1
00:00:11,200 --> 00:00:13,440
.אני הוא אות'רד, בנו של אות'רד

2
00:00:13,441 --> 00:00:17,360
המאבק על השפעה
.מאיים לשבור בריתות ישנות

3
00:00:17,361 --> 00:00:20,480
אדוארד מתנהג כאילו מרסיה
.היא הממלכה שלו, והיא אינה

4
00:00:20,481 --> 00:00:25,040
ייתכן שהמרחק מהבית
.שיבש את שיקול דעתך

5
00:00:25,041 --> 00:00:26,980
.תחזור לווינצ'סטר, והכל יהיה כשורה

6
00:00:26,981 --> 00:00:31,999
,כשמאזן הכוחות משתנה בווסקס
.אלסווית' דואגת לממש את תוכניתה

7
00:00:32,000 --> 00:00:35,720
ארצה לקחת את אתלסטאן
.לבדווין ולגדל אותו לשם

8
00:00:35,721 --> 00:00:39,060
.דאגי לזה
.אבקש מאות'רד להתלוות אליך

9
00:00:40,161 --> 00:00:43,459
בגידתו של ארדוולף
.נחשפה על-ידי אחותו

10
00:00:44,200 --> 00:00:45,520
.תציל את עצמך

11
00:00:48,020 --> 00:00:51,999
בלי בני ברית, הוא פנה
.אל אלו שגם מחפשים נקמה

12
00:00:52,000 --> 00:00:55,480
הוא החרא שיעזור לנו
לכבוש את ווינצ'סטר

13
00:00:55,481 --> 00:00:58,880
.מבלי שתישפך טיפת דם דני

14
00:00:58,881 --> 00:01:01,999
.הסכמתי להצעה לשלוט במרסיה

15
00:01:02,000 --> 00:01:05,599
סוף-סוף, סגרתי עסקה
.עם אות'רד מבבנבורג

16
00:01:05,600 --> 00:01:08,320
.אבל הכרתי אדם ראוי יותר

17
00:01:08,721 --> 00:01:11,000
,בתור המעשה הראשון שלי כלורד מרסיה

18
00:01:11,340 --> 00:01:14,040
אני חש שאין לי ברירה
,אלא לוותר על המלכות

19
00:01:14,641 --> 00:01:16,800
.לטובת הגברת אתלפלד

20
00:01:16,801 --> 00:01:20,320
.הגברת אתלפלד לא יכולה לשלוט במרסיה

21
00:01:20,321 --> 00:01:23,240
.אך היה לזה מחיר

22
00:01:23,241 --> 00:01:26,520
אני נשבעת שכל עוד אשב
,על כס המלכות של מרסיה

23
00:01:26,521 --> 00:01:28,520
.אשמור על צניעות

24
00:01:28,521 --> 00:01:31,000
?המועצה מסכימה
.מוסכם-

25
00:01:31,001 --> 00:01:33,360
,אז הגברת אתלפלד
.את רשאית לשבת על כס המלכות

26
00:01:41,960 --> 00:01:43,400
.הגורל הוא הכל

27
00:01:49,820 --> 00:01:53,160
.אתגעגע אליך, אות'רד רגנארסון

28
00:02:25,200 --> 00:02:27,400
!תחי הגברת אתלפלד

29
00:02:32,500 --> 00:02:37,000
- ווינצ'סטר -

30
00:02:37,001 --> 00:02:39,000
- ווינצ'סטר -
- ממלכת ווסקס -

31
00:03:15,920 --> 00:03:17,140
?מה זה היה

32
00:03:56,180 --> 00:03:57,380
!שומרים

33
00:04:07,600 --> 00:04:08,800
.תפסו את הכמרים

34
00:05:08,650 --> 00:05:10,200
!אל תיתן להם להרוג אותנו

35
00:05:27,300 --> 00:05:29,120
.נאמר לי שאתה האחראי

36
00:05:33,460 --> 00:05:35,120
.אינני המלך

37
00:05:35,700 --> 00:05:37,440
.אני יודע שאינך המלך

38
00:05:44,560 --> 00:05:46,660
?תרצה להילחם או להיכנע

39
00:06:02,820 --> 00:06:04,080
.להיכנע

40
00:06:29,700 --> 00:06:31,200
.תכלאו אותם

41
00:06:46,010 --> 00:06:48,960
?העיר בידינו
.בקרוב-

42
00:06:51,720 --> 00:06:54,390
.עקרנו את הלב של הסקסונים

43
00:06:57,560 --> 00:06:58,800
.וכך זה מתחיל

44
00:07:07,200 --> 00:07:09,360
.היכונו
.תפסו עמדות-

45
00:07:16,700 --> 00:07:22,880
hamima תורגם וסונכרן על-ידי

46
00:07:59,600 --> 00:08:02,960
- הממלכה האחרונה -
- עונה 4, פרק 9 -

47
00:08:04,240 --> 00:08:08,600
- טאצ'האם -

48
00:08:08,601 --> 00:08:11,080
- טאצ'האם -
- ממלכת ווסקס -

49
00:08:11,081 --> 00:08:13,360
,אם אני מצית את האש
.אני לא מבשל

50
00:08:14,360 --> 00:08:18,440
זו זכות כזו גדולה
.'להקים מחנה עבור הגברת אלסווית

51
00:08:19,110 --> 00:08:21,400
...כן, אדוארד מכבד אותנו

52
00:08:23,110 --> 00:08:24,640
.בכך ששלח אותנו ללוות את אמו

53
00:08:31,700 --> 00:08:36,700
,כשאגיע לבדווין
.אתפלל לתודה בשמך

54
00:08:38,059 --> 00:08:40,240
.אך חוששני שלא אהיה אסיר תודה

55
00:08:41,039 --> 00:08:45,520
.אלוהים פעל דרכך, אות'רד
.לא עשית את קורבנך לבד

56
00:08:45,521 --> 00:08:49,119
.זה לא היה קורבן, לא נשפך דם
!פיורליג, אבן צור

57
00:08:49,120 --> 00:08:53,000
אך הענקת את הדבר
.הכי חשוב לך לתושבי מרסיה

58
00:08:53,001 --> 00:08:55,780
.ועבור זה, תמיד אהיה אסירת תודה

59
00:08:55,781 --> 00:08:57,560
אתה משרת
?את הגברת אלסווית' עכשיו

60
00:08:57,561 --> 00:09:01,999
,אם תקבל על עצמך את ישו
.ייתכן ואוכל לתגמל אותך כראוי

61
00:09:02,000 --> 00:09:05,760
.אז לא אזכה לגמול
.לא אזייף את אמונתי

62
00:09:07,700 --> 00:09:12,720
אמנם זה לא סביר
,שאני ואתה נהיה חברים

63
00:09:13,400 --> 00:09:17,250
.אני מבינה כעת כיצד תוכל להועיל לי
.זה אכן נוגע ללב-

64
00:09:19,340 --> 00:09:23,560
.התכוונתי בהשלמת המלאכה שבעלי התחיל

65
00:09:24,860 --> 00:09:27,880
אני יודעת כעת
.שיש לזה חשיבות עבורך

66
00:09:28,480 --> 00:09:32,400
...וחשבתי שאם נעבוד יחד, אז אולי

67
00:09:32,401 --> 00:09:35,720
.לא אוכל להיות חלק מהתוכנית שלך
.יש לי ילדים משלי לדאוג להם

68
00:09:38,730 --> 00:09:41,440
?מה את מתכננת עבור הילד
.כלום-

69
00:09:41,441 --> 00:09:46,000
אני רק רוצה לגדל
.את השושלת של אלפרד כראוי

70
00:09:46,480 --> 00:09:48,560
?האם יש בזה פסול, האב פיורליג

71
00:09:49,440 --> 00:09:51,860
.זה אכן מה שאמרת

72
00:09:53,160 --> 00:09:57,990
.חשבתי שאינך מתעניין בתוכנית שלה
.אני לא. עשיתי את חלקי-

73
00:09:58,850 --> 00:10:01,880
.קוטל הדנים הוא שוחר שלום כעת

74
00:10:04,300 --> 00:10:07,200
חבל מאוד שאלפרד
.אינו כאן כדי לראות זאת

75
00:10:07,760 --> 00:10:12,040
בעלי ראה דברים באות'רד
.שאיש מאיתנו לא הבין

76
00:10:12,041 --> 00:10:16,630
,גבירתי, כולנו הבנו
.אני חושב שרק את לא

77
00:10:26,800 --> 00:10:29,960
.זה לא יספיק
.אני מרגישה את הקור

78
00:10:30,600 --> 00:10:33,760
.בבקשה לכו לקושש עוד
.כמובן, גבירתי-

79
00:10:36,200 --> 00:10:38,200
זו הדרך שלה להראות
.שאת מוצאת חן בעיניה

80
00:10:39,720 --> 00:10:40,760
.כן

81
00:10:47,160 --> 00:10:48,660
?מתי נגיע לבדווין

82
00:10:49,540 --> 00:10:53,200
.אם יתמזל מזלנו, עד מחר
.אם לא נעצור בדרך להתפלל

83
00:10:53,910 --> 00:10:55,320
.ומשם נמשיך לקוקם

84
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
?אלו לא חדשות טובות
.הן כן-

85
00:11:00,800 --> 00:11:05,340
.אני רוצה לחיות לצידך, אבא
.פשוט... קוקם קטנה

86
00:11:06,800 --> 00:11:09,460
.ושלווה ובטוחה

87
00:11:09,700 --> 00:11:12,900
?לא נוכל לחזור לווינצ'סטר
.היינו מאושרים שם

88
00:11:13,900 --> 00:11:18,400
?הרוכבים האלה עקבו אחרינו
.לא, אנחנו פשוט בנתיב מסחר-

89
00:11:33,200 --> 00:11:34,480
?ומה לגביהם

90
00:11:42,400 --> 00:11:43,420
!אדוני

91
00:11:55,560 --> 00:11:57,940
?מה רצונם
.אנחנו נגלה-

92
00:11:58,590 --> 00:11:59,560
.הישארו רגועים

93
00:12:01,920 --> 00:12:03,160
.נראה כמו מארב

94
00:12:04,800 --> 00:12:06,700
.זה בהחלט מארב

95
00:12:12,360 --> 00:12:15,240
.אות'רד, איזו הפתעה

96
00:12:15,720 --> 00:12:18,360
,שמעתי שאתה מתקדם דרומה
.אבל לא האמנתי

97
00:12:18,361 --> 00:12:20,560
.כמו תמיד, האלים איתך

98
00:12:22,880 --> 00:12:25,440
.חיכינו למלך

99
00:12:26,120 --> 00:12:27,560
.אבל נצטרך להסתפק בך

100
00:12:28,800 --> 00:12:32,760
?מה אתה רוצה מאיתנו, הסטן
.מתנה. ללורד החדש שלי-

101
00:12:32,761 --> 00:12:34,840
?ומי נאלץ לסבול אותך

102
00:12:34,841 --> 00:12:38,240
סיגטריגר. קרוב משפחה
.של איוור חסר העצמות

103
00:12:38,241 --> 00:12:41,840
.נער בלי מוניטין
.המוניטין יגיע-

104
00:12:43,220 --> 00:12:47,600
,הוא הגיע מאירלנד
.ורוצה להנהיג את כל הדנים

105
00:12:48,700 --> 00:12:50,920
הוא שחרר את ברידה מווילאס
.והיא הצטרפה אליו

106
00:12:51,560 --> 00:12:53,000
.היא הצטרפה בעבר לקנוט

107
00:12:53,600 --> 00:12:55,080
.זה לא נגמר טוב עבורה

108
00:12:56,240 --> 00:12:59,730
.נשבעת לנער, הסטן
.אכן, הוא צעיר-

109
00:13:01,560 --> 00:13:02,510
...אבל

110
00:13:04,120 --> 00:13:05,370
.הוא פיקח

111
00:13:07,400 --> 00:13:11,880
,בזמן שאתה העמדת פני לורד
...והסקסונים נלחמו בינהם, הוא

112
00:13:14,000 --> 00:13:16,400
.כבש את ווינצ'סטר
.לא-

113
00:13:16,401 --> 00:13:19,040
,'כן. הגברת אלסווית
.את חוזרת הביתה

114
00:13:19,320 --> 00:13:20,160
.קחו גם את הנערה

115
00:13:20,240 --> 00:13:22,200
!לא
.אנחנו לא ניאבק-

116
00:13:46,900 --> 00:13:49,600
לא ידעתי שכל-כל אכפת לך
.מאלמנתו של אלפרד

117
00:13:50,360 --> 00:13:52,880
.בחייך, אות'רד, השתווינו

118
00:13:54,260 --> 00:13:58,400
,לקחת את ילדיו של קנוט ממני
.אני לוקח את השבויים האלה ממך

119
00:13:58,780 --> 00:13:59,880
!אדוני

120
00:14:02,680 --> 00:14:03,999
!אדוני

121
00:14:04,000 --> 00:14:07,280
.תקשיב לחזיר הזה צווח
!?מה נעשה-

122
00:14:07,281 --> 00:14:09,800
.מוכרחים לשרוד
.קשרו אותם-

123
00:14:09,801 --> 00:14:11,080
.השאירו אותם למות. באיטיות

124
00:14:11,500 --> 00:14:14,660
.סיגטריגר רוצה במותך
.אז קח אותי אליו-

125
00:14:15,900 --> 00:14:17,560
.אשמח להילחם בו

126
00:14:17,561 --> 00:14:21,080
ולהעניק לו את המוניטין
?של האדם שהרג את קוטל הדנים

127
00:14:22,810 --> 00:14:23,880
.לא

128
00:14:26,750 --> 00:14:28,280
.אני רוצה את הכבוד הזה לעצמי

129
00:14:36,400 --> 00:14:39,280
- איילסבור -

130
00:14:39,281 --> 00:14:41,900
- איילסברי, ממלכת מרסיה -
.אני חושב שמוקדם מדי לעזוב

131
00:14:43,400 --> 00:14:46,400
לא כדאי שתבססי
?את הסמכות שלך במרסיה

132
00:14:46,401 --> 00:14:49,400
,אם אפוויץ' פגיעה
.אסור לנו לבזבז את ההזדמנות

133
00:14:49,480 --> 00:14:52,120
אז אצטרף. לא אוכל
.לתת לך להילחם בהם לבד

134
00:14:52,121 --> 00:14:53,720
,אדוארד, בבקשה

135
00:14:53,721 --> 00:14:56,320
יש לי את האנשים והכסף
.לעשות זאת עבור שנינו

136
00:14:56,800 --> 00:14:58,760
.בילית מספיק זמן במרסיה

137
00:14:58,761 --> 00:15:02,440
,ולמרות שאנשיי מכבדים אותך
.מנהיג אחד מספיק לכל צבא

138
00:15:05,270 --> 00:15:08,500
,מוסכם. אני אחזור לווסקס

139
00:15:08,501 --> 00:15:10,990
ולתושבי מרסיה יש גבירה
.שהם יכולים להתגאות בה

140
00:15:11,800 --> 00:15:12,840
.תודה

141
00:15:13,800 --> 00:15:15,880
אני מבטיחה
שאביא את הכוחות לווינצ'סטר

142
00:15:15,881 --> 00:15:18,280
.לאחר שנאבטח את הגבול הצפוני

143
00:15:18,281 --> 00:15:21,400
.ונקבל את אנשיך כאחים
.אני מתכוון לזה

144
00:15:21,900 --> 00:15:25,220
,'נכבוש את אפווויץ
.וחלומו של אבינו ישוב לחיים

145
00:15:25,800 --> 00:15:28,280
.נגרש את הדנים עוד בחיינו

146
00:15:34,390 --> 00:15:36,720
.נאמר לי שזו דרך שלווה למות

147
00:15:38,520 --> 00:15:43,000
,נכנסים למין שינה
.כמו לילה אחרי הרבה שיכר

148
00:15:44,920 --> 00:15:48,790
.זה יתן לך הזדמנות לחלום, אות'רד

149
00:15:51,020 --> 00:15:53,480
...וכיצד סוף-סוף הובסת

150
00:15:55,680 --> 00:15:57,620
.על-ידי הסטן הגדול

151
00:16:00,940 --> 00:16:03,060
.לוחם כה דגול

152
00:16:04,800 --> 00:16:07,850
.הנה חרבך! בוא לקחת אותה

153
00:16:09,360 --> 00:16:10,640
?לא

154
00:16:11,800 --> 00:16:14,900
שניכם, הישארו כאן
.ודווחו לי מי מת ראשון

155
00:16:17,120 --> 00:16:20,780
,אם יקח להם יותר מדי זמן למות
.שספו את גרונם כמו חזירים

156
00:16:21,640 --> 00:16:23,060
.כן, הסטן

157
00:16:23,740 --> 00:16:26,240
.בואו, נחזיר את המלכה לארמון שלה

158
00:16:26,241 --> 00:16:29,960
נגלה סוף-סוף כמה המלך אדוארד
.באמת אוהב את אמו

159
00:16:38,200 --> 00:16:39,500
.הירגע, סית'ריק

160
00:16:41,040 --> 00:16:42,150
.תצטרך את הכוח שלך

161
00:16:59,100 --> 00:17:01,760
.הבט בו, גונב מהמתים

162
00:17:02,840 --> 00:17:04,250
?הוא חש שלא קיבל תגמול ראוי

163
00:17:06,190 --> 00:17:09,040
זה בהחלט מעיד
.שהוא לא בוטח בנו

164
00:17:09,041 --> 00:17:13,280
.וזה כנראה חכם מצידו
.אינני אוהב אותו, הוא חנפן מדי

165
00:17:14,000 --> 00:17:16,040
.כן, הוא מלקק ישבנים

166
00:17:17,209 --> 00:17:20,280
,אבל דבריו היו נכונים
.וכעת השלל בידינו

167
00:17:21,900 --> 00:17:24,399
.עלינו לתכנן תוכנית
?תוכנית עבור מה-

168
00:17:24,400 --> 00:17:25,560
.כיצד נשמיד אותם

169
00:17:26,400 --> 00:17:30,720
,העיר, מקומות הקודש שלהם
.כל מה שהופך אותם למי שהם

170
00:17:31,200 --> 00:17:33,440
?ומה הופך את אדוארד למי שהוא

171
00:17:33,520 --> 00:17:35,400
,הוא אינו האויב שאביו היה

172
00:17:35,401 --> 00:17:38,240
,אבל כמו כל הסקסונים
.ניתן להחליש אותו דרך אלוהיו

173
00:17:39,060 --> 00:17:41,360
.תפגע באמונתם, ותפגע בהם

174
00:17:41,840 --> 00:17:43,040
.נתחיל עם המתים שלהם

175
00:17:43,820 --> 00:17:47,200
.נוציא אותם מהקברים
.הם ישנאו את זה

176
00:17:47,780 --> 00:17:50,800
,אני חושב שנמתין
.נראה כיצד הם מגיבים

177
00:17:50,801 --> 00:17:52,400
ולאפשר לסקסונים
?להיות בעמדת הובלה

178
00:17:52,401 --> 00:17:55,920
,תאפשרי להם להוביל
.והם יגלו מי המנהיגים האמיתיים שלהם

179
00:17:56,510 --> 00:17:58,360
.ואז נהרוג אותם קודם

180
00:17:58,840 --> 00:18:03,480
.ואז נהרוג את קוטל הדנים
.ואת תקבלי את מבוקשך-

181
00:18:04,880 --> 00:18:05,880
.סית'ריק

182
00:18:07,280 --> 00:18:10,100
.סית'ריק
.כן? -הישאר ער-

183
00:18:11,360 --> 00:18:13,720
.סית'ריק! הישאר ער

184
00:18:14,200 --> 00:18:16,080
.תסתכל עליי. אתה תהיה בסדר

185
00:18:16,860 --> 00:18:18,760
.כמו כבשים שמחכות להישחט

186
00:18:24,050 --> 00:18:25,060
.אני אלך

187
00:18:27,900 --> 00:18:30,420
?אתה מגיע לקשר
.החבל הדוק מדי-

188
00:18:46,400 --> 00:18:47,340
?גבירתי

189
00:19:05,600 --> 00:19:06,600
!אורם

190
00:19:08,280 --> 00:19:09,280
?אורם

191
00:19:10,590 --> 00:19:11,590
?איפה אתה

192
00:19:16,640 --> 00:19:17,640
?אורם

193
00:19:20,160 --> 00:19:21,640
?אורם, לאן הלכת

194
00:19:23,200 --> 00:19:24,200
?אורם

195
00:19:26,320 --> 00:19:27,320
?אורם

196
00:19:30,920 --> 00:19:34,160
.אידית', מהר, לכי לסית'ריק
.בסדר-

197
00:19:38,400 --> 00:19:40,760
.בדיוק. שחררי את ידיו קודם

198
00:19:42,420 --> 00:19:43,760
.מהר יותר

199
00:19:47,600 --> 00:19:48,680
!מהרי

200
00:19:52,820 --> 00:19:54,360
.הפילי אותו

201
00:19:56,160 --> 00:19:58,020
.תודה. עכשיו את פיורליג

202
00:20:00,440 --> 00:20:01,840
.התעורר, סית'ריק

203
00:20:03,920 --> 00:20:05,120
.אתה בטוח

204
00:20:06,560 --> 00:20:07,760
!הרוג אותו, סית'ריק

205
00:20:08,640 --> 00:20:10,020
!הרוג את המנוול

206
00:20:20,440 --> 00:20:21,400
.תודה

207
00:20:29,600 --> 00:20:30,650
.את מלאך

208
00:20:38,760 --> 00:20:40,000
.אני בא, אדוני

209
00:20:55,200 --> 00:20:57,560
!זוזו
!הם לא התרחקו איתם

210
00:20:59,680 --> 00:21:01,640
.הם לקחו את הסוסים, אדוני

211
00:21:02,720 --> 00:21:05,700
.מוכרחים להגיע לסטיורה
.אדוני, הם לא יודעים שהיא בתך-

212
00:21:06,040 --> 00:21:08,680
,פיורליג, מצא את אדוארד
.ספר לו מה קרה כאן

213
00:21:08,960 --> 00:21:10,740
.כן, אדוני
.נתקדם אל ווינצ'סטר-

214
00:21:10,920 --> 00:21:13,320
.הם לא יקחו את מה שלא שייך להם
!לא כל-עוד אני חי

215
00:21:13,600 --> 00:21:15,680
.אדוני
?מה-

216
00:21:16,360 --> 00:21:17,360
!רוצו

217
00:21:20,990 --> 00:21:22,080
.קדימה

218
00:22:26,110 --> 00:22:27,160
?מה

219
00:22:40,560 --> 00:22:45,120
.אני רוצה לסגור עסקה
.אני איש מאוד עשיר

220
00:22:49,160 --> 00:22:50,200
?...ו

221
00:22:53,280 --> 00:22:56,600
ואני יכול להציע לך
...יותר כסף מאשר

222
00:22:57,081 --> 00:22:59,360
.הסתדרתי בלי כסף

223
00:23:00,200 --> 00:23:02,840
אני רוצה רק דבר אחד
.ואותו אינך יכול לתת

224
00:23:02,920 --> 00:23:05,560
...מה? אולי
.נקמה-

225
00:23:07,600 --> 00:23:09,060
?במי

226
00:23:14,700 --> 00:23:15,890
.כולכם

227
00:23:34,080 --> 00:23:35,880
.סוף-סוף הגעתי לווינצ'סטר

228
00:23:35,881 --> 00:23:38,760
.אל תסתכלי
.זה לא המקום שעזבתי

229
00:23:39,440 --> 00:23:43,840
.אל תשלי את עצמך, הם ירצחו אותנו
אני אני מציעה לך להתפלל

230
00:23:43,841 --> 00:23:48,220
.ולהודות לאלוהים על החיים שחיית
.לא אעשה זאת. אינני נוצריה-

231
00:23:57,000 --> 00:23:59,640
.אל תגידו כיצד הרגנו את קוטל הדנים

232
00:23:59,641 --> 00:24:03,200
נאסוף את הגמול שלנו מסיגטריגר
.ונעזוב את המקום הזה עם כסף

233
00:24:03,280 --> 00:24:06,920
לאחר מכן נדאג שכולם ידעו
.מי הלוחמים האמיתיים

234
00:24:21,760 --> 00:24:22,960
.'הגברת אלסווית

235
00:24:23,440 --> 00:24:26,240
.אני שמחה לראות שמשפחתך התאחדה

236
00:24:26,241 --> 00:24:28,960
.אני רוצה לדבר עם מי שמנהיג אותך

237
00:24:29,680 --> 00:24:30,880
.אני מנהיגה כאן

238
00:24:31,400 --> 00:24:35,100
.אני מתכוונת לגבר האחראי לזה

239
00:24:42,830 --> 00:24:47,380
.אל תעליבי אותי
.לא אני זו שמעליבה-

240
00:24:48,080 --> 00:24:50,720
.אבל אני מזהירה אתכם

241
00:24:50,721 --> 00:24:53,420
.הפלישה הזו לא תעבור בשתיקה

242
00:24:54,500 --> 00:24:57,720
בני ישרוף את כולנו עד היסוד

243
00:24:58,200 --> 00:25:02,000
לפני שיסכים לוותר
.על פיסת אדמה של ווסקס

244
00:25:02,600 --> 00:25:06,240
.אתם חבורת שוטים

245
00:25:06,840 --> 00:25:11,840
מבלי להבין, כלאתם את עצמכם
.בתוך החומות האלו

246
00:25:11,841 --> 00:25:15,080
,בפעם הראשונה
.כל הכופרים במקום אחד

247
00:25:17,860 --> 00:25:21,800
,וכשהאש תגיע, והיא אכן תגיע

248
00:25:23,000 --> 00:25:27,480
נצפה בנשמותיכם נשרפות
.בזמן שנעלה לשמיים

249
00:25:40,380 --> 00:25:42,680
גרמו לשפחה שלה
.להאכיל אותה בחרא

250
00:25:43,480 --> 00:25:47,000
,תעני אותי כמה שתרצי
.אבל דעי שהיא והילד דנים

251
00:25:49,260 --> 00:25:53,480
הם נלקחו כעבדים
.אחרי הניצחון שלנו בטטנהול

252
00:25:54,300 --> 00:25:58,000
,אם בני עמך חשובים לך
.קחי אותם בחזרה

253
00:26:02,000 --> 00:26:03,160
?מי זו סיופן

254
00:26:04,900 --> 00:26:06,360
.המשרתת של פריגה

255
00:26:06,840 --> 00:26:08,600
.היא חצי דנית לכל היותר

256
00:26:10,110 --> 00:26:11,700
.הילד הנזיר כלל לא

257
00:26:13,320 --> 00:26:16,320
.חצי דנית זה מספיק
.כלאו את הנערה בנפרד

258
00:26:16,321 --> 00:26:19,700
.היא בתו של אות'רד. אני מזהה אותה

259
00:26:21,210 --> 00:26:23,600
.נפגשנו במרסיה כשאחותי בגדה בי

260
00:26:23,960 --> 00:26:25,520
.מעולם לא ראיתי אותך

261
00:26:25,521 --> 00:26:29,040
.כמובן, יש לה את המבט שלו
.והיא ערמומית כמוהו

262
00:26:30,680 --> 00:26:33,910
.מצאו את אות'רד
!שלחו לו את ראשה. -לא

263
00:26:33,911 --> 00:26:36,160
.עשו זאת. זה יביא אותו לפה

264
00:26:36,161 --> 00:26:38,400
.זה יביא את כולם, והסוף יתחיל

265
00:26:43,300 --> 00:26:44,360
?מה

266
00:26:45,760 --> 00:26:47,660
.חשבתי שאת מקבלת בברכה את האש

267
00:26:49,360 --> 00:26:52,800
החזירו את המלכה והאחרים
.לחדר בו נמצא המלך המת

268
00:26:52,801 --> 00:26:54,090
.היא באה איתי

269
00:27:24,340 --> 00:27:25,440
?מה זה

270
00:27:27,800 --> 00:27:29,000
.לא, לא, לא

271
00:27:29,480 --> 00:27:31,520
.אלוהים אדירים

272
00:27:39,720 --> 00:27:41,320
.זה לא אומר שהם מתים

273
00:27:41,800 --> 00:27:44,600
.סטיורה חזקה. היא בטח דאגה להסתתר

274
00:27:47,320 --> 00:27:49,380
?למה הם מחזקים את ההגנות

275
00:27:50,200 --> 00:27:52,320
.ייתכן שהם מתכוננים למצור

276
00:27:52,760 --> 00:27:55,920
.חשבתי שהדנים לא אוהבים מצורים
.כן-

277
00:27:57,300 --> 00:27:59,920
.ייתכן שסיגטריגר למד משהו באירלנד

278
00:27:59,921 --> 00:28:02,760
.הוא פיקח. אולי הוא שינה אסטרטגיה

279
00:28:03,320 --> 00:28:05,440
.אסטרטגיה או לא, הם רבים מדי

280
00:28:08,410 --> 00:28:10,280
?ואם לא נצליח למצוא דרך להיכנס

281
00:28:12,600 --> 00:28:14,699
,אם סיגטריגר נלחם באירים

282
00:28:14,700 --> 00:28:18,460
,הוא יודע איזה מנוולים קשוחים אנחנו
...וכיצד אנחנו לא מוותרים

283
00:28:19,340 --> 00:28:23,650
.גם כשזה נראה בלתי אפשרי

284
00:28:29,320 --> 00:28:30,500
.אל תעשי זאת

285
00:28:36,160 --> 00:28:38,720
.לא אפגע בך. אל תעשי זאת

286
00:28:45,560 --> 00:28:47,370
.ברצוני רק לדבר איתך

287
00:28:50,800 --> 00:28:53,999
.עני לי בכנות, ואנהג בך באדיבות

288
00:28:54,000 --> 00:28:56,620
,שמעתי על אדיבותם של גברים
.ואינני מעוניינת בזה

289
00:28:57,600 --> 00:28:59,480
.אני הדני שכבש את ווינצ'סטר

290
00:28:59,481 --> 00:29:03,160
,אם ארצה לזיין אישה
.לא אצטרח להפעיל כוח

291
00:29:19,600 --> 00:29:20,900
?מי אמא שלך

292
00:29:21,800 --> 00:29:24,500
.גיזלה, אחותו של גות'רד מנורת'מבריה

293
00:29:24,880 --> 00:29:28,160
.אז אנחנו חולקים אותם אבות קדמונים
.אך איננו אותו דבר-

294
00:29:28,880 --> 00:29:30,040
?איפה ביתך

295
00:29:31,040 --> 00:29:34,320
.בבנבורג
?נערה עם אדמה בצפון-

296
00:29:34,321 --> 00:29:37,040
,אדמותנו נגנבו
.אבל אבי ידאג להחזיר אותן

297
00:29:37,620 --> 00:29:41,700
?אז את אחת מאיתנו, או מהם
.משני הצדדים-

298
00:29:42,160 --> 00:29:45,200
,כמו רבים שחיים כאן
.שני דורות, שלושה

299
00:29:45,760 --> 00:29:48,400
.זו טיפשות לבחון מי דני ומי סקסוני

300
00:29:48,401 --> 00:29:52,360
,כשצד אחד רוצה להשמיד את השני
.מוכרחים לבחור צד כדי לשרוד

301
00:29:52,361 --> 00:29:55,440
.אני מסרבת. זה משחק לזקנים

302
00:29:58,480 --> 00:30:01,040
.לא אכנע לסכסוך עתיק יומין

303
00:30:01,560 --> 00:30:04,280
.אין לי מלחמה עם אף צד, ולא אבחר

304
00:30:05,040 --> 00:30:07,600
.זה יבייש את אבי או את אמי

305
00:30:07,601 --> 00:30:10,920
אז הייתי אומר שכבוד שכזה
.הופך אותך לדנית

306
00:30:11,300 --> 00:30:14,000
.לסקסונים חשובה רק צייתנות לאל שלהם

307
00:30:14,001 --> 00:30:16,280
.אז אינך יודע דבר על הסקסונים

308
00:30:16,281 --> 00:30:18,360
.הם מעריכים כבוד בדיוק כמוך

309
00:30:18,361 --> 00:30:20,800
אך טוענים שהאל שלהם
.הוא אל של שלום

310
00:30:20,801 --> 00:30:24,210
אתה גם מאמין להם כשהם אומרים
?שהאל שלהם חזר מן המתים

311
00:30:29,650 --> 00:30:32,340
את חושבת שיכול להיות שלום
?בין הסקסונים לדנים

312
00:30:33,410 --> 00:30:36,120
.הם חדשים עבורי
.ברצוני להבין את חשיבתם

313
00:30:37,000 --> 00:30:38,510
.רבים ירצו בזה

314
00:30:39,320 --> 00:30:41,960
.ספרי לי על אביך, אות'רד

315
00:30:43,120 --> 00:30:45,100
?למה הוא שונא אותנו
.הוא לא-

316
00:30:45,661 --> 00:30:47,400
אז מדוע הוא הרג
?כל-כך הרבה מבני עמי

317
00:30:47,401 --> 00:30:49,680
?"מדוע הוא מתהדר בתואר "קוטל דנים

318
00:30:49,760 --> 00:30:51,720
.הוא לא מתהדר בו, הוא שונא אותו

319
00:30:52,300 --> 00:30:56,880
.אתה מדבר כמו אדם שלא הרג מעולם
.הרגתי. אבל רק נוצרים-

320
00:30:57,440 --> 00:31:01,900
.לעולם לא אבגוד בבני עמי
.הוא לא בגד באיש-

321
00:31:02,920 --> 00:31:05,880
הוא נקרע לעיתים בין אלו
שאהבו אותו כמו אחד משלהם

322
00:31:05,960 --> 00:31:07,520
.ואלו שהיו דם מדמו

323
00:31:08,000 --> 00:31:10,100
.אמי הייתה דנית והוא אהב אותה

324
00:31:11,170 --> 00:31:13,560
,אם אות'רד היה רוצה לחסל את הדנים

325
00:31:13,561 --> 00:31:17,230
,לטהר את הארץ מאיתנו
?מדוע אני כאן לדבר על כך

326
00:31:21,040 --> 00:31:24,200
.נוכל להיכנס עם הכפריים האלה
.אז עלינו לעשות זאת עכשיו-

327
00:31:24,280 --> 00:31:26,520
,לאחר שיקבלו את המזון
.הם יסגרו את השערים

328
00:31:26,521 --> 00:31:28,999
.אבל אדוני, מכירים אותך פה

329
00:31:29,000 --> 00:31:31,640
.מכירים את כולנו פה
.התוכנית הזאת לא תעבוד

330
00:31:32,360 --> 00:31:34,720
.מישהו יבגוד בנו בתמורה לבטחונו האישי

331
00:31:37,380 --> 00:31:38,440
.אני יכולה להיכנס

332
00:31:39,480 --> 00:31:42,240
.מעולם לא הייתי כאן. לא יבחינו בי

333
00:31:42,630 --> 00:31:44,900
.זה מסע ללא חזרה מהירה

334
00:31:44,901 --> 00:31:48,940
.אני יכולה לשרוד מצור
,אברר היכן מחזיקים את השבוים

335
00:31:48,941 --> 00:31:51,320
,וכשתפרצו את החומות
.תדעו היכן לחפש אותם

336
00:31:51,321 --> 00:31:53,880
.זה עשוי להציל אותם אם יהיה קרב

337
00:31:57,460 --> 00:32:01,060
.אינך חייבת לעשות זאת
.לא, אעשה זאת-

338
00:32:01,480 --> 00:32:04,880
.נדאג לך לאספקה
.לא תוכלי להיכנס בידיים ריקות

339
00:32:05,720 --> 00:32:08,640
,לאחר שיסגרו את השערים
.לא תהיה דרך החוצה

340
00:32:08,641 --> 00:32:12,120
.אני יודעת
.יביא להם נחת לדעת שאתה פה

341
00:32:20,341 --> 00:32:23,120
- קליר -

342
00:32:23,121 --> 00:32:24,820
- קינגסקלר -

343
00:32:24,821 --> 00:32:26,900
- קינגסקלר -
- ממלכת ווסקס -

344
00:32:31,020 --> 00:32:32,240
.לחיי ווסקס

345
00:32:41,720 --> 00:32:42,720
?שניהם

346
00:32:43,960 --> 00:32:46,520
...אם הם
?שני היורשים שלי-

347
00:32:46,880 --> 00:32:50,680
אדוני, בהנחה שאלפוורד
.בארמון עם המלכה, כן

348
00:32:54,720 --> 00:32:58,320
מדוע... מדוע אות'רד
?לא הגן על אלו שהיו בדרכים

349
00:32:58,321 --> 00:33:01,180
.הוא ניסה
.היו רבים מדי להילחם בהם

350
00:33:01,760 --> 00:33:02,760
...רבים מדי

351
00:33:05,820 --> 00:33:08,480
?האם... האם מישהו בגד בי

352
00:33:10,800 --> 00:33:13,640
?בגד, אדוני
.הדנים לא פועלים בחשאי-

353
00:33:14,620 --> 00:33:17,820
אדוני... -מישהו ודאי סיפר להם
.שאנחנו לא בווינצ'סטר

354
00:33:18,160 --> 00:33:21,170
אדוני, נוכחותך במרסיה
.לא הייתה מוסתרת

355
00:33:22,440 --> 00:33:24,460
?אתה רומז שזו אשמתי

356
00:33:27,740 --> 00:33:31,400
?שאכזבתי את תושביי יותר מכל מלך

357
00:33:32,520 --> 00:33:37,040
שאני טיפש ושוטה
?יותר מכל אלו שהיו לפני

358
00:33:45,200 --> 00:33:47,399
.הכינו את אנשיי, גייסו את הפירד

359
00:33:47,400 --> 00:33:51,000
.גייסו את משמר מרסיה
.הקימו את המתים לתחייה מצידי

360
00:33:51,001 --> 00:33:53,280
.ווינצ'סטר תיכבש מחדש

361
00:34:10,040 --> 00:34:12,300
.אולי הוא היה לוחם דגול
?מה דעתך

362
00:34:12,301 --> 00:34:14,459
!אני דורש שתגידי להם להפסיק
?למה-

363
00:34:14,460 --> 00:34:17,099
.זה פסול בכל קנה מידה
.זה חילול הקודש

364
00:34:17,100 --> 00:34:19,520
?אבל אינני נוצריה. אז

365
00:34:19,521 --> 00:34:22,999
.בבקשה, הניחי לאנשים האלה לנוח בשלווה

366
00:34:23,000 --> 00:34:25,040
.הכרתי חלק מהם, נלחמתי לצידם

367
00:34:25,840 --> 00:34:29,999
,אולי נטשתי את הלורדים של מרסיה
.אבל לעולם לא נטשתי לוחמים פשוטים

368
00:34:30,000 --> 00:34:33,199
.אז אתה משקר לעצמך כמו כל השאר

369
00:34:33,719 --> 00:34:36,639
אתה לא יכול לבחור
.באיזה סקסוני בגדת

370
00:34:36,640 --> 00:34:37,800
,ירקת על כל אחד מהם

371
00:34:37,801 --> 00:34:39,135
וכעת עליך לצפות בנו
.עושים להם דברים גרועים יותר

372
00:34:39,136 --> 00:34:40,639
!לא ירקתי

373
00:34:41,360 --> 00:34:44,000
.הכריחו אותי
.איש לא הכריח אותך-

374
00:34:44,001 --> 00:34:45,760
.התחננת בפנינו

375
00:34:46,800 --> 00:34:48,679
.וכפי שאמרתי, אינני נוצריה

376
00:34:49,440 --> 00:34:52,440
וטרם פגשתי אנשים
.שמקבלים בברכה בוגדים

377
00:34:53,880 --> 00:34:55,120
,אז תשמח שהם מתים

378
00:34:55,121 --> 00:34:57,960
כך שהם לא יכולים לראות
.במה אתה לוקח חלק

379
00:35:20,720 --> 00:35:21,720
.התקדמי

380
00:36:06,320 --> 00:36:07,320
.הנה

381
00:36:08,480 --> 00:36:10,000
.לעולם לא אסלח על זה

382
00:36:11,280 --> 00:36:13,680
.ולעולם לא אסלח למלך
...אם הוא לא היה נוטש אותנו

383
00:36:13,681 --> 00:36:17,520
קנוט וסיגטריגר היו מאחדים כוחות
.והאיום עלינו היה כפול

384
00:36:23,430 --> 00:36:24,480
.שלום

385
00:36:26,760 --> 00:36:29,760
אמור לי, אתה צעיר מדי
ובעל מראה אצילי

386
00:36:29,761 --> 00:36:31,360
,כדי להיות משרת שלה

387
00:36:31,440 --> 00:36:35,000
אז מדוע אתה נע בדרכים
?'עם הגברת אלסווית

388
00:36:36,640 --> 00:36:39,800
.אני עתיד ללמוד בבדווין

389
00:36:40,920 --> 00:36:43,120
.היא בטח מחבבת אותך מאוד

390
00:36:44,450 --> 00:36:46,720
?שמי הוא לורד אתלהלם. מה שמך

391
00:36:48,400 --> 00:36:51,040
.נאמר לי לא לענות על זה

392
00:36:53,720 --> 00:36:55,000
.אתה יכול לספר לי

393
00:36:56,240 --> 00:36:57,720
.המלך הוא חבר שלי

394
00:37:00,640 --> 00:37:01,690
.אתלסטאן

395
00:37:03,800 --> 00:37:06,800
?זה שמך
.לא-

396
00:37:07,480 --> 00:37:08,960
.אני חושב שאולי כן

397
00:37:14,880 --> 00:37:17,880
?מדוע הבאת את הממזר של המלך לווסקס

398
00:37:19,480 --> 00:37:23,540
.כי המלך ביקש ממני
.המלך לא היה עושה זאת-

399
00:37:24,320 --> 00:37:26,960
לילד אין מעמד שונה
.מכל בן של זונה

400
00:37:27,400 --> 00:37:30,000
.אז אולי אינך מודעת לרצונתיו כמוני

401
00:37:31,100 --> 00:37:33,720
.אם נברח מזה, זה יתוקן

402
00:37:34,600 --> 00:37:36,400
.אבל לא תברח מזה

403
00:37:37,080 --> 00:37:40,200
אז אני מציעה שתתמקד
.בחשבון נפש מול אלוהים

404
00:37:41,310 --> 00:37:45,200
ואולי עליך להרהר בכעסך
.כלפי ילד מסכן

405
00:37:46,700 --> 00:37:48,760
.אתלסטאן, בוא

406
00:37:51,440 --> 00:37:54,680
.הבט בסבא שלך, המלך אלפרד

407
00:37:59,120 --> 00:38:01,840
.הוא היה חזק כמו האבן הזו

408
00:38:02,920 --> 00:38:06,360
.אבל עיניו היו חמות ומבריקות

409
00:38:07,480 --> 00:38:11,960
,חוכמתו זרחה ממנו
.כפי שהיא זורחת ממך

410
00:38:15,040 --> 00:38:18,600
דנים באו אלינו
.כדי לעקור אותנו מאלוהינו

411
00:38:19,220 --> 00:38:23,790
בזמנים ההם, שמנו מבטחנו
.באלוהים מבלי להטיל ספק

412
00:38:26,790 --> 00:38:28,760
,ייתכן שלא נשרוד את זה

413
00:38:29,800 --> 00:38:32,880
.אבל הממלכה שלנו תשרוד
.וזה מה שחשוב

414
00:38:35,480 --> 00:38:38,400
.ידיעת ההיסטוריה שלנו מגדירה אותנו

415
00:38:39,920 --> 00:38:42,720
.כך אלוהים הפריד אותנו מבעלי החיים

416
00:38:49,800 --> 00:38:53,340
.ולא אסכים לקבל יחס של בעל חיים

417
00:39:03,480 --> 00:39:05,500
?שלחנו את אידית' למותה

418
00:39:06,800 --> 00:39:08,080
.אינני חושב כך

419
00:39:09,400 --> 00:39:10,400
?אז מה כעת

420
00:39:11,360 --> 00:39:14,060
.נצטרך לחכות לאדוארד
!באמת-

421
00:39:14,061 --> 00:39:16,200
ממתי אנחנו יושבים בבטלה
?ומחכים לבני מלוכה

422
00:39:16,201 --> 00:39:20,160
מאז שנער בלי מוניטין צץ משום-מקום
.ולקח את השלל הכי חשוב

423
00:39:22,220 --> 00:39:25,260
אתה חושב שאני רוצה לחכות כאן
?בזמן שבתי נמצאת בפנים

424
00:39:25,261 --> 00:39:27,500
.אם יגלו מי היא, יהרגו אותה

425
00:39:28,080 --> 00:39:31,080
.אז עלינו לפעול כעת, אדוני
.לפני שיהיה מאוחר מדי

426
00:39:34,400 --> 00:39:37,880
?נילחם בהם בחרבות
.אני טרם יודע כיצד לנצח אותם-

427
00:39:38,360 --> 00:39:41,920
?היי, מה קרה לאדם שתמיד רץ לקרב

428
00:39:44,880 --> 00:39:47,440
איבדתי את בבאוקה
.כשפעלתי בחיפזון ב-בבנבורג

429
00:39:49,120 --> 00:39:51,960
תבין אותי אם אני מנסה
.למצוא דרך זהירה יותר

430
00:39:57,000 --> 00:40:00,320
.אהיה בשקט
.אני ילדון

431
00:40:01,560 --> 00:40:03,320
.האנשים שבפנים חשובים לנו

432
00:40:04,100 --> 00:40:05,960
.זה מציב אותנו בעמדת נחיתות

433
00:40:39,180 --> 00:40:40,880
.שתיתי שיכר

434
00:40:41,880 --> 00:40:42,880
.אני יודעת

435
00:40:44,440 --> 00:40:45,640
?מה רצונך

436
00:40:50,760 --> 00:40:52,430
.להרוג מישהו, אני חושב

437
00:40:54,640 --> 00:40:56,890
.מישהו או את עצמי, אחד מהשניים

438
00:40:57,760 --> 00:41:01,160
.סיגטריגר רוצה אותי כבת ערובה
.הוא צריך אותי בחיים

439
00:41:01,300 --> 00:41:04,740
.אל תלכי שולל
.הוא משחק בך

440
00:41:05,960 --> 00:41:09,400
.בניגוד אליי, הוא אדם חסר מצפון

441
00:41:09,401 --> 00:41:11,600
אז אל תכעיס אותו
.בכך שתהרוג אותי

442
00:41:12,160 --> 00:41:13,720
...אם אתה רוצה לזכות באהדה בקרב הדנים

443
00:41:13,721 --> 00:41:15,920
!אני לא רוצה אהדה בקרב הדנים

444
00:41:18,840 --> 00:41:21,760
.לסגור איתם עסקה היה מעשה טירוף
.אני מבין זאת כעת

445
00:41:23,000 --> 00:41:26,040
.אסבול לא משנה במה אבחר

446
00:41:27,240 --> 00:41:33,320
אז אין סיבה שלא איהנה
.מפיסת נקמה קטנה

447
00:41:33,321 --> 00:41:37,260
.לא עשיתי לך דבר
.אביך הסית את אחותי נגדי-

448
00:41:38,710 --> 00:41:42,000
,אביך, הגברת אתלפלד, המלך, כולם

449
00:41:42,001 --> 00:41:44,340
גזלו ממני את ההזדמנות
.להשיב את כבודי

450
00:41:44,840 --> 00:41:48,720
דחקו את פניי לאדמה, כשרק רציתי
.להחזיר את מה שחייבים לי

451
00:41:49,650 --> 00:41:52,170
את יודעת כיצד זה מרגיש
?לחיות כמושא ללעג

452
00:41:52,700 --> 00:41:56,820
?להיאלץ לבגוד בבני עמך כדי לשרוד
?את יודעת מה זה עושה לאדם

453
00:41:57,360 --> 00:41:58,800
?הופך אותו לשתיין

454
00:42:01,840 --> 00:42:04,620
.אל תלעגי לי
.אז אל תהיה מעורר רחמים-

455
00:42:05,240 --> 00:42:07,880
.את הבאת את זה על עצמך
.אתה יודע זאת

456
00:42:12,620 --> 00:42:14,320
?ככה אנחנו משחקים עכשיו

457
00:42:17,100 --> 00:42:19,200
?מכים את אלו שחלשים מאיתנו

458
00:42:24,500 --> 00:42:27,840
.תמשיך. אני אוהב את המשחק הזה

459
00:42:31,140 --> 00:42:34,680
.היא מרדנית ולא מפחדת ממני
?ככה הסקסונים נשלטים-

460
00:42:36,440 --> 00:42:37,800
.אני לא מבין אותך

461
00:42:37,801 --> 00:42:40,600
,בארצות סקסוניות
?אנשים נשלטים על-ידי פחד

462
00:42:40,680 --> 00:42:44,120
?האם לא כל האנשים נשלטים ע"י פחד
?כך אלפרד שגשג-

463
00:42:44,121 --> 00:42:45,540
.כן
.לא-

464
00:42:45,541 --> 00:42:48,120
.אלפרד היה אהוב
.ראה כיצד מוקירים לו כבוד

465
00:42:49,360 --> 00:42:53,160
,ומה לגבי לורד אתלרד
?אותו נטשת לטובת חיים איתי

466
00:42:53,590 --> 00:42:56,280
.את אתלרד אהבו וגם פחדו ממנו

467
00:42:56,281 --> 00:42:59,000
.לא על ידך. הרגת אותו במיטתו

468
00:43:00,320 --> 00:43:02,080
.זו הסיבה שהוא נמלט ממרסיה

469
00:43:02,360 --> 00:43:05,000
?זו האמת
?לא. למה שתאמין לבת ערובה-

470
00:43:06,120 --> 00:43:08,090
.אתה משקר יותר גרוע מילד

471
00:43:10,250 --> 00:43:12,840
אז הרגת את האדם
.שנשבעת לו אמונים

472
00:43:12,841 --> 00:43:14,959
.ידעתי שיש משהו לא אמין בך

473
00:43:14,960 --> 00:43:17,880
.הבאתי אותך לכאן
.אתה יכול לבטוח בי, הוכחתי זאת

474
00:43:19,720 --> 00:43:21,280
?וכיצד עליי לשלוט כאן

475
00:43:23,560 --> 00:43:24,560
?על ידי פחד

476
00:43:25,560 --> 00:43:26,680
?או אהבה

477
00:43:33,280 --> 00:43:34,860
.אני תמיד בוחר בפחד

478
00:43:41,940 --> 00:43:44,000
.סיגטריגר, בבקשה, לא

479
00:43:45,980 --> 00:43:47,120
!סיגטריגר

480
00:43:50,540 --> 00:43:53,280
?מלקק ישבנים, נפלת לתוך חרא

481
00:43:58,200 --> 00:44:00,560
?מה הוא עשה
.הוא פועל לפי תוכנית משלו-

482
00:44:00,561 --> 00:44:03,480
.עלינו להיות מאוחדים בבוא העת

483
00:44:05,920 --> 00:44:07,160
.הוא משחק בך

484
00:44:08,380 --> 00:44:11,270
.הוא קר, אבל הוא יפגין רחמים

485
00:44:13,120 --> 00:44:14,840
.למדתי להכיר אותו

486
00:44:16,560 --> 00:44:20,480
כבשנו את המקום הזה
.כי אנחנו מחפשים מולדת

487
00:44:21,400 --> 00:44:24,460
אנחנו פועלים כאחד
.כדי להשיג את טובת הכלל

488
00:44:25,140 --> 00:44:26,440
,כשאנחנו נלחמים

489
00:44:27,320 --> 00:44:31,380
אנחנו נלחמים בלב אחד
.כדי להפחיד את הסקסונים

490
00:44:31,381 --> 00:44:35,600
.אבל אנחנו לא נכנעים לכעס

491
00:44:36,900 --> 00:44:42,560
.ואנחנו מאוחדים כל הזמן
,לא כמו אלו שהיו לפנינו

492
00:44:44,040 --> 00:44:47,080
.האנשים שניסו ונכשלו

493
00:44:47,430 --> 00:44:51,800
,אבה, בלאדהייר, קנוט

494
00:44:52,400 --> 00:44:58,600
,כולם נפלו בגלל כעס
.כשניסו להשיג תהילה אישית

495
00:44:59,700 --> 00:45:06,320
.זו דרכו של הדור הישן
.וכבר אין לזה מקום

496
00:45:13,280 --> 00:45:14,280
,האיש הזה

497
00:45:15,680 --> 00:45:16,680
...האיש הזה

498
00:45:20,800 --> 00:45:23,800
.הוא שאפתן

499
00:45:24,440 --> 00:45:26,040
.אין דבר פסול בזה

500
00:45:26,900 --> 00:45:28,560
.לכולנו צריכות להיות שאיפות

501
00:45:29,660 --> 00:45:33,560
.אבל הוא פועל רק עבור עצמו ורצונותיו

502
00:45:35,640 --> 00:45:37,200
,ושאפתנות שכזו

503
00:45:39,060 --> 00:45:40,530
.היא רעל

504
00:45:41,280 --> 00:45:43,999
.רעל שיש לו את היכולת לחלחל

505
00:45:44,000 --> 00:45:48,580
ואסור לנו לתת
.לרעל שלו להתפשט בינינו

506
00:45:49,540 --> 00:45:53,080
.אז שגורלו של אדם זה יהיה אזהרה

507
00:45:53,081 --> 00:45:57,080
.על הסכנה בכעס ושאפתנות

508
00:46:01,140 --> 00:46:03,040
.לא, לא, בבקשה

509
00:46:03,520 --> 00:46:04,840
.אני לא יכול למות, בבקשה

510
00:46:06,600 --> 00:46:09,040
,אלוהים, הצל אותי
.המכה על חטא. בבקשה

511
00:46:09,041 --> 00:46:10,200
...סלח לי כי

512
00:46:11,480 --> 00:46:14,600
סלח לי על חטאיי
.כדי שנשמתי תינצל, אלוהים

513
00:46:17,200 --> 00:46:18,580
!הראה רחמים

514
00:46:21,960 --> 00:46:25,450
?מי בוכה עבורך
?מי מאמינה כך

515
00:46:26,920 --> 00:46:28,380
.היא זונה שהכרתי פעם

516
00:46:34,360 --> 00:46:37,220
.היא כלום. התעלם ממנה

517
00:46:47,080 --> 00:46:50,640
אתה מעז לדבר נגד
?הלוחמים הכי גדולים שהיו בארץ הזו

518
00:46:54,880 --> 00:46:57,040
,אם הם היו הכי גדולים

519
00:46:58,080 --> 00:46:59,540
?אז איפה הם עכשיו

520
00:47:57,720 --> 00:47:58,720
?מה את עושה

521
00:48:00,610 --> 00:48:02,740
.התבקשתי להביא מזון לשבויים

522
00:48:03,220 --> 00:48:05,220
.את כמעט משכנעת

523
00:48:07,360 --> 00:48:08,410
...אני חושב

524
00:48:11,040 --> 00:48:12,630
.שאולי את אחותו

525
00:48:13,760 --> 00:48:17,750
,ארדוולף לא היה תאוותן
.ולא הזכיר אדם אחר שאהב אותו

526
00:48:18,900 --> 00:48:22,000
אינך האישה ששכבה
?עם אתלרד עבור כסף

527
00:48:22,540 --> 00:48:24,440
.אינני יודעת על מי אתה מדבר

528
00:48:27,360 --> 00:48:28,320
.בואי

529
00:48:28,800 --> 00:48:31,360
?לאן אתה לוקח אותי
.למקום שסיגטריגר לא ימצא אותך-

530
00:48:32,800 --> 00:48:35,240
אינך רוצה לסבול
.מגורל זהה כמו אחיך

531
00:48:49,240 --> 00:48:51,320
?זאת הזדמנות שלנו להיכנס

532
00:48:52,920 --> 00:48:55,680
.ייתכן. הם יוציאו מתים נוספים

533
00:49:02,720 --> 00:49:04,740
!פינאן, זוז

534
00:49:12,440 --> 00:49:14,280
!הודיעו לסיגטריגר

535
00:49:19,160 --> 00:49:23,960
!הסתערו על השערים
!הראו להם את פני המוות

536
00:49:37,520 --> 00:49:41,160
!אל תפחדו מהם
.זה לא הגיוני-

537
00:49:41,161 --> 00:49:42,240
!לרדת מהסוסים

538
00:49:43,020 --> 00:49:44,720
!קשתים בהיכון

539
00:49:47,870 --> 00:49:50,540
!הבה ניקח בחזרה את מה ששייך לנו

540
00:49:52,320 --> 00:49:54,880
.מכאן. אל החומות
.קשתים-

541
00:49:59,880 --> 00:50:02,240
,מוכרחים לעצור אותם, אדוני
.לפני שהם ימותו כולם

542
00:50:12,480 --> 00:50:14,360
!צבעו את האדמה בדם שלהם

543
00:50:26,310 --> 00:50:27,280
!לסגת

544
00:50:29,720 --> 00:50:30,800
!לסגת

545
00:50:36,800 --> 00:50:39,640
!עצרו! התקדמו עם המלך שלכם

546
00:50:43,420 --> 00:50:47,760
גברים מגיעים
!מכל פינה בממלכות הסקסונית

547
00:50:48,500 --> 00:50:52,450
!עד עלות השחר מחר, תהיו מוקפים

548
00:50:53,000 --> 00:50:57,840
!היכנעו עכשיו, והימנעו מטבח

549
00:50:57,920 --> 00:50:58,920
!מגנים למעלה

550
00:50:59,600 --> 00:51:02,240
!הקימו חומת מגנים
!זוזו-

551
00:51:03,760 --> 00:51:04,720
!אדוני המלך

552
00:51:05,920 --> 00:51:09,080
.אדוני המלך, אל תתקוף
.סיגטריגר נלחם באופן שונה

553
00:51:09,160 --> 00:51:10,600
.אתה צריך תוכנית טובה יותר

554
00:51:10,680 --> 00:51:13,240
!?אתם נכנעים

555
00:51:16,040 --> 00:51:17,040
.אל תעשו דבר

556
00:51:18,320 --> 00:51:21,240
.החומות יחזיקו מעמד
.השוטה בנה אותן היטב

557
00:51:21,960 --> 00:51:24,800
.תקשיב לי, אל תעשה את זה

558
00:51:32,240 --> 00:51:34,600
!תקפו
!לא-

559
00:51:43,840 --> 00:51:48,900
hamima תורגם וסונכרן על-ידי