בפרקים הקודמים :"של "האיש האחרון בעולם
.תראו מה עשיתי
.חדשות גדולות .אני עוברת סוף סוף לגור עם בעלי
?נכון שזה נהדר .מעולה-
!קרול. קרול
?הכול בסדר .עשית שוב רעש כזה-
אני צריכה להדק .את המסכה
,אני אוהבת לשים אותה משוחררת ,כדי שלא יהיו לי פצעי לחץ
.אבל זאת פשרה .כן-
את מוכרחה ?לחבוש אותה כל הזמן
דום נשימה בשינה ,הוא חלק ממי שאני
כמו שקשקשים והפלצות ליליות .אגרסיביות הם חלק ממך
.בסדר, אז תהדקי את המסכה .כן, נסיך שלי-
פיל, כיף ?לגור יחד, נכון
.כן, כן
?נשיקת לילה טוב זריזה
.לילה טוב
"האיש האחרון בעולם"
:פרק 9 "לעשות הכול מחדש"
קרול, מה עשית ?לציור של מונה
,לא היו בו חיים .אז ציירתי בתוכו כלב חמוד
.ראיתי .שלום, כלבלב-
"אני קוראת לזה "גשר כלבים .מאת מונה וקרול
?זה לא טוב יותר .לא. אל תציירי על הציורים שלי-
?איפה כל כתבי העת שלי ?אתה מתכוון לכתבי העת הגסים-
?כן, איפה הם
במוסך, בארגז שכתוב עליו ."בנות שעברו התעללות"
את מוכנה להפסיק להעביר ?את הדברים שלי
,פיל, אנחנו גרים יחד
אז אלה כבר לא .הדברים שלי או הדברים שלך
.עכשיו אלה הדברים שלנו
בסדר, אז אל תזיזי ,את כתבי העת הגסים שלנו
כי אנחנו אוהבים אותם ,בחדר הזה
שבו אנחנו יכולים .להגיע אליהם בקלות רבה יותר
,נישואים הם פשרה ?אז אולי ניפגש באמצע
?אולי תנסה את זה
?עלון לבדיקת שד .תשתולל-
קרול, אני לא רוצה לאונן !עם עלון לבדיקת שד
פיל, רחצת ידיים ?בסבון הדקורטיבי
.הוא לאורחים
?איזה אורחים יהיו לנו .יש רק עוד שני אנשים בעולם
כשהם יבואו לכאן .מגיע להם להתפנק
אם יש לך בעיה ,עם השימוש שלי בסבון
את יכולה לרשום אותה .על לוח התלונות
.אם אמצא מקום .הוא מלא תלונות עליך
,אם אני כל כך נורא ?למה את רוצה לגור איתי
כי אתה בעלי ואני אשתך .וכדאי שתתרגל לזה
?לאן אתה הולך !להתרגל לזה-
תמצא לך יחס אחר !באותה הזדמנות. -בסדר
ונייר טואלט
.וסבון ידיים דקורטיבי
?אתה יודע מה .אכין לך רשימה. חכה רגע
.רשימת קניות מטופשת
פיל, תנקה" "את החדר של הפרה
פיל, תפסיק לנסוע" "!על הדשא שלנו
.אני רק מיישר את זה .תראה לי-
.את מוכנה? -כן .את בטוחה? -אני לא יודעת-
.אני מתה על זה .אני חושב שאת נראית נפלא-
.אתה נראה נפלא
.תראי את זה .הזוג הכי חמוד בשכונה-
- פחות תספורות בחוץ -
.בואו נראה. נייר טואלט יש .סבון ידיים דקורטיבי יש
.מגבות נייר יש .פילטרים לקפה יש
.נוזל מצתים יש
.גפרורים יש
זהו זה, קרול. גמרתי .את הרשימה הטיפשית שלך
עכשיו תחזירי לי ?את חיי
.אתה שם למעלה, צוחק עליי ?נכון, אלוהים
?למה עשית את זה
למה גרמת לי לחשוב שקרול היא האישה האחרונה בעולם
ואז הכרת לי ?את מליסה
ואז אתה מכניס ?את טוד לתמונה
.כל כך מצחיק, אלוהים .שכחתי לצחוק. כל כך מצחיק
.דיברתי באירוניה
לו רק ידעתי אז .מה שאני יודע עכשיו
הלוואי שיכולתי .לעשות הכול מחדש
!אלוהים
!זה מדהים !אנחנו לא לבד
.אני גייל, זאת אריקה !אלוהים-
.שלום, גייל .שלום, אריקה. אני פיל
אז אתה שמת ?"את השלטים "חי בטוסון
.כן. הם שלי .אני עשיתי את זה
?אז זה רק אתה ?אתה לבד כאן
.כן, זה רק אני .זה רק אני
?אפשר +
לא תאמינו כמה .בודד הייתי
.שנתיים שלמות לבדי .מסכן. -כן-
.אתה כבר לא לבד .עכשיו אנחנו פה
.כן, אתן פה
.זה הבית שלנו
!לחיי הגבר החי !חי בטוסון-
.ואז היו שלושה
.השמפניה הזאת טובה .איכות אופרה
.אז תספרו לי על עצמכן ?אריקה, אני מזהה מבטא
.כן, פיל .ככה חשבתי-
נולדתי בסידני ואז עברתי ...לבריסביין ולאדלייד
.זה הרבה מקומות
?גייל, מה איתך
אני רק בחורה כפרית טיפשה .מווילמינגטון, צפון קרוליינה
גייל, אני כבר רואה .שאת אינטליגנטית מאוד
...אתה החכם. השלטים האלה .זה היה גאוני-
אני לא יודע .אם זה גאוני
.אי שווה אס-סי בריבוע .איי לפני אי, מלבד אחרי סי
,סליחה .זה קפץ לי לראש
לבעלי ולי הייתה מסעדה .על נתיב המים שם
.אני אוהב מסעדות .אני אוהב גם נתיבי מים
?ואיך נפגשתן
אחרי הנגיף התחלתי לעשות דברים מרשימת המשאלות שלי
.ונתקלנו זו בזו בבית הלבן .אני חננת פוליטיקה-
.גם אני
.חמורים ופילים .אוהב את שניהם, אוהב את התהליך
.מאז אנחנו נוסעות יחד
זה טירוף. חשבנו שאנחנו .האנשים האחרונים בעולם
.אז הפרק הזה נגמר
ברור שיכול להיות שפיל .לא בקטע של בנות
יכול להיות שפיל" ?"לא בקטע של בנות
,יש לי חדשות בשבילך .אני לגמרי בקטע של בנות
אני צריכה לשתות .עוד שמפניה, אחרת אני מתה
.אני אדאג לך. בבקשה
?פיל, אתה נשוי ...אני-
.אתה לא צריך לענות .לא צריך לערב את העבר
.גייל צודקת .העבר הוא העבר
.לחיי העתיד
.אני הולך לכמה דקות ?אוי, לא. הבהלנו אותך-
לא, אני צריך לטפל .בכמה דברים
,להכניס כסף למונה .לבדוק את התנור, לעבור בבנק
אתה רוצה לחזור ?לארוחת ערב
.אשמח לבוא לארוחת ערב .אז נתראה בעוד כמה שעות
.לחיי העתיד
.הנה אתה
?איפה היית .דאגתי לך נורא
.רק הבאתי לך את מה שרצית .הבאת נייר טואלט-
זה לא הכול. הבאתי כל מה שהיה ברשימת הקניות
ולא בגלל מחויבות או תחושת .אשמה, ודאי לא אשמה
?פריטים ממלון .אני מתה על הדברים האלה. -כן
?רגע, מה עשית במלון ?פגשת את הפילגש
.קרול, בדיחה טובה
.פיל, אני לא טיפשה .שנינו יודעים מה זממת היום
?באמת .כן-
.מצאת את החיוך שלך
יצאת מהבית, היה לך קצת .זמן עם עצמך ומצאת את החיוך
כן. -אתה מכיר את המונח ?"למצוא את החיוך"
זה מ"תעצרו את העיר ."אני רוצה לרדת
מהסרט "תעצרו את העיר .אני רוצה לרדת?" -כן. -טוב
לבילי קריסטל ,יש בעיות בחיים
,אז הוא הולך לחוות גברים .כדי למצוא את החיוך שלו
.ו...? -הוא מוצא אותו .יופי לו-
כן, הוא רק היה .צריך לברוח
.קרול, אולי את צודקת
זה שהיה לי קצת זמן לעצמי היום ,עזר לי להחזיר את המיץ האנרגטי
אני מרגיש .כמו מפעל מיץ
.אסור להשאיר מיץ עומד .הוא עלול להקריש
.כן, הוא יכול .הוא יכול
אולי אצא ?לטיול מחנאות הלילה
אצא החוצה ואסתכל באמת ?על האיש במראה
כי מצאתי חיוך ,מונה ליזה קטן היום
אבל אני רוצה למצוא .חיוך מלא שיניים
אני אומרת .שתלך על זה
,מה שאתה עושה עובד .אז תמשיך לעשות את זה
,זאת פקודה? -לגמרי .כי כשאתה מחייך אני מחייכת
עכשיו קישטה. ככה אומרים .בחוות הגברים. לכלבים
,להתראות בשמחות .כי את מביאה שמחה. -תודה, פיל
.להתראות
מה עם ציוד ?המחנאות שלך
,החיוך שלך והירח .זה ציוד המחנאות שלי
,אז הנה חיוך גדול .שיעביר אותך את הלילה
.תמונה טובה +
.חבר'ה, תקשיבו
אני יודע שעל הנייר כל הסיפור ,של גייל ואריקה נשמע חשוד
אבל ביקשתי מאלוהים לעשות הכול מחדש
וכמה שניות אחרי זה .הנשים האלה צצו כאן
זה נראה לי כמו סימן ברור
וקרול ביקשה ממני במפורש .להמשיך לעשות מה שאני עושה
אני יודע שהסתרתי ממנה ,כמה עובדות חשובות
אבל בעיקרון אני חושב שהחיים הכפולים האלה
יהפכו את פיל מילר .לבעל טוב יותר שלה
,כשאני מחייך היא מחייכת
אבל אני רוצה לשמוע .מה דעתכם
אם אתם חושבים .שאני טועה, בבקשה, תגידו
?לא? אף אחד
.אל תתביישו .זה אזור זכות דיבור חופשית
.תמיד היה, תמיד יהיה
.בסדר, טוב ?איך אני נראה
!חבר'ה, תודה
.אני חושבת שהוא יאהב את זה .אני חושבת שהוא יאהב את זה
.סליחה, בנות .קיבלנו תלונות על רעש
!שלום. -פיל .מתברר שאתן שקטות מדי-
.אתן נראות יפות מאוד ...גם אתה, פיל-
רגע, מה שם ?המשפחה שלך
.קורמנו
?פיל קורמנו, שנלך לחדר האוכל .לא חשבתי שתציעו-
?אלוהים! מה זה .גייל היא בשלנית מדהימה-
.כמה שאת חמודה
?רגע, אלה כדורי צימוקים
חס ושלום! זה טראפלס .של בצק עוגיות חמאה
?מה זה כדורי צימוקים
אלה צימוקים שנמעכו .בידיים מלוכלכות
.זה נשמע דוחה
?מי יכין דבר כזה
?כדורי צימוקים
.אקח אחד כזה בשמחה
.הבית נראה טוב, קרול .תודה, טוד-
עבדתי קשה כדי לשלב ,בין החפצים של פיל ושלי
.בצורה שתשמח את שנינו
אני בטוח .שפיל יאהב את זה
.איפה פיל? -בטיול מחנאות .הוא רצה להיות קצת לבד
.זה מוזר .אני לא בטוח, מליסה-
טיול מחנאות יכול להיות .חוויה רוחנית מאוד
?טוד, אתה מאוהב בפיל
.לא .ככה זה נראה לפעמים-
אולי אתה צריך .להתחתן איתו במקום קרול
,אני רק מגן עליו .כי לפעמים את אכזרית כלפיו
.אני לא סומכת עליו
.אני מצטערת, קרול
את יודעת שאני רק רוצה .את הטוב ביותר בשבילך
,אני מבינה איך את מרגישה .אבל אני יודעת מה אני עושה איתו
באילו צרות ?הוא יכול להסתבך
.עוד טקילה. -כן .הקבורה שלך-
.בבקשה .תסגור את הפה
.בחיי! הבחור הזה מדהים
אני כל כך שמחה .שהגבר האחרון בעולם משעשע
.הוקל לי שהוא חתיך .כנ"ל-
.זה טוב
.כן
אתן ממש .אוהבות את האוכל
פיל, מה חשבת ?כשצצנו מתוך המכונית
:שאלת את עצמך "?מי שתי הנשים המשוגעות האלה"
.ממש לא
.לא, זה היה כמו חלום .אם מדברים על רשימת משאלות
,יש כאן בחורה מבוגרת סקסית .בחורה שחורה
.כן, בבקשה. בשמחה
?בחורה מבוגרת
אני שמחה שצבע העור שלי .התאים לרשימת המשאלות שלך
לא התכוונתי לזה .כמו שזה נשמע
.לא התכוונתי לזה ?אז למה התכוונת-
...התכוונתי ל ...את יודעת
,לאישה מושכת מאוד מנוסה, ללא גיל
ועוד אחת, שבלי קשר .לצבע עורה, אישה שחורה
.לא ידעתי שאת שחורה בכלל ...אני לא יודע
?איך אני יודע? מה את ?אני לא יודע. מה כולנו
.האווירה השתנתה
.אני נורא מצטער .פישלתי. פישלתי
.מגיע לכן לדעת את האמת .האמת על מה? -על קרול-
?מי זאת קרול
.אשתי
,פיל הוא אדם טוב .מליסה
אם הוא עושה אותך מאושרת .זה מספיק טוב לי
.הוא עושה אותי מאושרת
נכון שהוא עושה ,דברים מוזרים מדי פעם
אבל הלב שלו .במקום הנכון
.כן, קרול היא אשתי
.הייתה אשתי .היא נפטרה לפני ירחים רבים
היא מתה מוות ממושך וארוך
ואני סעדתי אותה .לאורך כל הדרך
תמכתי בה .והדרך הייתה ארוכה
.אני פשוט אדם כזה
.נורא .זה איום-
כן. לפעמים הייתי טופח על מצחה בבד רטוב
והיא הייתה מסתכלת :ואומרת דרך מסכת החמצן
פיל, אתה הדבר" ."הכי טוב שקרה לי
!אלוהים! פיל! אלוהים
.היא אמרה את זה .תודה
.זאת הרגשה טובה .זאת הרגשה טובה
...בסוף חייה היא אמרה לי :היא אמרה
,פיל, צא החוצה" ,תכיר נשים אחרות
,תמצא את החיוך שלך" .הכדור במדרש שלך
,אני גוססת" ."אני כמעט מתה
לא יכולתי ,לעשות את זה
כי בכל פעם שאני רואה אישה פנויה
אני חושב עליה .בארון הקבורה
.נעזור לך לעבור את זה .אנחנו תומכות בך, פיל-
...דובון אכפת לי .כך קראתי לה. החיוך נמצא +
שוב סליחה שהרסתי את המסיבה
עם הסיפור האמיתי שלי .על אשתי המתה
יש לי רעיון איך להחזיר .את המסיבה למסלול
בואו נלך לשחות בעירום .במעיינות החמים
.את משוגעת
.אזהרה, פיל
האישה הזאת תגרום לך .לעשות דברים שלא חשבת שתעשה
?אז מה דעתך, פיל ?אתה מצטרף
.נתחרה למכונית
.זה סבון דקורטיבי יפה .תודה-
.פיל הביא לי אותו היום ממלון ?נכון שזה מתוק
?את רואה .הוא בחור טוב
אנחנו צריכים .לעשות למענו משהו יפה
להראות לו שאנחנו מעריכים .את כל מה שהוא עשה למעננו
.זה רעיון נהדר, טוד
לפיל מגיע מעשה טוב אקראי .לצד מעשה יפה ומטופש
?מה את אומרת, מליסה
אני חושבת .ששתיתם יותר מדי יין
אתן יודעות מה אנחנו ?צריכים לעשות
צריך ללכת לחנות המסיבות .ולמלא את הבית בבלונים
!כן! כן !אני מתה על זה
.נתחרה למכונית .בסדר-
.אני אוהבת מעיינות חמים .הם טובים יותר ממעיינות קרים-
,פיל, רק כדי לחסוך זמן ?אולי תפשוט את המכנסיים
קרול לא הייתה רוצה .שאפשוט אותם. כן, את צודקת
?רגע. מה זה
.לעזאזל! זאת עוד מכונית .לא-
.לא, אלה גחליליות .יש כאן גחליליות כל הזמן
!תאירי בפנסים !תאירי בפנסים! -לא, לא, לא
!הם האירו חזרה
?אתה מאמין, פיל .לא, לא, לא-
.נראה שעוד אנשים ראו את השלטים .לא, לא, לא-
.בחיי
!שלום .אני מניח שזה מזמין חיבוק-
.אלוהים! -שלום .אלוהים! -זה מדהים-
.אני קרול. אני קרול .טוד. -אני גייל. -אני אריקה-
עברנו חודשים בלי שראינו נפש חיה
ואז אנחנו פוגשות .ארבעה אנשים ביום אחד
אתן צריכות לפגוש .את החבר הנחמד שלנו
.אנחנו הולכים לשחות בעירום
.בואו .כן-
מה אתה .עושה שם? תפתח
?מה הוא עושה ?...מה הוא-
?פיל ?את מכירה את פיל-
.פיל הוא בעלי
.הפתעה