NETFLIX סדרה מקורית של
.אני אות'רד, בנו של אות'רד
.'חדשות דחופות הגיעו לאפרוויץ
.אלפווין נחטפה בדרך ?בידי מי-
אנו מאמינות שהם שכירי חרב
.וחושדות שלורד את'להלם מעורב בכך
.והגורל שלי השתנה בהתאם
.לורד את'להלם קורא למרד
הוא כרת ברית עם קונסטנטין
.והציע לו את ידה של הגבירה אלפווין
?איפה נמצא אותו
במבצר מצפון לכאן
.בשם בבנבורג
,נחלת אבותיי
.שדודני ויטגר גנב ממני
.שמך יישכח
.עכשיו יש לי הזדמנות להחזיר אותה לידיי
,אוביל את לוחמי וסקס .ונהדוף את הסקוטים מעבר לגבול
.ואת'להלם ייאלץ להיכנע ולהשיב את אלפווין
.אבל למלך אדוארד יש תוכנית אחרת
בתמורה לנישואים לאלפווין ,ולהתנערות מלורד את'להלם
.נחלק את נורת'מבריה לשניים
,האדמות סביב בבנבורג יימסרו לידי הסקוטים
.וניפטר מאת'להלם
.אבל איש לא תומך בו
.הבטחתי לאחותך שאגן על אלפווין
.אני עם אות'רד
.אנחנו עם אות'רד
?את'לסטן, בני, מה בפיך
.אני אלך בעקבות לורד אות'רד
.נראה שהמצב לא נוטה לטובתך, אדוני המלך
.לא אסבול עוד חוסר ציות
!כל מי שינסה לעזוב יוצא להורג
!הגורל הוא הכול
!קדימה! להזדרז
.הזריחה מתקרבת
- 'אפרוויץ -
אל תהרוג אותי !עוד לפני שאנחנו יוצאים לדרך. זוז
יורק - - ממלכת נורת'מבריה
?המלך מגלה נכונות להיכנע .הוא גירש מעליו את כל יועציו-
.אבל הוא ודאי לא יתקוף סקסונים
.תגיד את זה למושלי מרסיה
.נעזוב בזריחה
?האם אנשיו עדיין חוסמים את השער .כן-
.ונראה שמשמר מרסיה נחוש לעזוב
.אני חוששת ששום צד לא ייסוג
?גם את לא מצליחה לישון
.המלך אינו נוטה לי חסד הלילה
,אמרתי לו לא להפנות עורף לנורת'מבריה .והוא לא היה מרוצה
שום גבר לא נהנה לשמוע את האמת
.מהאישה שהוא אוהב
,ואף על פי כן
,כשהאמת חייבת להיאמר
.אלוהים נמצא איתנו
.הם ממשיכים להתעלם מפקודותיי
.הכן את לוחמי וסקס. עליהם להתאסף בשער
.כן, אדוני המלך
.גברתי
,אדוארד
.אל תשסה איש סקסוני באחיו
,אגיפו
.עלייך לחזור לווינצ'סטר
.זהו אינו הזמן להפוך לבנות ברית
,איננו בנות ברית
.רק נשים שאוהבות אותך
,אני נשבעת
,אגיד את האמת כפי שאני רואה אותה
.ואעזוב
תוכניתך לנטוש את אלפווין
ולכרות ברית עם הסקוטים
.אינה פסולה מכול וכול
,היא יכולה להביא שלום, נכון
.אבל המחיר יהיה פילוג הסקסונים
.אל תסתכן בקרע בין מרסיה לבין וסקס
.עלייך לייעץ ללורד אלדהלם
,אבל לא אעשה זאת
.כי אני מסכימה עם לורד אלדהלם
.את'לפלד הייתה הולכת בעקבות אות'רד
.אני המלך
.איני הולך בעקבות איש
.אתה מלך שבוחר לא להנהיג
,בחירה משונה מאוד
.ואני תוהה מהי הסיבה לכך
.ויש לי רק מסקנה אחת
.פחד
…איני מפחד מאת'להלם, מקונסטנטין או .לא-
אבל אתה מפחד מאלפרד
.ומן המורשת שלו
.אז אומר לך דבר אחד
אתה חזק מספיק
.כדי להיות האדם שיגשים את חלומו של אביך
.אינך צריך להשאיר את המשימה הזאת לצאצאיך
אתה ראוי להיחקק בדברי הימים
.כאדם שאיחד את אנגליה
.לא הפחד מעכב אותי
…אני אימא שלך
.ואני יודעת מתי אתה מפחד
אז אני כאן כדי לומר לך
.שאני מאמינה שאתה ראוי לרגע הזה
.אתה אדם טוב והגון ונאמן כמו אביך
,ובשל כך
.האל ייטה לך חסד
.זה הגורל שלך
.נצל את הרגע הזה
!עזבו את עמדותיכם! הצטרפו לצבא
.משמר וסקס עזב
לוחמיו של אדוארד .כבר לא מגינים על החומות האלה
.נצא לדרך
!פתחו את השערים .כן, מלכי-
?נרכב לבבנבורג, לורד אות'רד
.תן למלך לזכות ברגע שלו
.אם זוהי פקודתך
אזדקק לאדם נאמן .שישלוט באדמות הגבול בנורת'מבריה
!נרכב לפגוש את המלך הסקוטי
נבטל את הברית שכרת עם לורד את'להלם
.ונסגור עסקה לשחרור בתה של את'לפלד
!נחזיק בנורת'מבריה למען העם הסקסוני
!לבבנבורג
- על פי הספרים מאת ברנרד קורנוול -
- בבנבורג -
במבורג - - ממלכת נורת'מבריה
?אנחנו מצפים למצור
.לא, אנחנו מצפים לצאת דרומה לקרב
לא ננצל את הכנסת האורחים .של נורת'מבריה יותר מן הנדרש
ברגע שצבאו של קונסטנטין יגיע
,והנישואים ימומשו
.נצא לדרך עם האספקה שלנו
?מתי הוא יגיע
.הצבא הזה
.בקרוב
.הוא אינו יודע
.כולו רוח וצלצולים .הוא אינו יודע מתי הסקוטים יבואו
.הוא רק מקווה שיבואו
האם בן דודך אות'רד ?עדיין נלחם למען מלך הסקסונים
.כן
ולכן נישאר מאחורי החומות האלה
.חרף כל הבטחותינו וחרף הברית שנכרתה
.תראה את מי מצאתי בדרך
.קינלף. איחרת
.מלכי, עברתי מסע ארוך. יש לי רבות לספר לך
…תחילה הלכתי לאיבוד ליד הגשר השבור .לא. זה לא הזמן, קינלף-
?אילו חדשות בפיך
.רק מה שסיירינו ראו לפני שני לילות
אנשיו של קונסטנטין .מכינים ספינה ליד הנמל בדינבר
.ספינה אחת לא נושאת צבא
?אולי זה חיל חלוץ שמפליג עם קונסטנטין
.קונסטנטין הוא מלך דגול
.הוא לא יגיע למבצר דרך הים כמו סוחר
אולי הוא מביא מתנה
?לסעודת החתונה
.לא. הוא רוצה להפגין את כוחו
.הוא יבוא עם לוחמים רבים ככל האפשר .אני מסכים-
.לא סביר שהוא יגיע דרומה דרך הים
.קונסטנטין הוא אסטרטג
הוא יודע שהגאות הפכפכה .ושיש סיכוי לסערות בקיץ
,בסדר, נדבוק בתוכנית. אם המזל יהיה לצידנו .ייקח לצבאו כמה ימים להתאסף
.ממשיכים
.כל צופה נדרש לדווח שלוש פעמים ביום
,כשצבאו של המלך קונסטנטין יופיע באופק
.הציתו את הכנסייה הזאת
.אימא
.כאן תישארי
.דמייני שיש כאן קו שאסור לך לחצות
.אדוארד, החיים שלי אינם חשובים
,שושלתך בטוחה
.זה כל מה שחשוב
?מה המרחק לבבנבורג
,שמונה ק"מ
.אבל מסלולנו ארוך יותר
,בשחר נצא מערבה דרך היער
.נעקוף את המבצר ממרחק בטוח
.נטמון מארב בדרך מעליו
…איני נוהגת לפקפק בהחלטות צבאיות, אבל
השמועה על צבא אדיר בקרבת מקום ?תתפשט עד מהרה, לא
.בשלב מסוים לא נוכל להתחבא עוד
.נצטרך להתפלל שאלוהים איתנו
?תישארי כאן ולא תבואי בפזיזות לשדה הקרב
…אם הפצועים יזדקקו לעזרתי
.היא לא תבוא
.אנחנו יודעות מהו תפקידנו כאן
,יש רגעים השמורים לגברים בלבד
.וזה רגע כזה
.קרא לאדוננו
.זה המלך
.מלך היה בוחר ספינה טובה יותר
.אולי לא המלך הזה
.אנשיי יורדים מהספינה בשער הים
.מלך נכנס למבצר מהשער הקדמי
.הם באים
!עמדו דום לכבוד מלך הסקוטים
.אדוני המלך. הגעת מוקדם מכפי שתכננו
.אני אוהב להפתיע אנשים
…קיוויתי שבואך יהיה מעט יותר
.חשאי
.לא הפכתי למלך כדי להסתתר ביער
אבל אנחנו מחזיקים :ביתרון החשוב ביותר במלחמה
.אלמנט ההפתעה
…אם נבזבז אותו, יש סכנה שאדוארד יגלה
.יש מרגלים בכל מקום
.הוא ישמע על כך בקרוב .אכן-
.אבל נקודת התורפה שלו היא טבעו האימפולסיבי
…כשהוא ישמע על הברית שלנו, הוא
.לא אשב ואחכה למתקפה
.זו התנהגות פחדנית
חשבתי שהסכמנו שהמתקפה תצא לפועל
.רק לאחר שתבסס את קשריך עם מרסיה
.ואעמוד במילתי
?זה הילד שיהיה מלך הסקסונים
.אכן
…אלפוורד, בוא והשתחווה לפני המלך קונסטנטין
.עצה ממלך למלך עתידי
.אל תסמוך על אף אחד שמייעץ לך
.אני מבין
.הבה נאכל
.בקש מהגבירה אלפווין להצטרף אלינו
!לא
,אני מעדיף לפגוש אותה ביחידות
.לאחר שנסעד
.לעולם אל תפגוש כלה על בטן ריקה
?מה דעתך, מלכי
,ניפטר מהמטען העודף, נעלה על הסוסים שלנו
,נרכב לשער, רק שלושתנו ?ונלמד את בן הדוד שלך לקח
.רכיבה היישר לשער היא משהו שניסיתי בעבר
,אולי מוטב שאקבל את הצעתך .במקום להוביל את כל האנשים האלה לאובדנם
.בחייך! הם רוצים להצטרף אליך
.לזה הם חיכו
.הם יספרו סיפורים על זה כל חייהם
".אני השתתפתי בכיבוש בבנבורג"
.מלכי, יש לי חדשות רעות
.טעינו בתזמון המארב שלנו
.קונסטנטין כבר בתוך המבצר
.המרגלים אומרים שהוא הגיע דרך הים
.אני אשם. אני המלצתי על התוכנית הזאת .אתה לא אשם-
,תוכנית תלויה בשיקול דעת .ושיקול דעתנו היה מוטעה
?כמה אנשים היו בספינה
.רק משמר מצומצם, לדעתנו
.כפי שאות'רד חזה
.אל תניח שזה סימן
.פשוט נחליף תוכנית
.זה סימן שעלינו לתקוף
…לפני שהצבא שלו יגיע .לא-
.כל המטרות שלנו מרוכזות במקום אחד
,אם נסתער על המבצר עכשיו .נלכוד את את'להלם ואת קונסטנטין
.אלפווין בפנים
.היא תינשא בכפייה, ויאיימו עליה
…כן, הם ינסו להתמקח תמורתה, אבל
אבל נסמוך על את'להלם ?שינהג בהיגיון בשעת דחק
,אילו הגענו לקונסטנטין ,היינו יכולים לנהל מו"מ
.אבל עכשיו אין לו מה להפסיד
.יש לנו מאות לוחמים
,בבנבורג מוגנת היטב, נכון
.אבל אנחנו רבים מהם
.המזימות שלו הביאו למות בתו
לא נסכן את בתה של את'לפלד
.בכאוס שייווצר בבבנבורג
.יש דרך אחרת
.אצא עם כמה מאנשיי
.חכה עד שתשמע מאיתנו
.נוציא את אלפווין מהמבצר, ואז תוכל לתקוף
?איך
?שער הים, מלכי
.לא
…יש דרך לבבנבורג ש
,צבא לא יעבור בה .אפילו לא חצי תריסר לוחמים
…ביטלתי את הרעיון מחשש שהוא מסוכן מדי, אבל
,עם קבוצה קטנה
.אולי זה אפשרי
מה יקרה כשהקבוצה הקטנה הזאת ?תיתקל במשמר בבנבורג
?פיורליג, אתה חזק דייך להצטרף אלינו
?אתה חזק דייך לעצור אותי
.מלכי, הרשה לי להצטרף
.אני מוכן להתמודד עם כל סכנה
.ארבע הוא מספר שתמיד שיחק לטובתנו בעבר
.אמור ללוחמים להמתין
.אל תתקוף עד לסימן ממני
?חדל להתחמק. מה התוכנית
.אם היא תצליח, נחזור עם אלפווין
?ואם לא
.אז זו תהיה הפעם האחרונה שנדבר
.נרכב צפונה מעבר לבבנבורג, אל המפרץ הבא
.אני יודע ממי לבקש עזרה
?ואם לא נקבל עזרה
.אז פינאן יצטרך לחשוב על משהו
?מה
.יש לנו עבודה. אל תפלרטטו עם הנזירות
.נשאיר לך את זה, אות'רד
.חבל שלא כתבת, היינו מכינות שיכר
!את כאן .יש לך מזל-
.הייתי באי רוב החודש
.היית צריך להודיע מראש .לא ידעתי שאני בא-
.אבל לאלים היו תוכניות אחרות ?באת לקחת את אליס-
,רוחה התעודדה מאוד
.אם כי היא עדיין חולמת על מות המלכה
.באתי לקחת את בבנבורג
?הגיעה העת? יש לך מספיק לוחמים
.לאדוארד יש צבא מדרום לכאן
.לא שמענו דבר על כך
ראשית, עליי להיכנס למבצר עם קבוצת לוחמים .ולחלץ את הגבירה אלפווין
?יש לך תוכנית
.התחלתי לגבש תוכנית, אבל אזדקק לעזרה
.לא ממך
…אזדקק לעזרתו של !לא-
.לא, הוא צעיר מדי
.לא לעזרתו
.לא, ממש לא
?האם הסוחר הסטן עדיין נמצא באזור
.אות'רד, האלים באמת איתך
.בוא
הוא מסרב לעזוב .כי הוא מרוויח כאן סכומים יפים
.צמח כאן שוק משגשג
.אמצא אותך
!אם תגנוב ממני, תתחרט על כך
!אות'רד .באתי להציע כסף, לא לקחת אותו-
.איני זקוק לכסף, וכבר עשיתי את מה שרצית
.כן, אני יודע, ועכשיו אני רוצה עוד
,אני איכנס לבבנבורג
.ואתה תעזור לי ותסיח את דעת המשמר
.לא. בשום פנים ואופן לא
.לא היום ולא בשום יום אחר
.זוהי אינה בחירה נבונה
,אני אכבוש את אדמותיי
.ואז נחזור ונעניש אותך על סירובך
אם תאיים עליי, אלך לבבנבורג הלילה .ואתריע על תוכניתך לתקוף
.לא נכון
.אני עסוק בצבירת כסף
,אמור לי
האם אדם שמוכר סחורות לשוטים ?יתקבל בברכה בוולהאלה
.אבותיי באו לארצות האלה כדי להתעשר, אות'רד
.אני רק מגשים את חזונם
.לא תצטרך אפילו להניף את חרבך
.אני רק מבקש שתמשוך את המשמר לחוף
.ואשלם לך על כך
.ביד רחבה
.אין לך כסף
אבל אתה יודע שיהיה לי כסף .כשאכבוש את בבנבורג
,ובקרב ביני לבין ויטגר
.אתה יודע מי ינצח
.אני לא ידוע בנאמנותי, אות'רד
.לא נבון מצידך להפקיד את זה בידיי
.לא קל למשוך שומרים הרחק מהביצורים שלהם
.זה יעלה לך .כן, אני יודע-
.פינאן בחוץ
.הוא יסביר את התוכנית
.פיורליג יכול לקחת סירה קטנה
,אם יראו אותו על המים .יניחו שהוא אחד הצליינים
.ודא שהסירה תוחזר לנו
.אעשה כמיטב יכולתי
.בהצלחה
.אני תוהה… אולי כדאי שאצטרף אליך
.לא, בבקשה לא .יש כאן דברים שמחובתך להגן עליהם
.איני בטוחה שאפשר לסמוך על הסטן
?האם אני בוחר את הבחירה הנכונה
אין רע ברצון להגן על הגבירה אלפווין .או לזכות בבית לילדיך
?האם זה הזמן שנבחר עבורך
.איני יודעת
.אני מקווה שכן
,אבל המניע שלך טהור
.לכן האל שלי יהיה איתך
.עשה זאת עם עלות השחר
.ומחר יהיה היום הראשון של עולם חדש
?כולם מבינים את התוכנית
.כן
.היי, תעשה את זה בשבילו
הוא ימשוך את השומרים לחוף לפני הגאות
ויעניק לך חלון הזדמנויות קטן מאוד לתוכנית הפזיזה שלך
להיכנס למבצר .דרך חדר השומרים לפני שהם יחזרו
.שכחת את החלק שבו אתה יושב על התחת
.כן, אני יושב על התחת בסירה
.ומחלץ אותם כשאני מקבל את הסימן
.מצוין
.כולנו מסכימים
.הלילה קרב, ועדיין לא שמענו מאות'רד
.אדוני המלך, התאזר בסבלנות
.הוא מעולם לא אכזב אותך .הוא מעולם לא נלחם למען אדמותיו-
,חרף דיבוריו על אחדות סקסונית .אנו יודעים מדוע הוא כאן
.איני חושב שזה הוגן .אולי לא-
,אבל מי חושב על טובת הסקסונים ?אות'רד או אני
…מלכי …אני לא-
מרגלים מהצפון אומרים שהסקוטים .עזבו את המחנה שלהם ומתקדמים לכיווננו
?מתי הם יגיעו לבבנבורג
.לא ברור
איננו יודעים אם יחברו אליהם כוחות נוספים .או שזהו הצבא בשלמותו
?ומה בדבר אות'רד
.איש לא שמע דבר ולא ראה דבר
.איננו מוצאים אותו
?על מה דיברתם? מה עלינו לדעת
?מה הוא מסתיר ממני .אני חושש שהוא עומד לתקוף-
?בלי לורד אות'רד
.נראה שלא אכפת לו אם אבי יחיה או ימות
,דיברתי איתו על אלפווין, אך ללא הועיל
.והוא אינו מקדיש שום מחשבה ללורד אלפוורד
.אדוארד אבוד
?בגידתו של את'להלם עוררה את זעמו עד כדי כך
?הוא מוכן לסכן את חיי בנו במצור
.משהו אחז בו
.נדמה שהוא מאמין שזכה בברכת האל
.גברתי
.ייתכן שעודדתי את המלך יתר על המידה
.בואי, רכבי איתי דרומה
.לא! לא אברח מהקרב
.אישאר במקום שבו אוכל להועיל לפצועים
,אני לא מציעה שנברח
.אבל אם ברצונך למנוע טבח, בואי איתי
?את מתכננת לקפוץ ולברוח בשחייה
.אולי
.הים נראה רגוע, אך אל תלכי שולל
.הגאות כאן משתנה במהירות .את תנחתי על הסלעים
.לא אכפת לי. חיי נגמרו
?אתה מלך הסקוטים
?את הכלה
.כך אמרו לי
.מדוע איך נשוי? אתה מבוגר יותר מאבי
?לאיזה אבא את מתכוונת
.אני מתנצל, זו הייתה בדיחה סרת טעם
?את כבר שונאת אותי
.כן
?למה
!כי איני רוצה להתחתן איתך
…זו אמת פשוטה. זה
.נכפה עליי
.גם אני לא רוצה להתחתן איתך
.אז שחרר אותי מהעסקה הזאת
.לא
.כי נתתי את מילתי
.סוחרים בי
.זוהי דרכו של עולם
.את תהיי עשירה ותחיי חיים נוחים
…זו לא קללה נוראית
!אין לך שום מושג
?את מי את אוהבת
?סליחה
מי הגבר שזכה בליבך ?ושבגללו את רוחשת לי טינה
.אדוני המלך, אני טהורה
.זה לא מה ששאלתי
.לא אחלוק את תוכן ליבי
…ובכן
,מכיוון שאנחנו עתידים להינשא
.אני מרגיש שעליי לדבר איתך בכנות
.אני מאוהב
…היא אישה נשואה
.אבל היא שלי
ואין לי שום רצון לבגוד בה .ולדפוק נערה בעלת דם אצילי
…אז
.את תהיי אשתי
.תחיי חיים נוחים במבצר לבחירתך
.אני איהנה מעושר אדמותייך במרסיה
…אולי אבקר אותך
.אבל לא איכנס לחדרך
…בקיצור
,הנישואים יהיו עקרים
.ולעולם לא אוהב אותך
.אדוני המלך
זאת הפעם הראשונה .שמדברים איתי בכנות כבר זמן רב
?הם היו רזים, אבות אבותיך
?כמה זמן יהיה לנו לכניסה וליציאה
,אם הסטן יגיע לחוף והכול יתקדם כמתוכנן
.מספיק זמן
.אדוני
.הים הטביע ספינה נוספת
.החוף הזה שייך לוויטגר מבבנבורג
.אתם יודעים זאת
.איננו מסיגי גבול
.ברצוננו רק לחכות למטען שלנו ולחלץ אותו
?מיהו בן לווייתך, נזירה .סוחר שמביא שרידי קדושים ללינדיספרן-
?מה שמך
.הסטן
,הרשו לנו לחכות לגאות
.ותקבלו חלק משלל
.חכו פה
.הדרך חסומה ?יש דרך אחרת-
?אפשר לחזור על עקבותינו
.אין זמן
.הגאות מתקרבת. השומרים יעזבו את עמדותיהם
.תמיד רצית למות בבבנבורג
.מספיק לדבר
.נטפס
.אל תציע עזרה .זה אינו הזמן למעשי צדקה מקומיים
,אדוני המלך
סיפקנו הכנסת אורחים נדיבה
.לך וללורד את'להלם
.הרשה לי לקחת את השלל כפיצוי
?מה המטען
.מלח ושרידי קדושים
.כשהגאות תעלה, ייתכן שיגיע מטען נוסף
.באדמותיי אני לוקח את מה שנשטף לחוף
.זה אכן המנהג. אתה רשאי לעשות כרצונך
…אבל
.היזהר, אולי זו מזימה
הדנים שולחים אנשים .לצפות ביעד שבועות לפני מתקפה
,לאחר שנעזוב ונצא דרומה
.ייתכן שתהיה נתון לחסדיהם של שודדי ים
.ואז תקדם את פנינו בשמחה
!אתם, לחוף
!אתם, לחצר
.קחו כל מה שתמצאו כשהגאות תעלה
?זה בן הדוד .כן. אין ביניהם דמיון רב-
.אני תמיד מזהה אנשים חמדנים
.יש לכם הרבה במשותף. תוכל לקשור איתו שיחה
.תודה שהרשית לנו לאסוף את האוצר שלנו
.נראה מה עוד יישטף לחוף ונעזוב את אדמתך
.אין בעד מה. אתם אורחיי
.היכנסו למבצר, יש שם אש
.זו הצעה אדיבה, אבל יש לנו עבודה רבה
.יש צליינים שעליי להביא לאי
.נשקפות כאן סכנות רבות לנוסעים
.היכנסו למבצר
,סעודת חתונה עומדת להיערך .ואנו רוצים לחלוק עימכם בתענוג
,אנשיי יאספו את המטען שלכם
.אם כי ניקח חלק בתמורה, כמובן
!קחו כמה שרק תרצו
.הסטן מרגיש נדיב
!אלוהים
?אתה מאמין
!תן לי את היד שלך
!תן לי את היד השנייה
!תמשוך! תמשוך למעלה
.תודה
קחו במהירות כל מה שאתם יכולים .וחזרו לעמדות שלכם
,ותפקחו עין !אולי יבואו ספינות דניות נוספות
.אני רוצה להחליף בגדים במקום שקט
?יש מגורי נשים במבצר
.לכי למטבח
.יש שם כמה נשים
.כאן
.התיקון הזה נראה הכי חלש. תנסה
!מהר מדי ורועש מדי
.אני לא שומע אף אחד
.אני חושב שהסטן הביא אותם לחוף
!הסטן
.זה פרצוף שלא אשכח
?אתה האומלל שספינתו נטרפה
.כן
.איני זוכר אותך, אדוני
.לא
.לא, נראה שאינך זוכר
בפגישתנו האחרונה
.כלאת אותי בקבר של אלפרד
.המצור על וינצ'סטר
.הוא חקוק בזיכרוני
.ואף על פי כן, שרדת ושגשגת לאחר מכן
…שנינו היינו
.צעירים יותר אז
.הנכד שלי בקושי ישן במשך שנים לאחר מכן
,טוב, הביצים שלי הפשירו
.אז אני הולך
.הישאר מעט, הסטן
.יש לנו זיכרונות רבים לחלוק
.חסמו את החור
.זה מספיק
.מלכי
.קח. אותך הכי סביר שיזהו
?ואם יבחינו באחד משניכם
.יש לי תוכנית
!קדימה, נלך למצוא את אלפווין
.אדוני המלך, חכה לסימן מאות'רד .חיכינו ולא שמענו דבר-
.הזמן לניצחוננו הולך ואוזל
!ומה בדבר אות'רד ואלפווין? הם ייהרגו
.זה טירוף .כן-
.אבל עלינו לציית
?זה מלך הסקוטים
.כן
!מלכי
!אתם
.הישארו בחצר
?למה קונסטנטין מציב את אנשיו כאן
.לא נדון איתך בסידורי האבטחה של מלכנו
.טוב
?המלך קונסטנטין
.אחד מאנשיך משוטט במקום שהוא אינו רצוי בו
.הוא לא אחד מאנשיי
.אני חושב שרימו אותך, לורד ויטגר
?איך עברתם את אנשיי
?גם אתם דנים שספינתם נטרפה
.הוציאו מהם תשובות בעינויים
.הראו להם מה עולה בגורלם של שודדי ים
.אתם עושים עבודת קודש, ידידיי
.תרוויחו כפליים מהמטען הבא שלי
?הגבירה אלפווין ?כן-
.בואי !לא-
!בואי! אני מנסה להציל אותך
,שמעתי את זה הרבה פעמים בעבר .וזו מעולם לא הייתה האמת
,הגבירה אלפווין
.אני לורד הסטן
.הייתי חבר של אביך האמיתי ?לורד הסטן-
!ניסית להרוג את אימא שלי
!הצילו
!הצילו! אדוני המלך
.האיש הזה מנסה לחטוף אותי
.הנערה טועה
.אם פגעתי בגברת הצעירה, צר לי
.מנהגינו כלפי נשים שונים ממנהגיכם
.אני איש של כבוד
.אולי היא טעתה בכוונותיי
.אתה שקרן
,המזימה שלך התגלתה
.וחבריך נלכדו
,ספר לי את האמת, אמור לי מדוע באת לבבנבורג
.ואקפד רק את חייהם
,אומר לך את האמת
.כי איני משרת איש מלבד עצמי
,אין לי בני ברית כאן
.ואיני שותף לשום תוכנית
.תיפטרו מזה
!והביאו את הכומר
!נגמור כבר עם הנישואים האלה
.אולי טעינו בדרך
,החוואי אמר שזהו המזרח .אבל עכשיו אני חושבת שזהו המערב
.נאמר לי שרבים הצטרפו אליה כאן ביער
!אנחנו יודעות שאת כאן
!ראינו את הסיירים שלך
.'הגבירה איילסווית
.עשו לנו מה שתרצו! לא תוציאו מאיתנו כלום
.טיפשי מאוד מצידך לבוא לכאן
.אינני ידידה לנוצרים
.אולי, כן
…אבל
.אנחנו זקוקות לעזרתך
!עצור
.אני אנחית את המכה הראשונה
!אדוני
.חיילים מתקרבים מהדרום
?כמה .רבים-
.אני אחזור. חכו
!אתם! נעלו את השער
.לא, עוד לא
!אל תתקרב עוד
!דבר
,אני מביא מסר מאדוארד
!מלך הסקסונים ומלכן של האדמות האלה
תנו לנו ,את לורד את'להלם ואת הגבירה אלפווין
.ולא נתקוף
!אם תסרבו, נטיל עליכם מצור ונהרוג את כולכם
!איש לא ישרוד