- נשיקה אחרונה -
מצוות יאקוזה r0bert :עברית
?על מה אתה חושב
רק חשבתי כמה זה נוח לי לנהוג
.בהיבריד (מכונית) השווה 20,000$
.אידיוט
ואיזה בר-מזל אני .שאת אוהבת אותי
.אני אוהבת אותך גם, מותק
.אני בן 29 .עוד חודש אני אהיה בן 30
בילדותי נהגתי לעצום את עיניי ,ולנסות לדמיין את עצמי בגיל 30
.וזה מה שראיתי
עבודה טובה, עדיין חבר ,של החבר'ה שגדלתי איתם
.ומאוהב בבחורה יפהפייה
עד כה, אני חייב לומר שחיי יסתדרו
.בערך בדיוק כמו שדמיינתי אותם
.יש לנו משהו לספר לכם
...אתם מצפים .לתינוק-
.תינוק? -כן
.אוי, אלוהים
?כיצד עשיתם זאת
...ובכן
.אני בשבוע העשירי ...בעשירי... אוי-
!נהדר .השבוע העשירי-
.מזל-טוב, מייקל
.פנטסטי
!יקירתי, שמפנייה .אני בהלם
.בסדר. שמפנייה
.בואו נשתה קצת שמפנייה .בואו נרים כוסית
?מותק, היכן השמפניה .היא על הדלפק, מתחת לכיור-
,טוב, אתה לא יכול לשתות שמפנייה .אבל אנחנו נוכל לשתות בשמך
.אנחנו מאוד טובים בזה
.טוב, אני מיד חוזרת
בבקשה, אל תאמרו .שום מילה עד שאחזור
?אז, מה אתה חושב ...ובכן, אני חושב שזה-
.זה צעד מאוד גדול
באופן מסורתי, לא הצעד הגדול .הראשון בחייך
.דיברנו על חתונה לפני כן
...אנחנו פשוט
,אתה יודע, מייקל היה עסוק בעבודה
ואני באמצע עבודת-המחקר ...שלי, וזה פשוט
,אני לא יודעת .זה מרגיש מוזר כעת
אנחנו לא רוצים שאנשים יחשבו ,שאנחנו מתחתנים כי אנחנו חייבים
.כי זה לא ככה .אף אחד לא יחשוב כך-
?זוכרת את חתונתה של לוסי
.אוי, מותק, בחייך
.הבחורה הזאת זונה .היא לגמרי פיתתה את הבחור ההוא
.מקרה מתאים
אף אחד לא יחשוב .דבר כזה עליכם
.פתח את זה, יקירי
.זה חם
.ובכן, כמובן שזה חם .אנחנו אף פעם לא שותים מזה
,אם אני אפתח את זה .זה יתפוצץ
זה בסדר. פשוט תחייה .על הקצה, סטיבן
.פתח את הבקבוק
.פתח את הבקבוק כי אני סבתא
!ואני רוצה לחגוג !בסדר, הנה זה בא-
קדימה, שתו את .זה כל עוד זה חם
.הידד, הידד .זה בשבילך-
.אוי, אלוהים
.לא, רק קצת, אבא .זה המקשה החריף האחרון שתשתי-
בסדר. בשביל בתי הקטנה .ובנה הקטן
.או בת .או בת. עמדתי לומר את זה-
והנה הגבר הצעיר .שאחראי על כל העניין
שמרגיש יותר אחראי .ברגע זה
.נכון למדי
.לחיים .לחיים-
,אם אתה חייב להתבסס
אם אתה לגמרי חייב ,להפוך למבוגר
ולגדל תינוק ,וכל מה שבא עם זה
זו סוג האישה שאתה .רוצה לעשות את זה איתה
לא יכולת לבקש .בחורה טובה יותר
.בת-דודתך נשארה שמנה
.טרישה התחילה עם גודל עצום, מותק
היא גדלה לגודל של בלון ,תצוגה כשהיא הייתה בהריון
אבל אז היא חזרה להיות .שמנה רגילה כמו שהיא הייתה
העניין הוא, שהיא שמנה עכשיו ,כמו שהיא הייתה לפני
.ואתה יודע, היא כל הזמן בדיאטה
.היא מדברת על דיאטה
,אבל עם תביטי בארנק שלה
זה נראה כאילו היא בדיוק עשתה תעלול או (גמול (מנהג של ילדי ארה"ב בליל כל הקדושים
.אתה אכזרי
.אני אהיה שמנה ומכוערת
,מותק, לא משנה כמה תשמיני .את בחיים לא תהיי מכוערת
וכל עוד אני יכול למצוא את ,החזה הזה בין כל הצמיגים
.אני אשמח
!והישבן הזה
יש לך את הישבן היפה !ביותר בעולם כולו! -חכה, חכה
,לכן כשהוא יהיה גדול !הוא יהיה באותה כמות יפה יותר
קדימה! מה? אני לא !שומעת אותך! -תפסיק! תפסיק
!איני שומע אותך
.אתה כ"כ פתטי
?אוי, אלוהים, מדוע? מדוע ?מה עשיתי שזה מגיע לי
את פשוט אישה ברת-מזל .במידה שלא תאומן
?תתחיל לאכול איתי, ילד גדול
כן, אנחנו נאכל ממלפפון-חמוץ ?למלפפון-חמוץ נוסף. -מבטיח
.כן, אני אביא את בת-דודתי .נוכל לנשנש על הכרס שלה
.די, זה דוחה
.זה איזי. אני חייב לזוז .לא, לא-
.אל תלך
?אתה ממש תאחר
לא, כי יש לי תוכניות לשדיים .שלך מאוחר יותר
.אני לא רוצה שתדעי
.אני אומר להם בפרטיות .אל תקשיבי
.בסדר
.בסדר, נדבר מאוחר יותר .לא, את לא יכולה. טוב, להתראות
.שמעתי
,מותק
זה לא מפריע לך בכלל ?שלא תכננו את זה
?שזה פשוט קרה
?על מה את מדברת .כלל וכלל לא
.זה יהיה נפלא
.באמת? -כן
,אם הבאת לו חשפניות .אני אצטרך להוריד אותך
.בחייך, ג'נה .את יודעת שאני לא בעניין של זה
?איפה מצאת אותן
.זאת החתונה שלך, בנאדם
.כאילו שהאחים שלך יאכזבו אותך
.כ"כ יפות
.זין
?אתה בסדר, בנאדם .כן, אני בסדר גמור-
.זה בסדר, בנאדם .תן לזה לצאת, חבר
?הוא בסדר .כן, בסדר גמור-
.לא, לא. הוא בסדר .הוא עושה את זה כל הזמן-
,זה מאוד קשה לו, אתן מבינות ,כי אמא שלו הייתה לסבית
.והיא נפטרה ממש לא מזמן
.בנות, אתן צריכות להמשיך
,אתן חייבות לדחוף .כי מה שאתן עושות יפהפייה
קדימה, בוא ניקח .הפסקה קטנה. -לא, לא
.ניקח הפסקה קטנה .בוא נצא החוצה, ננשום קצת אוויר
.בסדר? בנות, חיזרו לעבוד
.אני מצטער. אל תשימו לב אלי .זהירות, אל תחליק על החרוזים-
.תעקוף אותם. הנה לנו
,אני פשוט אוהב לדעת ?אתה מבין
כאילו ראיתי את כל .חיי מוצגים לפני. מושלם
ואז הכלבה הזאת עקרה .ממני את כל זה
...פשוט
...אתה מבין? זה כאילו
.ודאי שאתה מבין
.אתה וג'נה כאילו אותו אדם
.ועכשיו אתם מצפים לתינוק. -כן
?כמה מרגש זה .די מרגש-
.אני מקנאה בך, שמוק
.התפטרתי מחברת הגבינה
?מה
חבוב, אבא שלך ?בבית-חולים עדיין, לא
אני פשוט לא יכול .לעשות את זה יותר, בנאדם
.סיפרתי לדודי גרי .השארתי לו הודעה ביום שישי
.הוא די התעצבן עלי
.אני לא מופתע
.אמרתי לו שאני יוצא למסע ארוך ?אתה יוצא למסע ארוך-
?וואו. לאן אתה נוסע, חבר ?ששת הדגלים
.ארץ האש (קבוצת איים בקצה אמריקה הלטינית)
.על אופנוע
אבל אתה מקבל בחילה .כשאתה עוזב את הסביבה
.בדיוק
תמצאו את האושר שהתחמק .מאמכם וממני
!לחיי אווה ומרק
!לחיים! -לחיים
!אווה ומארק !אווה ומארק
...אני המום
...מהנס הזה
.שקרה לי
וכפי שאני שמח לראות ,את כולכם בחתונה שלי
.אני שמח יותר לראות אותה
?האין היא יפיפייה
.היא כלום בהשוואה אליך
.קיבלתי את ה-"אוי" שלי? -קיבלת
.תודה רבה לכם שבאתם
.שנינו המומים
.אוי, לא
.אני אחזור
.בשעה 2
.חשבתי שהיא לא תגיע ?אני יודע. אתה חושב שהוא כבר ראה אותה-
.קרוב לוודאי
?אפשר לדבר איתך לרגע? -כולכם
?אריאנה, מה את עושה פה .את יודעת שהוא ישתגע
?מה אתה רוצה שאעשה, כריס ?שאתחבא מאחורי סלע
לא, אבל יכול להיות .שקצת רגישות יהיה נחמד
.הוא הרוס, ארי
.בחייך,אנחנו מבקשים ממך .אל תעשי זאת
?לעשות מה .אני לא עושה כלום
.חרא
?מה את עושה כאן
.הם חברים שלי גם
.שתה עוד משקה, איזי
.ארי
!ארי
יש כאן בערך 500 .איש
,אם אינך יכול לסבול את המראה .שלי, פשוט תתעלם ממני
...איני יכול לסבול את
היי, היי! אני מנסה להתחיל ?מהתחלה, טוב
כיצד אני אמור לעשות זאת .כשאת ממשיכה לירות לכל כיוון
.איזי, אני ממשיכה הלאה בחיי .כדאי לך לעשות אותו הדבר
?איך את יכולה להיות כ"כ עיוורת .תסכלי על זה! זה היה אמור להיות שלנו
,זה מה שתמיד רצית .עוד מאז היית בת 16
.זה מה שתמיד רצית איתי
.מוטב שתוציאו אותו מכאן
.חרא
!לקחתי אותך לנשף הסיום המזדיין שלך .לא, לא, לא-
לקחתי את הכלבה הזאת !לנשף הסיום המזדיין
.קדימה. אתה נשמע כמו אידיוט .היא ממש לא שווה את זה-
.אני יודע, אני יודע .כ"כ התגברתי על הבחורה המזדיינת הזו
.אני אחזור
אתה רוקד. אתה רוקד. אתה .מתנענע לקצב הסלסה
.קדימה. היי
?מה לעזאזל עשית ...שום דבר. הוא היה בסדר עד ש-
.הוא לא בסדר. הוא מפוחד
.הוא לא מפוחד
?אז למה הוא צורח, כריס
...הוא צורח כי הוא ראה אותך מגיעה מה
.זה נפלא
?אולי תישאר כאן ותעשה חיים
.תירגע. אני אלך להחליף לו
.נו, באמת
.ליסה, חכי
עוד כמה זמן אני אצטרך ?לנהוג עם זה בסבלנות
?מה אתה שותה
אני מנסה להחליט כמה .שיכור אני רוצה להיות
אני חושב שאני אלך .על בירה, בבקשה
כן, אפשר לקבל גם .בירה אחת? תודה
?נפגשנו בעבר
?אני נראית מוכרת
.לא
.בסדר, שמי קים .מייקל-
.נעים להכירך .נעים להכירך-
?אז, אתה חבר של החתן .למעשה, עוד לפני בית-הספר
.זה נורא חמוד .כן-
.סלח לי רגע
?הלו
.כן, אני באה .מיד
.להתראות
אני כאן עם שלוש חברות .שרוצות לעזוב עוד מאז שבאנו
?תוכל לחכות .אני מיד אחזור
.זה נכון
.כל אחת ואחת מחברותיי נשואה
.זה כאילו שכולן בכת
.ולגמרי כפייתיות כלפי הצטרפותי
,הן אומרות: "אם לא תתחתני בקרוב ".תהיי זקנה מדי בכדי ללדת תינוק
?נחש מה .איני רוצה ללדת תינוק
אני בטוחה ללא ספק שאני לא צריכה .להיכנס ישר לזה רק בגלל שיש לי נרתיק
.שמי קן .דלינדה-
?נכון שזה מדהים
?כן, זה די משגע, אה
.זה כמו קונדומיניום (בית משותף) או משהו
.כן
...אכפת לך אם אני
.כן, בבקשה
?אז יש לך חברה
.כן
.היה היסוס קטן בתשובה ?עוברים משברים
?זה נראה שאני עובר משברים .כל אחד יודע שהוא עובר משברים-
אני יודעת שאתה לא אמור לקבל אותם עד לגיל-המעבר, אבל
אני חושבת שמשהו קורה .לחילוף החומרים שלנו
?חילוף החומרים שלנו
כן, כלומר, העולם מתקדם ...כ"כ מהר כיום
...וכולנו רודפים אחר משהו כה מהר
שאנחנו מתחילים להשתגע .הרבה יותר ממה שהורינו השתגעו
.תרגיש את לבי
?אתה מרגיש כמה הוא מהיר
.זה לב מהיר
.מכיוון שאנחנו כבר לא מפסיקים לנשום
,אתה חייב לזכור לנשום .אחרת תמות
.אוי, סליחה
!היי .היי-
?ראית את מייקל איפשהו
.לא
.טוב. המשיכו
...ואל תדאג, כי משברם
?משברם
"אני חושב שזה "משברים ."נסי "משברים
,נכון. כפי שאמרתי
.משברים, ובכן, הם באים והולכים
.לפעמים
לפעמים זה מרגיש .כאילו הם לא הולכים לשום מקום
?אתה חווה משברים קבועים .איני יודע. אולי-
...פשוט חשבתי לאחרונה על חיי ו
.והכל מרגיש די מתוכנן
?את מבינה
זה כאילו אני יודע .מה יהיה כל דבר שיקרה
.אין יותר הפתעות
.זה כל-כך משעמם .אני יודע-
?אז מה אתה עושה .מתלונן, אני מניח-
...לא, כאילו, במה אתה ?כאילו, במה אתה עוסק
."את מתכוונת ל-"במה אני עוסק ?במה אני עוסק
.כן. -סליחה. אני אדריכל
?ומה איתך
.אני מוזיקאית .אה, מגניב-
.חלילנית .אה, ממש מגניב-
כן, כלומר, אני לומדת גם .דברים אחרים. אני לא אידיוטית
,אבל, אם הייתי יכולה לעסוק במשהו
אני אשמח אם אהיה מסוגלת .לעסוק בזה כשאסיים את הלימודים
?את מסיימת השנה
.עוד שנתיים. וואו .תראי אותך. עוד שנתיים
.כן
.ובכן, אל תמהרי עם זה .הקולג' הייתה התקופה הטובה בחיי
?כבר מעלה זיכרונות, אה
.כדאי שאחזור
?למשברים שלך .משברי ממתינים-
.נלך? -כן
.טוב
.זהירות. אעזור לך לקום
.אתה בסדר? -כן
?כן
?אני מניחה שזה עץ יפה, אה .כן, העץ הזה מוצא חן בעיניי-
,טוב, ובכן
הנה חבריי, אני מניחה ?שנתראה באזור
.כן. בסדר
.בסדר
אולי תרצה את מספר ?הטלפון שלי או משהו
.כן. זה יהיה נחמד
?כן
?יש לך עט
.לא
ובכן, אם תרצה לבוא ,לקמפוס מתישהו
אני יצאת ב-5.00 בימי .שני, רביעי ושישי
.אני בדרך כלל פוגשת את חבריי במרפסת
.ודאי
.טוב
.להתראות
.תראה אותה
.שישה שבועות, והיא כבר מזיינת מישהו אחר
.חבוב, תירגע. זה ברור שהוא הומו
.מה? -הוא הומו
תסכל עליו. אף סטרייט .לא נראה כל-כך טוב
?אתה חושב
,כן. כלומר
,לדעתי הוא לא נראה כל-כך טוב .אבל הוא נראה טוב
.תפסתי אותך! התחבאת ממני
.לא, הייתי כאן כל הזמן
אל תדאג. החמצת שהיא .זרקה את חגורת-הבירית
?ראית איזה יפה התינוק של ליסה
.הוא יפה
,אתה יודע, חשבתי שאני רוצה בת .אבל עכשיו אני חושבת שאני רוצה בן
?מה אתה רוצה .בת-
.גם אני
?טוב, אז למה את נועצת בי עיניים
.מה היית עושה אם הייתי מתה
.אגהץ את החליפה הכהה שלי
.היית בכלל מבחין בכך שנעלמתי
.סמכי עלי. הייתי מבחין
?אז, מה תעשה
...תצא החוצה ותשיג איזה דבר צעיר
?שישב פה בשקט ויחייך
?יש לך רעיון למישהי
אתה יודע שביום ...ההוא הרגשתי קינאה
?כלפי בתי
?אתה יודע מדוע .אני בטוח שאת עומדת לומר לי-
.הדרך שבה מייקל הביט עלייה
?ראית את זה
...אנה, אין כל טעם ב .כאילו הוא לא יכול בלעדיה-
רק פעם אחת אני .רוצה לדעת איך זה. רק פעם אחת
.ובכן, אני לא יכול בלעדיך, יקירתי
.זה דבר חתום בחוזה
.תמשיך, תאמר עוד בדיחה
.אלוהים
.תראי
.המיטה שלנו בדיוק נהייתה יותר נוחה
!כריס
?כריס, מה לעזאזל אתה עושה !אתה נמצא שם כבר עשרים דקות
.פשוט תני לי דקה אחת !לא! נתתי לך עשרים דקות-
!עכשיו צא משם ותעזור לי
מת'יו צורח, יש עלי שתן מכל .הכיוונים ואיני מוצאת מוצצים
מי זה? - זה מרווין .מהבית הסמוך
!המרפסת הקדמית שלך עולה באש
.היי. לא, אל תאמרי כלום .צא-
.אני משתגע בלעדיך .אני אוהב אותך
.אני רצינית .לעזאזל, אני אוהב אותך-
.בחייך, תראי אותך .את כל-כך יפה
,אני מתקשרת למשטרה .זה מה שאני עושה
.לא, לא, את לא
!תן לי את הטלפון! -לא
!פשוט תקשיבי לי רגע
תביטי לי בעין ותגידי .לי שאת לא אוהבת אותי יותר
.אני לא אוהבת אותך יותר
.אני מסרב לקבל את זה !איזי, לך הביתה-
!את באמת רוצה שאעזוב? -כן
?זה מה שאת אומרת .זה מה שאני אומרת-
.טוב
,ארי
.אני אוהב אותך לנצח
.זה אני. פתח
!אני בא
.אתה חייב לבוא איתי ?לאן-
.דרום-אמריקה
.טוב
.אני צריך עוזר לדרך, בנאדם .איני יכול לעשות זאת לבד
.כן, ודאי. בהחלט
?באמת .כן-
?היי, יש לך קרח .אני חושב ששברתי את היד
,אתה לא תאמין לזה, איזי .אבל אני מחזיק את הקרח בפריזר
?אתה באמת בא איתי
!בלי דיבורים
,במשך הטרימסטר הזה"
נשים חייבות לבדוק בזהירות" ,את הדברים שהן חשות
מכיוון ששינויים הורמונאליים" יכולים לגרום לעצבים ולדאגות
".להיראות גדולים ממה שהן"
.ספרי לי על זה
.לא, זה האגוז שלי
בבידוד, ברגע שחרדה" .הופכת לדיספרופורציונית
לשתף את בן-זוגך בדברים"
היא דרך לגרש פחדים" ,משני הצדדים
או לפחות לא מאפשרות להם" ".להיכנע
?הבנת את זה
זה אומר שאסור לך .לשמור הכל בפנים
?כן. אז מה בנוגע אליך
,מה? -מה אתה שומר בפנים
אתה מרגיש כאילו ?אתה רוצה לשחרר את זה
?מה
.מה? -אוי, אלוהים !את ביקשת-
!שמרתי את זה כל היום !אתה מגעיל! מייקל-
.אני לא רוצה את הפלוצים שלך עלי
.בחייך, כבה את הטלוויזיה .רני רצינית
אני רוצה לדעת .מה אתה מרגיש
...אני מרגיש ש
,מה שאני מרגיש, אני
...זה שבאופן כללי
,וואו. אתה מפסידן גדול ?אתה יודע את זה
ובכן, את מאוהבת במפסידן, ורק
?אתה בן תשע .עשר-
.טוב, בסדר .אני אתחיל
אני מרגישה שאנחנו .צריכים לקנות בית
.את בטח מתלוצצת
!אני אפתח
.היי. -היי
?מה אתה עושה כאן
.קני בא איתי לדרום-אמריקה
?אתה באמת רציני בקשר לזה
.לעזאזל, כן
.אני צריך לבוא איתך .כן, בטח-
ליסה מוציאה אותי מדעתי .המזדיינת. איני יכול לסבול את זה יותר
?היכן קני ...הוא-
,אתה בדיוק קיבלת קידום נוסף
והוריי יכולים לסייע .במקדמה
אני פשוט לא חושב שזה .רעיון כ"כ טוב
מדוע? ההורים שלהם .עשו זאת עבורם
ואתה יודע, שכר משכנתא חודשית
היא כנראה לא כ"כ יותר .ממה שאנחנו מבזבזים על שכר-דירה
.זה לא ממש לגבי הכסף, ג'נה
אז מה הבעיה? לא הייתי מעזה ,להזכיר את מילת ה-M
כי אני יודעת איך כל .שיחה על זה מעצבנת אותך לגמרי
אמרתי לך שאני אתחתן איתך כשתוכלי לציין שלושה זוגות
שאת מכירה אישית שהחזיקו .יותר מחמש שנים
כן, ועדיין יש לי את הוריי .ואת הזוג ההוא מהאגם הקטן
.ברווזים לא נחשבים .הם חברים לחיים, בחייך-
?מה הבעיה, מותק
?ממה אתה מפחד
איני יודע. זה פשוט ,נראה כ"כ, כמו
.סופי
וואו. אנחנו עומדים .להקים משפחה, מייקל
.אני יודע. לא התכוונתי שזה יצא כך
,אם אתה לא מוכן לזה ...תגיד לי עכשיו
?אני מוכן. -כי אחרת, מה אנחנו עושים !אני מוכן! אני נרגש-
אף אחד לא מכריח .אותך לעשות את זה
הייתה לך את !ההזדמנות לומר לי בהתחלה
?אולי תירגעי .ההורמונים שלך משתגעים
אלוהים! אל תאשים .את ההורמונים שלי
.אתה לא יכול להיות יותר ברור
,אני אומר מה שהמגזין שלך כתב .ואנחנו עושים זאת
עושים מה? -אנחנו מדברים .על איך שאנחנו מרגישים
?אתה צודק. -מה
...אני מצטער, לא שמע .אני רחוק עד כאן
.לא שמעתי כ"כ טוב ?מה אמרת
.אמרתי שצדקת
.אני צודק
?אני צודק
אתה רוצה להקים ?איתי משפחה, נכון
.כן
.כי אם אתה לא, זה בסדר .הביטי אלי-
.אני רוצה
,טוב. כי אם לא רצית .הייתי צריכה להרוג אותך בשנתך
.וזה יהרוס הכל .כן, זה יהיה מבאס-
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך
.אני מצטערת
היא פשוט גורמת להכל .להיות בלתי אפשרי, בנאדם
זה כאילו כל דבר ...שאני מנסה לעשות
גורם לה להרגיש שהיא .מאבדת שליטה על התינוק
.כן
?היי. מה נשמע
.כלום ברגע זה
?אתה יוצא עם איזי
.לאן? -לדרום-אמריקה
.אה, כן. לא
.מה? לפני רגע אמרת שאתה בא
,אני יודע, חבר .אבל חיי מושלמים פה
.למה שאעזוב? בחייך
.שלום. אני דלינדה
?רואה למה כוונתי
.היי, אני כריס
.היי. -נפגשנו בחתונה
.כן, היי. כן, נפגשנו בחתונה
.חכה רגע. חכה רגע .אני אעצור לשנייה
?סלח לי, כיצד חייך כ"כ מושלמים פה
?נוכל פשוט להריץ את זה על ידיי
,כי אני זוכר שכשסיימת את הלימודים
.עמדת להציל את האפריקנים
?להציל את הילדים
.לא חשוב מה .עמדת להציל אותם
,ועכשיו אתה מנהל באר
ואתה מזיין בחורה אחרת ?כל ערב שני
מה שמצחיק בזה זה שאתה .נמצא בבאר הזה יותר ממני
,ודבר שני, חבוב .אני לא מזיין בחורה שונה כל ערב שני
.אני פשוט לא
.טוב, אתה צודק, כל ערב
אתה אידיוט. -מה? מוטב .שהיא תדע מעכשיו
.מוטב שתדעי זאת עכשיו
,הוא עושה מה שהוא רוצה .ואני עושה מה שאני רוצה
.אלוהים, אתה שומע את זה? היא מושלמת
.את מושלמת. אני מאוהב בך
?אולי יש לך אחות בשבילו
,כן, אני מאוד שמח בשביל שניכם ,אבל אני מציע לך הזדמנות טובה
,ואתה תחמיץ אותה .אתה הולך לפשל
.קח סיכון. תיקח צ'אנס .זה מה שנהגת לומר לי
מתי שוב תהיה לנו ?הזדמנות לעשות את זה
,כשנהיה בני חמישים באיזה שייט נורבגי
.עם הבחורות השמנות האלו בכפכפים
.אני אומר לך, אתה בן 29, קני
.אני בן 28. -לא, אתה בן 29
.תודה
.חרא, אני באמת
ובכן, אתה תשב ,על אותו כיסא עוד 20 שנה
ואתה תתהה: "למה לא לקחתי ?את הסיכון הזה עם איזי
מדוע לא עשיתי משהו מרתק עם חיי"
במקום דייג בקרח" "?באגם מנדונה
,אתה מבין, מה שאתה לא קולט .איזי, זה שאני אוהב לדוג בקרח
.לדוג בקרח משמח אותי .זה משמח
ואל תבוא לפה ותתחיל לערוך ,לי את החיים
רק בגלל שאתה לא שמח .עם החיים שלך. אל תעשה את זה
...לא
.לא, זה מה שאתה עושה
...לא, הייתי
חכה, לאן אתה הולך? -אני הולך להשכיב את .הביצים הכחולות שלי לישון
.לילה-טוב
.לילה-טוב-
.אני אוהבת אותך .גם אני אותך-
אז חשבתי שאם נזיז ,את המוסך מהמקום שהוא נמצא כיום
אין סיבה שהפרוזדור הזה
.לא יוכל לעצור את כל גובה הבניין
,אז בדרך הזו ,זה אמצע החורף
וכל האנשים יכלו להביט .מחוץ לחלון ולראות עצים
.ואלי אפילו ציפורים
.איזה סוג ציפורים .שתוק, ריאן-
...כאילו איזה זן .שתוק, ריאן-
.סליחה .שמוק-
.זה מאוד מעניין, מייקל .תודה-
.אני פשוט קצת מודאג מהמחיר
?מה אתה חושב, כריס
אני חושב שאני .הולך להיפרד מאשתי
?אז, כבר אמרת לה .לא, עוד לא-
איני יודע כיצד אני הולך ...לעשות את זה, אבל
אני יודע שאני עייף .מלשמוע כמה אני גרוע
.אוי, בנאדם
,חשבתי שאם יהיה לי ילד ממנה .זה יאחד אותנו
לא יגרום לנו לרצות .להרוג אחד את השנייה
.אני לכוד, מייקל
.אני לכוד מזדיין
.היי. -היי
...זה כל-כך מצחיק, אני
נסעתי באזור וזכרתי .שאמרת שאת מבלה כאן
?אתה נוסע באזור לעתים קרובות
.אני חושב להיות חלילן. -נחמד
.שמעתי שזה המקום המתאים .כן. זה די טוב-
?אז לא באת הנה לראות אותי
.יש לי פגישה
.רוצה טרמפ? יש לי מכונית .אני גרה ממש קרוב-
.אני אקח אותך
.לא. ברצינות, זה ממש קרוב .אני אקח אותך. אני אקח אותך. קדימה-
.טוב
.ובכן, טוב לראות אותך .גם לי טוב לראות אותך-
?אז לאן לנסוע .ישר-
.אז מה עשית אחרי שעזבתי את החתונה
רק, את יודעת, ביליתי עם .החברים שלי וכאלה
?אתה לא אוהב חתונות
.למעשה, לא .הן די מדכאות אותי
.למה? -איני יודע ...הן פשוט
,הן תמיד נראות כ"כ מאולצות עלי ?את מבינה
,כלומר, אם את אוהבת מישהו
בשביל מה את צריכה אלבום תמונות ?של אנשים שיכורים בטוקסידו כדי להוכיח את זה
?וואו. איך אתה באמת מרגיש
ידעת שכשמוסד-הנישואין ,נוצר
?אנשים חיו רק עד גיל 30
.אני אמות שנה הבאה
אני אלבש את השמלה .הכי להוטת שלי להלוויה שלך
.אני גרה כאן ?כאן-
.טוב .כן-
.את באמת גרה קרוב .אמרתי לך-
אז, כל היום הזה היה ?כמו סיוט בשבילך, אה
כל התפרקות מערכת-היחסים .הזו לפני עינייך
.ובכן, הוא לא היה לגמרי נורא
?מה אתה מתכנן לסוף-שבוע הארוך
כלומר, כמעט כל חבריי .יוצאים מהעיר
.אני לא יודע ...פשוט תכננתי ל
.אני לא יודע
?רוצה ללכת איתי למסיבה
.ודאי
.כן? -כן
.בסדר, מגניב
.הנה. ארשה לי לתת לך את זה
.עט נחמד .תודה. אני אוהבת סגול-
.אפילו אל תחשוב להתנגד לי .טוב-
.בסדר
.ביי. -להתראות
?היי! -איפה אתה
.התקשרתי למשרד .הם אמרו שאתה לא שם
.אני בדיוק בדרך הביתה ?למה? מה קורה
.יש לנו אוּלְטְרָה-סָאוּנְד ?שכחת
,אוי, אלוהים. ג'נה ?שכחתי לגמרי. אני מצטער. מתי
. 5:45תגיע בהקדם האפשרי .אנחנו עדיין יכולים להספיק
.טוב. אני אגיע תוך עשר דקות
?מה לעזאזל אתה עושה ?מה לעזאזל אתה עושה
.אלוהים אדירים .את דבר שלא יאומן
.יש עוד מאיפה שזה הגיע
,אני רק רוצה לדעת
היכן מצאתי אותך ?וכיצד אני מכין עוד כמוך
.אני חייבת לחזור לעבודה !לא, לא-
.חכי
?מה אתה עושה מאוחר יותר
.את, בתקווה
.טוב
.תהיה בבית שלי בשמונה
.ותישאר רעב
.אוי, אלוהים
,כעת כשאני יכולה לראות אותך .זה כאילו מעולם לא עזבתי
,אוי, אלוהים, לו רק ידעת .כל יום בעטתי בעצמי
,פשוט
.כל יום ויום חשבתי עליך
.גם אני חשבתי עליך .כן. שקרן-
.אני כ"כ שמחה לראות אותך
?אז למה נעלמת .אתה יודע למה-
לא יכולתי לשלוט על איך .שהרגשתי כלפיך. אתה יודע את זה
.אתה יודע. תקשיב ,חשבתי שאוכל להפסיק את הקור
,וזאת הדרך היחידה שאוכל לעשות זאת
.אולי אוכל לשמור על נישואיי .ברצינות
.שמרת את נישואייך? -לא
.אני מצטער
.כן. -אנה, אנה
.אני נשוי
.אתה מה? -עם תינוק בן חודשיים
.לא יכול להיות שאתה רציני .כן, אני רציני-
?בת כמה אישתך ?מה זה משנה-
?תגיד לי. בת כמה היא .לא, זה לא משנה-
?תגיד לי! בת כמה היא
.היא בת 35
.אוי, אלוהים, היא יכולה להיות בתי .מה זה משנה-
.גם ככה בחיים לא היית נפרדת ממנו
.שיהיו לך חיים שמחים
.אנה
!לעזאזל, אנה
.הוא כאן? -כן
.אבל הוא עם מטופלת
.שלום, יקירי
?אנה, מה הבעיה .שום דבר, ככל שזה קשור אליך-
...ובכן, אם תחזרי תוך 40 דקות
אני רק רוצה ליידע אותך .שהזדיינתי עם גבר אחר
.נחמד לראות אותך
.סלחי לי
...אנה, פשוט
.פשוט בואי איתי לפה
.עכשיו אתה מגיב
אולי אם היית גורר אותי לארון .לפני, כל זה לא היה קורה
?מה קורה, לעזאזל .זה היה לפני שלוש שנים-
.ראיתי אותו היום
.זה כל מה שאתה צריך לדעת
אנה, אני מבין שאת רוצה ...להתקיף אותי
!פשוט שתוק
,תוכל פשוט, בבקשה, בשם אלוהים .לשתוק? אני לא רוצה לדבר על זה
.ואני לא רוצה את הבנתך
אני רוצה מישהו שהוא .בשר ודם
,ומפני שאתה לא כזה .איני רוצה אותך
.אצבעות... .את אובססיבית-
.הלו .נפרדתי מאבא שלך-
?מה קרה
.כלום לא קרה .זאת הסיבה שאני עוזבת אותו
...מה? אמא ,מותק, אני רוצה שתדעי-
שאני מאוד שמחה ,בשבילך והתינוק שלך
.ואני לא מקנאת בך
?ואם את זקוקה לי, תתקשרי אלי, טוב
.אני אוהבת אותך .אני אוהבת אותך
?מה קורה
?זו ג'נה. הוא נמצא
,ואז
.המזרונים הופכים לעוגת-באנט ענקית
,אני נורא מצטערת להפריע
אבל בתך על הקו .והיא אומרת שזה דחוף
.בסדר
.סלחי לי לרגע
.היא אמרה לי שהיא עוברת דירה ?מה לעזאזל קורה, אבא
.יקרתי, אמך עוברת זמנים קשים מאוד
.אל תתרץ למענה. -אני לא
אתה יודע, אני פשוט .אבוא לשם. זה טיפשי
.ג'נה, אני בסדר גמור
.זה משהו בין אמך וביני
.אנחנו נסדר את זה .אנחנו תמיד מסדרים
ברגע זה, אני רוצה ?שתשגיחי על עצמך, טוב
.טוב
אתה בטוח שאתה ?לא רוצה קצת חברה
תסמכי עלי, הפציינטית .הנוכחית שלי מארחת לי חברה מספקת
.טוב
.טוב, מותק. אני חייב לחזור לעבודה
?אבא? -כן
.זאת בת
.אנחנו נגדל תינוקת
.תגיד משהו
...אני
.אני כ"כ שמח
...אני חייב ללכת .עכשיו, יקירתי
?טוב
.טוב
.נתראה מאוחר יותר .אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך
.שמור על המחשבה הזו
.העיתוי שלך מושלם
.ההורים שלי בדיוק קפצו לביקור .אני רוצה שתכיר אותם
?מה
?ג'ואי. -מה נשמע, קן
.אני בא איתך
.אתה מדבר שטויות
?אני רציני, בנאדם. מתי עוזבים .חבוב, אל תבלבל לי את המוח-
.אני אל. אתה צודק
אם לא נעזוב את ויסקונסין .עכשיו, לעולם לא נעזוב
,חוץ מזה, בלעדיי .אתה לעולם לא תזדיין
?אתה רציני .אני רציני-
?יש לך מזומנים .$5,000-
?אתה .$700-
.ומטען מזדיין של גבינה .לחיי הגבינה-
?הלו? -אתה תתעכב עוד זמן רב
.קרוב לוודאי שלא, לא
תוכל פשוט לחזור ?הביתה עכשיו, בבקשה
.אני פשוט זקוקה לכמה דקות .מת'יו היה דאגני כל היום
.אני חושבת שזה כאב בטן
.ואני צריכה קצת חלב עזים
.טוב, אני אחזור הביתה בקרוב
.תודה
.טוב
.אני מצטערת. אני מצטערת
אני מצטער. אני לא יכולה לסבול שאנחנו .מתנהגים אחד לשני ככה כל הזמן
?אנחנו חייבים להשתדל יותר, טוב
.אני אשתדל הרבה יותר
.אני לא יכול
?מה
.אין בכך תועלת, ליס .זה לא עובד
?על מה אתה מדבר
.תראי, אנחנו חייבים להודות בזה
זה משמיד אותנו, וזה .הולך להשמיד את מתי
?מי זו
?מי? -מה שמה
.מה? לא, אני לא מדבר על דבר כזה
?על מה בדיוק אתה מדבר, כריס
...אני מדבר על לנסות
אני מדבר על לנסות לעשות .את זה בנפרד לזמן קצר לפחות
?לעשות מה ?לגדל ילד
?להקים משפחה? מה, כריס
לא אני מנסה להבין מה ?לעזאזל אתה אומר פה
?או שלא באמת חשבת על זה
.חרא
.כמובן שחשבתי על זה
.רק על זה אני חושב
?באמת .כן-
?או שפשוט חשבת על עצמך
?את חושבת שזה טוב לו
,הילד הזה ישנא אותנו
אם יאלץ לגדול בהקשבה .למריבות שלנו כל היום
.אז זהו זה
?מה בנוגע אלי
?זה כל-כך קל להתרחק ממני .ליסה, אני אוהב אותך-
!לעזאזל, אל תגיד לי את זה !אין לך מושג מה היא אהבה, כריס
.ליסה. הקשיבי
יש לנו בעיה ואנחנו חייבים .להתמודד איתה
.אתה צודק, כריס .אתה לגמרי צודק
,תסתלק מפה לכל הרוחות !חתיכת אידיוט מזדיין
?אתה יודע מה .אם אתה רוצה ללכת, לך
.אני משחררת אותך .לך לחופשי
אבל שלא תצפה בחיים לראות אותי !שוב או את בנך, בחיים
.ליסה, תפסיקי עם זה .אלוהים, תפסיקי עם זה
.פשוט לך. בבקשה. לך
?את שוהה באכסנייה .לא, זה מלון-
.והוא מאוד נחמד ...יש להם חדר-כושר
.בחייך, אמא, בבקשה .זה מגוחך
.זה מה שבחרתי לעשות .אני אמצא מקום בקרוב
ואת באמת חושבת שתוכלי ?להתחיל מהתחלה? -כוונתך בגילי
.כן, כן לזה אני מתכוונת ?אני עדיין נושמת, לא-
.אני עדיין כאן
.זה קרה לפני זמן רב .אבא יבין
...לא, זה זה לא העניין
.'הייתם יחד עוד מאז הקולג
.כן
ואת יודעת כמה אומללה ?הייתי כמעט כל הזמן
.אני לא חושבת שזה נכון .ובכן, אני פשוט הסתרתי אותה ממך-
,כן, סמכי עלי, אמא
את לא כ"כ טובה בלהחביא .את רגשותייך
?באמת
אני מצטערת. את מקשה על זה .כי את רוצה את זה בדרך הזו
.גברים הם נוחים
,ואת היית עם מייקל, כמה
?שלוש שנים, נכון .כן-
ולקח לי פחות מחצי-שעה .לגלות מהוא
.וואו. את ברת-מזל. אלוהים -אמא
את יודעת בדיוק .מה אבא רוצה
ואת יודעת כיצד לגרום לו .להיות שמח וכיצד לגרום לו להיות אומלל
.כל אישה יודעת
,אם את משועממת, אמא, את יודעת .זאת אשמתך, לא אשמתו
.משועממת
.תמיד היית בתו של אביך
ואם את רוצה להיות בצד .שלו הפעם, זה בסדר
.לא מדובר על צדדים צדדים, אמא !אל-
אל תעמידי פנים שאת יודעת .איך זה להיכנס לתוך נישאים של שלושים שנה
.כי אין לך מושג
.אין לך מושג
את בסדר? אני מצטערת. לא .התכוונתי להדאיג אותך
?נוכל לקבל קצת תה קמומיל, בבקשה
.הלו? -היי, זה מייקל
!היי, מייקל .חשבתי עליך
?באמת? איזה סוג מחשבות
אתה יודע בדיוק .איזה סוג מחשבות
?מה אתה עושה .אני בעבודה-
.כן, אני מנסה לדמיין את זה ?איפה המשרד שלך
.'זה 'זאנדר-כהן
.זאת חברה די גדולה לאדריכלות
?מרשים. יש לך נוף משם
.כן. ישנו נוף נחמד -
כן? אתה יכול ?לראות מה אני עושה
.הוא לא כל-כך יפה
?אז אנחנו עדיין נפגשים הערב
.כן. כן, כן
?אז, בסביבות 8:00, נכון ?את רוצה שאאסוף אותך
.כן ב-8:00. אני אחכה
.בסדר, מגניב. להתראות
?מי זאת הייתה
.רק חבר
?יש לך חבר שאני לא יודע עליו
.בחור מהבית-ספר .הוא עובר גירושין
.דרך אגב, רציתי לבקש ממך טובה
?מהי
עמדתי לצאת איתו הערב ,וג'נה ממש שונאת אותו
אז אני פשוט אומר לה ?שאני איתך, אם זה בסדר
אתה בוגד בה ומזיין .מישהי מהצד
?מה
.זה בחור מהבית-ספר
לא. אל תערב .אותי בזה, בבקשה
?איך אתה יכול לבגוד בג'נה מהצד .היא מושלמת
.היא יפיפייה .היא כמו גבר
?מה עוד תוכל לבקש
.אני אומר לה שאני איתך ?לא, מייקל, מה אתה עושה-
.אל תאמר לה שיצאת איתי .לא, אני הולך לפשל. איני יכול לשקר
.שניכם תשנאו אותי לנצח .תשאיר אותי מחוץ לזה
.אני מאמין בך .לא. בוא הנה. מייקל. בוא הנה-
.מייקל, מייקל
.היי, מייקל, בוא הנה לרגע
הבוס שלי אמר לי לומר לך שיש בחור
שבאמת רוצה לקנות את הדבר .הזה והוא יקפוץ לבקר מחר
.אבל הוא מדבר שטויות
.כלומר, עבדתי כאן במשך ארבע שנים
אתם האנשים הראשונים .שהראיתי לכם את זה
.אפשר לעשן שם הרבה מריחואנה .היא טובה בשביל זה
.הלו? -איזי, אביך, הוא לא נושם
.אתה חייב לבוא הביתה מהר
.בסדר
התקשרתי לאמבולנס .ולמתנדבי השריפות
.אני חייב לזוז
.כריס עובר לדירה של קני
אני חושב כך, כדי שהם .יוכלו לחשב כמה דברים
.אני לא מבינה את זה .יש לו ילד
,אני יודע, אבל, בחייך .ראית אותם יחד
.קצת יצאה מדעתה
זאת אשמתה? -זאת לא אשמתו ...של אף אחד. זה פשוט
אני לא יודע. אני חושב .שהוא פשוט צריך לדבר עם מישהו
.טוב. -אני לא אאחר
אני אהיה אצל אבא שלי .בסביבות 11:00. -טוב
?אלוהים, מה קורה .כל הזוגות סביבנו מתפרקים
.אני יודע
.בלה בנעימים .תודה-
!היי! -לקחתי את זה
!איני זקוקה לזה
!אוי, אלוהים !אלוהים-
.אוי, אלוהים .החולצה שלי צמודה לגמרי
.אתה יכול לראות הכל
אל תדאגי, אני מבטיח .שלא אסתכל
.אני איעלב
.ובכן, איני רוצה להעליב אותך .אז טוב-
.החולצה שלך רטובה
?טוב. לאן לנסוע
.ישר. פנה שמאלה
?אתה די חגגן, אה
.מעולם לא הייתי באחווה .הייתי הרבה מדי רציני
אני מתערבת שהיית בן 29 .אפילו כשהיית בן 19
תראי את זה כך, אם הייתי חייב לעשות זאת שוב
הייתי עושה את זה בידיעה ,שאחרי שסיימת לימודים
אף אחד לא שם זין .על כמה היה ממוצע-הציונים שלך
!היי! קים
!היי
זאת שרה, ובריג'ט .וג'ון
?היי. מה העניינים .מגניב-
.מצטער בקשר לזה
.כשישמע הצליל אנא השאר את הודעתך
כריס, זו ג'נה. מייקל .ואתה, שני הפלאפונים שלכם כבויים
.הקשיבו, אביו של איזי מת זה עתה
כולנו נלך לשם, אז אני מניחה .שאראה אתכם שם, חבר'ה. להתראות
.לכי. אני אהיה בסדר
אני רוצה שדברים .יהיו בסדר, אבא. -אני יודע
.לכי. טפלי בחברך
.אני בסדר .באמת שאני בסדר
.אין לך הודעות .תפריט ראשי
.היי. -שלום, ג'נה
.אני כ"כ מצטערת .תודה, יקירתי-
.תודה
.תודה שבאת. לכי .כולם בחדר האחורי
.טוב. -תודה
.היי. תודה שבאת
אני לא יודעת מה לומר. אתה .בסדר? -לא. איני יודע
הדבר האחרון שעשיתי .כשהוא חי היה לנטוש אותו
.הוא ידע שאהבת אותו
.היי. -היי
?היי, הכין מייקל
.הוא יצא עם כריס .לא הצלחתי להשיג אותו
.לא, כריס נמצא במטבח
.טוב. אני אחזור .טוב-
.היי
.מייקל לא כאן ?למה לא-
לא יודע. ניסית ?להתקשר אליו הביתה
...היי, הגעתם למייקל וג'נה
היי, הוא לא שם והפלאפון .שלו עדיין כבוי
.אמרת לו שאתה בא לפה ?הוא יודע, נכון
.אמרתי לו ...או, כלומר
?מה? אתה
בנאדם. אני לא הולך .לעשות את זה
.איני יכול לעשות את זה ?לעשות מה-
?מה לא בסדר ?מה אתה לא יכול לעשות-
כריס? כריס, מה אתה .לא יכול לעשות? -ג'נה, בבקשה
?מה אתה לא יכול, כריס .כדאי שפשוט תדברי עם מייקל-
?לדבר איתו על מה, כריס
?על מה לעזאזל אתה מדבר
תקשיבי, אל תשאלי .אותי יותר שאלות, בבקשה
.הוא צריך לספר לך
?לספר לי מה !אני לא יודע-
?איפה הוא !אני לא יודע-
?עם מי הוא ברגע זה !אני לא יודע-
?הוא מתראה עם מישהי
?למה את שואלת אותי .פשוט ספר לי את האמת-
הוא מתראה עם מישהי !אחרת, כריס? הבט אלי
אני מביט אליך. איני יודע .עם הוא מתראה עם מישהי אחרת
.אתה לא יודע ?איך יכול להיות שאתה לא יודע
.איני יודע כלום
.היי. זה מייקל
...השאר הודעה ?מה זה הצעקות האלה-
?לאן הוא הלך !איני יודע. ג'נה-
מייקל, תתקשר אלי ברגע שתשמע .את ההודעה הזו. אני אהרוג אותך
אוי, אלוהים! מה לעזאזל אתה ?עושה? אתה מתקשר אליו
.לא, זה לא היה אליו ?לומר לו מה? במה מדובר-
במה לעזאזל מדובר? -באמת .שאין לי שמץ של מושג מזדיין
.פשוט תעזבי אותי בשקט ?כן, אתה כן. אתה מכיר אותה-
.לא, אני לא ?אתה מכיר אותה-
.לא! הם בדיוק הכירו ?תהיי בשקט. -מה
...ג'נה, הם רק !תקשיבי לי. וואו
!אלוהים, אני הולכת להרוג אותו
!בואי הנה. ג'נה! בואי הנה !בואי הנה! בואי הנה! ג'נה
!הם רק ידידים
!זין
את גורמת לי להרגיש .צעיר בעשר שנים
?עשר שנים .אז אני מפתה גבר צעיר
.מצוין
את מנסה להוציא ?אותי מדעתי, נכון
.אני כבר איבדתי את שלי
.קדימה
.בוא נחזור לחדר שלי .שותפתי לחדר הלכה
אני יכולה לבלות את כל .הערב בהתעלסות איתך
.אוי, אלוהים
.איני יכול. איני יכול .אני חייב לזוז. אני חייב לזוז
.לא, אתה לא .כן, אני כן-
.אני חייב לזוז. זה לא בסדר
.כן, זה כן .לא, לא, לא. קים, זה לא-
ואיני יודע למה חשבתי .שזה יקרה הלילה
אני בהחלט קיוויתי .שזה יקרה הלילה
.אבל זה לא בסדר
אני ממש, ממש, ממש רוצה .לקיים יחסי-מין איתך
.כן, אני יכולה להבחין בכך
.את יכולה להבחין בזה? -כן
.סימנים עדינים
.אבל איני יכול .איני יכול
.אני מצטער
?מייקל
.בסדר
.יהיה בסדר
.הוא יגיע
...היי, זה מייקל
.תעשה משהו למעני
?מה
לך הביתה, תגיד לה .שזה נגמר ותיפרד ממנה
.איני יכול. -מה? אתה בחור מדהים
לא הייתה נמצא פה איתי ברגע זה
.אלא אם ידעת שמשהו חסר בחייך
אתה לא יכול לכפות ,על דברים. כלומר
,מערכות-יחסים, הן מצליחות .או שהן לא
ייתכן שאני הזדמנותך .האחרונה לאושר
.בוא כנס
.אני לא יכול
.טוב. לילה-טוב
?ג'נה? -איפה אתה
?איפה אתה
!לא! לא! לא
!זין
.ג'נה, עברתי תאונה !חתיכת אידיוט-
!עברתי תאונת-דרכים
,עם מי לעזאזל אתה נמצא ?חתיכת ממזר
!ג'נה
!זין! זין! זין
.ידעתי שזה יקרה
.לעזאזל, ידעתי שזה יקרה
.אני כאן .אני כאן
?למה שתשקר לי, מייקל
?על מה את מדברת
?מה עשית כל הלילה
.הייתי עם כריס
.אלוהים, חתיכת ממזר שקרן .אתה מחליא אותי
.הייתי עם כריס, אני נשבע
?זה הוא. את רוצה לשאול אותו ?את יכולה לשאול אותו. כריס
.ג'נה יודעת הכל .לא סיפרתי לה
?מייקל? הלו
?אתה לא רוצה שאדבר איתו
מדוע, זה בגלל שאתה שקרן ?וחתיכת חרא
.לא עשיתי שום דבר רע, ג'נה
?מי היא
?על מה את מדברת .אני רוצה לדעת מי היא-
את מוציאה את זה .מחוץ לכל פרופורציה , מותק
?עם מי היית, מייקל
.בחורה שהכרתי. לא היה כלום .לא היה כלום
?קיימת איתה יחסי-מין
?תגיד לי, בגדת בי, אידיוט
.נישקתי אותה
זו הייתה נשיקה אחת ואין !לה שום משמעות, מותק
!עשיתי מעשה כה טיפשי
.זה היה מעשה טיפשי. אני כ"כ מצטער .אתה מחליא אותי, זונה מזדיין-
?זונה
קים"? יש לך את המספר" ?שלה רשום בפלאפון שלך
?מי הזונה המלוכלכת הזו !לא שכבתי איתה-
?מי הזונה המזדיינת הזו !לא שכבתי איתה-
!לא. אבל רצית, נכון? -לא
!זיבולי מוח. היא יותר יפה ממני? -לא
!שקרן! -לא, ג'ן
?מה אני אמורה לעשות עכשיו, אה
?מה לעזאזל אני אמורה לעשות עכשיו
!הרסת הכל
?אולי תקשיבי לי !כלום לא קרה
.כלום? נישקת אותה
יצאת עם אישה אחרת כל .הלילה. אני בהריון
?זה כלום בשבילך, לעזאזל !כן, לא-
?כמה פעמים נישקת אותה .שלא תעז לשקר לי
.מספר פעמים
,אוי, אלוהים !אתה מחליא אותי
.אבל זה לא היה משמעותי, מותק היא גרמה לי להבין
שאני רוצה לבלות את שאר .חיי איתך. עכשיו אני יודע את זה
אני בחודש השלישי להריון !ואתה כבר יוצא ומנסה לזיין אישה אחרת
?מה יקרה עשר שנים מעכשיו
איך בכלל אוכל לסמוך על כל ?דבר שתאמר שוב
.ג'נה
.לך תזדיין, בנאדם. זה נגמר
.ג'נה. -צא מפה ברגע זה
אני אומר לך מתי תוכל .לחזור ולקחת את החרא שלך
.אולי קימי תוכל לעזור לך לארוז
.ג'נה, אנחנו מחכים לתינוקת. -לא
לא, אני זאת שמחכה לתינוק .הזה. אני זאת שבהריון, לא אתה
ומוטב שתהיה בלי אבא מאשר !אידיוט שקרן שכמוך
.את מגיבה באופן מוגזם .אלו היו כמה נשיקות
,אחרי שלוש שנים, ג'נה .דברים קורים
!לא לי, לי הם לא! צא החוצה ?ולאן אלך-
צא מכאן! תחזור לקים !המזדיינת שלך
,מה, את תדקרי אותי ?לעזאזל, ג'נה
צא החוצה! -יצאת מדעתך ?המזדיינת
!לעזאזל, תצא מכאן ?יצאת מדעתך המזדיינת-
!לעזאזל, צא החוצה !לכי תזדייני! לכי תזדייני-
.הלו? -היי. אל תנתק
תראה, אני כ"כ מצטערת ...על לפני כן. אני חושבת
אלוהים, בטח שתיתי יותר ,מדי או משהו
אבל אם אבטיח לא לנסות ,לנשק אותך או משהו כזה
?תוכל לבוא לכאן ותדבר איתי
.אני ממש חייבת לדבר איתך
?אנה
.היי. -היי
.הבטחתי שלא אגע בך
.היי
לא אכפת לי ממחר .או כל דבר אחר
.רק אכפת לי שאתה כאן
!זין
?למה עזבת בלי לומר שלום
הייתי צריך ללכת לעשות .משהו בעבודה. לא רציתי להעיר אותך
?ראית את המפתחות שלי
אתה לא יכול לחכות לחזור ?אליה, לא כך
תוכלי, בבקשה, לעזור לי ?למצוא את המפתחות שלי
?מה עשיתי
.לא עשית כלום, קים. את מדהימה
.אתה היית משולם .אתמול בלילה היה מושלם
.הנה
.תודה
?אתה תתקשר אלי
.אתקשר אליך
.פתחי את הדלת, ג'נה
.אני אורזת. תחזור מאוחר יותר .הבית יהיה ריק
.לא. את חייבת לבוא לדבר איתי .דברים לא הולכים להיגמר כך
כאילו שאני עשיתי את המהלך הזה. הרגל .שלך. -נכנסתי לפניקה. עשיתי טעות ענקית
!זין
!ג'נה, פתחי את הדלת
?מייקל
משהו לא בסדר? -הכל בסדר .גמור. נעלתי את עצמי בחוץ
!ג'נה, את נושאת בתינוקת שלנו !כן, ובכן, אולי אני לא אשאיר אותה-
.בחיים אל תגידי את זה, ג'נה
!בחיים אל תגידי דבר כזה שוב
אני יכולה לעשות כל מה שאני ?לעזאזל רוצה. אנחנו לא נשואים, זוכר
שנינו חופשיים, בדיוק כמו .שרצית. -עשיתי טעות
.אתה צודק, מאוחר מדי, בנאדם .תזיז את הרגל הארורה שלך
.היי
.היי, יקירתי
?מה קורה
?ג'נה
?יקירתי
.אוי, מותק
?יקירתי, מה העניין
.טוב, קדימה. קדימה, בואי כנסי
.אוי, מותק. את תהיי בסדר, יקירתי
.ג'נה? -היי, זו אני
?הלו? -היא שם-
?אנה
.אני מגיע. בבקשה אל תאמרי לה
אני יודעת שאני מתנהגת כמו ,קוץ בתחת ברגע זה
.אבל הייתי חייבת לבוא ולראות אותך
.היי. -היי
:אני יודעת שאתה חושב לעצמך ",הבחורה הזו משוגעת, תרחיקו אותה ממני"
.אבל יש לי משהו עבורך
?אתה לא רוצה לדעת מה זה
הכנתי לך, משהו כמו, תקליט המיקס הכי טוב .מעולם. כלומר, יש טונה של דברים בתוכו
.כמו הלהקה 'מדיסון' המאוד מגניבה
.שאני בטוחה שמעולם לא שמעת עליה
.והשיר הראשון שרקדנו לצליליו
ויש גם שיר של נגינה בחליל
שאתה תחשוב עליו שהוא ...לגמרי נורא. אבל חשבתי ל
?קים. -מה
.יש משהו שאני צריך לומר לך
אני מצפה לתינוקת עם אישה .שאני מאוד אוהב
,אמרת לי שאתה מבולבל .שאתה רוצה להיפרד ממנה
.אני יודע, הייתי מבולבל, קים .הייתי מאוד מבולבל
וזה היה לא הדבר הנכון מצדי .לסבך אותך בזה
איך יכולת לא לומר לי ?שאתה מצפה לתינוקת
.כי אני אידיוט .עשיתי מעשה רע
.אין לי תירוצים
אין דבר אחר שאוכל לומר לך
,מאשר אני כל-כך מצטער .וזה באמת לא בנוגע אליך בכלל
?למה אנשים כל הזמן אומרים את זה
איך יכול להיות שזה לא בנוגע אלי ,אם יכולת לשכב איתי ברגע אחד
?ואז רגע לאחר מכן לנטוש אותי
.אני מצטער, קים
.אני חייב ללכת
.בסדר. -בסדר
.לא, אתה תהיה בסדר
.אתה הנהג הכי גרוע שיש
.אין סיכוי. אני לא
ובכן, עוד כמה מיילים ?תלעגו לי, חבר'ה
הייתי אומר שאפשר לומר .כל הדרך
.אני לא אלעג לך
...אני חושב שיש תחנת-אוטובוס
.יש שם למטה אוטובוס? טוב .זה ארבעה מיילים-
כי החברים שלי לא נותנים ...לי טרמפ הביתה, אז
.אני חושב שעומד לרדת גשם
.מצטער, אני לא בא, חבר'ה
לא, אל תתנצל. -לא. אתה עושה את .הדבר הנכון, בנאדם
.לשלוח גלויה? -בטח
.תתקשר אלי
.זבוב נפל
.מותק
.מייקל מגיע
?אמרת לא שאני כאן .הוא ידע-
.בחייך, אמא
.ג'נה, יקירתי, תראי אני יודע שזה כואב עד מוות
.ואני מצטערת, אני באמת מצטערת
אבל את יודעת, לפני יומיים אמרת .לי שדברים כאלו קורים
את ואבא הייתם יחד .שלושים שנה, אמא
אנחנו אפילו עדיין לא .נשואים והוא כבר בוגד בי
.אני יודעת. אני יודעת
ואני ממש לא צריכה ?שתגני עליו עכשיו, טוב
.אני לא. אין על מה להגן .זה נתעב. הוא עשה דבר נורא
.זה לא דבר נורא, אמא .זה דבר בלתי-נסלח
?בלתי-נסלח
?מה אתה רוצה
!אני רק רוצה לדבר איתך !צא מכאן! זה נגמר-
!ג'נה? -שמעת אותי? זה נגמר
?אז מה אנחנו אמורים לעשות .תכניס אותו-
.תודה
לא, חכה. תן לי .לדבר איתה קודם
.ג'נה. תפתחי
.מייקל לא כאן .הוא בחוץ עם אביך
.ג'נה
?יש לך משהו לומר להגנתך
אני לא יודע... נכנסתי .לפניקה. נבהלתי
.ובכן, זו טענה מאוד ניצחת
לא תהיה לך שום בעיה .לשכנע אותה בזה
?מה לעזאזל חשבת לעצמך
?פשוט השתעממת
.לא, אני סתם אידיוט .בדבר זה אנחנו מסכימים-
.אני אוהב אותה, סטיבן
אני מבין עכשיו שאני אוהב אותה .יותר ממה שאוכל לאהוב כל אחת אחרת
.תפסיק לדבר על אהבה
כל אידיוט בעולם אומר .שהוא אוהב מישהי
.המשמעות של זה היא כלום .אבל זה נכון-
.עדיין אין לזה שום משמעות
.מה שאתה מרגיש חשוב רק לך
זה מה שאתה עושה לאנשים שאתה אומר .שאתה אוהב אותם, זה מה שחשוב
.זה הדבר היחיד שנחשב
?ועשית את הדבר הזה, נכון
,בדיוק ראיתי את שארית חיי .ולא היו יותר הפתעות
.זה היה זה
...כלומר, הייתי נפלא
...אבל זה היה זה
מה גורם לך לחשוב ?שזה לא יקרה שוב
.אני יודע שזה לא יקרה .אה, כן-
!בחייך
?אנחנו לא אמורים ללמוד מהטעיות שלנו
,עשיתי משהו נוראי .אבל למדתי מזה
פגשתי את שחרחורת .הקטנה הזו ומעדתי
אתה אומר לי שבמשך כל ?הנישואים שלך מעולם לא מעדת
?לא מעדת
?אף פעם
.אף פעם. -זה ממש משפר את הרגשתי
אתה חושב שזה בגלל ?שלא נפלתי לפיתוי
אתה חושב שהאישה הזאת
היא השחרחורת האחרונה שתיידע ?אותך שהיא רוצה אותך
תראה אותי. אני לא הכרתי את .השחרחורת האחרונה שלי
.היא האחרונה שאני אנשק
.אני מאוהב בבתך, סטיבן
,ואולי זה לא אומר לך כלום .אבל אני עומד כאן
אתה האבא שלה. אני מביט ,לך בעיניים ואני אומר לך
שאני אעשה כל דבר שבעולם .כדי לקבל את בתך בחזרה
?באמת? כל דבר .אעשה כל דבר-
אנשים אומרים את זה. הם .לא מתכוונים לזה. -אבל אני מתכוון לזה
.ובכן, זה מאוד פשוט
.פשוט תעשה כל דבר שיידרש
.זה כזה פשוט. -כן
אתה לא יכול להיכשל .אם לא תוותר
את יודעת, להיות צודקת לא אומר .שחייבים להתפוצץ מניסיונות להיות
את לא יכולה להתאמץ .כ"כ לשלוט בהכל
את יודעת, אפשר לומר שהחיים .אפורים רוב הזמן
ואם תתעקשי כל הזמן ,להיות על שחור-לבן
.את תהיי מאוד עצובה
זאת פילוסופיה מאוד .נוחה בשבילך, אמא
תראי, אני לא מגנה על עצמי .ממה שעשיתי לאביך
אבל האמת שבדבר .היא ששנינו וויתרנו
,אבל עכשיו אנחנו מנסים אנחנו מנסים במאמץ רב
.לחזור למסלול
,בכך שנקשיב אחד לשני .משהו שמעולם לא עשינו
מותק, לא משנה מה .תחליטי לגבי מייקל, דברי איתו
.עם כל הכאב שיש בזה
.אל תמהרי כ"כ ללכת
.היא בחדרה
.אנשים יודעים מה האמת
,אולי הם לא אוהבים אותה .אבל הם תמיד יודעים
.תשקר, ותאבד אותה
זה לעולם לא יקרה יותר .בחיים שלי. אני מבטיח
?למה עשית לי דבר כה נורא
.כי נבהלתי
אתה יודע מה? אני לא .רוצה לשמוע את זה
אמרת שאתה מסכים .שנגדל את התינוקת הזו
?מה אני אמור לומר לך, ג'נה
?אני מפוחד מכך שחיי נגמרו
אני מפוחד כי אני לא חושב ?שאני מוכן להתבגר עדיין
כלומר, בחור לא יכול לומר דבר .כזה לאישה שנושאת את התינוק הזה
.לעולם לא תסלחי לי .לא, אתה צודק. אני לא אסלח-
למרות זאת, זה לא אומר .שאני מרגיש כך עכשיו
לא, עכשיו אתה מרגיש .אשם. אתה עדיין מפחד
.אתה מפחד ממה שאני אעשה לך
.ובכן, זה נכון
?אתה באמת מפוחד .ג'נה, אני מפוחד-
.כך גם אני, אידיוט שכמוך
,אני פוחדת שאני אהיה אמא רעה
,ואתה לא תאהב אותי ...אתה תתעלם ממני, ו
,אני לא ארצה אותך .וכל הדבר יתפרק לחלקים
.ואני לא אדע מה לעשות
.מותק, זה לא יקרה ?איך אתה יודע-
.כי אני יודע
,אתה יודע עכשיו .לא ידעת לפני? -כן
.אני יודע עכשיו
?סיפרת לי את האמת אתמול בלילה
?לא שכבת איתה
.סיפרתי לך את האמת
.אבל אז חזרתי
!לך תזדיין
.ג'נה. תירגעי! תקשיבי לי .אני מספר לך את האמת
!תסתלק מכאן !אני מספר לך את האמת-
!צא החוצה! צא החוצה! צא החוצה! צא החוצה
אני מצטער! אני מנסה !להיות כנה לגמרי איתך
יכולתי לשקר ולהיות בתוך .החדר הזה עכשיו, אבל לא שיקרתי
האמת לא חשובה יותר ?מכל דבר אחר, ג'נה
לא אם האמת היא ששכבת !עם אישה אחרת
?ג'ן
.פשוט תקשיבי לי לרגע .אני כ"כ מצטער
.מותק, אני כ"כ מצטער ...ג'נה, בבקשה
!אל תיגע בי .תקשיבי לי רגע-
!אני מתכוונת לזה !אני מתכוונת לזה
...תתרחק !תתרחק ממני
?לאן תלכי ג'נה
?ג'נה
!תתרחק ממני !הקשיבי לי-
?ג'נה
!תעצרי !אני אוהב אותך
?מזדיין. -ג'נה? ג'נה
.אפילו אל תחשוב על להיכנס לבית .מייקל, אני מתכוונת לזה
.בסדר, אני לא אכנס פנימה .אתה ממש צודק שאתה לא-
.אבל אני גם לא אלך
.אני לא אלך, ג'נה
את תצטרכי לבוא לדבר .איתי במוקדם או במאוחר
!תסתלק
!איני יכול! אני מצטער !איני יכול
אני אוהב אותך, ואת .לא מגיעה לי, אבל זה ביתנו
...זה ביתנו, ג'נה, ואני
אני לא אעזוב את המרפסת .הזו עד שתדברי איתי
?ג'נה
.היי
.אני לא חוזר
.אני מצטער
.אבל אני עובר לדירה של קני .אני עדיין אהיה אביו
.טוב. בסדר
היי. -אתה יכול .להתחיל מעכשיו
.היי
?סליחה
?ליס
.אני מותשת, כריס .כל מה שאתה צריך נמצא כאן
.אם תצטרך משהו אחר תתקשר .אם לא נתראה ביום שני
.אני כאן, ילד
.לעולם לא אעזוב אותך
?מייקל? מייקל
.זה מוגז .תודה, רג'אן-
.תודה
אתה זוכר את היום ?שסבתא שלי מתה
?ג'נה
זוכר איך הם נתנו לי להיכנס ?כדי שאוכל לנשק לה לשלום
היה את הכאב ההוא .בלב שלי ביום הזה
.שבחיים לא הרגשתי לפני כן
.ושלא הרגשתי שוב עד עכשיו
אני מרגישה כאילו אני מתאבלת על .הדבר היחיד החשוב ביותר בחיי
.אנחנו
.אבל אנחנו לא מתים, ג'נה
.אנחנו לא מתים, מותק .אנחנו פשוט צריכים לחזור
.אני מתחנן אליך .אני מתחנן אליך
אנה תאהבי אותי מספיק כדי לתת .לנו לחזור לאופן שהדברים היו
.אני לא חושבת שאני יכולה, מייקל
,ובכן, אז נתחיל משהו חדש ?אבל אנחנו חייבים לנסות, נכון
?איך נוכל לא לנסות
?ג'נה
מצוות יאקוזה r0bert :עברית