1
00:00:02,440 --> 00:00:04,229
בפרקים הקודמים
:"של "האיש האחרון בעולם

2
00:00:03,320 --> 00:00:05,317
,אם אני כל כך נורא
?למה את רוצה לגור איתי

3
00:00:05,441 --> 00:00:06,648
.כי אני אשתך

4
00:00:06,731 --> 00:00:08,270
הלוואי שיכולתי
.לעשות הכול מחדש

5
00:00:09,310 --> 00:00:11,556
!אלוהים
?אתה לבד כאן-

6
00:00:12,305 --> 00:00:13,178
.כן

7
00:00:13,802 --> 00:00:16,880
?פיל? -את מכירה את פיל
.פיל הוא בעלי-

8
00:00:17,296 --> 00:00:18,336
.הפתעה

9
00:00:20,250 --> 00:00:23,910
אתם לא מבינים. זו הייתה
.אמורה להיות בדיחה מעולה

10
00:00:24,326 --> 00:00:26,947
אני לא מאמינה
.שלא סיפרת לנו שיש אנשים אחרים

11
00:00:27,072 --> 00:00:29,235
כן, זה הדבר
.הכי חשוב בעולם הזה

12
00:00:29,360 --> 00:00:31,897
?כן, והכול בשביל מה
?כדי להשיג סקס

13
00:00:32,063 --> 00:00:37,138
לא, כי היה לי רעיון
.מעולה למתיחה ותכננתי הכול

14
00:00:37,221 --> 00:00:42,421
אתם חשבתם שאני בטיול מחנאות
.ואתן חשבתן שהם לא קיימים

15
00:00:42,546 --> 00:00:43,918
."זה נקרא "סערה מושלמת

16
00:00:44,501 --> 00:00:46,581
אז בדיוק עמדנו
.להתרחץ בעירום

17
00:00:46,664 --> 00:00:48,453
?התכוונת לשחות בעירום

18
00:00:48,702 --> 00:00:52,238
.כאילו שהייתי עושה את זה
.אני נשוי לך, קרול

19
00:00:52,446 --> 00:00:56,148
.אמרת לנו שקרול מתה
.מה?! -אלוהים! -פיל-

20
00:00:56,231 --> 00:00:57,645
.לא, קרול אחרת

21
00:00:57,770 --> 00:01:02,304
הייתי נשוי לאישה
.ששמה קרול לפני הנגיף

22
00:01:02,471 --> 00:01:08,461
.אמרת לי שהיית רווק
כן, לפני שנישאתי לקרול ההיא-

23
00:01:08,585 --> 00:01:12,620
והיא מתה בתאונת
.אופנוע שלג טרגית

24
00:01:12,745 --> 00:01:14,201
.סליחה
.אני מתגעגע אלייך

25
00:01:14,534 --> 00:01:17,820
.אתה דוחה
.דוחה וטוב במתיחות-

26
00:01:17,903 --> 00:01:22,479
לפני שאמשיך, אני רק רוצה
.להגיד שזה מזלזל כלפי קרול

27
00:01:22,562 --> 00:01:25,931
,קרול השנייה, קרול המנוחה
.אבל נחזור למתיחה

28
00:01:26,098 --> 00:01:31,381
זאת הייתה אמורה להיות
.מתיחה מעולה ואתם הרסתם אותה

29
00:01:31,505 --> 00:01:34,292
.אני כל כך מרחם עליכם
.הפסדתם דבר נפלא

30
00:01:34,667 --> 00:01:36,747
...התכוונתי... התכוונתי

31
00:01:40,074 --> 00:01:41,946
מה שהיה
,צריך לקרות הוא

32
00:01:42,071 --> 00:01:44,858
כשהיינו מגיעים
:למעיינות החמים התכוונתי להגיד

33
00:01:44,983 --> 00:01:47,603
רגע, אני צריך"
"בגד ים

34
00:01:47,770 --> 00:01:49,850
ואז הייתי מוביל אתכן
,חזרה לשכונה שלנו

35
00:01:49,974 --> 00:01:52,886
,מציג אתכן בפני האנשים האלה
,שיקרים לי הכי בעולם

36
00:01:53,843 --> 00:01:55,465
.כי זה נכון
?אמרתי לכם את זה פעם

37
00:01:55,756 --> 00:01:56,796
חבל שלא אמרתי
.לכם את זה יותר

38
00:01:57,878 --> 00:02:01,705
.פיל, תפסיק לדבר
!לא, לא, חכו-

39
00:02:01,830 --> 00:02:05,573
כי אני מרגיש שאתם עדיין חושבים
שזאת לא הייתה מתיחה

40
00:02:05,698 --> 00:02:09,442
.וזה לא מקובל עליי
.כאן אני מסמן את הגבול

41
00:02:10,024 --> 00:02:11,438
אתה עדיין חושב
?שהוא בחור טוב

42
00:02:13,435 --> 00:02:16,680
.טוד, בחייך
.בטח יש לזה הסבר

43
00:02:16,805 --> 00:02:20,299
.כלומר יש לזה הסבר
.המתיחה

44
00:02:20,631 --> 00:02:23,002
.כל הכבוד, פיל
.הוא ממש חיבב אותך

45
00:02:23,127 --> 00:02:24,583
,אני לא יודעת למה
.אבל הוא חיבב אותך

46
00:02:25,124 --> 00:02:27,578
אתן יכולות לנסוע אחרינו
,לשכונה שבה אנחנו גרים

47
00:02:27,828 --> 00:02:29,325
!כי אנחנו קיימים

48
00:02:36,896 --> 00:02:38,269
.זאת הייתה מתיחה

49
00:02:39,475 --> 00:02:43,385
.קרול, חכי
?את משאירה אותי כאן

50
00:02:43,468 --> 00:02:44,300
?...מה

51
00:02:55,091 --> 00:02:58,045
"האיש האחרון בעולם"

52
00:02:58,378 --> 00:03:01,331
:פרק 10
"מתיחה אחת יותר מדי"

53
00:03:37,603 --> 00:03:41,514
.זה מדהים
אני לא מאמינה שיש לכם פרה

54
00:03:42,179 --> 00:03:44,051
,וגייל היא שפית
...אז זה

55
00:03:44,217 --> 00:03:48,585
.הדברים שאני יכולה לעשות בה
.המוח שלי מסתחרר

56
00:03:48,710 --> 00:03:51,788
.קרם ברולה, ריבת חלב

57
00:03:51,913 --> 00:03:53,119
.בוקר טוב

58
00:03:57,071 --> 00:04:01,563
באתי רק לקחת
.קצת קפה. חלב

59
00:04:06,430 --> 00:04:09,716
?הם ערכו לכן סיור
?הראו לכן את הסביבה

60
00:04:14,625 --> 00:04:16,289
אני מבין שזה
."כן" או "לא"

61
00:04:22,570 --> 00:04:24,150
?מישהו ראה את קרול

62
00:04:28,976 --> 00:04:32,595
?כמה זמן תזרקו אותי לכלבים
.זאת הייתה מתיחה

63
00:04:34,425 --> 00:04:37,628
.בסדר, הבנתי
.אתם לא מדברים איתי

64
00:04:37,877 --> 00:04:42,453
?בוגר מאוד. אתם יודעים מה
.גם אני יכול לא לדבר

65
00:04:42,578 --> 00:04:44,367
?רוצים לעשות את זה
.קדימה

66
00:05:15,772 --> 00:05:18,434
.בום! לא מדברים

67
00:05:19,758 --> 00:05:21,546
.זאת הייתה מתיחה

68
00:05:26,871 --> 00:05:28,285
?קרול

69
00:05:30,323 --> 00:05:31,613
?קרול

70
00:05:35,564 --> 00:05:37,478
.קרול
?מה-

71
00:05:38,019 --> 00:05:40,806
.הנה את
.אני ממש צריך לדבר איתך

72
00:05:41,263 --> 00:05:43,676
.טוב, בוא נדבר

73
00:05:50,539 --> 00:05:53,326
לא ברור לי
.מה את עושה שם

74
00:05:53,451 --> 00:05:55,864
?לא כך מדברות רוחות רפאים
...קרול-

75
00:05:55,947 --> 00:05:58,360
?אני מתה, נכון
?זה לא מה שסיפרת להן

76
00:05:58,651 --> 00:06:02,436
?אני יכול להסביר
.אני חושבת שזה ברור-

77
00:06:02,602 --> 00:06:04,225
אמרת לי שאתה הולך
לטיול מחנאות

78
00:06:04,308 --> 00:06:06,762
ואז הלכת להתרחץ בעירום
.עם שתי מופקרות

79
00:06:06,929 --> 00:06:10,048
.אבל לא עשיתי כלום
!קשקוש על לחם שיפון-

80
00:06:10,132 --> 00:06:12,919
לא. בשר אמת
.על לחם כנות

81
00:06:13,168 --> 00:06:17,453
,אתה רק עכבר ביבים
.חמור טיפש

82
00:06:17,619 --> 00:06:20,323
מסתובב נפוח
.כמו הארי שבחבורה

83
00:06:20,406 --> 00:06:22,319
.נחש מה, בואש

84
00:06:22,735 --> 00:06:26,188
.כרגע השפרצת על הכלב הלא נכון
.צא החוצה

85
00:06:26,438 --> 00:06:28,060
.קרול, זה הבית שלי

86
00:06:28,517 --> 00:06:32,885
בואשים לא גרים בבתים
.והוא רדוף רוחות ממילא

87
00:06:38,542 --> 00:06:40,081
!צא החוצה

88
00:07:01,070 --> 00:07:04,481
.תודה שנתתם לי לגור כאן
,נעים להרגיש מקובל איפשהו

89
00:07:05,563 --> 00:07:08,391
ואל תדאגו, לא אהיה כאן
.הרבה זמן. זה זמני

90
00:07:08,516 --> 00:07:11,345
.הם יבואו לחפש אותי
.זה יהיה טוב

91
00:07:11,469 --> 00:07:15,130
.זה שינוי אווירה נחמד
.אני צריך מנוחה מאנשים

92
00:07:15,338 --> 00:07:17,959
...כן, עם כל ה
פיל, תעשה ככה, תעשה ככה"

93
00:07:18,042 --> 00:07:19,373
..."אתה אידיוט"

94
00:07:20,371 --> 00:07:25,238
.לא, זה טוב, זה נחמד
בידוד, בדידות, חברים

95
00:07:25,363 --> 00:07:27,651
ושולחן הסנוקר
.הוא מיטה טובה

96
00:07:27,775 --> 00:07:31,394
.כן, הוא יציב, לא מתעקם
.זה טוב לגב

97
00:07:31,561 --> 00:07:34,805
כן, מעריכים
.מיטות יותר מדי

98
00:07:37,800 --> 00:07:39,256
.אני לא מתגעגע למיטות

99
00:07:39,963 --> 00:07:42,958
.טוק טוק
.קרול? -טוק טוק-

100
00:07:43,832 --> 00:07:45,080
?לא שמעת שדפקנו

101
00:07:45,579 --> 00:07:48,865
רק רצינו להביא
פאי פקאן

102
00:07:48,990 --> 00:07:51,943
ולהגיד שאנחנו מקוות
.שאת לא כועסת

103
00:07:52,609 --> 00:07:54,855
?למה שאכעס

104
00:07:55,354 --> 00:07:58,765
אתן רק החלטתן כמה
החלטות חפוזות של בחורות זולות

105
00:07:58,848 --> 00:08:01,303
והחלטתן לחלוק את גופכן
.עם גבר שאתן בקושי מכירות

106
00:08:02,218 --> 00:08:04,672
קרול, את יודעת
שלא היינו עושות את זה

107
00:08:04,797 --> 00:08:06,793
אם היינו יודעות
.שפיל נשוי

108
00:08:07,168 --> 00:08:13,241
.כמובן. אני לא מאשימה אתכן
.לא ידעתן ואת אפילו לא מכאן

109
00:08:13,407 --> 00:08:15,820
במדינה הזאת
אנחנו עושות תחקיר

110
00:08:15,945 --> 00:08:18,607
לפני שאנחנו מזמינות
."גבר ל"מקום למטה

111
00:08:19,439 --> 00:08:26,469
קרול, אני רואה שנפגעת קשות
,ואני מקווה שנתגבר על זה

112
00:08:26,552 --> 00:08:29,796
אבל בינתיים
.נשאיר את הפאי כאן

113
00:08:29,880 --> 00:08:31,460
אני לא יכולה לאכול
.את הפאי הזה

114
00:08:31,960 --> 00:08:34,497
?את אלרגית לאגוזי פקאן

115
00:08:34,622 --> 00:08:39,821
.לא, אני לא אוהבת פאי מופקרות
?אתן מבינות

116
00:08:39,988 --> 00:08:44,730
לא, אבל אנחנו
.הולכות עכשיו. -כן

117
00:08:45,279 --> 00:08:46,818
?גארי, מה אתה שותה

118
00:08:47,650 --> 00:08:50,729
?טקילה סאנרייז
.בסדר. בחירה משעשעת

119
00:08:54,056 --> 00:08:57,426
,אנסה שוב. אתפוס בקבוק אחר
.ככה. ננסה את זה

120
00:08:58,715 --> 00:09:01,253
קרוז גורם לזה
.להיראות קל

121
00:09:04,705 --> 00:09:06,494
.זה כואב
.זה ממש כואב

122
00:09:07,908 --> 00:09:10,321
הם בטח הכניסו את הבקבוקים
.בגרפיקה ממוחשבת

123
00:09:13,108 --> 00:09:16,394
כן, אדע את כל הטריקים
.עד שהם יבואו לחפש אותי

124
00:09:16,560 --> 00:09:19,098
.זאת תהיה הפתעה נחמדה
.אני מתחיל

125
00:09:21,344 --> 00:09:22,176
!הצלחתי

126
00:09:25,337 --> 00:09:27,625
.שלום, קרול
?אפשר להיכנס

127
00:09:27,791 --> 00:09:30,454
.בהחלט. תיכנסו. שבו

128
00:09:30,578 --> 00:09:33,573
.הבאתי לך תה
.זהירות, הוא חם מאוד

129
00:09:34,946 --> 00:09:38,108
שמענו שדיברת
.עם גייל ועם אריקה

130
00:09:38,731 --> 00:09:42,558
רק רצינו לבוא
.ולראות אם את בסדר

131
00:09:42,933 --> 00:09:46,094
אני בסדר. למה שלא
.אהיה בסדר? הכול בסדר

132
00:09:46,261 --> 00:09:47,425
...קרול, זה

133
00:09:48,382 --> 00:09:50,004
.סליחה
...ניסיתי להזהיר אותך מ

134
00:09:53,540 --> 00:09:57,783
.זה בסדר, טוד
.זה בסדר. הכול בסדר

135
00:10:05,936 --> 00:10:07,517
אני רואה
.מה אתם עושים שם

136
00:10:08,515 --> 00:10:12,217
?מה אנחנו עושים
.יושבים רחוק זה מזה-

137
00:10:12,467 --> 00:10:13,548
.לא נכון

138
00:10:13,631 --> 00:10:19,081
אני אישה חזקה. אני מסוגלת
.לראות אנשים מביעים חיבה

139
00:10:20,037 --> 00:10:21,493
.בבקשה, תתנשקו

140
00:10:22,367 --> 00:10:23,698
.למעני. אעמוד בזה

141
00:10:24,197 --> 00:10:26,027
,אנחנו רק יושבים עכשיו
?את מבינה

142
00:10:26,110 --> 00:10:26,984
.קרול, זה לא נעים

143
00:10:27,234 --> 00:10:30,769
?את יודעת מה לא נעים
.מסיבת הרחמים שאתם עורכים לי

144
00:10:32,225 --> 00:10:37,550
.קדימה, תתנשקו
.קדימה, תתנשקו. למעני, בבקשה

145
00:10:37,633 --> 00:10:40,170
קדימה, אתם מסוגלים
.לעשות יותר מזה

146
00:10:40,253 --> 00:10:42,832
.תיכנסו לזה
.קדימה, תתנשקו כמו פעם

147
00:10:44,912 --> 00:10:49,114
!זה היה כל כך מזויף
!תתנשקו, קדימה

148
00:10:50,029 --> 00:10:52,732
.זה מספיק, טוד
...לגמרי. זה-

149
00:10:52,816 --> 00:10:54,313
.זה מוזר
.מאוד-

150
00:10:54,438 --> 00:10:55,894
?קרול, מה עובר עלייך

151
00:10:56,019 --> 00:10:58,847
."זה נקרא "להרגיש בסדר
.אולי תנסי את זה פעם

152
00:10:59,263 --> 00:11:02,009
,קרול. -אם לא אכפת לכם
.אני רוצה להיות לבד. תודה

153
00:11:02,716 --> 00:11:03,880
.טוב, בסדר

154
00:11:06,834 --> 00:11:08,207
תגידי לנו
.אם את צריכה משהו

155
00:11:11,526 --> 00:11:13,606
.הם לא באים

156
00:11:14,812 --> 00:11:20,012
,לא אכפת להם איפה אני
כי הם לא אוהבים אותי

157
00:11:20,386 --> 00:11:23,631
,וזה עצוב
.כי אני רוצה לחזור

158
00:11:24,297 --> 00:11:30,495
אני לא רוצה לגור בבר המטופש הזה
.עם שולחן סנוקר בתור מיטה

159
00:11:31,326 --> 00:11:36,443
.טעיתי
לא מעריכים מספיק מיטות

160
00:11:37,150 --> 00:11:38,980
ולא מעריכים מספיק
,בני אדם

161
00:11:40,228 --> 00:11:43,015
.אבל הם לא אוהבים אותי
.הם לא ידברו איתי

162
00:11:45,511 --> 00:11:49,463
.אני מבין, טעיתי
.באמת פישלתי

163
00:11:50,461 --> 00:11:54,662
ביקשתי לעשות הכול מחדש
.ובמקום זה הכול חזר להיות ישן

164
00:11:54,746 --> 00:11:56,077
!בום
.עוד יש לי את זה

165
00:11:57,325 --> 00:12:02,524
.אני פרסונה נון גרטה
.מחרימים אותי

166
00:12:03,107 --> 00:12:08,805
אף אחד לא רוצה קשר
,עם פיל מילר

167
00:12:09,221 --> 00:12:12,549
.אבל אני מי שאני

168
00:12:13,215 --> 00:12:17,374
אני לא יכול להפוך
.בדרך פלא לאדם אחר

169
00:12:28,314 --> 00:12:32,100
.שלום. שמי מייק מילר
.אני מחפש את אחי התאום פיל

170
00:12:32,224 --> 00:12:34,595
!אלוהים! אנשים
.עבר כל כך הרבה זמן

171
00:12:35,261 --> 00:12:36,925
!אלוהים! לעזאזל

172
00:12:39,130 --> 00:12:40,835
?איך זה לא הצליח

173
00:12:42,696 --> 00:12:45,109
.זה נראה טוב
!כן-

174
00:12:45,525 --> 00:12:47,022
.מכה טובה

175
00:12:47,730 --> 00:12:50,017
אני מופתעת
.שהוא לבש תחפושת

176
00:12:50,350 --> 00:12:51,889
?זה מה שמפתיע אותך

177
00:12:52,139 --> 00:12:54,427
אני מופתעת שהוא חשב
.שנאמין שהוא אחיו. -נכון

178
00:12:54,884 --> 00:12:58,295
?מה קרול אמרה
.היא טרקה לו את הדלת בפנים-

179
00:12:58,711 --> 00:13:02,746
.כל הכבוד לה. מסכנה
.הבחור הזה קצת מחופף בראש

180
00:13:02,871 --> 00:13:06,282
.כן, קצת
.הוא גם שקרן פתולוגי

181
00:13:06,531 --> 00:13:10,234
.איזה חרא קטן
.ניצלנו ממנו בנס

182
00:13:10,400 --> 00:13:14,768
,להתראות וברוך שפטרנו
?פיל קורמנו. -קורמנו

183
00:13:14,934 --> 00:13:19,302
.שם המשפחה שלו הוא מילר
?הוא שיקר גם על זה? למה-

184
00:13:19,634 --> 00:13:21,090
?למה לא
.איזה שקרן-

185
00:13:21,174 --> 00:13:23,045
.אני לא מאמינה שהוא שיקר
.איזה שקרן-

186
00:13:23,212 --> 00:13:25,999
,תירגע. -בסדר
.זה פשוט מאכזב כל כך

187
00:13:26,498 --> 00:13:29,410
אני לא מרגיש
.טוב עכשיו

188
00:13:31,240 --> 00:13:32,779
הם בכלל
.לא מתגעגעים אליי

189
00:13:33,653 --> 00:13:37,438
למה הם כועסים כל כך? למה הם
?לא נותנים לי ליהנות מהספק

190
00:13:38,145 --> 00:13:42,346
.הם חושבים שאני שקרן
.אני לא שקרן

191
00:13:42,513 --> 00:13:45,508
מה עשיתי שגרם להם
?לחשוב את זה

192
00:13:48,604 --> 00:13:50,309
.זאת הייתה מתיחה
.מצאתי את הפרה

193
00:13:50,434 --> 00:13:53,221
.הבאתי את הטבעות
.אני שחקן טניס לא רע

194
00:13:53,346 --> 00:13:55,342
?אתה נמשך למליסה
.לא-

195
00:13:55,426 --> 00:13:56,715
?אתה אלרגי לחלב
.כן-

196
00:13:56,798 --> 00:13:58,836
.אני יכול לתקן את הדלת
.אני מחויב לנישואים

197
00:13:58,961 --> 00:14:00,168
.הייתי עסוק מאוד, קרול

198
00:14:00,251 --> 00:14:01,623
?אתה לבד כאן
.כן-

199
00:14:01,707 --> 00:14:03,620
.כנראה זה היה דביבון
.הייתה לי פעם חיפושית

200
00:14:03,703 --> 00:14:05,034
.יש לי שלשול
.ראש של נחש גדול

201
00:14:05,118 --> 00:14:07,281
.קורמנו. אני אדם נחמד
.שמי מייק מילר

202
00:14:07,364 --> 00:14:08,445
.הביצים נקיות

203
00:14:09,502 --> 00:14:10,584
.אני שקרן

204
00:14:16,948 --> 00:14:20,026
,תראו מי זה
.מייק מילר

205
00:14:20,193 --> 00:14:21,815
?או שזה מייק קורמנו

206
00:14:23,354 --> 00:14:25,351
?אני יכול לדבר איתכם
.לא-

207
00:14:25,767 --> 00:14:27,597
לא אלך עד שאגיד
.מה שיש לי להגיד

208
00:14:27,930 --> 00:14:29,593
.בסדר, תישאר כאן
.נתעלם ממך

209
00:14:29,760 --> 00:14:33,004
?כולם רוצים עוד שתייה
.אני רוצה. -נהדר-

210
00:14:33,088 --> 00:14:33,920
.תודה רבה

211
00:14:34,086 --> 00:14:36,914
.כן, אל תתייחסו אליי
.רק אהיה כאן, אעשה את זה

212
00:14:43,736 --> 00:14:45,733
.אצרח עד שתדברו איתי

213
00:14:50,142 --> 00:14:50,974
,פיל

214
00:14:51,432 --> 00:14:53,054
אתה לא קולט את זה
?דרך הסלסול שלך

215
00:14:53,179 --> 00:14:54,219
אנחנו לא רוצים
.לדבר איתך

216
00:14:55,051 --> 00:14:58,212
,לא, מליסה
.בואו ניפטר מזה וזהו

217
00:15:01,457 --> 00:15:03,329
?אתם מוכנים לפצצה

218
00:15:04,868 --> 00:15:09,527
כשהלכתי לשחות בעירום עם גייל
.ואריקה זאת לא הייתה מתיחה

219
00:15:11,232 --> 00:15:14,310
זה היה מאמץ אמיתי
.לשחות בעירום עם נשים

220
00:15:17,388 --> 00:15:18,719
,נמשיך הלאה. מליסה

221
00:15:19,967 --> 00:15:24,085
לא רציתי לשכב איתך
.רק בשביל אכלוס מחדש

222
00:15:25,375 --> 00:15:28,911
,רציתי לשכב איתך
.כי את סקסית בטירוף

223
00:15:31,115 --> 00:15:35,109
טוד, לא עזרתי לכתוב
."את "שדות הזהב

224
00:15:35,816 --> 00:15:38,312
האדם היחיד שכתב
.את השיר הזה היה סטינג

225
00:15:40,766 --> 00:15:42,929
.ולבסוף קרול

226
00:15:45,674 --> 00:15:48,836
אני לא יכול להתחיל לספור
,את כמות הפעמים ששיקרתי לך

227
00:15:50,333 --> 00:15:51,789
.אבל אתחיל בזה

228
00:15:52,704 --> 00:15:54,285
.לא היינו צריכים להתחתן

229
00:15:56,157 --> 00:16:02,063
,כשאמרתי "כן" זה היה שקר
,כי לא הסכמתי

230
00:16:05,017 --> 00:16:09,260
ואני יודע שפגעתי בך
.ואני נורא מצטער

231
00:16:11,839 --> 00:16:15,666
אני לא מצפה שזה ישנה
,את מה שאתם מרגישים כלפיי

232
00:16:16,747 --> 00:16:20,449
אבל אני מעדיף להיות
,אדם ישר ללא חברים

233
00:16:20,616 --> 00:16:22,488
מאשר לחיות
,עוד יום אחד כשקרן

234
00:16:25,774 --> 00:16:27,188
.אז לא להתראות

235
00:16:30,682 --> 00:16:31,889
.סלחו לי

236
00:16:39,792 --> 00:16:41,705
ידעתי שהוא לא כתב
."את "שדות הזהב

237
00:17:00,189 --> 00:17:07,094
אז אמרתי את מה שהיה לי להגיד
,ולא זכיתי להרבה תגובות

238
00:17:08,217 --> 00:17:11,420
.אבל אני מרגיש טוב
.אני מרגיש שעשיתי את הדבר הנכון

239
00:17:11,753 --> 00:17:13,084
זה מה שהייתי
.צריך לעשות

240
00:17:14,373 --> 00:17:15,372
.פיל

241
00:17:16,911 --> 00:17:20,405
פיל, אתה מדבר עם כדורים
?שמצוירים עליהם פרצופים

242
00:17:21,944 --> 00:17:24,315
.כן. כן

243
00:17:25,563 --> 00:17:30,180
טוב, אז גם הם
.יכולים לשמוע את זה

244
00:17:31,012 --> 00:17:32,842
אני רוצה להגיד לך
.כמה דברים

245
00:17:33,134 --> 00:17:35,588
,אם יש לך שאלות
,תגובות או מחיאות כפיים

246
00:17:35,671 --> 00:17:37,127
.תשמור אותם עד שאגמור

247
00:17:37,917 --> 00:17:41,661
אני לא חושבת שמחיאות כפיים
.יתאימו, אבל תשמור אותן לסוף

248
00:17:41,827 --> 00:17:42,659
.בסדר

249
00:17:42,742 --> 00:17:46,153
?פיל, מה ביקשתי כרגע
!סליחה. -פיל-

250
00:17:55,406 --> 00:17:56,321
- בואש -

251
00:17:56,529 --> 00:17:58,817
פיל, מה דעתך
?על שמיכת הטלאים הזאת

252
00:18:03,683 --> 00:18:08,009
?כי אתה יודע מה אני חושבת
.אני חושבת שהיא מ-כ-ו-ע-ר-ת

253
00:18:08,176 --> 00:18:11,129
.לשמיכה הזאת אין אליבי
.היא מכוערת

254
00:18:12,419 --> 00:18:15,913
.היא מכוערת
?אתה מבין לאן אני חותרת

255
00:18:17,702 --> 00:18:18,866
.אתה יכול לדבר

256
00:18:19,532 --> 00:18:22,236
,בכל הכבוד
.אין לי מושג

257
00:18:23,442 --> 00:18:28,558
פיל, לפעמים כשעושים שמיכת
,טלאים אין חתיכות מתאימות

258
00:18:28,891 --> 00:18:34,216
,ולא חשוב כמה מאמץ משקיעים
.מכינים שמיכת טלאים שנראית כך

259
00:18:35,006 --> 00:18:36,254
.אני מסכים שהיא מכוערת

260
00:18:36,379 --> 00:18:42,244
ואתה עובד עליה קשה כל כך
ואתה משכנע את עצמך שהיא יפה

261
00:18:42,493 --> 00:18:46,237
ואתה מציג אותה בגאווה
,בכניסה, על הספה שלך

262
00:18:47,610 --> 00:18:50,480
ואז חברתך ברברה
נכנסת אחרי כמה ימים

263
00:18:50,605 --> 00:18:55,014
והיא אומרת לך, שהיא חושבת
.שעדיף שתקפל אותה ותשים בארון

264
00:18:55,264 --> 00:18:56,844
אתה מבין
?מה אני אומרת עכשיו

265
00:18:57,510 --> 00:19:00,754
ברברה היא אדם אכזרי
.והיא אומרת דברים כהווייתם

266
00:19:02,335 --> 00:19:03,666
?נכון? כן

267
00:19:05,330 --> 00:19:08,200
אני חושבת שהגיע הזמן
.שנשים את השמיכה בארון

268
00:19:13,899 --> 00:19:14,939
.אז הנה

269
00:19:21,303 --> 00:19:24,714
?מסמכי גירושים
.הם רשמיים. אני נוטריון-

270
00:19:25,713 --> 00:19:28,874
?את בטוחה
.כן, פיל-

271
00:19:29,331 --> 00:19:32,742
.מוטב לך בלעדיי
.לי מוטב בלעדיך

272
00:19:33,574 --> 00:19:35,571
אני רק רוצה
.שתהיה מאושר

273
00:19:38,608 --> 00:19:40,188
אני רק רוצה
.שאת תהיי מאושרת

274
00:19:41,769 --> 00:19:43,058
אז תחתום

275
00:19:49,381 --> 00:19:51,794
כאן וכאן

276
00:19:54,498 --> 00:19:58,533
.ומספר ביטוח לאומי כאן
.כיף להיות שוב נוטריון

277
00:19:59,073 --> 00:20:00,779
ברגע ששוברים
...את החותמת

278
00:20:02,110 --> 00:20:03,233
.זאת בדיחת נוטריונים

279
00:20:03,982 --> 00:20:06,519
.חבל שגלן לא כאן
.זה היה מצחיק אותו

280
00:20:09,972 --> 00:20:13,175
.זה רשמי
.זה רשמי-

281
00:20:14,963 --> 00:20:18,291
?ידידים
.ידידים-

282
00:20:20,413 --> 00:20:21,577
.בוא הנה

283
00:20:44,830 --> 00:20:48,075
.נתראה בשכונה
.כן, כן, כן-