1
00:00:01,442 --> 00:00:03,321
בפרקים הקודמים
:"של "האיש האחרון בעולם

2
00:00:04,281 --> 00:00:05,784
.תראו מה עשיתי

3
00:00:05,909 --> 00:00:09,249
.חדשות גדולות
.אני עוברת סוף סוף לגור עם בעלי

4
00:00:09,375 --> 00:00:11,671
?נכון שזה נהדר
.מעולה-

5
00:00:27,160 --> 00:00:29,624
!קרול. קרול

6
00:00:34,592 --> 00:00:37,765
?הכול בסדר
.עשית שוב רעש כזה-

7
00:00:37,932 --> 00:00:39,852
אני צריכה להדק
.את המסכה

8
00:00:40,520 --> 00:00:42,650
,אני אוהבת לשים אותה משוחררת
,כדי שלא יהיו לי פצעי לחץ

9
00:00:42,733 --> 00:00:45,530
.אבל זאת פשרה
.כן-

10
00:00:45,614 --> 00:00:47,994
את מוכרחה
?לחבוש אותה כל הזמן

11
00:00:49,455 --> 00:00:51,668
דום נשימה בשינה
,הוא חלק ממי שאני

12
00:00:52,252 --> 00:00:56,052
כמו שקשקשים והפלצות ליליות
.אגרסיביות הם חלק ממך

13
00:00:56,260 --> 00:01:00,686
.בסדר, אז תהדקי את המסכה
.כן, נסיך שלי-

14
00:01:15,090 --> 00:01:18,847
פיל, כיף
?לגור יחד, נכון

15
00:01:18,931 --> 00:01:21,185
.כן, כן

16
00:01:22,396 --> 00:01:23,941
?נשיקת לילה טוב זריזה

17
00:01:29,953 --> 00:01:31,038
.לילה טוב

18
00:01:33,752 --> 00:01:34,587
.לילה טוב

19
00:01:34,796 --> 00:01:37,384
"האיש האחרון בעולם"

20
00:01:38,136 --> 00:01:40,599
:פרק 9
"לעשות הכול מחדש"

21
00:01:55,045 --> 00:01:57,174
קרול, מה עשית
?לציור של מונה

22
00:02:00,097 --> 00:02:03,771
,לא היו בו חיים
.אז ציירתי בתוכו כלב חמוד

23
00:02:03,938 --> 00:02:06,401
.ראיתי
.שלום, כלבלב-

24
00:02:06,693 --> 00:02:10,242
"אני קוראת לזה "גשר כלבים
.מאת מונה וקרול

25
00:02:10,701 --> 00:02:14,918
?זה לא טוב יותר
.לא. אל תציירי על הציורים שלי-

26
00:02:26,984 --> 00:02:29,948
?איפה כל כתבי העת שלי
?אתה מתכוון לכתבי העת הגסים-

27
00:02:30,199 --> 00:02:31,535
?כן, איפה הם

28
00:02:31,743 --> 00:02:35,251
במוסך, בארגז שכתוב עליו
."בנות שעברו התעללות"

29
00:02:36,086 --> 00:02:38,090
את מוכנה להפסיק להעביר
?את הדברים שלי

30
00:02:38,340 --> 00:02:39,927
,פיל, אנחנו גרים יחד

31
00:02:40,052 --> 00:02:42,139
אז אלה כבר לא
.הדברים שלי או הדברים שלך

32
00:02:42,223 --> 00:02:43,642
.עכשיו אלה הדברים שלנו

33
00:02:43,809 --> 00:02:47,233
בסדר, אז אל תזיזי
,את כתבי העת הגסים שלנו

34
00:02:47,316 --> 00:02:49,195
כי אנחנו אוהבים אותם
,בחדר הזה

35
00:02:49,279 --> 00:02:51,700
שבו אנחנו יכולים
.להגיע אליהם בקלות רבה יותר

36
00:02:51,825 --> 00:02:55,833
,נישואים הם פשרה
?אז אולי ניפגש באמצע

37
00:02:55,917 --> 00:03:00,176
?אולי תנסה את זה

38
00:03:01,178 --> 00:03:04,852
?עלון לבדיקת שד
.תשתולל-

39
00:03:05,478 --> 00:03:08,776
קרול, אני לא רוצה לאונן
!עם עלון לבדיקת שד

40
00:03:08,901 --> 00:03:12,742
פיל, רחצת ידיים
?בסבון הדקורטיבי

41
00:03:12,868 --> 00:03:14,287
.הוא לאורחים

42
00:03:14,371 --> 00:03:17,001
?איזה אורחים יהיו לנו
.יש רק עוד שני אנשים בעולם

43
00:03:17,126 --> 00:03:19,715
כשהם יבואו לכאן
.מגיע להם להתפנק

44
00:03:19,798 --> 00:03:21,510
אם יש לך בעיה
,עם השימוש שלי בסבון

45
00:03:21,593 --> 00:03:23,514
את יכולה לרשום אותה
.על לוח התלונות

46
00:03:23,639 --> 00:03:27,480
.אם אמצא מקום
.הוא מלא תלונות עליך

47
00:03:27,606 --> 00:03:29,651
,אם אני כל כך נורא
?למה את רוצה לגור איתי

48
00:03:29,777 --> 00:03:33,618
כי אתה בעלי ואני אשתך
.וכדאי שתתרגל לזה

49
00:03:34,286 --> 00:03:36,373
?לאן אתה הולך
!להתרגל לזה-

50
00:03:36,457 --> 00:03:40,005
תמצא לך יחס אחר
!באותה הזדמנות. -בסדר

51
00:03:40,214 --> 00:03:41,300
ונייר טואלט

52
00:03:42,636 --> 00:03:43,554
.וסבון ידיים דקורטיבי

53
00:03:43,638 --> 00:03:45,976
?אתה יודע מה
.אכין לך רשימה. חכה רגע

54
00:03:49,023 --> 00:03:50,944
.רשימת קניות מטופשת

55
00:03:58,710 --> 00:04:00,004
פיל, תנקה"
"את החדר של הפרה

56
00:04:00,087 --> 00:04:01,757
פיל, תפסיק לנסוע"
"!על הדשא שלנו

57
00:04:01,883 --> 00:04:04,221
.אני רק מיישר את זה
.תראה לי-

58
00:04:04,471 --> 00:04:07,227
.את מוכנה? -כן
.את בטוחה? -אני לא יודעת-

59
00:04:08,145 --> 00:04:10,608
.אני מתה על זה
.אני חושב שאת נראית נפלא-

60
00:04:11,443 --> 00:04:12,696
.אתה נראה נפלא

61
00:04:14,700 --> 00:04:17,038
.תראי את זה
.הזוג הכי חמוד בשכונה-

62
00:04:21,297 --> 00:04:22,800
- פחות תספורות בחוץ -

63
00:04:23,050 --> 00:04:27,768
.בואו נראה. נייר טואלט יש
.סבון ידיים דקורטיבי יש

64
00:04:27,893 --> 00:04:31,442
.מגבות נייר יש
.פילטרים לקפה יש

65
00:04:32,068 --> 00:04:33,863
.נוזל מצתים יש

66
00:04:38,289 --> 00:04:40,168
.גפרורים יש

67
00:04:43,925 --> 00:04:47,307
זהו זה, קרול. גמרתי
.את הרשימה הטיפשית שלך

68
00:04:47,474 --> 00:04:49,102
עכשיו תחזירי לי
?את חיי

69
00:04:49,729 --> 00:04:52,526
.אתה שם למעלה, צוחק עליי
?נכון, אלוהים

70
00:04:53,110 --> 00:04:54,864
?למה עשית את זה

71
00:04:54,989 --> 00:04:58,079
למה גרמת לי לחשוב שקרול
היא האישה האחרונה בעולם

72
00:04:58,162 --> 00:05:00,417
ואז הכרת לי
?את מליסה

73
00:05:00,625 --> 00:05:03,256
ואז אתה מכניס
?את טוד לתמונה

74
00:05:03,506 --> 00:05:08,182
.כל כך מצחיק, אלוהים
.שכחתי לצחוק. כל כך מצחיק

75
00:05:10,479 --> 00:05:12,357
.דיברתי באירוניה

76
00:05:15,196 --> 00:05:17,367
לו רק ידעתי אז
.מה שאני יודע עכשיו

77
00:05:18,369 --> 00:05:20,707
הלוואי שיכולתי
.לעשות הכול מחדש

78
00:05:22,837 --> 00:05:24,632
הלוואי שיכולתי
.לעשות הכול מחדש

79
00:05:48,430 --> 00:05:49,640
!אלוהים

80
00:05:50,559 --> 00:05:53,398
!זה מדהים
!אנחנו לא לבד

81
00:05:53,523 --> 00:05:56,362
.אני גייל, זאת אריקה
!אלוהים-

82
00:05:56,487 --> 00:05:58,867
.שלום, גייל
.שלום, אריקה. אני פיל

83
00:05:58,951 --> 00:06:02,249
אז אתה שמת
?"את השלטים "חי בטוסון

84
00:06:02,625 --> 00:06:05,547
.כן. הם שלי
.אני עשיתי את זה

85
00:06:05,881 --> 00:06:08,762
?אז זה רק אתה
?אתה לבד כאן

86
00:06:18,072 --> 00:06:20,995
.כן, זה רק אני
.זה רק אני

87
00:06:22,498 --> 00:06:23,542
?אפשר
+

88
00:06:29,330 --> 00:06:31,041
לא תאמינו כמה
.בודד הייתי

89
00:06:31,542 --> 00:06:35,673
.שנתיים שלמות לבדי
.מסכן. -כן-

90
00:06:35,840 --> 00:06:39,011
.אתה כבר לא לבד
.עכשיו אנחנו פה

91
00:06:39,345 --> 00:06:41,097
.כן, אתן פה

92
00:06:42,140 --> 00:06:44,853
.זה הבית שלנו

93
00:06:50,903 --> 00:06:53,949
!לחיי הגבר החי
!חי בטוסון-

94
00:06:54,033 --> 00:06:54,867
.ואז היו שלושה

95
00:07:01,168 --> 00:07:05,049
.השמפניה הזאת טובה
.איכות אופרה

96
00:07:11,517 --> 00:07:16,399
.אז תספרו לי על עצמכן
?אריקה, אני מזהה מבטא

97
00:07:16,524 --> 00:07:19,278
.כן, פיל
.ככה חשבתי-

98
00:07:20,322 --> 00:07:23,910
נולדתי בסידני ואז עברתי
...לבריסביין ולאדלייד

99
00:07:23,994 --> 00:07:25,788
.זה הרבה מקומות

100
00:07:26,748 --> 00:07:27,833
?גייל, מה איתך

101
00:07:28,041 --> 00:07:32,882
אני רק בחורה כפרית טיפשה
.מווילמינגטון, צפון קרוליינה

102
00:07:32,965 --> 00:07:36,429
גייל, אני כבר רואה
.שאת אינטליגנטית מאוד

103
00:07:36,512 --> 00:07:42,062
...אתה החכם. השלטים האלה
.זה היה גאוני-

104
00:07:42,604 --> 00:07:43,689
אני לא יודע
.אם זה גאוני

105
00:07:43,773 --> 00:07:46,861
.אי שווה אס-סי בריבוע
.איי לפני אי, מלבד אחרי סי

106
00:07:46,944 --> 00:07:48,071
,סליחה
.זה קפץ לי לראש

107
00:07:49,531 --> 00:07:52,828
לבעלי ולי הייתה מסעדה
.על נתיב המים שם

108
00:07:52,953 --> 00:07:55,874
.אני אוהב מסעדות
.אני אוהב גם נתיבי מים

109
00:07:56,708 --> 00:07:58,377
?ואיך נפגשתן

110
00:07:58,544 --> 00:08:02,342
אחרי הנגיף התחלתי לעשות
דברים מרשימת המשאלות שלי

111
00:08:02,425 --> 00:08:07,057
.ונתקלנו זו בזו בבית הלבן
.אני חננת פוליטיקה-

112
00:08:07,182 --> 00:08:08,350
.גם אני

113
00:08:08,517 --> 00:08:11,772
.חמורים ופילים
.אוהב את שניהם, אוהב את התהליך

114
00:08:12,273 --> 00:08:15,152
.מאז אנחנו נוסעות יחד

115
00:08:15,444 --> 00:08:19,367
זה טירוף. חשבנו שאנחנו
.האנשים האחרונים בעולם

116
00:08:20,410 --> 00:08:25,459
.אז הפרק הזה נגמר

117
00:08:31,176 --> 00:08:33,638
ברור שיכול להיות שפיל
.לא בקטע של בנות

118
00:08:39,229 --> 00:08:40,773
יכול להיות שפיל"
?"לא בקטע של בנות

119
00:08:40,856 --> 00:08:45,154
,יש לי חדשות בשבילך
.אני לגמרי בקטע של בנות

120
00:08:45,613 --> 00:08:49,077
אני צריכה לשתות
.עוד שמפניה, אחרת אני מתה

121
00:08:49,160 --> 00:08:52,791
.אני אדאג לך. בבקשה

122
00:08:52,999 --> 00:08:55,795
?פיל, אתה נשוי
...אני-

123
00:08:59,843 --> 00:09:03,014
.אתה לא צריך לענות
.לא צריך לערב את העבר

124
00:09:03,097 --> 00:09:05,267
.גייל צודקת
.העבר הוא העבר

125
00:09:06,060 --> 00:09:07,354
.לחיי העתיד

126
00:09:09,065 --> 00:09:14,197
.אני הולך לכמה דקות
?אוי, לא. הבהלנו אותך-

127
00:09:14,322 --> 00:09:16,367
לא, אני צריך לטפל
.בכמה דברים

128
00:09:16,534 --> 00:09:18,996
,להכניס כסף למונה
.לבדוק את התנור, לעבור בבנק

129
00:09:19,371 --> 00:09:20,707
אתה רוצה לחזור
?לארוחת ערב

130
00:09:24,629 --> 00:09:29,261
.אשמח לבוא לארוחת ערב
.אז נתראה בעוד כמה שעות

131
00:09:30,805 --> 00:09:31,890
.לחיי העתיד

132
00:09:42,155 --> 00:09:43,407
.הנה אתה

133
00:09:43,991 --> 00:09:47,538
?איפה היית
.דאגתי לך נורא

134
00:09:47,746 --> 00:09:51,877
.רק הבאתי לך את מה שרצית
.הבאת נייר טואלט-

135
00:09:51,961 --> 00:09:54,047
זה לא הכול. הבאתי כל מה
שהיה ברשימת הקניות

136
00:09:54,673 --> 00:09:57,177
ולא בגלל מחויבות או תחושת
.אשמה, ודאי לא אשמה

137
00:09:57,344 --> 00:10:00,390
?פריטים ממלון
.אני מתה על הדברים האלה. -כן

138
00:10:00,473 --> 00:10:04,897
?רגע, מה עשית במלון
?פגשת את הפילגש

139
00:10:05,439 --> 00:10:07,859
.קרול, בדיחה טובה

140
00:10:09,111 --> 00:10:12,825
.פיל, אני לא טיפשה
.שנינו יודעים מה זממת היום

141
00:10:14,160 --> 00:10:16,163
?באמת
.כן-

142
00:10:18,124 --> 00:10:19,835
.מצאת את החיוך שלך

143
00:10:20,294 --> 00:10:25,343
יצאת מהבית, היה לך קצת
.זמן עם עצמך ומצאת את החיוך

144
00:10:25,510 --> 00:10:27,722
כן. -אתה מכיר את המונח
?"למצוא את החיוך"

145
00:10:27,847 --> 00:10:29,349
זה מ"תעצרו את העיר
."אני רוצה לרדת

146
00:10:29,516 --> 00:10:32,354
מהסרט "תעצרו את העיר
.אני רוצה לרדת?" -כן. -טוב

147
00:10:32,479 --> 00:10:34,273
לבילי קריסטל
,יש בעיות בחיים

148
00:10:34,398 --> 00:10:36,651
,אז הוא הולך לחוות גברים
.כדי למצוא את החיוך שלו

149
00:10:36,777 --> 00:10:40,324
.ו...? -הוא מוצא אותו
.יופי לו-

150
00:10:40,490 --> 00:10:42,619
כן, הוא רק היה
.צריך לברוח

151
00:10:43,996 --> 00:10:46,082
.קרול, אולי את צודקת

152
00:10:46,207 --> 00:10:49,379
זה שהיה לי קצת זמן לעצמי היום
,עזר לי להחזיר את המיץ האנרגטי

153
00:10:49,504 --> 00:10:52,049
אני מרגיש
.כמו מפעל מיץ

154
00:10:52,174 --> 00:10:55,346
.אסור להשאיר מיץ עומד
.הוא עלול להקריש

155
00:10:55,513 --> 00:10:58,809
.כן, הוא יכול
.הוא יכול

156
00:10:59,310 --> 00:11:01,605
אולי אצא
?לטיול מחנאות הלילה

157
00:11:01,730 --> 00:11:04,776
אצא החוצה ואסתכל באמת
?על האיש במראה

158
00:11:04,901 --> 00:11:07,405
כי מצאתי חיוך
,מונה ליזה קטן היום

159
00:11:07,530 --> 00:11:09,742
אבל אני רוצה למצוא
.חיוך מלא שיניים

160
00:11:10,535 --> 00:11:11,870
אני אומרת
.שתלך על זה

161
00:11:11,995 --> 00:11:15,375
,מה שאתה עושה עובד
.אז תמשיך לעשות את זה

162
00:11:15,709 --> 00:11:20,299
,זאת פקודה? -לגמרי
.כי כשאתה מחייך אני מחייכת

163
00:11:20,800 --> 00:11:24,972
עכשיו קישטה. ככה אומרים
.בחוות הגברים. לכלבים

164
00:11:25,431 --> 00:11:30,647
,להתראות בשמחות
.כי את מביאה שמחה. -תודה, פיל

165
00:11:30,981 --> 00:11:32,024
.להתראות

166
00:11:32,609 --> 00:11:33,944
מה עם ציוד
?המחנאות שלך

167
00:11:37,699 --> 00:11:41,038
,החיוך שלך והירח
.זה ציוד המחנאות שלי

168
00:11:41,288 --> 00:11:44,376
,אז הנה חיוך גדול
.שיעביר אותך את הלילה

169
00:11:48,507 --> 00:11:49,550
.תמונה טובה
+

170
00:11:55,355 --> 00:11:56,815
.חבר'ה, תקשיבו

171
00:11:57,023 --> 00:12:01,278
אני יודע שעל הנייר כל הסיפור
,של גייל ואריקה נשמע חשוד

172
00:12:01,403 --> 00:12:03,489
אבל ביקשתי מאלוהים
לעשות הכול מחדש

173
00:12:03,614 --> 00:12:06,200
וכמה שניות אחרי זה
.הנשים האלה צצו כאן

174
00:12:06,283 --> 00:12:08,327
זה נראה לי
כמו סימן ברור

175
00:12:08,494 --> 00:12:11,748
וקרול ביקשה ממני במפורש
.להמשיך לעשות מה שאני עושה

176
00:12:12,248 --> 00:12:15,752
אני יודע שהסתרתי ממנה
,כמה עובדות חשובות

177
00:12:15,877 --> 00:12:18,505
אבל בעיקרון אני חושב
שהחיים הכפולים האלה

178
00:12:18,630 --> 00:12:21,133
יהפכו את פיל מילר
.לבעל טוב יותר שלה

179
00:12:21,341 --> 00:12:23,552
,כשאני מחייך היא מחייכת

180
00:12:24,178 --> 00:12:26,263
אבל אני רוצה לשמוע
.מה דעתכם

181
00:12:26,472 --> 00:12:30,309
אם אתם חושבים
.שאני טועה, בבקשה, תגידו

182
00:12:31,143 --> 00:12:33,187
?לא? אף אחד

183
00:12:33,646 --> 00:12:36,024
.אל תתביישו
.זה אזור זכות דיבור חופשית

184
00:12:36,149 --> 00:12:37,442
.תמיד היה, תמיד יהיה

185
00:12:38,526 --> 00:12:40,820
.בסדר, טוב
?איך אני נראה

186
00:12:41,363 --> 00:12:44,199
!חבר'ה, תודה

187
00:12:44,282 --> 00:12:46,243
.אני חושבת שהוא יאהב את זה
.אני חושבת שהוא יאהב את זה

188
00:12:46,410 --> 00:12:49,288
.סליחה, בנות
.קיבלנו תלונות על רעש

189
00:12:49,371 --> 00:12:52,541
!שלום. -פיל
.מתברר שאתן שקטות מדי-

190
00:12:55,378 --> 00:12:58,673
.אתן נראות יפות מאוד
...גם אתה, פיל-

191
00:12:58,756 --> 00:13:00,884
רגע, מה שם
?המשפחה שלך

192
00:13:03,303 --> 00:13:04,346
.קורמנו

193
00:13:04,679 --> 00:13:09,518
?פיל קורמנו, שנלך לחדר האוכל
.לא חשבתי שתציעו-

194
00:13:14,398 --> 00:13:18,069
?אלוהים! מה זה
.גייל היא בשלנית מדהימה-

195
00:13:18,236 --> 00:13:19,362
.כמה שאת חמודה

196
00:13:19,445 --> 00:13:21,030
?רגע, אלה כדורי צימוקים

197
00:13:21,197 --> 00:13:24,242
חס ושלום! זה טראפלס
.של בצק עוגיות חמאה

198
00:13:24,367 --> 00:13:25,869
?מה זה כדורי צימוקים

199
00:13:25,994 --> 00:13:29,122
אלה צימוקים שנמעכו
.בידיים מלוכלכות

200
00:13:29,581 --> 00:13:30,916
.זה נשמע דוחה

201
00:13:31,667 --> 00:13:32,876
?מי יכין דבר כזה

202
00:13:33,210 --> 00:13:34,586
?כדורי צימוקים

203
00:13:35,379 --> 00:13:36,839
.אקח אחד כזה בשמחה

204
00:13:38,048 --> 00:13:40,968
.הבית נראה טוב, קרול
.תודה, טוד-

205
00:13:41,135 --> 00:13:44,138
עבדתי קשה כדי לשלב
,בין החפצים של פיל ושלי

206
00:13:44,222 --> 00:13:46,266
.בצורה שתשמח את שנינו

207
00:13:46,516 --> 00:13:47,851
אני בטוח
.שפיל יאהב את זה

208
00:13:49,185 --> 00:13:52,731
.איפה פיל? -בטיול מחנאות
.הוא רצה להיות קצת לבד

209
00:13:52,814 --> 00:13:54,608
.זה מוזר
.אני לא בטוח, מליסה-

210
00:13:54,691 --> 00:13:56,902
טיול מחנאות יכול להיות
.חוויה רוחנית מאוד

211
00:13:57,069 --> 00:13:59,280
?טוד, אתה מאוהב בפיל

212
00:14:00,197 --> 00:14:03,242
.לא
.ככה זה נראה לפעמים-

213
00:14:03,326 --> 00:14:05,328
אולי אתה צריך
.להתחתן איתו במקום קרול

214
00:14:05,411 --> 00:14:09,499
,אני רק מגן עליו
.כי לפעמים את אכזרית כלפיו

215
00:14:09,707 --> 00:14:10,708
.אני לא סומכת עליו

216
00:14:11,501 --> 00:14:12,502
.אני מצטערת, קרול

217
00:14:13,295 --> 00:14:14,796
את יודעת שאני רק רוצה
.את הטוב ביותר בשבילך

218
00:14:14,963 --> 00:14:18,550
,אני מבינה איך את מרגישה
.אבל אני יודעת מה אני עושה איתו

219
00:14:19,384 --> 00:14:20,844
באילו צרות
?הוא יכול להסתבך

220
00:14:20,969 --> 00:14:24,807
.עוד טקילה. -כן
.הקבורה שלך-

221
00:14:24,890 --> 00:14:26,767
.בבקשה
.תסגור את הפה

222
00:14:33,316 --> 00:14:36,611
.בחיי! הבחור הזה מדהים

223
00:14:36,695 --> 00:14:39,573
אני כל כך שמחה
.שהגבר האחרון בעולם משעשע

224
00:14:39,656 --> 00:14:42,785
.הוקל לי שהוא חתיך
.כנ"ל-

225
00:14:43,452 --> 00:14:44,828
.זה טוב

226
00:14:53,880 --> 00:14:54,839
.כן

227
00:14:55,548 --> 00:14:57,467
אתן ממש
.אוהבות את האוכל

228
00:14:58,969 --> 00:15:03,557
פיל, מה חשבת
?כשצצנו מתוך המכונית

229
00:15:03,807 --> 00:15:08,145
:שאלת את עצמך
"?מי שתי הנשים המשוגעות האלה"

230
00:15:09,438 --> 00:15:10,481
.ממש לא

231
00:15:11,774 --> 00:15:15,403
.לא, זה היה כמו חלום
.אם מדברים על רשימת משאלות

232
00:15:15,486 --> 00:15:17,322
,יש כאן בחורה מבוגרת סקסית
.בחורה שחורה

233
00:15:17,488 --> 00:15:20,450
.כן, בבקשה. בשמחה

234
00:15:21,952 --> 00:15:23,119
?בחורה מבוגרת

235
00:15:25,247 --> 00:15:27,666
אני שמחה שצבע העור שלי
.התאים לרשימת המשאלות שלך

236
00:15:30,669 --> 00:15:34,882
לא התכוונתי לזה
.כמו שזה נשמע

237
00:15:34,965 --> 00:15:38,886
.לא התכוונתי לזה
?אז למה התכוונת-

238
00:15:39,887 --> 00:15:42,348
...התכוונתי ל
...את יודעת

239
00:15:44,559 --> 00:15:51,024
,לאישה מושכת מאוד
מנוסה, ללא גיל

240
00:15:51,149 --> 00:15:56,489
ועוד אחת, שבלי קשר
.לצבע עורה, אישה שחורה

241
00:15:56,614 --> 00:15:59,241
.לא ידעתי שאת שחורה בכלל
...אני לא יודע

242
00:15:59,700 --> 00:16:03,121
?איך אני יודע? מה את
?אני לא יודע. מה כולנו

243
00:16:05,331 --> 00:16:07,167
.האווירה השתנתה

244
00:16:10,295 --> 00:16:13,340
.אני נורא מצטער
.פישלתי. פישלתי

245
00:16:13,507 --> 00:16:18,345
.מגיע לכן לדעת את האמת
.האמת על מה? -על קרול-

246
00:16:18,470 --> 00:16:19,680
?מי זאת קרול

247
00:16:21,307 --> 00:16:22,141
.אשתי

248
00:16:22,391 --> 00:16:24,101
,פיל הוא אדם טוב
.מליסה

249
00:16:24,268 --> 00:16:26,729
אם הוא עושה אותך מאושרת
.זה מספיק טוב לי

250
00:16:27,021 --> 00:16:28,022
.הוא עושה אותי מאושרת

251
00:16:28,648 --> 00:16:30,692
נכון שהוא עושה
,דברים מוזרים מדי פעם

252
00:16:31,526 --> 00:16:33,111
אבל הלב שלו
.במקום הנכון

253
00:16:33,612 --> 00:16:35,989
.כן, קרול היא אשתי

254
00:16:37,491 --> 00:16:41,537
.הייתה אשתי
.היא נפטרה לפני ירחים רבים

255
00:16:43,914 --> 00:16:46,250
היא מתה
מוות ממושך וארוך

256
00:16:48,044 --> 00:16:51,381
ואני סעדתי אותה
.לאורך כל הדרך

257
00:16:51,548 --> 00:16:54,551
תמכתי בה
.והדרך הייתה ארוכה

258
00:16:55,135 --> 00:16:56,344
.אני פשוט אדם כזה

259
00:16:57,763 --> 00:16:59,598
.נורא
.זה איום-

260
00:16:59,765 --> 00:17:03,143
כן. לפעמים הייתי
טופח על מצחה בבד רטוב

261
00:17:03,435 --> 00:17:06,647
והיא הייתה מסתכלת
:ואומרת דרך מסכת החמצן

262
00:17:07,231 --> 00:17:11,110
פיל, אתה הדבר"
."הכי טוב שקרה לי

263
00:17:13,154 --> 00:17:15,532
!אלוהים! פיל! אלוהים

264
00:17:15,615 --> 00:17:16,616
.היא אמרה את זה
.תודה

265
00:17:16,700 --> 00:17:18,285
.זאת הרגשה טובה
.זאת הרגשה טובה

266
00:17:18,702 --> 00:17:22,789
...בסוף חייה היא אמרה לי
:היא אמרה

267
00:17:23,165 --> 00:17:26,961
,פיל, צא החוצה"
,תכיר נשים אחרות

268
00:17:27,044 --> 00:17:29,839
,תמצא את החיוך שלך"
.הכדור במדרש שלך

269
00:17:29,922 --> 00:17:32,008
,אני גוססת"
."אני כמעט מתה

270
00:17:32,383 --> 00:17:34,469
לא יכולתי
,לעשות את זה

271
00:17:34,886 --> 00:17:36,888
כי בכל פעם
שאני רואה אישה פנויה

272
00:17:37,514 --> 00:17:39,891
אני חושב עליה
.בארון הקבורה

273
00:17:41,434 --> 00:17:44,479
.נעזור לך לעבור את זה
.אנחנו תומכות בך, פיל-

274
00:17:46,982 --> 00:17:51,946
...דובון אכפת לי
.כך קראתי לה. החיוך נמצא
+

275
00:17:55,414 --> 00:17:57,332
שוב סליחה שהרסתי
את המסיבה

276
00:17:57,415 --> 00:17:59,292
עם הסיפור האמיתי שלי
.על אשתי המתה

277
00:17:59,792 --> 00:18:02,836
יש לי רעיון איך להחזיר
.את המסיבה למסלול

278
00:18:03,337 --> 00:18:05,755
בואו נלך לשחות בעירום
.במעיינות החמים

279
00:18:07,298 --> 00:18:09,299
.את משוגעת

280
00:18:09,466 --> 00:18:10,675
.אזהרה, פיל

281
00:18:10,800 --> 00:18:14,470
האישה הזאת תגרום לך
.לעשות דברים שלא חשבת שתעשה

282
00:18:15,804 --> 00:18:18,389
?אז מה דעתך, פיל
?אתה מצטרף

283
00:18:30,231 --> 00:18:32,191
.נתחרה למכונית

284
00:18:39,572 --> 00:18:42,407
.זה סבון דקורטיבי יפה
.תודה-

285
00:18:42,491 --> 00:18:45,951
.פיל הביא לי אותו היום ממלון
?נכון שזה מתוק

286
00:18:46,243 --> 00:18:48,787
?את רואה
.הוא בחור טוב

287
00:18:48,912 --> 00:18:51,122
אנחנו צריכים
.לעשות למענו משהו יפה

288
00:18:51,372 --> 00:18:54,333
להראות לו שאנחנו מעריכים
.את כל מה שהוא עשה למעננו

289
00:18:54,458 --> 00:18:56,209
.זה רעיון נהדר, טוד

290
00:18:56,584 --> 00:19:01,796
לפיל מגיע מעשה טוב אקראי
.לצד מעשה יפה ומטופש

291
00:19:02,255 --> 00:19:03,673
?מה את אומרת, מליסה

292
00:19:03,965 --> 00:19:05,633
אני חושבת
.ששתיתם יותר מדי יין

293
00:19:05,966 --> 00:19:07,009
אתן יודעות מה אנחנו
?צריכים לעשות

294
00:19:07,301 --> 00:19:09,844
צריך ללכת לחנות המסיבות
.ולמלא את הבית בבלונים

295
00:19:10,011 --> 00:19:12,263
!כן! כן
!אני מתה על זה

296
00:19:12,971 --> 00:19:14,473
.נתחרה למכונית
.בסדר-

297
00:19:20,852 --> 00:19:23,604
.אני אוהבת מעיינות חמים
.הם טובים יותר ממעיינות קרים-

298
00:19:26,732 --> 00:19:29,817
,פיל, רק כדי לחסוך זמן
?אולי תפשוט את המכנסיים

299
00:19:29,942 --> 00:19:33,028
קרול לא הייתה רוצה
.שאפשוט אותם. כן, את צודקת

300
00:19:35,113 --> 00:19:36,364
?רגע. מה זה

301
00:19:37,531 --> 00:19:40,825
.לעזאזל! זאת עוד מכונית
.לא-

302
00:19:40,909 --> 00:19:42,535
.לא, אלה גחליליות
.יש כאן גחליליות כל הזמן

303
00:19:42,618 --> 00:19:44,411
!תאירי בפנסים
!תאירי בפנסים! -לא, לא, לא

304
00:19:44,953 --> 00:19:46,413
!הם האירו חזרה

305
00:19:47,205 --> 00:19:48,831
?אתה מאמין, פיל
.לא, לא, לא-

306
00:19:48,915 --> 00:19:51,208
.נראה שעוד אנשים ראו את השלטים
.לא, לא, לא-

307
00:19:59,172 --> 00:20:00,131
.בחיי

308
00:20:03,300 --> 00:20:06,511
!שלום
.אני מניח שזה מזמין חיבוק-

309
00:20:07,637 --> 00:20:11,056
.אלוהים! -שלום
.אלוהים! -זה מדהים-

310
00:20:11,807 --> 00:20:14,600
.אני קרול. אני קרול
.טוד. -אני גייל. -אני אריקה-

311
00:20:14,684 --> 00:20:16,518
עברנו חודשים
בלי שראינו נפש חיה

312
00:20:16,602 --> 00:20:18,979
ואז אנחנו פוגשות
.ארבעה אנשים ביום אחד

313
00:20:19,229 --> 00:20:21,314
אתן צריכות לפגוש
.את החבר הנחמד שלנו

314
00:20:21,439 --> 00:20:23,232
.אנחנו הולכים לשחות בעירום

315
00:20:25,066 --> 00:20:26,192
.בואו
.כן-

316
00:20:29,653 --> 00:20:32,364
מה אתה
.עושה שם? תפתח

317
00:20:33,031 --> 00:20:35,741
?מה הוא עושה
?...מה הוא-

318
00:20:42,246 --> 00:20:45,040
?פיל
?את מכירה את פיל-

319
00:20:45,332 --> 00:20:46,916
.פיל הוא בעלי

320
00:20:50,502 --> 00:20:51,836
.הפתעה