1
00:00:00,197 --> 00:00:02,111
בפרקים הקודמים
:"של "האיש האחרון בעולם

2
00:00:02,694 --> 00:00:04,233
אני חושב
.שאני מתאהב בך

3
00:00:04,566 --> 00:00:08,312
יש סיכוי שגם את
.תרגישי ככה אליי? -לא

4
00:00:08,978 --> 00:00:10,809
התכוונתי להגיד
.את כל זה לקרול
+

5
00:00:14,646 --> 00:00:16,992
,אם לדבר לגמרי בכנות

6
00:00:19,003 --> 00:00:20,846
אני חושב
.שאני מתאהב בך

7
00:00:22,103 --> 00:00:25,330
יש סיכוי שגם את
?תרגישי ככה אליי

8
00:00:28,598 --> 00:00:29,477
.לא

9
00:00:33,500 --> 00:00:37,563
מה שאני מרגישה
.עמוק הרבה יותר מאהבה

10
00:00:55,790 --> 00:00:57,088
.אני בוחרת בך

11
00:00:58,681 --> 00:01:00,524
,אני בוחרת בך
.פיל מילר

12
00:01:04,044 --> 00:01:06,600
..."היא משגעת אותי"

13
00:01:07,479 --> 00:01:09,155
,אני בוחרת בך
.פיל מילר

14
00:01:09,239 --> 00:01:10,999
כמו שאף אחת"
,לא משגעת אותי

15
00:01:13,009 --> 00:01:18,415
היא משגעת אותי"
..."ואני לא שולט בעצמי

16
00:01:20,886 --> 00:01:22,060
?מה זה

17
00:01:31,864 --> 00:01:35,132
.סליחה. התעוררתי רגע
.אין בעיות-

18
00:01:35,257 --> 00:01:36,976
.כן, זה בסדר, חבר

19
00:01:42,131 --> 00:01:44,131
"האיש האחרון בעולם"
פרק 7

20
00:01:46,447 --> 00:01:47,447
.אני צריכה לדבר איתך

21
00:01:47,530 --> 00:01:50,699
קרול! -כמה פעמים אמרתי לך
?שזה הזמן הפרטי שלי

22
00:01:50,783 --> 00:01:53,242
הזמן הפרטי שלך
.הוא הרעלת השכונה

23
00:01:53,367 --> 00:01:55,618
.זאת עיר הצחנה, פיל

24
00:01:55,952 --> 00:01:56,869
...קרול

25
00:01:58,286 --> 00:02:00,704
אני נכנס לבית שלך ואומר לך
?מה לעשות בגללי האישה שלך

26
00:02:00,788 --> 00:02:04,498
,לא ולעולם לא תעשה את זה
.כי אני לא מחרבנת בבית

27
00:02:04,665 --> 00:02:06,999
?מה? איפה את עושה את זה
.במלונות ברמה בינונית-

28
00:02:07,749 --> 00:02:09,875
.איכס
.אתה צריך לעשות עם זה משהו-

29
00:02:10,000 --> 00:02:14,502
אני לא יכולה להסתובב
.עם דפי ריח למייבש באף בכל יום

30
00:02:14,628 --> 00:02:17,338
.זה לא המראה החביב עליי
.אני גברת

31
00:02:17,462 --> 00:02:22,382
קרול, הבריונות שלך
.לא תפחיד אותי, אז לכי, עכשיו

32
00:02:22,757 --> 00:02:24,507
.אני מתעקש

33
00:02:25,132 --> 00:02:29,301
?מה עובר עליך היום
,אני עצבני, כי לא ישנתי אמש-

34
00:02:29,426 --> 00:02:31,469
בגלל השיר הטיפשי
.ששומעים מהבית של מליסה

35
00:02:31,552 --> 00:02:34,054
אני לא שומעת כלום
.בגלל מכשיר דום הנשימה שלי

36
00:02:34,221 --> 00:02:37,848
אם לא היית שמה את המכשיר
.היית שומעת את השיר כל הלילה

37
00:02:37,973 --> 00:02:39,640
אני מתה
.על השיר הזה

38
00:02:39,765 --> 00:02:44,893
..."כל הלילה, כל הלילה"
.קרול. -תשיר את הליווי-

39
00:02:45,019 --> 00:02:47,978
,"כל הלילה, כל הלילה"

40
00:02:48,061 --> 00:02:49,353
זאת הבחירה
.הראשונה שלי בקריוקי

41
00:02:49,479 --> 00:02:50,770
זה לא היה
.השיר הזה

42
00:02:51,021 --> 00:02:53,272
אמרת שהייתי שומעת
.את השיר הזה כל הלילה

43
00:02:53,481 --> 00:02:54,606
,זה היה שיר אחר

44
00:02:54,772 --> 00:02:57,649
אבל את השיר האחר
.היית שומעת כל הלילה

45
00:02:58,149 --> 00:03:02,651
מעניין. אולי מליסה וטוד
.עשו קצת ג'מבה ג'מבה

46
00:03:03,694 --> 00:03:06,820
,אם את מדברת על סקס
.זה ממש לא סביר

47
00:03:06,945 --> 00:03:08,363
הם נפגשו
.רק לפני כמה ימים

48
00:03:08,529 --> 00:03:10,613
אתה הצעת לי נישואים
.אחרי כמה ימים

49
00:03:10,948 --> 00:03:12,907
האהבה מתקדמת מהר
.בעולם החדש הזה

50
00:03:13,407 --> 00:03:15,074
.אני הולכת למלון וינדהם

51
00:03:15,408 --> 00:03:20,161
,סמבליטה סמויה"
..."ג'מבה ג'מבה

52
00:03:25,872 --> 00:03:27,955
.שלום, חבר
.שלום, פיל-

53
00:03:28,039 --> 00:03:32,749
?צפרא טבא. מה שלומך
.אני נהנה מהיום היפה-

54
00:03:33,292 --> 00:03:35,126
מישהו התעורר
.בצד הנכון של המיטה

55
00:03:35,334 --> 00:03:38,128
?ישנת הרבה אמש
.כן, בהחלט-

56
00:03:38,252 --> 00:03:41,046
כי היה שיר שהושמע
.בבית של מליסה כל הלילה

57
00:03:41,296 --> 00:03:43,339
"לא השיר "כל הלילה
,של ליונל ריצ'י

58
00:03:43,422 --> 00:03:46,173
,אני רוצה שזה יהיה ברור
.שיר אחר

59
00:03:46,256 --> 00:03:47,382
?גם אתה שמעת אותו

60
00:03:47,507 --> 00:03:53,468
...היינו... כלומר היא
...כן, שמעתי קצת, אבל

61
00:03:53,552 --> 00:03:55,093
.טוד

62
00:03:58,138 --> 00:04:00,555
?כן
.נפלט לך "אנחנו" קטן-

63
00:04:01,555 --> 00:04:03,224
?באמת
.כן-

64
00:04:03,974 --> 00:04:09,185
.קדימה. הלך עליך
?מה קרה? מה קרה

65
00:04:12,603 --> 00:04:14,980
אני לא יודע על מה
.אתה מדבר, פיל. באמת

66
00:04:15,105 --> 00:04:17,897
.אח שלי. -אח שלי
.פעוט. -כן-

67
00:04:18,440 --> 00:04:21,273
אני רוצה פרטים
.ואני רוצה אותם מיד

68
00:04:21,441 --> 00:04:25,318
,ספר לי, אחינו
?מה קורה בינך ובין מליסה

69
00:04:25,401 --> 00:04:26,527
.כלום, פיל

70
00:04:28,110 --> 00:04:29,361
.טוד
?כן-

71
00:04:30,279 --> 00:04:31,279
.זה אני

72
00:04:33,489 --> 00:04:34,364
.בסדר

73
00:04:36,114 --> 00:04:38,658
.אח אל אח
.רק ככה אני משחק-

74
00:04:41,367 --> 00:04:46,662
.עשינו את זה
.מליסה ואני עשינו סקס

75
00:04:47,745 --> 00:04:51,622
.לא נכון

76
00:04:53,707 --> 00:04:57,875
.לא נכון
.וזה היה כמו חלום-

77
00:04:58,001 --> 00:05:00,919
,היינו בבית שלה
שתינו יין

78
00:05:01,002 --> 00:05:05,004
,ואז פתאום, במפתיע
.התחלנו להתנשק

79
00:05:05,670 --> 00:05:07,964
,בכל מקרה
אחרי שעה של מזמוזים

80
00:05:08,089 --> 00:05:10,632
,היא תפסה את זרועי
הובילה אותי למעלה

81
00:05:10,799 --> 00:05:13,091
והתחלנו לעשות את זה

82
00:05:13,341 --> 00:05:16,301
ואז השיר נתקע
.על "נגן שוב". אני מצטער

83
00:05:16,843 --> 00:05:19,386
אחר כך הוא הפך
.לשיר הסקס שלנו

84
00:05:20,762 --> 00:05:22,221
.מעולה
.כן-

85
00:05:22,429 --> 00:05:24,722
.שיר הסקס שלנו
.מעולם לא היה לי שיר סקס

86
00:05:24,805 --> 00:05:25,682
.מעולה

87
00:05:26,223 --> 00:05:30,142
זה היה הלילה
.הנפלא בחיי

88
00:05:30,225 --> 00:05:34,144
.אני לא יכול להפסיק לצחקק
.אני מאושר כל כך

89
00:05:34,393 --> 00:05:35,602
.אני שמח בשבילך

90
00:05:39,021 --> 00:05:40,104
.שלום, פיל
.שלום-

91
00:05:40,480 --> 00:05:44,399
?טוד, אתה יכול לבוא אליי
.אני צריכה עזרה במשהו

92
00:05:45,024 --> 00:05:48,318
.אולי אני יכול לעזור
.אני טוב במשהו

93
00:05:48,401 --> 00:05:52,194
לא, זה פרויקט
.שטוד כבר התחיל

94
00:05:52,445 --> 00:05:54,237
.ודאי. אני כבר בא

95
00:05:54,320 --> 00:05:55,320
.נהדר

96
00:05:57,363 --> 00:06:00,823
.היא מדברת על סקס
?אתה מאמין

97
00:06:01,699 --> 00:06:03,242
.אלה החיים שלי עכשיו

98
00:06:17,289 --> 00:06:20,208
.יופי לו. אני שמח בשבילו
.זה נהדר, זה נהדר

99
00:06:20,749 --> 00:06:23,543
הוא האדם שהכי מגיע לו
.שזה יקרה לו

100
00:06:23,626 --> 00:06:25,377
.זה מגיע לו
.הוא אדם טוב
+

101
00:06:46,963 --> 00:06:49,167
!?אולי די כבר

102
00:07:00,228 --> 00:07:03,846
?איך הדייסה שלך
.בסדר-

103
00:07:04,220 --> 00:07:08,128
התקדמת בניקוי
?בריכת השירותים הדוחה

104
00:07:09,751 --> 00:07:10,666
.כן

105
00:07:11,829 --> 00:07:15,031
פיל, באמת עבדת על זה
?או שאתה רק אומר לי שעבדת

106
00:07:16,570 --> 00:07:17,901
אני רק
.אומר לך שעבדתי

107
00:07:26,425 --> 00:07:27,963
.דיברתי היום עם מליסה

108
00:07:28,670 --> 00:07:32,746
היא אמרה לי שהיא וטוד
.עושים את זה ללא הרף

109
00:07:32,829 --> 00:07:34,700
?יחסי מין. ידעת

110
00:07:34,783 --> 00:07:36,613
אנחנו יכולים
?לא לדבר על זה

111
00:07:36,904 --> 00:07:39,731
כמובן. זאת לא
.שיחה לארוחת בוקר

112
00:07:46,011 --> 00:07:48,879
.הם שוב מתחילים
?למה אתה עצבני כל כך-

113
00:07:49,004 --> 00:07:53,870
.אני לא עצבני
.מה שהם עושים לא מקובל עליי

114
00:07:54,036 --> 00:07:56,530
,הם יודעים שאנחנו יודעים
שזה סימן שהם עושים סקס

115
00:07:56,655 --> 00:08:00,107
והם לא מפסיקים
.להשמיע את השיר כל יום

116
00:08:00,190 --> 00:08:02,685
אם יש לך בעיה כזאת עם זה
.לך תפתור אותה

117
00:08:03,642 --> 00:08:05,680
.אתה נשיא ארה"ב

118
00:08:06,012 --> 00:08:08,008
,קרול
.זה לא עובד ככה

119
00:08:09,620 --> 00:08:11,906
,בואו נתחיל את המסיבה
.נרים את הגג

120
00:08:12,072 --> 00:08:14,066
חשבתי שכיוון
שאנחנו ארבעה עכשיו

121
00:08:14,191 --> 00:08:15,439
,ונבנית כאן קהילה

122
00:08:15,605 --> 00:08:19,054
כדאי להתאסף
,לפגישת מועצה שבועית

123
00:08:19,179 --> 00:08:21,672
שבה נוכל לשטוח
.את התלונות שלנו

124
00:08:22,295 --> 00:08:24,915
.לכן הבאתי את זה
?מה זה הילד הרע הזה

125
00:08:25,538 --> 00:08:27,949
."הוא נקרא "לוח התלונות

126
00:08:28,197 --> 00:08:29,444
.תפסיקי לצבוט אותי

127
00:08:29,527 --> 00:08:32,935
.אנחנו מקשיבים? -כן
.יופי, כי זה ממש מגניב-

128
00:08:34,349 --> 00:08:37,049
?אתם מקשיבים או צובטים
.אנחנו מקשיבים. -גם וגם-

129
00:08:37,550 --> 00:08:41,331
אז כשיש לכם תלונה
אתם כותבים אותה על הלוח

130
00:08:41,456 --> 00:08:42,619
.ואז אנחנו יכולים להצביע

131
00:08:42,702 --> 00:08:45,695
?איך עובד תהליך ההצבעה
.תכף אגיד לכם

132
00:08:45,819 --> 00:08:47,358
נאמר שאתם רוצים להפוך
,את הגלידה ללא חוקית

133
00:08:47,482 --> 00:08:49,892
,שזה טירוף
,כי גלידה זה מעדן

134
00:08:50,016 --> 00:08:52,220
אבל הייתי
:כותב על הלוח

135
00:08:52,427 --> 00:08:53,717
להוציא את הגלידה"
,"מחוץ לחוק

136
00:08:54,090 --> 00:08:55,420
אחר כך הייתי מעמיד
.את זה להצבעה

137
00:08:55,503 --> 00:08:58,288
אני רוצה להצביע
.בעד השארת הגלידה חוקית

138
00:08:58,371 --> 00:09:01,197
.קרול, זאת הייתה דוגמה
.הגלידה נשארת חוקית

139
00:09:01,281 --> 00:09:02,153
!בום

140
00:09:03,441 --> 00:09:04,315
!בהחלט בום

141
00:09:04,481 --> 00:09:06,559
זה מוביל אותי
.להצעה להצבעה

142
00:09:06,726 --> 00:09:09,342
כיוון שאנחנו מנסים להקים
,קהילה ידידותית למשפחות

143
00:09:09,426 --> 00:09:12,461
הפלרטוטים המיניים שלנו
,לא יכולים להיות בוטים כל כך

144
00:09:12,586 --> 00:09:14,290
,ואני מסתכל עליכם
.טוד ומליסה

145
00:09:14,373 --> 00:09:16,284
אני כל כך שמח
,בשבילכם, תאמינו לי

146
00:09:16,535 --> 00:09:18,238
אבל אני צריך להסתכל
,על העתיד

147
00:09:18,943 --> 00:09:24,098
ולכן אני מציע תקנות
.עוצר מיני והפחתת רעש קשוחות

148
00:09:24,223 --> 00:09:28,211
פיל, זה לא עניינך מה טוד
.ואני עושים. -זה ענייני

149
00:09:29,751 --> 00:09:31,288
.היא לא יודעת
.הם לא יודעים

150
00:09:31,413 --> 00:09:33,948
?יודעים מה
.פיל הוא הנשיא-

151
00:09:34,404 --> 00:09:37,273
?של מה
.של ארה"ב-

152
00:09:38,144 --> 00:09:40,597
.ערכנו הצבעה
.זה התקבל פה אחד. -כן

153
00:09:40,722 --> 00:09:42,676
?גמרנו
.ברצינות, זה מגוחך-

154
00:09:42,801 --> 00:09:45,170
.זה נקרא דמוקרטיה, מליסה
?אולי שמעת על זה

155
00:09:45,252 --> 00:09:48,036
.שמעתי על זה
.אני רק מודאגת שאתה אחראי עליה

156
00:09:48,120 --> 00:09:51,154
זה לקח טוב בשבילך. אולי בפעם
.הבאה תשתתפי בהצבעה

157
00:09:51,237 --> 00:09:54,188
כל מי שבעד
?הגבלות מיניות קשוחות

158
00:09:55,643 --> 00:09:56,806
.תרימו ידיים

159
00:09:57,471 --> 00:10:00,090
.יש לנו כבר קול אחד
?עוד קולות

160
00:10:01,961 --> 00:10:03,041
?באמת? אף אחד

161
00:10:04,453 --> 00:10:07,113
אני רוצה להציע, שכשמבקרים
.שכן צריך ללבוש חולצה

162
00:10:07,238 --> 00:10:08,901
.אנחנו חיים בטוסון

163
00:10:08,984 --> 00:10:11,893
אני מציע שהגברת הזאת
.תפסיק להיות כל כך סקסית

164
00:10:12,101 --> 00:10:14,387
בואו נתרכז בהצעות
.אמיתיות להצבעה

165
00:10:14,470 --> 00:10:15,551
.יש לי הצעה אמיתית

166
00:10:15,758 --> 00:10:18,168
אני חושבת שפיל צריך לנקות
.את בריכת השירותים שלו

167
00:10:18,253 --> 00:10:19,083
.אני תומכת בך

168
00:10:19,167 --> 00:10:22,034
.הצבענו מספיק לערב אחד
.לא, צריך להצביע על זה-

169
00:10:22,159 --> 00:10:23,821
כל מי שבעד שפיל ינקה
?את בריכת השירותים שלו

170
00:10:23,904 --> 00:10:24,986
.מבקש לסיים את הישיבה

171
00:10:30,014 --> 00:10:31,135
.טוד, בחייך, אחי

172
00:10:31,219 --> 00:10:33,588
...אני מצטער, זה באמת
.זה נישא ברוח

173
00:10:35,043 --> 00:10:37,787
זה סופי. פיל צריך לנקות
.את בריכת השירותים שלו

174
00:10:38,991 --> 00:10:41,610
?איך זה בתור השתתפות בהצבעה
.בוא, טוד

175
00:10:46,555 --> 00:10:47,470
.אספה טובה

176
00:12:01,448 --> 00:12:02,321
?פיל

177
00:12:05,730 --> 00:12:10,676
!פיל? פיל! פיל

178
00:12:12,255 --> 00:12:13,086
.שלום

179
00:12:13,958 --> 00:12:17,990
?סליחה. זה לא הזמן המתאים
.לא, לא. אני רק בוכה קצת-

180
00:12:18,239 --> 00:12:19,154
?אנחנו יכולים לדבר

181
00:12:19,362 --> 00:12:24,225
אני יכול להחליף לבגדים
.עם קצת פחות קקי? -ודאי

182
00:12:26,220 --> 00:12:28,214
?אז מה קורה

183
00:12:29,586 --> 00:12:35,530
,באתי להתנצל על כל הרעש
.על השיר

184
00:12:35,654 --> 00:12:38,604
.זה בסדר
,לא, זה היה לא רגיש-

185
00:12:38,812 --> 00:12:42,594
בייחוד אחרי השיחה שהייתה לנו
.על הרגשות שלך כלפיי

186
00:12:42,802 --> 00:12:45,047
מה? את עדיין מדברת
?על השיחה הזאת

187
00:12:45,172 --> 00:12:49,453
.זה היה וידוי אהבה לקרול
?איך אוכל להבהיר לך את זה

188
00:12:50,075 --> 00:12:52,486
נורא נחמד שחשבת
.שזה מכוון אלייך

189
00:12:54,481 --> 00:12:57,556
.פיל, תפסיק עם ההצגות
?איזה הצגות-

190
00:12:59,759 --> 00:13:01,049
.תהיה בן אדם אמיתי

191
00:13:01,505 --> 00:13:07,115
אני חושב כל הזמן
.כמה היינו קרובים ל... -כן

192
00:13:07,240 --> 00:13:10,607
.לעשות את זה, לשכב
.כן, הבנתי לאן אתה חותר-

193
00:13:10,981 --> 00:13:15,178
,ועכשיו את וטוד... את יודעת
.עושים את זה, עושים סקס

194
00:13:15,303 --> 00:13:16,674
...כן, שוב
.מזדיינים. -הבנתי-

195
00:13:16,882 --> 00:13:19,584
.החיים מתנהלים באופן מוזר
."כל ה"מה היה אם

196
00:13:20,166 --> 00:13:23,490
למשל, אני חושב מה היה
אם טוד לא היה רואה את הזיקוקים

197
00:13:23,741 --> 00:13:24,780
?ועוזב את טוסון

198
00:13:25,486 --> 00:13:28,977
אז לא היינו מכירים אותו
.ואת ואני... את יודעת

199
00:13:29,476 --> 00:13:31,679
...פיל
.היינו מזדיינים כיום. -פיל-

200
00:13:31,844 --> 00:13:35,793
.משתגלים. -כן
.משגלים זה את זה-

201
00:13:35,876 --> 00:13:39,491
,בוא לא נלך לכיוון הזה
.כי טוד כאן עכשיו

202
00:13:39,575 --> 00:13:40,698
.היינו בדרך הזאת

203
00:13:40,864 --> 00:13:43,690
התכוונו להשתגל
.על הדרך הזאת

204
00:13:43,773 --> 00:13:45,934
.פיל, טוד כאן

205
00:13:49,383 --> 00:13:50,215
?בסדר

206
00:13:51,961 --> 00:13:56,116
?אני יכול רק לשאול
...אם טוד לא היה כאן

207
00:13:56,367 --> 00:13:57,405
.טוד כאן

208
00:14:00,149 --> 00:14:01,063
.כן

209
00:14:06,465 --> 00:14:07,754
.טוד כאן

210
00:14:25,958 --> 00:14:27,162
.טוד כאן

211
00:14:30,031 --> 00:14:31,859
.שלום, פיל
.שלום, חבר-

212
00:14:33,688 --> 00:14:34,726
?רוצה לצאת לטיול במכונית
+

213
00:14:38,867 --> 00:14:42,452
,לא היית חושב כך
,כי היא נראית שמרנית

214
00:14:42,618 --> 00:14:47,370
.אבל היא חיה במיטה
...היא פשוט

215
00:14:48,204 --> 00:14:54,497
אלוהים! אנחנו עושים
את זה שעות על שעות

216
00:14:54,623 --> 00:14:56,499
ואני מרגיש
.כאילו אני שוב נער

217
00:14:56,790 --> 00:15:00,625
עשינו את זה אולי
.שבע, שמונה פעמים

218
00:15:01,250 --> 00:15:03,126
,זה נשמע נהדר
.זה נשמע נחמד

219
00:15:04,835 --> 00:15:08,711
.אני עדיין רועד
.בצדק-

220
00:15:12,004 --> 00:15:13,879
אני שמח לראות
.את המקום הזה

221
00:15:14,504 --> 00:15:18,089
?כאן אתה הולך לחשוב
.כן-

222
00:15:19,256 --> 00:15:21,382
.כאן קורה הכול
.כן-

223
00:15:23,008 --> 00:15:26,175
.אני בטוח שזה יהיה נהדר
.כדאי מאוד

224
00:15:27,592 --> 00:15:29,843
אנחנו נוסעים
.כבר שלוש שעות

225
00:15:35,095 --> 00:15:37,513
?מה? שמעת משהו
.לא-

226
00:15:37,596 --> 00:15:39,596
,לא, משהו מחוץ למכונית
.משהו עם הגלגלים

227
00:15:39,721 --> 00:15:41,431
זה נשמע כמו
.הגלגל האחורי בצד שלך

228
00:15:43,265 --> 00:15:46,140
?אתה מוכן לצאת ולהסתכל
.ודאי-

229
00:15:54,643 --> 00:15:56,602
פיל, אני
.לא רואה כלום

230
00:16:41,701 --> 00:16:44,160
.לא, לא, לא

231
00:18:04,647 --> 00:18:05,855
.כן, כן

232
00:18:08,482 --> 00:18:11,858
.ניסיון יפה, פיל
.ידעתי שתחזור כל הזמן

233
00:18:16,901 --> 00:18:19,152
אז כמה זמן
?עד שנגיע לשם

234
00:18:21,319 --> 00:18:24,237
.זהו זה
?כן-

235
00:18:25,904 --> 00:18:28,613
.כן, זה נהדר

236
00:18:29,947 --> 00:18:33,199
זה נראה כמו הנוף
...שעברנו לפני כמה שעות, אבל

237
00:18:33,990 --> 00:18:36,158
.אני מתבדח
.לא, זה נהדר

238
00:18:38,492 --> 00:18:39,659
?נחזור הביתה

239
00:18:42,577 --> 00:18:43,535
.תן לי דקה

240
00:18:58,874 --> 00:18:59,791
.בסדר

241
00:19:08,335 --> 00:19:10,211
.טוד
.כן-

242
00:19:12,045 --> 00:19:12,962
.אני מצטער

243
00:19:13,212 --> 00:19:17,923
?על מה אתה מצטער
.סמוך עליי, אני מצטער-

244
00:19:20,173 --> 00:19:21,090
.בסדר

245
00:19:22,716 --> 00:19:25,299
.אתה לא צריך להצטער

246
00:19:27,801 --> 00:19:32,843
,להגיד לך מה חשבתי
?כשחשבתי בנקודת החשיבה שלך

247
00:19:34,594 --> 00:19:35,970
?כן. מה

248
00:19:40,347 --> 00:19:42,723
.אתה בחור נחמד, פיל

249
00:19:49,558 --> 00:19:51,058
.יכולתי להיות נחמד יותר

250
00:20:03,146 --> 00:20:04,146
?פיל

251
00:20:04,855 --> 00:20:05,980
.אני כאן, קרול

252
00:20:06,355 --> 00:20:08,398
.קיבלתי את הפתק שלך
?מה ההפתעה הגדולה

253
00:20:08,481 --> 00:20:12,941
.קרול, תוציאי את דפי המייבש
!בחיים לא-

254
00:20:13,025 --> 00:20:15,275
.תסמכי עליי. תעמדי בלי זוז
?מה אתה עושה-

255
00:20:15,401 --> 00:20:16,692
.תסמכי עליי. תסמכי עליי
.פיל, לא-

256
00:20:16,776 --> 00:20:18,485
.פיל, אל תעשה את זה
.פיל, לא. -תסמכי עליי-

257
00:20:18,568 --> 00:20:20,026
.לא, פיל, לא. לא, פיל
.תסמכי עליי-

258
00:20:20,111 --> 00:20:21,028
.תעזוב אותם. תעזוב אותם
.תסמכי עליי-

259
00:20:21,111 --> 00:20:22,611
.זהו. תנשמי נשימה עמוקה

260
00:20:23,153 --> 00:20:25,445
קדימה, קרול. את לא יכולה
.לעצור את הנשימה לנצח

261
00:20:28,530 --> 00:20:32,406
.ניקית את בריכת השירותים שלך
.בהחלט. הייתי ער כל הלילה-

262
00:20:32,906 --> 00:20:36,574
.תראו אותך, מנקה בריכה שכמוך
...אתה בטח מחורבן

263
00:20:38,408 --> 00:20:40,951
אני בן אדם נחמד
.וזה מה שעושים בני אדם נחמדים

264
00:20:41,243 --> 00:20:44,160
תגיד לי בפעם הבאה שאתה
.צריך קקי. אקח אותך למלון

265
00:20:44,285 --> 00:20:46,703
,זה בסדר
.חשבתי על הכול

266
00:20:48,620 --> 00:20:49,496
.בבקשה

267
00:20:51,872 --> 00:20:52,830
!שירותים ניידים

268
00:20:52,955 --> 00:20:57,040
פיל מילר, אתה לא מפסיק
.להפתיע אותי. -תודה