלט פרסומת

162
00:12:04,778 --> 00:12:06,649
אז הסתכלתי על השלט
.וראיתי משהו זז

163
00:12:06,774 --> 00:12:09,310
,אתם יודעים
,שבימינו נדיר לראות משהו זז

164
00:12:09,435 --> 00:12:10,724
אז עצרתי
כדי לבדוק את זה

165
00:12:11,223 --> 00:12:13,302
ומצאתי את הבחור הזה
.מעולף בתחתונים

166
00:12:14,009 --> 00:12:16,503
הופתעתי שהוא לא הבחין
.בסולם מאחורי השלט

167
00:12:17,044 --> 00:12:18,000
?היה סולם

168
00:12:18,125 --> 00:12:20,911
תודה רבה
.שהחזרת אותו אלינו

169
00:12:21,576 --> 00:12:23,031
סליחה, אנחנו לא יודעים
.איך קוראים לך

170
00:12:23,447 --> 00:12:25,568
.אני פיל. פיל מילר
?מה? -מה-

171
00:12:26,067 --> 00:12:30,017
?שמך פיל מילר
.סליחה? -אני פיל מילר-

172
00:12:30,100 --> 00:12:32,137
.חכו. הוא בהלם
.הוא חוזר על דבריי

173
00:12:32,220 --> 00:12:34,341
לא, שמו באמת
.פיל מילר

174
00:12:34,466 --> 00:12:37,459
שבעה אנשים נשארו בעולם
?ולשניים קוראים פיל מילר

175
00:12:37,626 --> 00:12:41,492
.והם כל כך שונים
.הכי שונים

176
00:12:41,576 --> 00:12:44,195
באמת קוראים לך
?...פיל מילר? אתה

177
00:12:44,320 --> 00:12:47,064
טוב, הבעיה היא
.שיש לנו שני פיל מילר

178
00:12:47,189 --> 00:12:48,020
.אני פיל מילר

179
00:12:48,228 --> 00:12:52,469
.בסדר. ספר לנו על עצמך
?מי זה פיל מילר

180
00:12:52,594 --> 00:12:55,962
.אני מקרוליינה הצפונית
?לא נכון! גם אני. מאיפה-

181
00:12:56,087 --> 00:12:58,124
.הייתי מוצב בפורט בראג
.הייתי חייל

182
00:12:58,207 --> 00:13:01,783
.אבא שלי היה בצבא
...אני עשיתי צבא. -פיל-

183
00:13:01,991 --> 00:13:04,153
,הייתי חייל
.אני לא ממציא את זה

184
00:13:04,236 --> 00:13:05,068
.קדימה, פיל החדש

185
00:13:05,192 --> 00:13:07,895
אחרי שעזבתי את הכוחות
,המיוחדים הפכתי לקבלן

186
00:13:08,061 --> 00:13:09,974
בעיקר של
,הביטאט פור היומניטי

187
00:13:10,223 --> 00:13:11,720
אבל גם כדי
.להרוויח כסף

188
00:13:11,803 --> 00:13:14,756
זה נפלא. גם אני עבדתי עם
.הביטאט פור היומניטי במכללה

189
00:13:14,880 --> 00:13:16,128
.כן, נכון
.זה היה כיף-

190
00:13:16,252 --> 00:13:18,664
,כן. שלום, פיל. אני טוד
.החבר של מליסה

191
00:13:18,997 --> 00:13:21,491
כל כך נחמד שיש כאן מישהו
.עם כישורים מעשיים

192
00:13:21,575 --> 00:13:23,653
לאף אחד מאיתנו
.אין מושג מה הוא עושה

193
00:13:23,737 --> 00:13:25,109
אולי לא ממש
.לאף אחד

194
00:13:25,400 --> 00:13:27,396
?אז מתי אתם נוסעים לטמפה
?למה אתה מתכוון-

195
00:13:28,352 --> 00:13:31,055
כשמצאתי את פיל הוא כתב
.עברנו לטמפה" על השלט"

196
00:13:31,262 --> 00:13:34,215
כן, בואו נמשיך לדבר
.על משהו אחר

197
00:13:34,339 --> 00:13:37,250
?למה עשית את זה, פיל
.מתיחה. -כולנו יודעים למה-

198
00:13:37,375 --> 00:13:39,287
סוף סוף הייתה לו הזדמנות
להפיץ את זרעיו

199
00:13:39,370 --> 00:13:41,657
והוא לא רצה שמישהו אחר
.יבוא ויהרוס לו את זה

200
00:13:42,073 --> 00:13:43,611
.דוחה

201
00:13:44,110 --> 00:13:48,310
,פיל מילר
?אולי נערוך לך סיור בשכונה

202
00:13:48,642 --> 00:13:51,636
.נעשה את זה עכשיו
?כן, קדימה. למה לא-

203
00:13:51,719 --> 00:13:53,299
?את צריכה עזרה כדי לקום
.תודה. ג'נטלמן-

204
00:13:53,382 --> 00:13:55,170
?אתה הולך ברגל, פיל

205
00:13:59,204 --> 00:14:00,409
.אני פיל מילר

206
00:14:01,158 --> 00:14:05,565
הבחור הזה נאה, אז עכשיו
.יש לנו בחור נאה מאוד בשכונה

207
00:14:05,690 --> 00:14:06,896
?זה כיף, נכון

208
00:14:07,228 --> 00:14:11,261
נפל מהשמים
.כמו מלאך מחורבן

209
00:14:11,968 --> 00:14:14,214
.טוד. -כן
?אנחנו בסדר-

210
00:14:14,338 --> 00:14:17,332
.כן, בסדר גמור
.אני פשוט נרגש

211
00:14:18,496 --> 00:14:21,033
לא כל יום
.פוגשים בחור כזה

212
00:14:21,448 --> 00:14:27,851
.הוא עשר בתחום המראה
.יש לכם את הביטאט במשותף

213
00:14:28,018 --> 00:14:30,346
?איזה כיף, נכון

214
00:14:30,429 --> 00:14:31,552
.סליחה

215
00:14:34,878 --> 00:14:40,450
את יכולה לדמיין כמה יפים
?יהיו התינוקות שלכם

216
00:14:40,575 --> 00:14:42,072
.טוד, דיברנו על זה

217
00:14:43,485 --> 00:14:45,647
.אני מחבבת אותך
.כן, אבל את לא אוהבת אותי-

218
00:14:47,726 --> 00:14:49,015
.אני מצטער

219
00:14:50,387 --> 00:14:54,795
להיות איתך זה כמו חלום
.ואני מפחד שאדפוק את זה

220
00:14:54,878 --> 00:14:56,250
אז אל
.תדפוק את זה

221
00:14:57,248 --> 00:15:00,824
תהיה מקסים ומתוק כמו תמיד
.והכול יהיה בסדר

222
00:15:00,907 --> 00:15:03,651
יהיה בסדר? אז את מודה
?שעכשיו לא הכול בסדר

223
00:15:03,734 --> 00:15:05,938
!טוד
.אני מבין, אני מבין-

224
00:15:06,063 --> 00:15:08,058
,אני מבין
.אני מבין לגמרי

225
00:15:11,800 --> 00:15:14,503
רק רציתי להתנצל שהחמצתי
.את הדייט שלנו אתמול

226
00:15:14,836 --> 00:15:16,956
.הנסיבות היו מטורפות
.כן-

227
00:15:17,081 --> 00:15:19,368
,אגב טירוף
.אני מצטער על זה

228
00:15:19,784 --> 00:15:21,405
.זה נראה כואב

229
00:15:21,530 --> 00:15:25,064
,כן, זה די כואב
.אבל זה לא החלק המכאיב

230
00:15:25,231 --> 00:15:27,102
.זה החלק המרפא
.החלק שמתחת למכאיב

231
00:15:28,640 --> 00:15:34,295
אגב מכאיב, דיברנו על זה
שנעשה סקס קודם

232
00:15:34,586 --> 00:15:38,120
ורק רציתי לדעת
.מה את מתכננת עכשיו

233
00:15:38,245 --> 00:15:40,989
לא, פיל, אכה את החציר
.(אלך לישון)

234
00:15:41,114 --> 00:15:42,943
?למה שתכי את החציר
!את כועסת עליו? בום

235
00:15:45,272 --> 00:15:46,727
.בסדר. לילה טוב

236
00:15:47,392 --> 00:15:51,384
?אריקה כאן
.היא גם מתכוננת לישון-

237
00:15:51,508 --> 00:15:54,461
מתכוננת למה? לא ידעתי
!שהיא יכולה לשנות צורה. בום

238
00:15:54,668 --> 00:15:57,163
.חה חה. לילה טוב

239
00:15:58,203 --> 00:15:59,575
.לילה טוב

240
00:16:00,739 --> 00:16:06,020
?בבית הלבן
.איזה מין מקום להימצא בו. -כן
+

241
00:16:08,722 --> 00:16:11,351
?כולם כאן
.תרימו יד אם אתם לא כאן

242
00:16:12,937 --> 00:16:14,272
.הקרח נשבר

243
00:16:14,398 --> 00:16:17,402
,קראתי לכם לכאן היום
...כי בתור הנשיא שלכם

244
00:16:17,486 --> 00:16:19,155
?חכה. מה

245
00:16:19,364 --> 00:16:22,995
.פיל הוא נשיא ארה"ב

246
00:16:24,205 --> 00:16:25,791
.זה סיפור ארוך
.אבל זה חוקי-

247
00:16:26,291 --> 00:16:28,587
בכל מקרה, בתור הנשיא שלכם
,רק רציתי שתדעו

248
00:16:28,670 --> 00:16:30,924
שאתם תמיד יכולים לבוא אליי
אם אתם צריכים משהו

249
00:16:31,049 --> 00:16:34,137
וזאת זכות שמוענקת עכשיו
.גם לך, בחור חדש

250
00:16:34,262 --> 00:16:37,893
.שמו פיל מילר, פיל
.צריך להיות לך קל לזכור את זה

251
00:16:38,018 --> 00:16:42,776
,העניין הוא, בחור חדש
.שאם אתה צריך משהו תבוא אליי

252
00:16:42,901 --> 00:16:45,155
,אדוני הנשיא
?מה אתם עושים בקשר לחשמל

253
00:16:45,321 --> 00:16:48,410
.גנרטורים, כמובן
.השאלה הבאה

254
00:16:48,535 --> 00:16:50,872
אתם במקום מושלם לרוח
.ולאנרגיה סולארית

255
00:16:51,206 --> 00:16:54,795
.לא ידענו
.אני יכול לבדוק את זה-

256
00:16:55,337 --> 00:16:57,340
.תמצאו לכם חדר

257
00:17:00,137 --> 00:17:03,559
.אני צודק? בחייכם

258
00:17:06,981 --> 00:17:07,857
.אני צריך ללכת

259
00:17:10,236 --> 00:17:11,655
?הג'ינס מספיק הדוק

260
00:17:13,533 --> 00:17:14,576
.אני מצטערת

261
00:17:15,786 --> 00:17:17,622
החדשות הטובות הן
שאתם על הרשת החכמה

262
00:17:18,207 --> 00:17:20,460
וזה יעזור להחזיר
.את החשמל

263
00:17:20,585 --> 00:17:23,590
.פיל, אתה מתנה משמים
.תודה-

264
00:17:23,757 --> 00:17:25,301
.דיברתי עם פיל השני

265
00:17:26,011 --> 00:17:27,722
,זה הגיוני
.כי הוא דיבר עכשיו

266
00:17:27,805 --> 00:17:31,645
.גם בזה צריך לדון
.מבלבל שיש לנו שני פיל מילר

267
00:17:32,354 --> 00:17:35,609
כן. נכון. אולי נקרא לכם
?בשם השני שלכם

268
00:17:35,776 --> 00:17:39,782
.לא, לא. אני הייתי כאן קודם
.אני הנשיא. זכותי להיות פיל

269
00:17:39,908 --> 00:17:40,867
פיל, מה השם
?השני שלך

270
00:17:42,704 --> 00:17:46,376
.טנדי
.טנדי? -כן-

271
00:17:46,460 --> 00:17:49,715
?איזה מין שם זה

272
00:17:49,798 --> 00:17:50,842
זה שם הנעורים
.של אמי

273
00:17:51,217 --> 00:17:53,805
אמא שלך הייתה
?ג'סיקה טנדי

274
00:17:55,891 --> 00:17:58,520
.כן
.מגניב-

275
00:17:58,687 --> 00:18:00,190
אמא שלו
.היא לא ג'סיקה טנדי

276
00:18:00,273 --> 00:18:01,358
את מכירה
?את שושלת היוחסין שלי

277
00:18:02,610 --> 00:18:05,198
?פיל, מה השם השני שלך
.אין לי שם שני-

278
00:18:05,406 --> 00:18:09,454
.אז זה קל
.זה פיל וזה טנדי

279
00:18:09,579 --> 00:18:12,668
.לא, לא, אני פיל

280
00:18:12,793 --> 00:18:18,009
?אולי נעשה תחרות
.משהו ששנינו טובים בו

281
00:18:18,135 --> 00:18:18,969
.אין בעיות

282
00:18:19,053 --> 00:18:22,600
?אולי משחק ג'נגה

283
00:18:22,767 --> 00:18:25,480
.לא שמעתי על זה
.גם אני לא. אז ג'נגה-

284
00:18:46,972 --> 00:18:47,973
!בום

285
00:18:54,901 --> 00:18:56,028
.קל מדי

286
00:18:57,572 --> 00:19:00,451
אם אני עושה את זה
.אתה עושה את זה ואת זה

287
00:19:13,597 --> 00:19:16,310
.מה קורה, פיל? קדימה

288
00:19:17,103 --> 00:19:18,730
אתה אמור
.ליהנות מזה, פיל

289
00:19:19,231 --> 00:19:21,067
אולי זאת הפעם האחרונה
.שיקראו לך פיל

290
00:19:21,359 --> 00:19:23,112
אני לא רוצה
,לאכזב אותך

291
00:19:23,363 --> 00:19:26,117
אבל אני עומד להתחיל
,שרשרת אירועים

292
00:19:26,200 --> 00:19:30,415
,שתותיר אותך מבויש
.מבוית וחסר שם

293
00:19:34,881 --> 00:19:36,049
.משחק טוב, טנדי

294
00:19:43,186 --> 00:19:46,441
?קרול, מאיפה הדלת הזאת

295
00:19:51,908 --> 00:19:52,993
?למה את לבושה יפה

296
00:19:53,327 --> 00:19:55,079
?זה

297
00:19:56,832 --> 00:19:58,209
.אני תמיד לבושה ככה

298
00:19:58,543 --> 00:20:01,172
?מה אתה אומר על הדלת
.פיל התקין אותה

299
00:20:01,423 --> 00:20:03,676
.היא קצת מתנדנדת

300
00:20:03,927 --> 00:20:06,139
את יכולה למרוח לי
?משחה על הגב

301
00:20:06,264 --> 00:20:09,686
.מצטערת
.אני לא יכולה עכשיו

302
00:20:11,939 --> 00:20:16,655
לאן את הולכת? -אני נותנת לפיל
.מתנה כתודה על תיקון הדלת

303
00:20:16,780 --> 00:20:17,782
?הכנת לו כדורי צימוקים

304
00:20:17,865 --> 00:20:20,286
לא, עוגת תפוחים
.עם קרם פרש תוצרת בית

305
00:20:20,578 --> 00:20:22,498
,יש כדורי צימוקים במטבח
.אם אתה רוצה

306
00:20:24,125 --> 00:20:25,002
,קרול

307
00:20:27,422 --> 00:20:32,847
.העוגה, האיפור, הבגדים
?הוא מוצא חן בעינייך

308
00:20:33,056 --> 00:20:36,061
?אתה מקנא
.ודאי שלא-

309
00:20:36,311 --> 00:20:40,234
אנחנו גרושים ויש לך זכות
.לעשות מה שאת רוצה

310
00:20:40,443 --> 00:20:43,948
.אני יודעת
.יופי-

311
00:20:46,285 --> 00:20:48,956
.לילה טוב, קרול
.לילה טוב, טנדי-

312
00:20:56,468 --> 00:20:58,471
!?מה קורה כאן