NETFLIX סדרה מקורית של
.אני אות'רד, בנו של אות'רד
,את'לפלד גבירת מרסיה מתה
.ואני מוכה יגון
את'להלם ביקש להעלות את נכדו אלפוורד
.לכס המלכות של מרסיה
…אבל אדוארד היה חסר רחמים
?ראית את המושלים .כן-
.הם מתים
.אמלא את רצון האל
.אהיה מלך האנגלים והסקסונים
,איילסווית', שחששה לשלום נכדתה
.לקחה את אלפווין וברחה ממרסיה
,ברידה הנסערת לקחה את האב פיורליג בשבי
.אבל טוב ליבו שיכך את כאבה
.הבת שלך שלווה עכשיו
.אולי אם תמצאי שלווה, תכפרי על מעשייך
.אלפלד נשבתה בקסמה של אשת החזון אליס
בואי איתנו
.ואל תספרי להם
.זו מנחה קדושה
,ואילו אביה את'להלם ,שתוכניותו סוכלו בשנית בידי אדוארד
.חייב למצוא דרכים חדשות לזכות בהשפעה
!לא כך קובעים את הירושה
!הגורל הוא הכול
- איילסבורג -
!רוצח! הרגת את בעלי
איילסברי - - ממלכת מרסיה
!הרגת את המושלים שלנו !היי, בואי הנה-
.התעלם מן האיומים. שמור על כבודך
.אל תגיב לפרובוקציות
?'מה בפיך? איתרו את פיורליג באפרוויץ .אין חדשות על האב פיורליג, אדוני המלך-
אבל אני מניח שסיגטריגר יוטרד
.למשמע החדשות מכאן
.כן
אולי מוטב שננסה .להפיג את החששות שם ובסקוטלנד
הודע למלך קונסטנטין .שברצוננו לחדש את הברית
.מלכי, איני משרת אותך
.באתי רק כדי להיפרד
,אני מבין את מניעיך .אך איני יכול להיות שותף לזה
איזו צדקנות. שלטונה של אלפווין .היה נפתח במלחמת אזרחים
.אהבתי את אחותי. איני מבזה את כבודה
.אתה פועל לטובתה של מרסיה
?הייתי צריך לגלות רחמים
?הייתה דרך אחרת
.ממלכה לא נוצרת ללא שפיכות דמים
.אבל אין צורך בפחד כדי לשלוט בממלכה
הראה לעולם שאתה הוגן .ושאתה חי לפי עקרונות האמונה
כסימן לרצוננו לכפר על הנעשה
,ולהתפייס עם בני מרסיה
.נצום עד שטקסי האבלות יושלמו
.קבלו את המנחות האלה מהשולחן שלנו
,אכלו כאן כאורחינו .ואילו אנחנו נמנע מזון מפינו
.אני מקווה שכך ניישר את ההדורים בינינו
?אתה חושב שדבריו כנים
.כוונותיו נסתרות מפניי עכשיו
.זה מעורר בי קבס
,האכזריות .האופן שבו הוא מבזה את כבודה של אימא
,כי אתה צעיר נאצל והגון
.ובבוא מן הימים תהיה מלך דגול
…אם כן, מדוע
?מדוע אינו מכריז שאני יורש העצר .המחשבה על המוות קשה מנשוא-
.היא מפחידה אנשים מסוימים
.אבל ברשותך, אמצא דרך לפתור את זה
.עליי לוודא שמעורבותי לעולם לא תתגלה
.אסור שהלוחמים יישאו את סמליי
.כן, אני מבין .הם יגידו שהם אנשיו של המלך סיגטריגר
.אני יודע מה אני עושה
אתה מבין שזה עלול ?להתחיל מלחמה בין הנוצרים והדנים
.לכך אני מקווה
,אידיאלית, המלך ייפול בשדה הקרב
.ואלפוורד יירש ממלכה משוחררת מקללת הכופרים
.זמנה של שושלתי הולך ואוזל
?אינך יכול לזכות בהשפעה בדרך אחרת
?לבנות כמה כנסיות או להכריז על נס
.כמה מקסים ומיושן מצידך, ברסל
,לא. כמו המלך
.למדתי שאין דבר יעיל יותר מצחנת המוות
.אל תדאגי
,לאחר שנמסור את שטיח הקיר .תוכלי לחזור הביתה מהאי הקדוש
,אם האל ייטה לי חסד .המלך לעולם לא ידע שעזבתי
.האור נחלש
.ניאלץ לישון מתחת לעצים
.את ודאי מתחרטת שהחלטת לנסוע עם פשוטי העם
.אינך פשוטת עם
.את מתנה מהאל
.חייה של מלכה בודדים מאוד לפעמים
…בבקשה
.היזהרו. אולי זה תכסיס של גנבים
.התרחקו עד שהם ילכו .גברתי, בבקשה-
.רחמי עלינו .עלינו לעזור לו, גברתי-
.אל תהיי רכת לב. חכי
.הוא נפש במצוקה
?מה קרה לך
?מיהי נערת החווה מלואס
.אני אשת החזון
.אשת חזון, אבל לא חזית את בואנו
?את מי אתם משרתים
.המלך סיגטריגר שלח אותנו
- 'אפרוויץ -
יורק - - ממלכת נורת'מבריה
?כל המושלים של מרסיה? כולם
.נשחטו, כן
.ואחותו עוד לא התקררה
.היא כנראה ריסנה את אדוארד יותר משחשבנו
.אני חושש שנהיה היעד הבא לכיבושיו
.קח יחידה לגבול והכפל את הסיורים
.שלח אזהרה למלך עצמו .כן-
:שלח לוחם להעביר לו את המסר הזה בשמי
,אם הוא יבחר לבוא לצפון"
."נהיה מוכנים
!אנחנו משוחררים
!הסירו את הסמל הסקסוני
.אבני חן
.יפה מאוד
.מישהו יקנה את זה
!לורד הסטן
.עליך לראות את זה
…ישו, בבקשה
?מי עשה את זה
.הם נשלחו ממלך יורוויק
.הם אמרו שסיגטריגר רוצה נקמה
.הם חסו על חיי כדי שאפיץ את המסר
?אתם צליינים
.נסענו עם המלכה המתה
.הורד את הגופה והעלם כל זכר למה שקרה
!עכשיו
- על פי הספרים מאת ברנרד קורנוול -
- רומקובה -
רנקורן - - הגבול בין מרסיה ונורת'מבריה
?כמה לוחמים חוזרים אלינו
?כמה
!הזהירו את עובדי המסבאה
!אוספרת' צמא
.את'לסטן, לך היישר למנהל הנמל
.תשיג לנו ספינה מהירה. נפליג בגאות
.אתה עדיין בחיים
.בקושי
.בקושי" זה מספיק"
?מה קרה לסטיורה ולבעלה
.הצלנו אותם
.בקושי
…אבל
…הגבירה את'לפלד
.נלקחה מאיתנו
.זו בשורה מרה, אבא
.אבל היא שלווה עכשיו
.אפשר להתנחם בכך
.הייתה אכזריות רבה
…האם
?האם הצלחת ללכת .קצת-
…הרבה דברים קשים, אבל
.הגוף שלי חזק
…והלב שלי .יזכה בנקמה-
.ברידה בחיים .אנחנו חוששים שהאב פיורליג בידיה
.נפליג בגאות וננסה לאתר אותה
.הלוואי שיכולת לבוא איתנו .האל לא מבקש ממני נקמה-
.לא
.כמובן
.אולי להרוג אותה זה הגורל שלי בלבד
.אולי זה לא הגורל שלך
.יש לך חיים טובים כאן, אבא
,עכשיו שהגבירה את'לפלד הלכה מאיתנו
,תוכל למצוא אישה
.להביא לעולם עוד ילדים
.איבדתי בן אחד כשהיה תינוק
.בני השני שוכב עכשיו פצוע
.בתי נלחמה לבד על חייה
.לא אהיה אבא בשנית ואמיט קללה על ילד נוסף
?ומה בדבר הבן החבוי, זה שאינו מכיר את אביו
.אינך יודע זאת
.מסוכן לך לדעת זאת
.זמנו עוד יגיע
…מלבד זאת
את'לפלד
…לא הלכה מאיתנו. היא
.היא עדיין איתי
.אז שנינו חייבים לשאת פצעים שלא יגלידו
- בוקסטן -
בקסטון - - ממלכת מרסיה
.אסור שיראו אותנו כאן
?איפה הסירה שלנו
?איפה הים .אין ים-
.ילדה, חשבי בהיגיון. שיניתי את התוכנית
…בואי הנה ?מה קורה-
?מישהו מתכנן להרוג אותי .לא, ילדה-
.מישהו מתכנן לתת לך חיים
?מה
.לא אניח לך לחיות בצללים ולחכות למתנקש
.אימי נשאה את הסכנה הזאת מדי יום .כן-
והחיים האלה הרעילו את בשרה
.וגזלו ממני את אוצרי היקר ביותר
?מה תכננת לי
.בחרתי לך בעל
.מישהו שאת מכירה
.אני אסביר
.התבקשתי להעביר מסר חשוב וחשאי ביותר
הגבירה איילסווית' ראתה ,שאתה רוחש חיבה לנכדתה
.ומבקשת שתתייצב בבוקסטן ביום ראשון
…שם תפגוש את הגבירה אלפווין ו
.תתחתן איתה
?למה נבחרתי לאיחוד הזה
.כי אתה אף אחד
,אם תתחתנו .שום מושל לא יוכל לכפות עליה נישואין
אז יהיה לי לכבוד .להגן על ביטחונה של הנסיכה
.'אוספרת
.הלוחם הדגול הסטן הפך לסוחר
.שמעתי זאת, אבל לא האמנתי לשמועות
.סוחר ובעלים של 30 ספינות
.אתה צריך לראות את העיירה שלי, אות'רד
,היא גדולה כפליים מזאת
.החוות פוריות והנשים שמנות
.לא כמו המקום הזה
…הוא מתאים רק ל
.חזירים
,יחסית לאדם שכבר לא מסוגל להניף חרב .אתה לא חוסך בעלבונות
.אני יכול להניף אותה, אות'רד
.מוטב שתלך
.לא
.עלינו לדבר בפרטיות
.איני רוצה ממך דבר ,האמן לי, אות'רד-
.עלינו לדבר
?איפה אשת החזון עכשיו
.השארתי אותה עם קרוביי
?כדי לסחור בה
.כדי להגן עליה
.זה יוליד מלחמה
?למה סיגטריגר עשה משהו טיפשי כל כך
.הוא לא עשה
.הוא לא ציווה על כך
?אז אחיו
?או ברידה
.אולי בני מרסיה שביקשו נקמה .רבים מהם שונאים את אדוארד עכשיו
.זה אות מבשר רעות, מלכי
.לכולנו
.אני חושש שהמוות הזה יוליד עוד מוות
?מדוע סיפרת לי זאת
.שנינו מעוניינים לשמור על השלום, אות'רד
…אני רוצה לסחור בשלווה, ואתה, ובכן
איני חושב שאדוארד יחוס על בתך
.בבואו לנקום
.סיגטריגר מוכרח להוקיע את המעשה הזה
.פינאן, אוספרת', הישארו כאן
.הגנו על גופתה של המלכה ועל כבודה
.סיטריק, את'לסטן, שניכם תרכבו לאיילסבורג
.הזהירו אותי אם הבשורה תגיע לשם
לא, אסור לנו להסתיר .את מותה של המלכה. זה שגוי
.אביה ובנה צריכים לשמוע על כך
.את'להלם ירצה נקמה
.הוא יאשים את כל הדנים במותה .לא תצטרכו להסתיר זאת זמן רב-
,אחזור במהירות .ואז אביא את גופת המלכה לאיילסבורג בעצמי
.הסטן, בוא איתי לאפרוויץ'. ספר להם מה שמעת
.'תן לי לבוא לאפרוויץ !את'לסטן-
.תן לו. איני רוצה להיות מעורב בזה .כולנו כבר מעורבים בזה-
,אם ישמעו שסיגטריגר הרג מלכה .הטבח שיתחולל יגמד את מעלליה של ברידה
?לא כבד לך
.את לא חייבת ללכת בחרב שלופה
.אתה חזק ממני. בזכות החרב אנחנו שווים
?כמה רחוק נלך
.כאן המסע מסתיים
.לך דרומה
.בסופו של דבר תגיע לווינצ'סטר
.הקשיבי לי
.אדוארד אינו מעוניין במלחמה עם הדנים .בואי איתי לווינצ'סטר ונסי לכונן שלום
.יוציאו אותי להורג לפני שאעבור את השערים .אני אערוב לך. תהיי תחת הגנתי-
.סיימי את המלחמה, ברידה
המלחמה שהתחלת
.והמלחמה שבתוכך
.בהצלחה עם הזאבים
?האב פיורליג
.אני מקבלת את הצעתך לחסות והגנה
.קח אותי לאות'רד
.אבל הצעתי לקחת אותך לאדוארד. הוא המלך
.אבל אות'רד הוא האויב שעימו עליי להתפייס
.רק איתו אוכל למצוא שלווה לנפשי
?מה
.חשבתי שאתה מאמין שאני מוכנה לגאולה
.לא הגיעה בשורה על מותה של אשת החזון
- איילסבורג -
!השמועה אמורה להתפשט .הגופות יימצאו-
איילסברי - - ממלכת מרסיה
.הן נתלו לצד הדרך …אם זה השתבש-
?מה תעשה? תשלח מתנקש להרוג אותי
?למה את'לסטן כאן
.המלך כנראה זימן אותו
.מישהו מקדים אותי ומנסה לנצל את הרגע הזה
?'כבר מצאת את הגבירה איילסווית .אני עדיין מחפש-
עלינו לאתר אותה ואת הגבירה אלפווין
.למקרה שנרקחת מזימה נגדנו .אל תתחיל לשנות את התוכנית-
.בקרב לחיים ולמוות, אדם חייב להיות זריז
.אני מקדים לקפוץ כדי שלא ידחפו אותי
.ישימו לב אלינו
.סיטריק, יגלו אותנו .לא אם תישאר בשקט-
.תלמד לנוע בחשאי
?מלכי, רגע מזמנך .אנחנו יוצאים לבקר בנחלותיי החדשות-
.זה לא סובל דיחוי, אדוני המלך
.התחוללה זוועה נגד הדת
.סוס גדול לאישה קטנה
.הוא שייך לבעלי
?אינך לוקחת מטען רב
?עוזבת בידיים ריקות
,איני יודעת מי אתה
.ואיני זקוקה לכסף שלך
?האם המשפחה גמלה לך
?הכירה לך תודה על כל מה שעשית
?איפה הן
?'איפה הגבירות אלפווין ואיילסווית ?לאן הן הלכו
.איני חייבת לך תשובה
…יש אנשים ש
.חוששים לשלומה של הגבירה אלפווין
…אז אם תיזכרי איפה הן
.בואי למצוא אותי
.אני רוצה את הסוס ששילמתי עליו. קדימה .בסדר-
.עליי לעזוב את איילסבורג הלילה .האיש הזה מחפש את אלפווין-
?זה לא טוב. הוא משרת את המלך .איני יודעת-
…את יודעת לאן הן הלכו? אינך חייבת לומר לי .כן, אני יודעת-
,ארכב לשם ואתריע בפניהן שמנסים לאתר אותן
.אם תישאר כאן ותפקח עין על המלך
אליס הקטנה
נשחטה
.בעת שליוותה את שטיח הקיר במסעו המקודש
.נתלתה על עץ כמו נתח בשר רקוב
,אשת החזון
.שהייתה סמל של פשוטי העם, נרצחה
הבה נתאחד עכשיו
ונתעמת עם האיום הדני
לפני שסיגטריגר ואחיו !יתאחדו כדי לטבוח את כולנו
?איפה שמעת את החדשות האלה
.אתה יודע שיש לי חברים בכל עיר ,אבל אני מפציר בך, אדוני המלך
.אל תתמהמה בתגובתך
,עליך להגיב על הזוועה הזאת במלוא העוצמה
.אחרת פשוטי העם יפעלו במקומך
.ברצוני לוודא שהחדשות האלה אכן נכונות
דווקא עכשיו אתה בוחר
?לפעול במתינות
!הרי רק לפני זמן קצר גילית תעוזה רבה
ייתכן שהצליינים .נחים בשלווה בלינדיספרן בעודנו מדברים
…או שרוצחים עושים פרעות בארצך ללא השלכות
!ייתכן
אבל לא אמהר לנקום .עד שאהיה משוכנע באמיתות הדברים
?יש בזה אמת .אני יכול לברר-
.אם הוא צודק, זה אכן יגרום למהומה בציבור
.ולקרע גדול בין הנוצרים והדנים
.שמתי לב שעדיין לא עזבת את מרסיה
אני מקווה שראית .שאיני תמיד פועל באימפולסיביות
.אני זקוק לאנשים שאוכל לבטוח בהם
.הישאר וצפה באת'להלם
,אם הוא כבר שמע הרבה כל כך .הוא ישמע דברים גרועים בהרבה
- 'אפרוויץ -
יורק - - ממלכת נורת'מבריה
.זה עלבון
,היה סמוך ובטוח
,אילו תקפתי את וסקס .לא הייתי מסתפק בתליית מלכה
.לזכותו של אות'רד, הוא אמר זאת מלכתחילה
?מי לדעתך אחראי לכך
?מי פועל בשמך .אף אחד-
.זהו מעשה ידיו של אדוארד
.הוא שנא את המלכה, והוא שונא אותנו
.הוא הרג אותה כדי להצדיק מלחמה .הוא לא רוצה קרב-
.אבל כשהוא ישמע על זה, הוא ייאלץ להגיב
.ולכן שלחנו לוחמים לגבול שלנו .אלך אליו ואכחיש זאת בשמך-
,אבל אם תתלווה אליי .העניין הזה ייפתר בקלות רבה יותר
?ולהשאיר את יורוויק שוב ללא הגנה
.נתתי את מילתי
.זה מספיק
.הוא סובל כי בעלי בריתו נטשו אותו
.לא נטשתי אתכם
…לוחמיי מתכוננים לאתר את ברידה
.'אבל נותרנו לבד באפרוויץ
!אני מנסה להציל אתכם מקרב שלא תנצחו בו
.לאדוארד יש כסף רב כפליים וצבא גדול כפליים
…עכשיו גם מרסיה בידיו איני מפחדת-
.מגבר שלא יכול אפילו להגן על אשתו
.קח אותי לאשת החזון
.אגלה מי הפיץ את השקרים האלה
- איילסבורג -
איילסברי - - ממלכת מרסיה
!רוכב מגיע, פנו דרך
?מי מגיע
.אומרים שזה שליח מהדנים
?מהו המסר מסיגטריגר .הצהרה-
,אם המלך אדוארד יבחר לבוא לצפון"
".נהיה מוכנים
.סיגטריגר הכריז מלחמה, הלכה למעשה .לא, הוא הזהיר אותנו לא להתקרב-
.זה שונה .איני מבין את ההסתייגות שלך-
?את'לסטן
?אות'רד איתך
.לא, הוא מבקר את בתו
עכשיו גדול לוחמיך !נטש את עמדתו ברומקובה והצטרף לסיגטריגר
!לורד אות'רד הוא אדם בעל כבוד
,הוא הלך לבקר את בתו
.אל תלבה את האש לחינם
.תהיה חכם יותר
.בבקשה, לורד את'להלם
,במקום לחרחר ריב
.אבקש שתיקח מתנה לסקוטים
.הם יחששו מפני צרות בגבולם
,אם זוהי מצוותך
.אעזוב את איילסבורג בשמחה
.אתה אומר את אשר על ליבך
.אני צריך אדם נאמן שיעמוד בראש משמר מרסיה
אדם שיחיה בקרב הלוחמים .וייצג אותי כאן באיילסבורג
…אולי האדם הזה יכול להיות אתה, כפיצוי על
?הגלות שלי
יש גורלות גרועים יותר .מאשר לגדול אצל אות'רד
זה יהיה ניצול טוב יותר של כישרונותיך .מאשר מעקב אחרי אביך
.ברצוני לקבל את ההצעה
?אתה רוצה את שבועתי
?אני זקוק לה
,אם איני יכול לבטוח בבני ?במי אני יכול לבטוח
.איני בטוח שזה נבון
.אדוארד לא הגיב לפרובוקציה .אולי סיגטריגר יגיב
.הוא מצפה למתקפה, אז ניתן לכופר את מבוקשו
.בוא לפגוש את לוחמיי
.הם אנשים פשוטים
.הם ימצאו חן בעיניך
- בוקסטן -
בקסטון - - ממלכת מרסיה
.התעלמי מהרעש. לכי לישון
.איני יכולה
.דברים רבים מדי טורדים את מנוחתי
?מתי הוא יבוא אלינו
.אמרתי לו לבוא ביום ראשון
.אז עכשיו עלינו להתאזר בסבלנות
?איך זה להיות נשואה
,כשאת נשואה לאדם הנכון
.זו המתנה הגדולה ביותר שהאל יכול להעניק
כאשר מממשים את תשוקות הבשר …בנישואים מלאי אהבה, התחושה היא
.מופלאה
…כשאת חשה ברטט החיבה הזכרית
.סבתא .זו תשובה כנה-
.לכן לאלפרד ולי היו ילדים כל כך יפים
?ואם את נשואה לאדם הלא נכון
.אני בקושי מכירה את קינלף
.בקושי הכרתי את אלפרד
.זוהי דרכו של עולם
,עם האדם הלא נכון
.נישואים הם גיהינום עלי אדמות, כך שמעתי
.ואף על פי כן, הקשר נותר בעינו
.מצער אותי לבשר לכם את החדשות האלה
אני יודע שאשת החזון .הייתה יקרה מאוד לליבכם
,המחשבה שהילדה הזאת נחנקה
,חוללה
…גופתה נתלתה על עץ
.זה בלתי נסבל
…משרתי ברסל
הודיע לי שהמתנקשים הדנים שהרגו אותה
מסתתרים כעת ברומקובה חסרת האמונה
.בקרב תושבי העיר הכופרים
נבצר ממני
.לפעול בניגוד למצוות מלכי
…אבל אם מישהו מכם
,מבקש נקמה על המעשה הזה
.מדורות חמות יקדמו את פניכם במחנה שלי
במשך זמן רב מדי ,הנחנו לאויבים הדנים לחיות לצידנו
,הכנסנו אותם לבתינו
,מילאנו את פיהם באוכל שלנו
!וכל אותה העת הם זממו נגדנו
כל אדם המבקש נקמה לעצמו
חופשי ללכת ולדרוש את הצדק
!שמלככם אמור לדרוש
?מי שלח אתכם .המלך-
,רוצחים דנים מסתתרים כאן .ועליכם למסור אותם לידינו
.כמובן
.אנשיי יטפלו בזה
ברסל, אף אחד מהדנים האלה .לא הרג את המלכה אלפלד. הם אנשים טובים
?למה אתה מדבר על המלכה אלפלד
!קינלף
!תזיז את התחת שלך ובוא
?קינלף לא כאן .לא-
?למה ?מה קרה-
.מישהו צריך להזהיר את האנשים במורד הנהר
.אבל בחשאי, שלא יחשבו שאנחנו רוצים קרב
,חיילים הגיעו. הם אומרים שאדוארד שלח אותם .אבל אני מפקפק בהם
.אני אלך !לא-
.אני יכולה להזעיק את לוחמי רומקובה .הם מכירים אותי, ואיש לא יבחין בהיעדרי
.לכי
שלחי אותם לכאן וחכי במורד הנהר
.עד שאודיע לך שהסכנה חלפה
.הישבעי
.אני נשבעת
.קדימה
!מה אתה עושה? אלה אנשים חפים מפשע
!אל תיגע בה
!הורה ללוחמיך לעצור
?מי אתה
!פינאן! האנשים האלה היו כאן בעבר !דנים מרומקובה רצחו את המלכה שלנו-
!מלאו את חובתכם והפרידו את המוץ מן הבר
!תפסיק
!דנים לכאן! נוצרים לשם
.תפרידו ביניהם
!דנים! סקסונים
!דנים לכאן, קדימה! זוזו
!אבי, הכרז שזהו מקום מפלט! זוזו
.תהיו מוגנים כאן
…ברסל, הם אנשים טובים
!עזבו אותי
!אוספרת', קינלף! לכאן !'עלינו למצוא את אינגרית
!חפשו ברציפים
!בואי איתי
!'אינגרית
!זוז מדרכי
!'אינגרית
!אינגרית', ברחי !קדימה-
!הילחם בי, ילד
!'אינגרית
!לא !לא-
!אתה בסדר! היי
.הכול בסדר
!הצילו ?איפה הפצע-
?איפה הוא
!אלוהים
!אני אמות
.זה בסדר
!אל תיתן לי למות, פינאן
.אני כאן. אני כאן איתך
.אל תפחדי, אליס
.אות'רד אינו מסוכן
.הוא מבקש לתקן את המצב
.אני נשבע, אין בכוונתי להרע לך
.באתי לשמוע את הסיפור שלך
…האנשים שתקפו את המלכה
?הם טענו שסיגטריגר שלח אותם, כן
?איך הם ידעו איפה למצוא אותה
.לא סיפרנו לאיש שהמלכה הצטרפה אלינו
.הגברים במשפחתה היו אוסרים על כך
?הם אמרו למה הם רוצים את המלכה
.הם לא רצו אותה
.הם חיפשו אותי
.זו האמת. הם אמרו את שמי
.אבל האל הנחה אותה
.היא התחזתה אליי ונטבחה במקומי
.רק רציתי לראות את האי הקדוש
…מדוע קאת'ברט הקדוש הוביל אותי
?והניח לזה לקרות
.אני מחזיק אותו
.אני מצטער
!זו אשמתי
.הכול באשמתי
.אל תעשה את זה
.לדנים יש מנהגים אחרים
.קח את הניצולים לארץ הדנים
.אין לנו מקום במרסיה
.נחזיר את אוספרת' למקום לידתו
.מקום מנוחתו יהיה בווסקס
.קח איתך את פינאן לפגוש את אות'רד
.אפגוש את סיטריק בדרך לאיילסבורג
.קח את אליס ללינדיספרן .יש לי שם חבר שיסתיר אותה
,יש היגיון ברצח מלכה ?אבל מי ירצה להרוג נערת חווה
.מישהו שרוצה לעורר תסיסה בעם
?ברידה
.זה ערמומי מדי בשבילה
.על כל פנים, ארכב לבשר זאת למלך
אולי נצליח לרסן אותו .אם ידע שאשתו לא הייתה המטרה
.השק הזה קל למדי, אות'רד
מגיע לי פיצוי הולם .על הכנסת האורחים שהענקתי לילדה
הפיצוי שלך
.הוא כל מה שגנבת מהמלכה המתה
.אנשים לא משתנים לחלוטין, הסטן
!תנו להם לעבור !חדשות מרומקובה-
!הזעיקו את המשמר ?מכאן-
.לורד אלפוורד
…אני את'לסטן .אני יודע מי אתה-
לא שכחתי את הילד שנשבה איתי בווינצ'סטר
.והציע לדנים את חייו בעד חיי
.יש שמועות על התקוממות ברומקובה
.מצאו שם את האנשים שרצחו את אשת החזון
.עליך להיכנס מייד
.ואתה צריך לקרוא למלך
.עכשיו
.פעם שררה בינינו קרבה
…כשהביאו אותה לארמון לראשונה, הרגשתי
…שמצאתי
.אומנם לא אהובה, אבל ידידה
.מישהו צריך לספר לאבא שלה
,אני אשא בעול הזה
.ככפרה על כך שהתעלמתי מאזהרותיו לגבי הדנים
.החזר אותו מהדרך לסקוטלנד
,היא לא זכתה לכבוד בחייה .אז תזכה לכך במותה
עלינו להכין את שני הצבאות .כדי למצות את הדין עם סיגטריגר
.אשתו תמורת אשתי
.בישרו לי את החדשות
…זה
.לא יתואר במילים
…לא הכרתי אותה היטב
.אבל בכל זאת דפקת את בעלה
,התעלמת מקדושת הנישואים
נתת את בשרך בחופשיות .ועוררת את זעמו של האל
…מלכי
.האשמה שאתה חש מדברת מפיך
…אל תנסה להטיל בי דופי. אני תמימה
!איננו תמימים
?איך אפשר לפקפק בכך שזהו שיפוט אלוהי
,האל שלי אינו אל נקמות .וגם עליך לרסן את תאוותך לנקמה
.זו מלאכתם של בני אדם, לא של האל
מצא את האנשים שעשו לה עוול .ושפוך את חמתך עליהם
.סלחי לי
.איני חש בטוב
.למען האמת, הבושה בוערת בי .לא אהבתי אותה חרף שבועתי לאהבה
.איני אדם טוב
.אתה אדם טוב
.לא חשוב שלא אהבת אותה
.אחרים אהבו אותה. זה מספיק
.בשר לילד את החדשות האיומות
.רחם עליו
.אל תרחם על עצמך
.חשוב רק עליי
.הסתכל רק על עיניי
.הרגש רק את גופי
.הישבע לי שזה לא יהרוס אותך
.היה מלך טוב, לא אדם טוב
.גברים, נשים וטף הובלו לכנסייה שלי ונרצחו
.נערי חווה נקרעו מזרועות אימהותיהם
,כולם נרצחו ללא התגרות מצידם .איש מהם לא החזיק חרב בידו
?מה היה המניע לזעמו של המלך, לדבריהם
.הם טענו שזו נקמה על מות המלכה
המניע שלהם .הוא לטהר את אדמות הסקסונים מכל הדנים
,אף על פי שחיו בשכנות במשך שנים רבות .הם רוצים לגרשם משם
.המלך והמלכה החדשים שלכם יגנו עליכם
.אינכם אנשי מרסיה עוד .יורוויק פורשת עליכם את חסותה
.הנוצרים לא יפגעו בכם כאן
.נוצרים רגילים לא שונאים דנים !אבל אדוארד אינו מניח לנו לשגשג כאן-
.ננקום את נקמתכם
.עלינו לצאת למלחמה
.נרכב צפונה ונתעמת עם סיגטריגר
.בשרו לו שישלם בדם על הפגיעה בכבודנו
.אתם נלחמים למען מלך אחד לראשונה
…אינכם עוד לוחמי וסקס או מרסיה
.אלא סקסונים
.בוא
.קח שומרים ומצא את לורד את'להלם
.השב אותו הביתה, ילד
- הדרך לאיילסבורג -
- ממלכת מרסיה -
.סיטריק
?מה בפיך ,החדשות התפשטו באיילסבורג-
.וכעת מדברים על קרב עם הדנים
?מניין הגיעו החדשות .לורד את'להלם-
הוא דיבר על אשת החזון המתה .וקרא לנקמה, אבל לא דיבר על המלכה
.הוא לא ידע. היא נסעה בחשאי
?אולי הוא תכנן את זה
.את הרצח ?מה? של הבת שלו-
.לא, של אליס
.את'להלם לא ידע שבתו הצטרפה לצליינים
הוא שלח מתנקשים להרוג את אשת החזון .כדי להסית את העם נגד הדנים
.אז אני כמעט מרחם עליו
.אל תרחם עליו
.מעשיו יובילו למלחמה בין בתי והסקסונים
.עלינו להזהיר את אדוארד מפני האויב מבית !מלכי-
?למה אתם כאן
.אלפווין בבוקסטן
?מהן החדשות מרומקובה
?מה קרה לבן שלי ?ולמשפחה שלי-
.בנך בחיים, מלכי
…גם אשתך וילדיך, אבל
…רבים ברומקובה
?'איפה אוספרת
?'פינאן, איפה אוספרת !פינאן-
.אמור לנו
?'איפה אוספרת
!פנו דרך למלך
.סיגטריגר
.תן לי להוביל יחידת לוחמים
.אל תשאיר אותי כאן לתמוך בחומת המגינים
.צרפו אותו לחיל החלוץ. הוא יילחם בחזית
.אם תבקשי ממני, אפנה עורף לקרב הזה
.לא אבקש
…אם המלך מבקש לאיים עלינו, נשיב מלחמה
.גם אם פירוש הדבר שנילחם נגד אהוביי
.לא רציתי לקרוע אותך מחיק משפחתך
שמרתי על השלום .כדי שלא תרגישי חצויה במחיצתי
.איני חצויה
.ואנחנו מאוחדים
אנחנו יוצאים .להצטרף ללוחמינו בגבול ללא דיחוי
!אנחנו מזמנים את מלך הסקסונים
…ובעוד שלושה ימים
בעוד שלושה ימים
הצבא שלנו ישמיד .את צבאו של אדוארד בגבעות הגבוהות
.כן
בעוד שלושה ימים
נשחט אותו, את צאצאיו
.ואת אלה הנלחמים בשמו
.אמור לילד הפחדן איפה ייערך הקרב
.אמור לו שסיגטריגר יחכה
!סיגטריגר
.לורד את'להלם
.שלחנו אנשים רבים לחפש אותך
.ואתה העלית אותי בחכתך
.התבקשתי להחזיר אותך לאיילסבורג
?מדוע
.איני יודע מדוע, אדוני
.בבקשה, פשוט חזור איתי
.לא היום
.האכילו אותו
.קבלו אותו בסבר פנים יפות .מכאן, לורד את'לסטן-
.הממזר הקטן יודע משהו ולא מספר לי
.אולי תרצה לחלץ זאת ממנו
.בוא, ראה את האנשים שאספנו להרפתקה הזאת
…המלך יצטרך .אדוני, עליי לדבר איתך-
.ייתכן שהממזר מסתיר מידע שגיליתי ברומקובה
,הבת שלך הצטרפה לצליינים
.וגם היא נטבחה
.אדוני
?שמעת אותי
.ראיתי את גופתה ברומקובה
.היא נלקחה לבעלה
…סלח לי. אילו ידענו
.אדוני, זו לא אשמתי
…אילו אמרת לי
.אני חושב שברור מי נושא באשמה
.אדוני, הנח את הסכין
.לא
.זה המעשה המכובד
?ממתי אכפת לנו מכבוד, אדוני
.הנכד שלך זקוק לך בחיים
.עתידו של הנכד שלי נהרס
…ללא המלכה
.כל השפעתנו מתה
.אז שקם את עתידו בשנית
.סיים את מה שהתחלת
.אני יודע שאתה מסוגל, אדוני. אני יודע
.מצא את עצמך
.מצא את הכוח
.הילחם