1
00:00:01,555 --> 00:00:06,355
- השנה 2020 -
(שנה אחרי הוירוס)

2
00:00:16,757 --> 00:00:18,391
?שלום

3
00:00:20,694 --> 00:00:22,662
?שלום

4
00:00:23,430 --> 00:00:25,298
?אולה

5
00:00:25,299 --> 00:00:26,999
?בונז'ור

6
00:00:27,000 --> 00:00:28,634
?שלום בסינית

7
00:00:29,735 --> 00:00:30,769
?שלום

8
00:00:31,904 --> 00:00:33,938
?שלום

9
00:00:34,974 --> 00:00:36,608
?שלום

10
00:00:38,844 --> 00:00:40,379
?שלום

11
00:01:32,883 --> 00:01:35,283
האדם האחרון על כדור הארץ

12
00:01:35,484 --> 00:01:38,484
- עונה 1, פרק 1 -
"חי בטוקסון"

13
00:01:39,084 --> 00:01:41,484
- Im_The_Danger תורגם על-ידי -

14
00:01:52,513 --> 00:01:54,514
.אין כמו בבית

15
00:03:21,397 --> 00:03:22,397
.שלום, אלוהים

16
00:03:22,398 --> 00:03:24,132
קודם כל, סליחה

17
00:03:24,133 --> 00:03:25,900
,על כל האוננות האחרונה

18
00:03:25,901 --> 00:03:28,236
,אבל אני חייב לומר
.זה בערך עליך

19
00:03:28,237 --> 00:03:31,673
אז עכשיו חזרתי ממסעות
,ברחבי המדינה

20
00:03:31,674 --> 00:03:33,942
בחיפוש אחר מישהו שאולי
.שרד את הוירוס

21
00:03:33,943 --> 00:03:36,276
,שמתי שלטים בכל מקום

22
00:03:36,277 --> 00:03:37,745
.שאומרים שאני כאן בטוקסון

23
00:03:37,746 --> 00:03:39,980
?אז, אתה יודע, מי יודע

24
00:03:39,981 --> 00:03:41,315
.וזה לא כל כך נורא

25
00:03:41,316 --> 00:03:42,550
כלומר, בעולם הישן

26
00:03:42,551 --> 00:03:44,117
.לא יכולתי לגור בבית כזה

27
00:03:44,118 --> 00:03:47,521
.ולישון בפיג'מה של יו הרפר

28
00:03:47,522 --> 00:03:49,122
.כן

29
00:03:49,123 --> 00:03:50,157
.שטפתי אותם

30
00:03:50,158 --> 00:03:52,826
.יש כמה חסרונות

31
00:03:52,827 --> 00:03:55,695
.אני יודע שאתה יודע את זה

32
00:03:55,696 --> 00:03:58,665
...כל עניין הנשים הוא

33
00:03:58,666 --> 00:03:59,999
.מחורבן

34
00:04:00,000 --> 00:04:03,302
...אם אתה יכול לשלוח כמה בדרך

35
00:04:03,303 --> 00:04:05,004
.או רק אחת

36
00:04:05,005 --> 00:04:06,840
.עוד משהו

37
00:04:06,841 --> 00:04:08,907
אם אתה יכול בבקשה לשלוח

38
00:04:08,908 --> 00:04:11,810
תודה מיוחדת לבעלים הקודמים
.של הבית הזה

39
00:04:11,811 --> 00:04:13,178
רק שידע שאני

40
00:04:13,179 --> 00:04:14,680
.מטפל טוב במקום הזה

41
00:04:29,795 --> 00:04:31,195
.מתקן את השירותים

42
00:04:31,196 --> 00:04:33,598
.מתקן את השירותים

43
00:06:04,050 --> 00:06:05,284
.לחיים

44
00:06:05,285 --> 00:06:09,087
דרך אגב, זה יין בשווי
.‏10,000 דולר

45
00:06:09,088 --> 00:06:11,656
.הולך נהדר עם ספגטי

46
00:06:16,195 --> 00:06:18,429
.זה היה, בערך, 400 דולר ללגימה

47
00:06:31,877 --> 00:06:33,377
.לא כזה טוב

48
00:06:39,117 --> 00:06:41,018
.שיט

49
00:07:26,327 --> 00:07:27,528
!שמאלה, שמאלה, שמאלה

50
00:07:30,298 --> 00:07:32,099
...ישר, ישר, ישר

51
00:07:36,103 --> 00:07:38,071
!כן

52
00:07:46,981 --> 00:07:49,549
!אין מצב

53
00:07:49,550 --> 00:07:50,849
!זה לעולם לא יקרה

54
00:07:52,351 --> 00:07:53,752
.זה כל כך מטופש

55
00:07:53,753 --> 00:07:56,521
.יש לי חדשות עבורך, טום הנקס

56
00:07:56,522 --> 00:07:58,523
.אני לעולם לא אדבר לכדורעף

57
00:08:00,326 --> 00:08:01,694
.יש לנו זמן
!לא קונה את זה-

58
00:08:01,695 --> 00:08:03,862
!כדורים הם לא אנשים, אחי

59
00:08:03,863 --> 00:08:04,863
.אני יודע

60
00:08:04,864 --> 00:08:07,031
.כדורים הם לכיף

61
00:09:06,455 --> 00:09:09,223
!היי! בסדר, הבנתי

62
00:09:09,224 --> 00:09:10,625
!אף אחד לא בא

63
00:09:10,626 --> 00:09:12,293
.אתה לא מביא לי אף אחד

64
00:09:12,294 --> 00:09:13,594
.ובכן, נחש מה

65
00:09:13,595 --> 00:09:15,129
!לא אכפת לי בכלל

66
00:09:15,130 --> 00:09:17,031
?אני לא צריך אנשים. בסדר

67
00:09:17,032 --> 00:09:18,732
.אני יכול לעשות זאת בעצמי

68
00:09:18,733 --> 00:09:21,234
!תראה אותי! תראה אותי

69
00:09:21,235 --> 00:09:22,636
?היי, פיל, מה קורה

70
00:09:22,637 --> 00:09:23,971
?אני בסדר, פיל, איך אתה

71
00:09:23,972 --> 00:09:25,605
.אני בסדר. תודה רבה ששאלת

72
00:09:25,606 --> 00:09:27,074
.רואה? אני כבר עושה זה

73
00:09:28,943 --> 00:09:30,377
.אני לא צריך אנשים

74
00:09:30,378 --> 00:09:32,311
.אני אסתדר

75
00:09:32,312 --> 00:09:33,312
- חמישה חודשים מאוחר יותר -

76
00:09:47,294 --> 00:09:48,327
.בוקר טוב, פיל

77
00:09:48,328 --> 00:09:49,460
?מה שלומך, פיל

78
00:09:49,461 --> 00:09:50,696
?בסדר, פיל. איך אתה פיל

79
00:11:25,313 --> 00:11:27,281
?היי, מה קורה

80
00:11:27,282 --> 00:11:28,916
.הייתי חייב לצאת מהבית
.זה היה יום קשה

81
00:11:28,917 --> 00:11:30,483
.היי, אני אקח קצת ויסקי

82
00:11:30,484 --> 00:11:32,452
?אתה רוצה ויסקי, גארי? ויסקי

83
00:11:33,487 --> 00:11:34,621
?אתה בטוח? מה איתך, ג'ימי

84
00:11:36,057 --> 00:11:38,759
?לא? בסדר, מישהו רוצה ויסקי

85
00:11:38,760 --> 00:11:39,860
?גרג

86
00:11:39,861 --> 00:11:41,928
?קוין

87
00:11:41,929 --> 00:11:43,263
?אנטון

88
00:11:44,832 --> 00:11:46,099
?לא? באמת? אף אחד

89
00:11:46,100 --> 00:11:47,199
?טרבור

90
00:11:47,200 --> 00:11:48,934
?טרנס

91
00:11:48,935 --> 00:11:51,036
?טרנט? דרבי

92
00:11:51,037 --> 00:11:52,872
?ברייס? מרשל

93
00:11:52,873 --> 00:11:54,006
?פיטר

94
00:11:54,007 --> 00:11:55,574
?תומאס? מקס

95
00:11:55,575 --> 00:11:56,608
?דאשיל

96
00:11:56,609 --> 00:11:58,510
?דייגו? קלמנטינה

97
00:11:58,511 --> 00:11:59,945
?!אף אחד לא רוצה ויסקי

98
00:11:59,946 --> 00:12:01,313
.טוב, בסדר, יותר בשבילי

99
00:12:01,314 --> 00:12:03,415
.ג'רי, נראה שרזית קצת

100
00:12:03,416 --> 00:12:05,716
?מה, אתה מתאמן, מוריד פחמימות

101
00:12:05,717 --> 00:12:07,318
.לא משנה מה אתה עושה, תמשיך

102
00:12:07,319 --> 00:12:09,320
.בסדר. לחיים

103
00:12:11,356 --> 00:12:14,525
.אני מתגעגע לבוריטוס בבוקר

104
00:12:14,526 --> 00:12:17,162
.לקבל דואר

105
00:12:17,163 --> 00:12:19,898
.ג'ינס סקיני על גברים

106
00:12:19,899 --> 00:12:22,099
.סתם בצחוק. זה גרוע

107
00:12:24,869 --> 00:12:26,036
.אנשים

108
00:12:26,037 --> 00:12:27,404
.ונשים

109
00:12:27,405 --> 00:12:29,273
.אלוהים, נשים

110
00:12:29,274 --> 00:12:32,109
הייתי נותן הכל כדי
.לראות עוד אישה

111
00:12:32,110 --> 00:12:36,680
..אני לא אתלונן על כלום שוב

112
00:12:36,681 --> 00:12:38,714
.אם הייתי רואה עוד אישה אחת

113
00:12:46,556 --> 00:12:47,957
.היי

114
00:12:47,958 --> 00:12:51,194
גארי, רוצה לבוא לבלות
?בדירה שלי הערב

115
00:12:51,195 --> 00:12:52,895
.כלומר... שתקו, חבר'ה

116
00:12:52,896 --> 00:12:54,996
.זה ממש הומופובי, ברייס

117
00:12:54,997 --> 00:12:56,932
.אפילו בשבילך

118
00:12:58,801 --> 00:13:00,468
.זאת היא

119
00:13:00,469 --> 00:13:02,204
.ובכן, אני לא יודע את שמה

120
00:13:02,205 --> 00:13:04,306
.לא דיברתי איתה מעולם

121
00:13:04,307 --> 00:13:05,807
!לא, גארי, בחייך

122
00:13:05,808 --> 00:13:06,875
?מה אני אומר לה

123
00:13:06,876 --> 00:13:08,176
.אני כל כך גרוע במצבים האלה

124
00:13:08,177 --> 00:13:10,111
אין שום דבר

125
00:13:10,112 --> 00:13:12,947
שתגיד שישכנע אותי
?לדבר איתה, בסדר

126
00:13:16,517 --> 00:13:19,253
.זה טיעון משכנע למדי

127
00:13:22,757 --> 00:13:26,360
.אל תצפור

128
00:13:44,845 --> 00:13:46,711
?חלונות, נכון

129
00:13:48,281 --> 00:13:51,683
חברי גארי שכנע אותי
.לבוא לדבר איתך

130
00:13:51,684 --> 00:13:53,451
.הוא במכונית, הבחור הלבן

131
00:13:55,188 --> 00:13:57,722
.אז, בכל מקרה, שלום, אני מניח

132
00:13:59,359 --> 00:14:00,792
,למעשה, ראיתי אותך לפני הרבה זמן

133
00:14:00,793 --> 00:14:02,427
,ותמיד רציתי לבוא לומר שלום

134
00:14:02,428 --> 00:14:05,096
...אבל, אני לא יודע, אני פשוט

135
00:14:05,097 --> 00:14:06,998
.לא הרגשתי שזה הזמן הנכון

136
00:14:08,867 --> 00:14:11,502
.אני אוהב את הבגדים שלך

137
00:14:11,503 --> 00:14:14,638
.יש לך סגנון טוב

138
00:14:36,227 --> 00:14:38,660
...סליחה, אני

139
00:14:38,661 --> 00:14:40,529
.מתקדם

140
00:14:40,530 --> 00:14:42,231
.אני פשוט עברתי הרבה לאחרונה

141
00:14:42,232 --> 00:14:44,400
אני הבנתי

142
00:14:44,401 --> 00:14:48,304
שאם יש עוד אנשים בסביבה
.שווה לחיות

143
00:14:48,305 --> 00:14:50,272
?איפה הנימוסים שלי

144
00:14:50,273 --> 00:14:52,007
.אני פיל

145
00:15:11,159 --> 00:15:13,160
.ניצחת

146
00:15:15,029 --> 00:15:16,330
.ניצחת

147
00:15:33,331 --> 00:15:36,231
- פיל מילר, ז"ל -

148
00:15:39,886 --> 00:15:42,788
,ובכן, בעוד בערך שתי דקות

149
00:15:42,789 --> 00:15:44,923
.אנחנו נשכיב את פיל מילר

150
00:15:47,093 --> 00:15:49,427
.אני מצטער על שוויתרתי

151
00:15:54,133 --> 00:15:55,967
,אני חייב לומר

152
00:15:55,968 --> 00:15:58,069
התנצלות ענקית לטום הנקס
ולכל הצוות

153
00:15:58,070 --> 00:15:59,570
.שניצל מהספינה

154
00:15:59,571 --> 00:16:01,406
.כי הם הצליחו

155
00:16:01,407 --> 00:16:02,772
.הם לגמרי הצליחו

156
00:16:02,773 --> 00:16:05,775
אם הייתם

157
00:16:05,776 --> 00:16:08,479
.החברים הטובים ביותר שיכולתי לבקש

158
00:16:08,980 --> 00:16:10,847
.אבל אתם לא אנושיים

159
00:16:13,284 --> 00:16:14,784
.אתם לא

160
00:18:25,577 --> 00:18:28,060
!שלום! שלום

161
00:18:28,610 --> 00:18:30,778
?אתה בסדר

162
00:18:31,847 --> 00:18:34,314
.אני חושב

163
00:18:34,315 --> 00:18:35,583
?מאיפה הגעת לפה
?מה קרה

164
00:18:35,584 --> 00:18:37,184
.ראיתי את כל שלטי החוצות שלך

165
00:18:37,185 --> 00:18:39,353
!אני לא מאמינה שמצאת אותי

166
00:18:39,354 --> 00:18:40,888
...חשבתי שאני

167
00:18:40,889 --> 00:18:42,890
...הקול שלך הוא כמו

168
00:18:42,891 --> 00:18:45,792
.הוא כמו מוסיקה לאוזניי

169
00:18:45,793 --> 00:18:47,660
?שאשיר לך

170
00:18:49,697 --> 00:18:51,364
.כן, אני אשמח

171
00:19:05,044 --> 00:19:08,013
?זה חלום

172
00:19:09,048 --> 00:19:12,217
.זה ממש אמיתי

173
00:19:25,330 --> 00:19:26,964
?מה את

174
00:19:26,965 --> 00:19:29,166
?להרים את האף למעלה

175
00:19:29,167 --> 00:19:30,802
?מה? מה קורה

176
00:19:35,072 --> 00:19:36,306
?מה את עושה

177
00:19:36,307 --> 00:19:37,340
.עשיתי הנשמה מפה לפה

178
00:19:37,341 --> 00:19:38,809
?לאן האישה הזו הלכה

179
00:19:38,810 --> 00:19:40,076
.התעלפת, הרטבת את התחתונים שלך

180
00:19:40,077 --> 00:19:41,445
.חשבתי שאתה מת

181
00:19:41,446 --> 00:19:43,346
?לא הרטבתי את התחתונים שלי, בסדר

182
00:19:43,347 --> 00:19:45,081
.הם... הם רטובים

183
00:19:45,082 --> 00:19:46,783
ממש רטובים. אבל זה היה

184
00:19:46,784 --> 00:19:49,319
.מלפני

185
00:19:49,320 --> 00:19:50,487
,אני

186
00:19:50,488 --> 00:19:52,521
.שחיתי על הצד הקדמי

187
00:19:52,522 --> 00:19:53,793
...אני חשבתי שהסתבכת בצרות

188
00:19:53,794 --> 00:19:54,924
!ובכן, את טעית

189
00:19:54,925 --> 00:19:56,425
!זה היה משהו מלפני, אמרתי לך

190
00:19:56,426 --> 00:19:58,728
...אני לא מאשימה אותך
!אני לא אמרתי שאת מאשימה אותי-

191
00:19:58,729 --> 00:20:01,297
.אמרתי לך שהם היו כך לפני
!טוב, בסדר, אלוהים-

192
00:20:01,298 --> 00:20:03,165
!תתרחק! תתרחק

193
00:20:03,166 --> 00:20:04,533
שים את הידיים איפה שאני
.יכולה לראות אותן

194
00:20:04,534 --> 00:20:06,168
בסדר, בסדר. -ידיים איפה
.שאפשר לראות אותן

195
00:20:06,169 --> 00:20:08,170
.תוריד את החזייה שלי

196
00:20:08,171 --> 00:20:09,971
.בסדר

197
00:20:09,972 --> 00:20:11,273
!לא

198
00:20:11,274 --> 00:20:12,540
!תוריד אותה

199
00:20:14,310 --> 00:20:16,311
.מגעיל

200
00:20:16,312 --> 00:20:18,280
?אתה נחמד
?מה-

201
00:20:18,281 --> 00:20:20,482
!?אתה אדם נחמד

202
00:20:20,483 --> 00:20:21,783
!בסדר, כן,כן
!אני מאוד נחמד

203
00:20:21,784 --> 00:20:23,251
!אני מאוד, מאוד נחמד

204
00:20:23,252 --> 00:20:24,919
.אני מאוד נחמד, באמת
.אני מבטיח לך

205
00:20:24,920 --> 00:20:27,087
.את לא צריכה לחשוש מכלום

206
00:20:27,088 --> 00:20:29,456
.איו ממה לחשוש
.אבל עכשיו אמרתי את זה-

207
00:20:29,457 --> 00:20:30,891
אתה לא יכול לסיים
!משפטים עם מילות יחס

208
00:20:30,892 --> 00:20:33,026
!אין ממה לחשוש זה הדקדוק הנכון

209
00:20:33,027 --> 00:20:34,094
.בסדר

210
00:20:34,095 --> 00:20:35,829
...אין ממה
.כן-

211
00:20:37,031 --> 00:20:38,131
.יותר טוב
?את בסדר עם זה-

212
00:20:38,132 --> 00:20:40,267
?ממה לחשוש, בסדר

213
00:20:41,303 --> 00:20:43,002
.את יכולה לסמוך עליי, ברצינות

214
00:20:43,003 --> 00:20:46,272
.בכנות? הרטבתי את התחתונים שלי

215
00:20:46,273 --> 00:20:48,508
הם היו יבשים לגמרי
.לפני שהרטבתי אותם

216
00:20:48,509 --> 00:20:50,677
.הרטבתי אותם
?למה שיקרת לי-

217
00:20:50,678 --> 00:20:52,878
כי אני מבוגר והרטבתי
.בתחתונים

218
00:20:52,879 --> 00:20:55,214
את זה ששם את כל השלטים
?"של "חי בטוקסון

219
00:20:55,215 --> 00:20:57,350
.כן! כן! זה היה אני

220
00:20:57,351 --> 00:20:59,185
.זה הייתי אני. אני עשיתי את זה. תראי

221
00:20:59,186 --> 00:21:00,686
.אני כל כך מצטער

222
00:21:00,687 --> 00:21:03,288
לא ראיתי מישהו אחר
.כבר כמעט שנתיים

223
00:21:03,289 --> 00:21:04,456
וכמעט

224
00:21:04,457 --> 00:21:06,325
.הרגתי את עצמי לפני חמש דקות

225
00:21:06,326 --> 00:21:07,859
?אני לא מזיק, בסדר

226
00:21:07,860 --> 00:21:09,761
?אולי תזיזי את האקדח

227
00:21:09,762 --> 00:21:11,229
?בשביל מה את צריכה אותו

228
00:21:11,230 --> 00:21:13,198
אתה לא מתכוון לומר "למה
?בשביל את צריכה אותו

229
00:21:13,199 --> 00:21:14,533
.זה לא יכול להיות נכון

230
00:21:14,534 --> 00:21:15,867
.זה כן
.לא, בחייך-

231
00:21:15,868 --> 00:21:18,536
לא! את לא חייבת לדרוך
.את הדבר הזה

232
00:21:18,537 --> 00:21:19,970
.בסדר. תראי

233
00:21:19,971 --> 00:21:22,105
?מה בשביל את צריכה אותו

234
00:21:23,542 --> 00:21:24,775
.קדימה

235
00:21:26,010 --> 00:21:27,978
.אני לא אפגע בך

236
00:21:27,979 --> 00:21:31,482
?למה שלא תזיזי אותו

237
00:21:31,483 --> 00:21:32,550
.הנה

238
00:21:32,551 --> 00:21:34,250
.זה תיקו מהיר

239
00:21:34,251 --> 00:21:35,918
.אז תיזהר

240
00:21:35,919 --> 00:21:38,054
.תודה, תודה

241
00:21:38,055 --> 00:21:40,089
?נוכל להתחיל מחדש

242
00:21:40,090 --> 00:21:41,057
.כן, בסדר

243
00:21:41,058 --> 00:21:42,692
.פיל מילר

244
00:21:42,693 --> 00:21:44,394
.האדם האחרון על כדור הארץ

245
00:21:44,395 --> 00:21:47,564
.קרול פלבזיאן

246
00:21:47,565 --> 00:21:49,399
.האישה האחרונה על כדור הארץ

247
00:21:52,500 --> 00:21:55,900
האדם האחרון על כדור הארץ

248
00:21:56,201 --> 00:21:59,101
- עונה 1, פרק 2 -
"הפיל שבחדר"
- Im_The_Danger תורגם על-ידי -

249
00:22:01,177 --> 00:22:03,545
חלומו הרטוב שלי רק
.לחשוב עליהם

250
00:22:03,546 --> 00:22:06,849
,אז בטמפה, גמרתי
.טון של צנוניות

251
00:22:06,850 --> 00:22:09,049
אתה לא חושב שפלורידה
,היא לצנוניות

252
00:22:09,050 --> 00:22:10,184
.אבל הם גדושים לגמרי

253
00:22:10,185 --> 00:22:12,186
הם אמרו שאם אתה לא
,יכול למצוא צנון בטמפה

254
00:22:12,187 --> 00:22:13,521
.רק תלך חמישה צעדים

255
00:22:13,522 --> 00:22:14,555
.יש אותם בשפע

256
00:22:15,758 --> 00:22:18,359
?אלוהים, כמה זמן דיברתי

257
00:22:18,360 --> 00:22:20,027
.בערך, את יודעת, 45 דקות

258
00:22:20,028 --> 00:22:21,028
.זה בסדר

259
00:22:21,029 --> 00:22:22,363
.אני כל כך מצטערת

260
00:22:22,364 --> 00:22:24,531
אני בטוחה שכל השיחה הזאת

261
00:22:24,532 --> 00:22:26,666
.פשוט חיכתה לצאת ממני

262
00:22:26,667 --> 00:22:28,201
.כן

263
00:22:29,970 --> 00:22:31,638
?הכל יוצא עכשיו, נכון

264
00:22:31,639 --> 00:22:32,839
.צף

265
00:22:38,546 --> 00:22:39,713
?אז, מה איתך

266
00:22:39,714 --> 00:22:41,580
?במה עבדת

267
00:22:41,581 --> 00:22:42,882
.הייתי זמני

268
00:22:42,883 --> 00:22:44,884
.אני מצטערת

269
00:22:44,885 --> 00:22:46,118
?בן כמה אתה

270
00:22:46,119 --> 00:22:47,152
.בן 41

271
00:22:48,822 --> 00:22:50,623
.בסדר

272
00:22:50,624 --> 00:22:52,291
,ובכן, את יודעת

273
00:22:52,292 --> 00:22:53,759
.זה לא משהו שאני ממש גאה בו

274
00:22:53,760 --> 00:22:56,261
אתה מתכוון לא משהו
.שאתה סופר גאה בו

275
00:22:56,262 --> 00:22:57,262
.כן

276
00:22:57,263 --> 00:22:58,330
?היית מורה לאנגלית

277
00:22:58,331 --> 00:23:00,665
לא, הייתי מנהלת משרד

278
00:23:00,666 --> 00:23:02,434
.בחברה של רוטב חם

279
00:23:03,469 --> 00:23:05,937
.נשמע כמו עבודה חריפה

280
00:23:05,938 --> 00:23:07,939
.לא, לא עבדתי עם החריף

281
00:23:07,940 --> 00:23:09,106
.אני תייקתי

282
00:23:11,343 --> 00:23:12,844
.לחיים

283
00:23:12,845 --> 00:23:13,845
.לחיים

284
00:23:15,980 --> 00:23:17,614
.אני רוצה להגן על הקרמיקה

285
00:23:17,615 --> 00:23:19,917
.נזכר

286
00:23:19,918 --> 00:23:21,752
,ואתה חייב ליצור קשר עין
.אחרת זה לא יתגשם

287
00:23:21,753 --> 00:23:23,420
.בסדר

288
00:23:23,421 --> 00:23:24,788
.ובכן, בואי ננסה את זה שוב
.בסדר-

289
00:23:24,789 --> 00:23:25,689
.לחיים. -לחיים

290
00:23:45,342 --> 00:23:47,042
.זה היה תמרור עצור

291
00:23:47,043 --> 00:23:48,377
.כן, זה היה

292
00:23:48,378 --> 00:23:49,711
.אתה פשוט עברת אותו

293
00:23:49,712 --> 00:23:51,880
.נכון

294
00:23:51,881 --> 00:23:55,350
אתה יכול לעשות לי טובה
?ולעצור בתמרור הבא

295
00:23:55,351 --> 00:23:58,353
קרול, תמרורי עצור
.הם לתווך תנועה

296
00:23:58,354 --> 00:24:00,856
,ותנועה לא קיימת יותר

297
00:24:00,857 --> 00:24:02,724
.כך שגם תמרורי עצור לא קימיים

298
00:24:02,725 --> 00:24:04,258
.כן, חוץ מזה שהם קיימים

299
00:24:04,259 --> 00:24:05,794
.ואני מעדיפה שתעצור בהם

300
00:24:05,795 --> 00:24:07,127
.הנה אחד

301
00:24:07,128 --> 00:24:08,128
.הנה אחד. -בסדר, בסדר

302
00:24:08,129 --> 00:24:09,329
.עוצר

303
00:24:12,133 --> 00:24:14,201
.מסתכל לשני הצדדים

304
00:24:14,202 --> 00:24:15,870
.וממשיך

305
00:24:15,871 --> 00:24:16,871
.הנה

306
00:24:16,872 --> 00:24:18,839
.אני נכנס בקלות

307
00:24:18,840 --> 00:24:19,840
?מרגישה טוב יותר

308
00:24:19,841 --> 00:24:20,841
.תודה, פיל

309
00:24:20,842 --> 00:24:22,510
.כן

310
00:24:22,511 --> 00:24:24,544
.אני מתה לראות את הבית שלך

311
00:24:24,545 --> 00:24:27,981
אומרים שביתו של אדם
.משקף את נשמתו

312
00:24:27,982 --> 00:24:30,149
.אז זאת בריכת השירותים שלי

313
00:24:33,153 --> 00:24:35,154
.והנה בריכת הזבל שלי

314
00:24:35,155 --> 00:24:37,323
.והנה בריכת המרגריטה שלי

315
00:24:37,324 --> 00:24:39,792
?אתה שוחה בה

316
00:24:39,793 --> 00:24:42,127
.ובכן, אני שוחה בה, שותה ממנה

317
00:24:42,128 --> 00:24:44,462
אין ממש דרך שגויה להשתמש
,בבריכת מרגריטה

318
00:24:44,463 --> 00:24:46,131
?את מבינה

319
00:24:47,500 --> 00:24:50,502
.תעברי דרך כאן

320
00:24:50,503 --> 00:24:53,005
.מצטער, קצת מבולגן עכשיו

321
00:24:53,006 --> 00:24:55,674
.איזה אוסף של פחיות

322
00:24:55,675 --> 00:24:58,676
?מאיפה לך כל הציורים האלה

323
00:24:58,677 --> 00:25:00,177
...לקחתי אותם מ

324
00:25:00,178 --> 00:25:01,846
.מוזיאונים שונים

325
00:25:01,847 --> 00:25:04,949
יש לי כמה של ואן גוך ומונה

326
00:25:04,950 --> 00:25:06,283
בערימה הזאת לבד יש בערך

327
00:25:06,284 --> 00:25:08,118
ציורים מפורסמים ששוים
.מיליארד דולר

328
00:25:08,119 --> 00:25:10,621
?אז גנבת את כולם

329
00:25:10,622 --> 00:25:12,690
.מה? לא

330
00:25:12,691 --> 00:25:15,224
פלוס, אני דואג טוב
.לכל הציוד הזה... שיט

331
00:25:15,225 --> 00:25:18,562
.כדאי שאני אנקה אותו

332
00:25:18,563 --> 00:25:19,896
.יופי

333
00:25:19,897 --> 00:25:21,230
.נקי כמו חדש

334
00:25:21,231 --> 00:25:22,465
.סליחה, רמברנט

335
00:25:22,466 --> 00:25:23,767
?פיל, מה אלו

336
00:25:25,069 --> 00:25:28,371
?ואלו ואלו וזה

337
00:25:28,372 --> 00:25:31,041
.אלה... מגזינים

338
00:25:31,042 --> 00:25:33,208
?איזה סוג של מגזינים

339
00:25:33,209 --> 00:25:35,477
...ובכן, הם

340
00:25:35,478 --> 00:25:38,113
.מגזיני אוננות

341
00:25:38,114 --> 00:25:40,716
.טוב. טוב

342
00:25:40,717 --> 00:25:41,717
?מה

343
00:25:41,718 --> 00:25:43,653
?יש... משהו לא בסדר

344
00:25:43,654 --> 00:25:47,590
אתה יודע, אני רק מנסה לא
.לשפוט ספר לפי כריכתו

345
00:25:47,591 --> 00:25:50,458
?ולאלו ספרים את מתכוונת, קרול

346
00:25:50,459 --> 00:25:52,760
הספר שאליו אני מתכוונת

347
00:25:52,761 --> 00:25:54,462
.נקרא פיל מילר

348
00:25:54,463 --> 00:25:56,330
.נשמע ספר טוב

349
00:25:56,331 --> 00:25:58,666
זה סיפורו של גבר עם בית
כמו בית זונות

350
00:25:58,667 --> 00:26:00,334
.ובריכה מלאה בצואה אנושית

351
00:26:00,335 --> 00:26:02,369
.קרול, אין מים זורמים

352
00:26:02,370 --> 00:26:04,105
?ניסית לתקן את זה

353
00:26:04,106 --> 00:26:06,640
.תיקנתי. עם בריכת שירותים

354
00:26:06,641 --> 00:26:07,808
את בטח היית עושה

355
00:26:07,809 --> 00:26:08,909
.את אותו הדבר

356
00:26:08,910 --> 00:26:10,844
.לא, אני יודעת שלא

357
00:26:10,845 --> 00:26:12,145
.כי אני לא חיה

358
00:26:12,146 --> 00:26:13,680
?אז אני חיה עכשיו

359
00:26:13,681 --> 00:26:14,681
.טוב, תודה

360
00:26:14,682 --> 00:26:16,016
אני רק אומרת

361
00:26:16,017 --> 00:26:18,685
שאם היית מסיט אחוז קטן

362
00:26:18,686 --> 00:26:20,020
מאנרגיית האוננות שלך

363
00:26:20,021 --> 00:26:21,922
,לתיקון בעיית המים

364
00:26:21,923 --> 00:26:25,625
אולי היית הולך לחרבן
.בשירותים עכשיו

365
00:26:25,626 --> 00:26:28,594
אולי אנחנו צריכים להחזיר
.אותך לאתר המחנאות

366
00:26:34,701 --> 00:26:36,535
תראה, אני יודעת שעברת
...תקופה קשה

367
00:26:36,536 --> 00:26:38,470
...שנינו

368
00:26:38,471 --> 00:26:40,605
אבל אני הולכת להחזיר
.לך את החיים

369
00:26:40,606 --> 00:26:42,841
.ובכן, אני מצפה לזה

370
00:26:42,842 --> 00:26:44,208
.יום ראשון טוב

371
00:26:44,209 --> 00:26:45,844
.יום ראשון נהדר

372
00:26:45,845 --> 00:26:47,446
...נראה אותך מח

373
00:26:54,717 --> 00:26:56,184
?קרול

374
00:26:56,185 --> 00:26:57,218
?מה את עושה כאן

375
00:26:57,219 --> 00:26:58,253
!בוקר טוב

376
00:26:58,254 --> 00:27:00,088
זוכר שאמרתי

377
00:27:00,089 --> 00:27:02,090
?שהבית שלך משקף את נשמתך

378
00:27:02,091 --> 00:27:04,359
.ובכן, אני מנקה אותה

379
00:27:04,360 --> 00:27:06,695
בפעם הבאה שאת רוצה לנקות
,את נשמתי

380
00:27:06,696 --> 00:27:08,062
את יכולה לתת לי

381
00:27:08,063 --> 00:27:09,396
?התראה קצרה לפני

382
00:27:09,397 --> 00:27:11,065
.בווודאי

383
00:27:11,066 --> 00:27:12,500
.מצטערת. -בסדר

384
00:27:12,501 --> 00:27:15,336
.אני אחזיר את זה למצב הקודם

385
00:27:15,337 --> 00:27:16,471
.זה יהיה נהדר

386
00:27:17,539 --> 00:27:18,539
!רגע

387
00:27:18,540 --> 00:27:19,540
!לא, לא

388
00:27:19,541 --> 00:27:21,442
!תהיי עדינה! קרול! קרול

389
00:27:21,443 --> 00:27:23,110
?תיזהרי על מגדל הקוביות שלי, בסדר

390
00:27:23,111 --> 00:27:24,678
.העברתי הרבה זמן על זה

391
00:27:24,679 --> 00:27:27,647
ואתה חושב שזה היה
?שווה את זה

392
00:27:29,416 --> 00:27:30,416
.כן

393
00:27:30,417 --> 00:27:31,818
פיל, אתה לא יכול פשוט לשחק

394
00:27:31,819 --> 00:27:33,186
.עם הקוביות שלך כל היום

395
00:27:33,187 --> 00:27:35,188
.יש לנו עבודה לעשות

396
00:27:35,189 --> 00:27:38,091
,אני צריכה ציוד גינון
.אתה צריך חומרי ניקוי

397
00:27:38,092 --> 00:27:39,392
.אנחנו הולכים לחנות

398
00:27:39,393 --> 00:27:41,927
...לא, אנחנו לא

399
00:27:47,200 --> 00:27:49,502
?מה אתה עושה

400
00:27:49,503 --> 00:27:50,503
?מה עכשיו

401
00:27:51,605 --> 00:27:53,271
.זה חנייה לנכים

402
00:27:53,272 --> 00:27:54,707
.בסדר, קרול

403
00:27:54,708 --> 00:27:56,441
.אנחנו האנשים האחרונים על כדור הארץ

404
00:27:56,442 --> 00:27:58,543
אם בסיכוי קטן

405
00:27:58,544 --> 00:28:01,445
אדם נכה במקרה ייסע לטוקסון

406
00:28:01,446 --> 00:28:03,615
ויצעד בקו ישר
,לחנות חומרי הבניין הזו

407
00:28:03,616 --> 00:28:04,949
,הוא יכול לחנות שם

408
00:28:04,950 --> 00:28:06,951
.שזה אפילו יותר קרוב לחנות

409
00:28:06,952 --> 00:28:08,586
.זה לא מקום חנייה

410
00:28:08,587 --> 00:28:09,888
!זה מקום, קרול

411
00:28:09,889 --> 00:28:11,155
.לא, זה לא

412
00:28:11,156 --> 00:28:12,456
...וזה מקום חנייה

413
00:28:12,457 --> 00:28:14,091
.וזה מקום חנייה

414
00:28:14,092 --> 00:28:15,426
.תסכלי סביבך

415
00:28:15,427 --> 00:28:17,828
כל מה שאת רואה עכשיו
.הוא מקום חנייה

416
00:28:17,829 --> 00:28:19,262
.אתה מקום חנייה

417
00:28:19,263 --> 00:28:20,597
!נכון

418
00:28:20,598 --> 00:28:21,999
.עכשיו את מבינה את זה

419
00:28:22,000 --> 00:28:25,068
כל העולם הוא מקום
.חנייה עכשיו

420
00:28:25,069 --> 00:28:27,404
.זה אחד מהיתרונות של מצבנו

421
00:28:27,405 --> 00:28:28,739
?למעשה, את יודעת מה

422
00:28:28,740 --> 00:28:30,407
...אני רוצה לחנות קרוב יותר

423
00:28:30,408 --> 00:28:32,208
.אני רוצה לחנות קרוב יותר

424
00:28:32,209 --> 00:28:34,343
?מה אתה עושה

425
00:28:34,344 --> 00:28:36,445
.מחנה יותר קרוב

426
00:28:45,956 --> 00:28:47,723
.המקום הזה מרגיש נכון לי

427
00:28:47,724 --> 00:28:49,058
.הוא מרגיש טוב

428
00:28:52,494 --> 00:28:53,662
?אז זהו זה

429
00:28:53,663 --> 00:28:55,997
לא אכפת לך מחוקים יותר

430
00:28:55,998 --> 00:28:57,331
?מה הלאה

431
00:28:57,332 --> 00:28:58,767
?אתה תשרוף כנסייה

432
00:28:58,768 --> 00:29:01,036
.קרול, אני לא אעשה את זה

433
00:29:01,037 --> 00:29:03,371
?למה
!זו כנסייה-

434
00:29:03,372 --> 00:29:06,907
!וזאת חנות, וזה חניית נכים

435
00:29:08,944 --> 00:29:10,744
.בסדר

436
00:29:18,687 --> 00:29:21,622
אז, נחשו מי לא האדם האחרון
.על כדור הארץ יותר

437
00:29:21,623 --> 00:29:23,890
זה אמור להיות היום הכי
?טוב בחיי, נכון

438
00:29:23,891 --> 00:29:25,992
.כלומר, אתם יודעים כמה חרמן הייתי

439
00:29:25,993 --> 00:29:27,627
.מאוד, מאוד חרמן

440
00:29:27,628 --> 00:29:29,629
.יותר מדי חרמן

441
00:29:29,630 --> 00:29:31,530
.אבל האישה הזו היא חרא

442
00:29:31,531 --> 00:29:33,833
.כדור שמונה, לפינה

443
00:29:33,834 --> 00:29:35,835
.אולי אני קשה מדי

444
00:29:35,836 --> 00:29:37,336
.לפעמים היא כמעט חמודה

445
00:29:37,337 --> 00:29:39,806
,ואז היא פותחת את הפה שלה
.וזה פשוט מגעיל

446
00:29:39,807 --> 00:29:41,539
.איזה חרא
.כדור שמונה, לפינה

447
00:29:42,875 --> 00:29:45,077
".אני רוצה לתקן אותך, פיל"

448
00:29:45,078 --> 00:29:46,645
.זה מה שהיא אמרה לי

449
00:29:46,646 --> 00:29:48,013
,אני בתהליך, בטח

450
00:29:48,014 --> 00:29:49,514
...אבל התקדמתי לנקדוה שבה זה

451
00:29:49,515 --> 00:29:51,349
.אני מאוד קרוב

452
00:29:51,350 --> 00:29:53,418
.כדור שמונה, לפינה

453
00:29:53,419 --> 00:29:55,253
בקיצור, ואני לא מאמין שאני
,אומר את זה

454
00:29:55,254 --> 00:29:57,155
.אני חושב שאני צריך מרחב

455
00:30:13,038 --> 00:30:15,739
...לא, לא, לא, לא, לא

456
00:30:15,740 --> 00:30:17,406
!לא, לא, לא

457
00:30:19,209 --> 00:30:20,877
.לא, לא, קרול. קרול

458
00:30:20,878 --> 00:30:21,878
?קרול, קרול

459
00:30:21,879 --> 00:30:23,212
.כן
?מה את עושה-

460
00:30:23,213 --> 00:30:24,514
.אני עוברת לדירה ממול

461
00:30:24,515 --> 00:30:26,016
...קרול
.כן-

462
00:30:26,017 --> 00:30:27,216
,יש, בלי להגזים

463
00:30:27,217 --> 00:30:29,085
.את כל הבתים בעולם לבחור אותם

464
00:30:29,086 --> 00:30:32,021
בסדר, למה זה חייב להיות
?דווקא הדירה שממולי

465
00:30:32,022 --> 00:30:33,789
?מה לא בסדר

466
00:30:33,790 --> 00:30:35,624
אתה עושה דברים מוזרים בבית שלך

467
00:30:35,625 --> 00:30:37,225
?שאתה לא רוצה שאראה

468
00:30:37,226 --> 00:30:38,894
.אני לא... עושה דברים מוזרים

469
00:30:38,895 --> 00:30:40,228
.אני עושה דברים נורמליים

470
00:30:40,229 --> 00:30:42,564
.אבל אני רוצה לעשות אותם לבד

471
00:30:42,565 --> 00:30:44,232
?אתה חושש שאראה אותך עירום

472
00:30:47,704 --> 00:30:49,037
?זה עונה על השאלה שלך

473
00:30:49,038 --> 00:30:51,305
.אתה רוצה שאסתכל על זה? שלום

474
00:30:51,306 --> 00:30:52,707
.לא! לא, קרול
?מה אתה אומר, בחור קטן-

475
00:30:52,708 --> 00:30:54,608
?זה מה שאתה רוצה
.אני מסתכלת על זה

476
00:30:54,609 --> 00:30:55,609
.קרול, תפסיקי

477
00:30:55,610 --> 00:30:56,744
.אל תפחד
.בחייך, קרול-

478
00:30:56,745 --> 00:30:58,780
.קרול

479
00:30:58,781 --> 00:31:00,281
,תראה, אני אבחר בית אחר

480
00:31:00,282 --> 00:31:01,749
.אבל אני נשארת בשכונה הזו

481
00:31:03,719 --> 00:31:06,053
.בסדר

482
00:31:06,054 --> 00:31:08,789
?עוד כמה זמן נרקוד מסביב לזה

483
00:31:08,790 --> 00:31:10,824
?מסביב למה

484
00:31:10,825 --> 00:31:13,160
.הסיבה ששנינו שרדנו... המטרה שלנו

485
00:31:13,161 --> 00:31:15,128
.אנחנו נבחרנו

486
00:31:15,129 --> 00:31:17,430
?אולי תגידי מה שאת מנסה לומר

487
00:31:17,431 --> 00:31:19,332
!אכלוס, חמור טיפש שכמוך

488
00:31:19,333 --> 00:31:21,301
!משהו שאנחנו חייבים לעשות

489
00:31:21,302 --> 00:31:22,802
!ביחד

490
00:31:22,803 --> 00:31:25,671
,קרול, עם כל הכבוד

491
00:31:25,672 --> 00:31:28,074
,אבל האם אי פעם שמעת את הביטוי

492
00:31:28,075 --> 00:31:29,308
לא הייתי שוכב איתך"

493
00:31:29,309 --> 00:31:30,943
גם אם היית האישה האחרונה
"?על כדור הארץ

494
00:31:30,944 --> 00:31:33,645
אתה חושב שאני רוצה
?לאכלס מחדש איתך

495
00:31:33,646 --> 00:31:36,749
.אני מעדיפה לאכול חתול

496
00:31:36,750 --> 00:31:38,517
.ואני אוהבת חתולים

497
00:31:38,518 --> 00:31:40,785
והמחשבה על להרוג חתול

498
00:31:40,786 --> 00:31:43,287
ואז לאכול את הגופה
,השעירה והקטנה שלו

499
00:31:43,288 --> 00:31:46,024
זה מה שאני חושבת על
.לעשות סקס איתך

500
00:31:46,025 --> 00:31:47,625
?אז סיימנו כאן

501
00:31:47,626 --> 00:31:49,127
.לא בלי סיכוי קלוש

502
00:31:50,495 --> 00:31:53,164
.גורלו של המין האנושי תלוי בנו

503
00:31:53,165 --> 00:31:56,300
אולי אתה מסתתר
מאחורי הזקן שלך

504
00:31:56,301 --> 00:31:58,435
ומעמיד פנים שלא
,אכפת לך מכלום

505
00:31:58,436 --> 00:32:00,938
,אך אני יודעת שעמוק בפנים

506
00:32:00,939 --> 00:32:04,274
יש אדם חייכן נחמד
,שבאמת אכפת לו

507
00:32:04,275 --> 00:32:06,710
!ואני לא אוותר עד שאמצא אותו

508
00:32:06,711 --> 00:32:09,679
.ובכן, בהצלחה עם זה, קרול

509
00:32:11,015 --> 00:32:13,683
!אני הולכת למצוא אותו

510
00:32:13,684 --> 00:32:15,785
!אתה בחור נהדר, פיל

511
00:32:15,786 --> 00:32:18,454
!איפשהו שם

512
00:32:18,455 --> 00:32:19,789
.מוסתר

513
00:32:19,790 --> 00:32:21,291
.רחוק

514
00:32:26,538 --> 00:32:27,538
.היי, פיל

515
00:32:27,539 --> 00:32:28,706
!קרול

516
00:32:28,707 --> 00:32:30,908
אלוהים! אפשר לקבל
?קצת פרטיות

517
00:32:30,909 --> 00:32:33,744
בהחלט... אם תשתמש
.בשירותים בפנים

518
00:32:33,745 --> 00:32:36,046
"איזה חלק ב- "אין מים
?לא הבנת

519
00:32:36,047 --> 00:32:37,348
.כולו

520
00:32:37,349 --> 00:32:39,250
.כלומר, תראה מה אתה עושה, פיל

521
00:32:39,251 --> 00:32:41,919
.קרול, זה עובד בשבילי

522
00:32:41,920 --> 00:32:44,454
העובדה שלא לא עובד בשבילך
.זו לא בעיה שלי

523
00:32:44,455 --> 00:32:46,956
אני רק רוצה לחיות
.כמו בן אדם שוב

524
00:32:46,957 --> 00:32:48,457
.אני רוצה להתקלח

525
00:32:48,458 --> 00:32:49,792
.להשקות את הגינה שלי

526
00:32:49,793 --> 00:32:51,961
אני רוצה שלילדינו יהיו
.פירות טריים וירקות

527
00:32:51,962 --> 00:32:52,962
!?ילדינו

528
00:32:52,963 --> 00:32:54,397
,כן. -קרול

529
00:32:54,398 --> 00:32:57,133
.אני בוודאות לא עושה איתך ילדים

530
00:32:57,134 --> 00:32:59,468
.בסדר, אני רוצה פירות טריים וירקות

531
00:32:59,469 --> 00:33:00,736
?אתה לא רוצה

532
00:33:00,737 --> 00:33:02,805
.באמת שלא אכפת לי

533
00:33:02,806 --> 00:33:05,007
.תתכונן

534
00:33:08,677 --> 00:33:09,811
?מה זה

535
00:33:11,247 --> 00:33:12,247
?זוהי עגווניה

536
00:33:12,248 --> 00:33:14,249
".קרול, פשוט תגידי "עגבנייה

537
00:33:14,250 --> 00:33:15,583
".פיל, יש אנשים שאומרים "עגוונייה

538
00:33:15,584 --> 00:33:16,684
.אני אחת מהם

539
00:33:16,685 --> 00:33:18,586
.ברור

540
00:33:18,587 --> 00:33:21,588
,אני גידלתי אותה לבד
,ואני אשמח לגדל עוד

541
00:33:21,589 --> 00:33:23,391
.אבל אני צריכה עזרה במים לגינה

542
00:33:23,392 --> 00:33:25,326
?אתה בפנים? אתה בחוץ

543
00:33:25,327 --> 00:33:26,360
.אני לגמרי בחוץ

544
00:33:26,361 --> 00:33:27,828
.לא הייתי קרוב להיות בפנים

545
00:33:27,829 --> 00:33:28,829
.בכל מקרה

546
00:33:28,830 --> 00:33:30,497
.בסדר

547
00:33:30,498 --> 00:33:32,266
.אבל אילו שלא עוזרים לא אוכלים

548
00:33:32,267 --> 00:33:34,101
.ביי

549
00:33:35,703 --> 00:33:37,504
.כן. נראה... טעים

550
00:33:39,273 --> 00:33:41,241
!כל כך מיצי

551
00:33:47,781 --> 00:33:49,983
!בן של עקיצת דבורה

552
00:33:54,121 --> 00:33:56,755
!זה ממש כואב

553
00:34:34,525 --> 00:34:36,426
?אתה נהנה מהעגווניות האלה, פיל

554
00:34:36,427 --> 00:34:39,029
.אני לא יודע על מה את מדברת

555
00:34:39,030 --> 00:34:40,998
.גנת את העגווניות שלי, פיל

556
00:34:40,999 --> 00:34:41,831
.לא נכון

557
00:34:41,832 --> 00:34:43,433
אתה גנבת אותן

558
00:34:43,434 --> 00:34:45,535
.והשארת קקי בגינה שלי

559
00:34:45,536 --> 00:34:47,536
.אולי זה היה דביבון

560
00:34:54,878 --> 00:34:56,879
.אתה טרוריסט

561
00:35:01,451 --> 00:35:02,885
?מה קרה לרגל שלך

562
00:35:02,886 --> 00:35:06,421
.הפלתי את מכסה הביוב עליה

563
00:35:06,422 --> 00:35:07,422
.אני בסדר

564
00:35:07,423 --> 00:35:08,723
.את לא נראית כך

565
00:35:08,724 --> 00:35:10,691
.אני בסדר

566
00:35:22,737 --> 00:35:25,372
!בן של עקיצת דבורה

567
00:35:32,080 --> 00:35:34,881
!ניצחת, מכסה ביוב

568
00:36:03,109 --> 00:36:05,810
?קרול, מה את עושה

569
00:36:05,811 --> 00:36:07,645
?מה זה נראה

570
00:36:07,646 --> 00:36:09,914
.נראה שאת עושה מזרקת שירותים

571
00:36:09,915 --> 00:36:12,183
.בינגו

572
00:36:12,184 --> 00:36:13,717
ותשמח לשמוע

573
00:36:13,718 --> 00:36:15,386
.שוויתרתי על פרויקט המים

574
00:36:15,387 --> 00:36:16,554
.וגם על כל דבר אחר

575
00:36:16,555 --> 00:36:18,655
?המכנסיים עלייך

576
00:36:18,656 --> 00:36:20,624
.לבינתיים

577
00:36:20,625 --> 00:36:23,927
?תראי, על מה את מדברת

578
00:36:23,928 --> 00:36:26,964
.אני אפילו לא מגיעה לעגווניה
.עגבנייה-

579
00:36:26,965 --> 00:36:28,698
מה שגורם לי לחשוב האם
אוכל ללדת

580
00:36:28,699 --> 00:36:30,700
?תרבות חדשה לגמרי

581
00:36:30,701 --> 00:36:32,969
.קרול, אני חושב שאת מגזימה קצת

582
00:36:32,970 --> 00:36:34,104
.תראה, אתה מתחמק

583
00:36:34,105 --> 00:36:36,206
.טעיתי לגבי מטרתנו

584
00:36:36,207 --> 00:36:38,341
.לא נבחרנו

585
00:36:38,342 --> 00:36:40,276
.נשכחנו

586
00:36:40,277 --> 00:36:43,079
.קרול, זו רק גינה מטופשת

587
00:36:43,080 --> 00:36:44,947
.כן

588
00:36:44,948 --> 00:36:46,681
.זו גם חנייה

589
00:36:48,751 --> 00:36:50,385
.אני באמת חייבת ללכת

590
00:36:50,386 --> 00:36:51,620
.ממש ללכת

591
00:37:17,196 --> 00:37:18,196
!לעזאזל

592
00:37:34,312 --> 00:37:35,945
!לעזאזל

593
00:38:07,810 --> 00:38:09,544
.אולפת, אדוני

594
00:38:11,747 --> 00:38:13,014
!לעזאזל

595
00:38:27,028 --> 00:38:28,362
.קרול

596
00:38:28,363 --> 00:38:29,363
.שלום, פיל

597
00:38:29,364 --> 00:38:31,031
?איך הרגל
.לא משהו-

598
00:38:31,032 --> 00:38:33,066
?איך מזרקת השירותים
.מלאה-

599
00:38:33,067 --> 00:38:34,635
.אלוהים, קרול

600
00:38:34,636 --> 00:38:35,969
?את יכולה לבוא איתי לרגע

601
00:38:44,211 --> 00:38:46,379
?אתה יודע הכל על זה

602
00:38:46,380 --> 00:38:48,081
.לא

603
00:38:48,082 --> 00:38:49,282
.לא יכול לעזור לך

604
00:38:49,283 --> 00:38:50,983
?באמת

605
00:38:50,984 --> 00:38:53,353
.לא. קרול, תסתכלי על זה

606
00:38:53,354 --> 00:38:54,987
מי שעשה את זה היה חייב

607
00:38:54,988 --> 00:38:56,088
להיות ער כל הלילה

608
00:38:56,089 --> 00:38:58,190
ולעשות מחקר על מערכות מים בספרייה

609
00:38:58,191 --> 00:39:00,059
.ואז לחבר את כל זה ביחד

610
00:39:00,060 --> 00:39:02,661
?אני נראה כמו מישהו שמסוגל לכל זה

611
00:39:02,662 --> 00:39:04,763
.אתה צודק
.לא יכול להיות שזה אתה

612
00:39:07,900 --> 00:39:10,602
?רוצה לבוא לארוחת ערב היום

613
00:39:14,039 --> 00:39:16,040
.כן. אני אשמח

614
00:39:16,041 --> 00:39:18,209
.בסדר

615
00:39:18,210 --> 00:39:20,945
.ובכן, נתראה

616
00:39:22,981 --> 00:39:25,015
?היי, קרול

617
00:39:26,051 --> 00:39:28,319
?את יודעת שאני עשיתי את זה, נכון

618
00:39:28,320 --> 00:39:30,653
.כן, אני יודעת, פיל

619
00:39:30,654 --> 00:39:33,290
זה היה הרבה עבודה
וזה לקח את כל הלילה

620
00:39:33,291 --> 00:39:36,226
והייתי חייב ללכת לספרייה
.ולקרוא הרבה חרא

621
00:39:36,227 --> 00:39:38,562
כן, זה מאוד, מאוד ברור
.שזה אתה

622
00:39:38,563 --> 00:39:40,197
.מרגיש טוב, אני אודה

623
00:39:40,198 --> 00:39:42,899
.זה מרגיש טוב להיות אנוכי

624
00:39:43,934 --> 00:39:45,735
בכל מקרה, נוכל לדבר על זה

625
00:39:45,736 --> 00:39:47,403
.בארוחת ערב

626
00:39:47,404 --> 00:39:49,505
.בסדר

627
00:39:49,506 --> 00:39:51,173
יש לי הרגשה שנזכור

628
00:39:51,174 --> 00:39:53,142
.את מה שעשיתי היום להרבה זמן

629
00:39:53,143 --> 00:39:54,810
.וזה מגניב

630
00:40:05,521 --> 00:40:09,224
.יש מזלג, אם אתה צריך אותו

631
00:40:10,792 --> 00:40:12,360
.אני מסתדר

632
00:40:13,629 --> 00:40:15,597
.זה ממש נחמד

633
00:40:15,598 --> 00:40:16,764
.אני יודע

634
00:40:18,300 --> 00:40:20,367
הראית הרבה חוצפה היום ,פיל

635
00:40:20,368 --> 00:40:21,935
וזה גרם לי

636
00:40:21,936 --> 00:40:25,506
לחשוב שאולי אלוהים באמת
.רצה שנשכב ביחד

637
00:40:28,909 --> 00:40:30,677
.בסדר

638
00:40:30,678 --> 00:40:32,045
...הייתי ממש חרמן, אז

639
00:40:32,046 --> 00:40:34,615
.ובכן, זה נחמד

640
00:40:34,616 --> 00:40:37,617
.כדאי לי לשטוף את הביצים שלי קודם

641
00:40:37,618 --> 00:40:38,817
?לפגוש אותך פה בחמש

642
00:40:38,818 --> 00:40:40,219
?רוצה לעשות את זה

643
00:40:40,220 --> 00:40:41,354
.לא

644
00:40:41,355 --> 00:40:42,788
?למה את מתכוונת

645
00:40:42,789 --> 00:40:45,458
אני לא אעשה איתך סקס
.אלא אם אתה נשוי

646
00:40:48,061 --> 00:40:50,163
.נחמד לראות אותך מחייך

647
00:40:50,164 --> 00:40:52,632
.זאת הבדיחה הראשונה הטובה שלך

648
00:40:52,633 --> 00:40:53,766
.זה מאוד מצחיק

649
00:40:53,767 --> 00:40:55,567
.פיל, אני לא צוחקת

650
00:40:55,568 --> 00:40:57,902
.אנחנו חייבים להתחתן קודם

651
00:40:57,903 --> 00:40:59,437
.את רצינית

652
00:40:59,438 --> 00:41:00,605
.כן

653
00:41:00,606 --> 00:41:01,739
.אז, לא

654
00:41:01,740 --> 00:41:02,674
...פיל, אנחנו לא יכולים

655
00:41:02,675 --> 00:41:03,741
.לגמרי לא

656
00:41:03,742 --> 00:41:04,842
?למה לא

657
00:41:04,843 --> 00:41:06,545
"?למה את מתכוונת,"למה לא

658
00:41:06,546 --> 00:41:07,945
?למה

659
00:41:07,946 --> 00:41:10,081
הילד הראשון של העולם הזה
.לא הולך להיות ממזר

660
00:41:10,082 --> 00:41:11,649
.כן, כי זה לא הולך לקרות

661
00:41:11,650 --> 00:41:12,949
.כי אני לא הולך להינשא לך

662
00:41:12,950 --> 00:41:14,652
.זה אתה הממזר

663
00:41:14,653 --> 00:41:15,819
.בסדר, אני הממזר

664
00:41:15,820 --> 00:41:17,087
.ושלום למין האנושי

665
00:41:17,088 --> 00:41:18,889
.תודה על ארוחת הערב

666
00:41:18,890 --> 00:41:21,825
...אני הולך לבית שלי

667
00:41:21,826 --> 00:41:22,859
.נכון

668
00:41:22,860 --> 00:41:24,795
.לחשוב על כמה משוגעת את

669
00:41:24,796 --> 00:41:26,129
.בסדר

670
00:41:26,130 --> 00:41:27,565
!?את רצינית

671
00:41:27,566 --> 00:41:28,565
.כן

672
00:41:28,566 --> 00:41:30,300
?למה את חייבת להתחתן

673
00:41:30,301 --> 00:41:32,735
.זה לא אומר כלום יותר

674
00:41:32,736 --> 00:41:34,337
.זה אומר לי משהו, פיל

675
00:41:34,338 --> 00:41:36,272
.ובכן, לי זה לא אומר כלום

676
00:41:36,273 --> 00:41:37,707
?אז למה אכפת לך

677
00:41:47,383 --> 00:41:49,984
!?מה קורה כאן

678
00:41:49,985 --> 00:41:53,689
!זה עגבנייה
!זה עגבנייה

679
00:42:02,964 --> 00:42:04,632
.היי

680
00:42:06,401 --> 00:42:08,068
.בסדר

681
00:42:08,069 --> 00:42:09,337
.אנחנו נשואים

682
00:42:09,338 --> 00:42:13,006
פיל, תרד על הברך ותעשה
.את זה כמו שצריך

683
00:42:13,007 --> 00:42:15,042
.זה כל כך מטופש

684
00:42:15,043 --> 00:42:16,711
?אתה יוכל לעשות את זה כאן
...קרול-

685
00:42:16,712 --> 00:42:17,712
...עשה את זה

686
00:42:17,713 --> 00:42:18,779
...בוא לכאן

687
00:42:18,780 --> 00:42:20,980
.לא! כאן ההצעה נעשית

688
00:42:20,981 --> 00:42:23,617
את רוצה את זה, את תבואי
.לכאן ותקבלי את זה

689
00:42:23,618 --> 00:42:24,618
.בסדר

690
00:42:24,619 --> 00:42:26,720
?קרול... מה השם האמצעי שלך

691
00:42:26,721 --> 00:42:27,621
.אנדרו

692
00:42:27,622 --> 00:42:28,855
?אנדרו
.כן-

693
00:42:28,856 --> 00:42:30,223
?מה זה, שם משפחה

694
00:42:30,224 --> 00:42:31,324
.לא

695
00:42:33,728 --> 00:42:36,495
...קרול... אנדרו פלביז'אן

696
00:42:37,564 --> 00:42:38,830
?תתחתני איתי

697
00:42:38,831 --> 00:42:40,332
!כן

698
00:42:40,333 --> 00:42:42,033
!כן, אני כן

699
00:42:42,034 --> 00:42:43,402
!כן, אני כן
?כן

700
00:42:43,403 --> 00:42:45,638
!כן

701
00:42:45,639 --> 00:42:47,573
?יש לך ספקות

702
00:42:47,574 --> 00:42:49,040
.הייתי כל כך לחוץ

703
00:42:52,312 --> 00:42:55,623
!אנחנו מתחתנים

704
00:42:56,224 --> 00:43:00,144
- Im_The_Danger תורגם על- ידי -