בפרקים הקודמים :"של "האיש האחרון בעולם
.מליסה ואני עשינו סקס
.כל הכבוד
,אני חושב כל הזמן ...אם טוד לא היה כאן
.טוד כאן
?רוצה לצאת לטיול במכונית
.ניסיון יפה, פיל .ידעתי שתחזור כל הזמן
.גם אני +
אחד הדברים ,החיוביים בזה שאין אנשים
זה שאפשר .לראות את הכוכבים
טוד, תודה שעזרת לי להעלות .את שולחן האיפור למעלה
.מתי שתרצי, קרול .זה היה כיף
הייתה לי הזדמנות ,לבלות איתך לבד
אז בעצם .זה היה צעד אנוכי
.איזה מתוק
?מה זה, מליסה
מישהו הביא לי .צמיד ידידות
?המישהו הזה הוא טוד
?טוד הביא לך אותו .כן. -אני הבאתי לה אותו-
.טוד .זה מתוק כל כך
.פיל לא הביא לי כלום .הבאתי לך משחה נגד פריחה-
.סליחה, טעיתי
."פיל לא הביא לי כלום" .כאילו
אני מקווה שלא אכפת לכם .לתת לי לדבר רגע
אני לא יודע ,אם אתם יודעים
אבל בזמני החופשי .אני אוהב לפסל
היה לי קצת זמן פנוי
.והכנתי לכם את זה
.זה מתוק כל כך .תודה-
.אתה כישרוני, טוד ?נכון שזה מדהים, פיל
.אני המום .זה מהמם, טוד
תודה. חשבתי שאשאיר .את זה כאן, ליד המדורה
.זה רעיון נהדר
.תן לי נשיקה כאן
.נפלת בפח .איזה פראייר
אני מוכן ליפול בפח .עוד מיליון פעמים
.אתם מתוקים כל כך .כן, ממש מתוקים-
!אלוהים! לא! לא
שברתי במקרה .את הפסל הנפלא של טוד
.פיל נפל ממנו .זה בסדר. זה שבר נקי-
זה נראה טוב .בלי פיל
אני יכול .לתקן את זה
...טוד ?מה אתה לא יכול לעשות-
.די .הכול-
"האדם האחרון בעולם" פרק 8 +
!קרול! קרול ?מה-
אוכל לשאול את מכשיר ההקלטה .שלך? צפיתי בכל מה שהיה אצלי
.אזהרת ספוילר .לא, אני לא רוצה-
....העוגה לא תיכנס .גמרת? -לרכב-
,רמזתי לך כל כך הרבה .שאני לא רוצה לשמוע את זה
לא רציתי שיהיו לך ציפיות .שהעוגה תגיע שלמה
.בסדר, הבנתי .תודה שאמרת לי
היינו יכולים לשלב ,בין מכשירי ההקלטה שלנו
.אילו היינו גרים יחד
את יודעת מה אני מרגיש .בקשר למרחב שלי
אני יודעת, אבל המרחב .לא עוזר לתוכנית האכלוס מחדש
.תראה את טוד ומליסה
הם מכירים זה את זה מחצית הזמן מאיתנו
.והם חיים יחד בעיקרון
קרול, יש הבדל גדול .בין לחיות יחד בעיקרון ולחיות יחד
תוכל לפחות לתקן לי ?את הדלת, למען השם
תמיד הכול חוזר .לדלת המחורבנת
.תשכח מזה, בטלן .אבקש מטוד שיעשה את זה
.אוף! טוד פה וטוד שם !?טוד הוא הגיבור שלי". טוד"
טוד יעשה עבודה טובה יותר
והוא יעשה אותה .עם חיוך על פניו היפות
אני לא מקבל כבוד .בקהילה הזאת
למעשה, באתי לכאן .כי רציתי לתקן את הדלת שלך
חשבתי שרצית לשאול .את מכשיר ההקלטה שלי
כן, שאילת מכשיר ההקלטה .היא חלק מתיקון הדלת
את רואה? אני מודד .את המידות מול עינייך. זהו זה. יש
אתה לא צריך לתקן .את הדלת שלי
.לא? תודה לאל
אם תיתן לי .לעבור לגור איתך
.לא, לא, לא .אני מתקן את הדלת
.זהו זה .אני הולך לחנות הדלתות
.אזכור את המידות
אני לא יודע כמה זמן אוכל .לסבול את פסטיבל טוד
.שלום, אני טוד" בואו ואלקק לכן, בנות
ואעשה למענכן כמה" ."דברים נחמדים
.שלום, אני טוד" ."תראו איזה פסל מחורבן עשיתי
?אתן רוצות לראות פסל .זה פסל
.זה תומאס ?הוא מושלם, נכון
.אני הקמתי את כל הקהילה .אף אחד מהם לא היה כאן בלעדיי
?האם זוקפים את זה לזכותי .לא, ממש לא
.יש לי עוד אחד .זה דייגו
אתה רואה, טוד? כל אחד .יכול לעשות את החרא הזה
טוד לא יכול לבוא לכאן .ולגנוב לי את התהילה
אני נשיא ארצות הברית .של אמריקה, למען השם
חבל שאין לי דרך להזכיר להם .כמה אני חשוב
איזו מחווה גדולה .שאוכל לעשות, משהו מרהיב
.זה מוכרח להיות מרהיב .מוכרח להיות מרהיב
,קדימה, תחשוב .תחשוב, תחשוב
?מרהיב. מה מרהיב ?מה ירשים אותם באמת
?...מה
!?אתם לא רציניים
בעוד רגע אפתח את הדלת .ואתם תראו משהו שידהים אתכם
.זה משנה הכול
.אין דרך אחרת להגדיר את זה
.בסדר, אבל יש לי שאלה ?כן? -זה ישנה הכול-
.חה חה חה .אולי זה יענה על שאלתך
.וואו! -אני יודע .איזו כניסה ריקה מדהימה-
.מה? רגע
.זה באמת ישנה הכול
אני רואה רק הרבה חלל ריק .לאדם אחד שגר לבד
.זה עצוב
.קרול, זה לא הזמן .זה לעולם לא הזמן-
!מה? -לעזאזל !אלוהים-
.חשבתי שלא אראה עוד שום חיה .שלום, גברת קטנה
.תראו מה עשיתי
איך אתם אוהבים ?את ההמבורגר שלכם
.מצחיק מאוד ?את מעדיפה סטייק-
אתה רציני? אנחנו צריכים .להשאיר אותה בחיים בשביל חלב
אנחנו לא יודעים .איך לטפל בחיה כזאת
היא תמות ,תוך שלושה שבועות
אז בואו נעשה את הדבר האנושי ,ונרצח אותה עכשיו
כדי שיהיה לנו .המבורגר הערב
.אני חושב שאוכל לעזור ?הרגת פעם פרה-
לא. כשהייתי ילד הייתי נוסע בקיץ .לרפת החלב של הדוד שלי
?אז אתה יודע לחלוב
,אני יכול להשיג לכם חלב ,לחבוץ חמאה
אני יכול להכין לכם .יוגורט, גבינה
כל מוצרי החלב .ברשותנו עכשיו
!טוד, אתה הטוב מכולם
.אתחיל לקרוא לך חלבן, חלבן .קרול-
עם כל הכבוד ,לחלבן שלנו
שמגיעות לו כל התשבחות ,על זה שהוא עומד בחוסר מעש
אני מצאתי אותה, אז אני אחליט ?מה קורה איתה, בסדר, טוד
.לא, לא, לא ,פיל, גם אם מצאת את הפרה
אין לך זכות להחליט .מה יקרה לה
יש לי זכות. שכחת את הכלל .שאומר שמי שמוצא זוכה
?מי שמוצא זוכה ?אתה בן 5
.וכמו שעון, המפסיד בוכה
פיל, אנחנו לא ילדים !וזה לא מגרש המשחקים. -כאילו
.בחייך, פיל .כן, זה מגוחך-
אני לא מנסה ,לריב איתכם
אני רק מנסה להגיד לכם ,מה הייתי עושה אם הייתי אנוכי
,אבל מה שאעשה ,כיוון שאני שחקן קבוצתי באופיי
"אני אתעלם מ"מי שמוצא .ואתן לה לחיות
.זה יפה מאוד מצדך ,זאת הקרבה גדולה-
בייחוד בהתחשב בכך .שמישהו בינינו אלרגי למוצרי חלב
?אתה אלרגי למוצרי חלב
.כן ?באמת-
אבל אל דאגה, לראות את .שלושתכם מאושרים זה החלב שלי
.אתה ממש קדוש מעונה
אם אני קדוש מעונה אתם צריכים .לקרוא גם לישו קדוש מעונה
פיל, יש המון עשב .בחצר האחורית שלי
,אשמח להחזיק אותה שם .אם תרצה
.ניסיון יפה, טוד. לא .אני מצאתי אותה. היא תישאר כאן
,אז בהמה תעבור לגור איתך ?אבל אשתך לא
.קרול, זה מושלם לפרה .היא יכולה לרקוע על המרצפות
.תסתכלי עליה, היא מתה על זה ?לאן את הולכת, ילדה
נראה לי שהיא הולכת .לבית של טוד
.יופי, יופי
.יופי, יופי. טוד הארור
את אוהבת ?את העשב, נכון
.אני מצטער, פיל ?להחזיר אותה אליך
אני בטוח שהיא מעדיפה ,את הטרקלין שלי
.אבל זה היה יום גדול .ניתן לה להישאר לילה אחד. ודאי
.טוב. בואי נקשור אותך
.הדוד שלי לימד אותי לקשור כך ."זה נקרא "קשר בנאי
.כן, "קשר בנאי". מכיר מצוין .באמת? -כולם מכירים-
?מישהו רוצה ללמוד לחלוב פרה .כן, אני! -אני. -בסדר-
.בבקשה
קודם תופסים כך .את העטין
מעסים את העטין .ומושכים בעדינות
באמת למדת את זה בחווה של הדוד שלך
או בקיץ שבו עבדת ?כזונה ממין זכר
.בדיחה טובה, פיל
,כן, זאת תנועה גסה .אבל היא משיגה תוצאות
!חלב !יש לנו חלב! אלוהים-
?מישהו רוצה לגימה !אני רוצה! אלוהים-
?טוב, נכון
?פיל, אתה רוצה לגימה
.סליחה, פיל .שכחתי שאתה אלרגי למוצרי חלב
.כן, אמרתי את זה
.אבחנו אצלי אלרגיה למוצרי חלב .סוג 2, הכי גרוע. כן. -סליחה
טוד, תספר לנו עוד .על פרות
.אני לא יודע הרבה
אני יודע שהן יכולות ,לטפס במדרגות
אבל הן .לא יכולות לרדת
.גם דוד גארי היה כזה .אולי היו לו גנים של פרה
אולי, ואני יודע .שאי אפשר לחלוב פר
.למדתי את זה בדרך הקשה
.סיפור לזמן אחר .כן-
ריח החלב מעורר .את האלרגיה שלי
.הבטן שלי כואבת
הכאב מחמיר כשאני רואה .את החיוך על הפרצופים שלכם
.כדאי שאלך .תיהנו מהחלב שמצאתי
?מישהו רוצה וייט ראשן !אלוהים! -טוד, אתה נפלא-
.בואו נחלוב עוד חלב
.בסדר, בסדר .זהו זה. כן, כן
יש משהו באישה .שמסוגלת לחלוב פרה
!איכס, טוד
.טוד הארור
.טוד, גיבור לא ראוי
נראה לי שקשר הבנאי שלך לא היה קשור מספיק חזק
ועכשיו החלב היקר שלהם ,והגבינה והיוגורט בורחים
.ומי אשם? אתה
.בואי, בואי .קדימה, זוזי, זוזי +
לא חשבתי שאתרגש כל כך .מקערת דגני בוקר
.נכון .אני לא יכולה לחכות
אפשר ללכת לפרה ?ולחלוב אותה ישירות לקערה
!חבר'ה, הפרה נעלמה
?מה .היא איננה-
אני יודע שאתם ,מפקפקים בהחלטה שלי
אבל הייתי חייב .לעשות את זה
הייתי חייב להשיב לעצמי את הניצחון
ולכן הייתי צריך לאפות עליהם .פעמיים תפוח אדמה
.זאת אנלוגיה מוזרה .תנו לי להסביר
,אתה אופה תפוח אדמה .הוא טעים
אתה אופה שוב את אותו תפוח אדמה
.והטעם בולט עוד יותר .הוא פריך יותר
זאת חוויית תפוח אדמה ,שאי אפשר לשכוח
...אבל אני .תעזבי את טרוור
,בכל מקרה ,זה כל מה שאני עושה כאן
אני אופה שוב .את עניין הפרה
אחזיר את הפרה הביתה שוב .ואהיה שוב גיבור
.תחזיקי מעמד .אני רק צריך לחלוב את זה עוד קצת
!בום .עוד יש לי את זה
.היא לא כאן
,שלום, חבורה. הייתי בעיר .הבאתי כובע קש חמוד לפרה
אני רוצה לשים אותו .על ראש הפרווה שלה
.הפרה נעלמה .ממש מצחיק, קרול-
?ברצינות, איפה הילדה היפה .היא ברחה-
!בסדר, זה... וואו
!?מה .אני לא יודע מה קרה-
ירדנו לשם באמצע הלילה .והיא הייתה קשורה היטב
כשהתעוררנו בבוקר .היא נעלמה
חשבתי שאמרת .שקשרת אותה בקשר בנאי
.נכון, ככה חשבתי .אני מצטער. זאת אשמתי
.אני מרגיש שאכזבתי אותנו
זה מבאס. אני לא יכולה .לחזור לדגני בוקר ומים
.אני צריכה גבינה
.תסתכלו עליי ותקשיבו לי
,אני יודע שכולנו מתוסכלים .אבל תקשיבו
אנחנו צריכים להיאבק .בפיתוי הטבעי להטיל אשמה
.לא יעזור לנו אם נאשים את טוד .אף אחד לא מאשים את טוד-
יפה מאוד, מליסה, ואני רוצה .שנמשיך לא להאשים את טוד
,הוא סובל מספיק עכשיו ,כי מתמטית
‏100 אחוז מהאשמה .מונחת לפתחו. 100 אחוז
.זאת לא אשמתך ,ובכל זאת, זאת גם כן אשמתך-
,אבל אל דאגה .אני אטפל בזה
,מה? -אלך למצוא את הפרה .אז חכו כאן ותירגעו
.פיל, תן לי לעזור לך. בבקשה .אני אטפל בזה-
,אני מצאתי אותה בפעם הראשונה .אמצא אותה שוב. תסמכו עליי
אתה יודע בדיוק ?איפה הפרה נמצאת, נכון
!מה? לא נכון ?אתה משקר. איפה היית בבוקר-
איפה הייתי הבוקר? הבאתי ,את הכובע לפרה מחנות כובעים
.ולכן אני מחזיק אותו
.קרול, תעזרי לי .אל תסתכל עליי, פיל-
אם היינו גרים יחד .היה לך אליבי
לא היה לי .קשר לזה
אז למה ?שלא נחפש כולנו
?שנחפש כולנו
.אני מצטער .בסדר, בואו נחפש יחד-
.כל אחד ייקח אזור .בסדר. בתור נשיא אני בוחר ראשון-
.לא, אני בוחרת ראשונה ...אבל מליסה-
?איפה הבר שהראית לי
?פיל, איפה הבר
.הבר? כן, הוא שם
.אני רוצה את האזור הזה .בסדר-
.פיל, אני אקח את זה
,ניתן לפיל אזור גדול .כי הוא אוהב מרחב
שמעתם? הוא לא מוכן .לגור עם אשתו
.כן, שמענו .כן-
,אז אני אקח את האזור הזה ?אלא אם כן מישהו רוצה להתחלף
?מליסה? מישהו? לא
?אתה רוצה את שלי .אתחלף איתך
לא, כל אחד .יישאר באזור שלו
בסדר. אז השעה .‏10:00 בערך
,לא משנה איפה הפרה ,היא בטח שוכבת לקראת הלילה
אז כדאי שנחכה .ונצא לחיפושים על הבוקר
,אם לא אכפת לך .אתחיל את החיפוש שלי עכשיו
.בסדר, כן
.הפרה איננה
.תודה לאל. תודה לאל
?איפה הפרה המחורבנת
!גארי +
?איפה את, פרה מחורבנת ?איך יצאת מהבר
.טוד הארור
!?מצאת את הפרה
,כן, היא הייתה בהמשך הרחוב .בחצר הקדמית של מישהו
.כל הכבוד, כל הכבוד .הבנות ישמחו שמצאת אותה. -כן
...נתראה ב
.פיל
,אם לא אכפת לך .אספר לבנות שאתה מצאת אותה
מה? -לא נעים לי מהדרך שבה מליסה ירדה עליך
ואני חושב .שזה הדבר הנכון
למה שתרצה לעשות ?למעני משהו כזה
?אתה באמת לא יודע ?יודע מה-
.פיל, עשית למעני המון
"לולא שלטי "חי בטוסון ,לא הייתי כאן עכשיו
,אבל מפני שאני כאן ,אני נמצא עם אשת חלומותיי
,יש לי שני חברים נפלאים ,קרול ואתה
יש לי פרה .שתכין לי מילקשייק
.אני מאושר כל כך
.הכול בגללך
תודה, טוד. אני לא חושב ...שאוכל לזקוף לזכותי את מציאת
!מצאתי את הפרה !יש-
.טוב כל כך
,שמעתי צלילים כאלה כבר .קריצה, קריצה
.סליחה שהתפרצתי קודם, פיל .כל הכבוד שמצאת את הפרה
.היה לי מזל
זה באמת טוב. -חשבתי שיש לך .אלרגיה למוצרי חלב
.זה יום הרמאות שלי
?אתם שומעים את זה .כן-
?לעזאזל! קרול
!אלוהים .זה נפלא. קלאסי כל כך
תזכרי, טוד אמר שהן ,לא יורדות במדרגות
אז היא תהיה .כאן לנצח
.אכלת אותה .אתה אכלת אותה יותר-
?למה .אני לא ישנה עם פרה-
.חדשות גדולות לכולם
אני עוברת סוף סוף .לגור עם בעלי. אכלת אותה
...לא, אבל
תחשוב, כל זה יכול היה להימנע .אילו היית מתקן לי את הדלת
?נכון שזה נהדר .מעולה-
?אז מה בדיוק קרה עם הפרה .זה היה קשר בנאי כפול
.אני לא יודעת .זה מהאירועים החריגים האלה
אספר לך בדיוק .איך זה קרה
,לא יכולתי לישון .אז ירדתי למטה ולקחתי לי חטיף
אחר כך הלכתי לסלון ,"וקראתי שוב את "דמדומים
,אחר כך סרגתי קצת ,אחר כך התעייפתי
אז עליתי חזרה למעלה ונכנסתי למיטה ונרדמתי
והתעוררתי וראיתי פרה מול הפרצוף
.וזה בדיוק מה שקרה ?באמת-
זה הסתדר בצורה .הכי טובה, לא? -כן
.לילה טוב, אדוני הנשיא .לילה טוב-