1
00:00:11,460 --> 00:00:13,820
.אני הוא אות'רד, בנו של אות'רד

2
00:00:14,180 --> 00:00:16,380
,אחרים שנים רבות בהן חיכיתי בסבלנות

3
00:00:16,381 --> 00:00:19,699
עשיתי דרכי צפונה
.לכבוש מחדש את אדמת אבותיי

4
00:00:19,700 --> 00:00:21,860
.אז בבנבורג נחלשה
.לעת עתה-

5
00:00:22,060 --> 00:00:26,220
.התאחדתי עם בני והתחלנו לגבש קשר

6
00:00:26,221 --> 00:00:30,500
?אות'רד, רואה את שני הנזירים האלה
.הם יוצאים לבבנבורג. תעקוב אחריהם

7
00:00:30,501 --> 00:00:31,899
.אנסה לבצע מה שאתה צריך

8
00:00:31,900 --> 00:00:36,000
,וחברי הותיק, באוקה
.הצטרף אלינו למשימה זו

9
00:00:36,301 --> 00:00:40,200
.באת לעזור לי להיות אבא טוב יותר
.ובכן, זו גם סיבה-

10
00:00:41,340 --> 00:00:46,820
במרסיה, מפקד הצבא של
.לורד אתלרד, ארדוולד, כרת ברית

11
00:00:46,821 --> 00:00:50,699
שמעתי שיש דני שמוכן
.לבגוד בבני עמו תמורת כסף

12
00:00:50,700 --> 00:00:52,900
...אולי נועדנו לעבוד יחד

13
00:00:53,700 --> 00:00:54,880
.לורד מלקק הישבנים

14
00:00:55,060 --> 00:01:00,522
,אתלרד השאיר את מעוז ממלכתו
.איילסבור, חסרת הגנה ופגיעה

15
00:01:02,740 --> 00:01:06,540
בווסקס, גובר הלחץ
.על המלך אדוארד להתערב

16
00:01:06,620 --> 00:01:09,340
.אדוארד, אסור לך להתעכב
!מספיק-

17
00:01:09,820 --> 00:01:12,540
אני אחליט איך ומתי
!להגיב לעלבון הזה

18
00:01:13,380 --> 00:01:15,999
...ובזמן שהסקסונים שרוים באי-סדר

19
00:01:16,000 --> 00:01:17,020
!קדימה

20
00:01:17,300 --> 00:01:20,460
אני ואנשיי היינו
.בהישג יד לכבוש את בבנבורג

21
00:01:21,340 --> 00:01:23,760
.אך לא היינו מוכנים למה שחיכה לנו

22
00:01:23,761 --> 00:01:27,460
.איבדת הכל, אוסברט

23
00:01:31,300 --> 00:01:32,620
.תניח את הקשת

24
00:01:34,860 --> 00:01:36,460
.הגורל הוא הכל

25
00:01:46,460 --> 00:01:49,580
חולשתו של אבי משכה אותך לכאן
.כפי שהיא משכה אותי

26
00:01:50,340 --> 00:01:54,460
,הוא לא הצליח להחזיק באדמותיו
.אז גאלתי אותו מייסוריו

27
00:01:55,660 --> 00:01:58,320
.אנשיך, שיתקדמו לקיר

28
00:02:00,820 --> 00:02:02,900
.לכו. תהיו מוכנים

29
00:02:03,660 --> 00:02:04,660
!זוזו

30
00:02:10,700 --> 00:02:14,300
האמן. אביך נחלץ
.ממצבים גרועים מאלה

31
00:02:17,370 --> 00:02:20,780
אביך גנב את האדמות
!האלה ממני כשהייתי ילד

32
00:02:21,060 --> 00:02:23,180
.והוא אפשר לסקוטים להחריב אותן

33
00:02:23,740 --> 00:02:26,860
אם ברצונך שאנשים
,יקראו לך לורד בבנבורג האמיתי

34
00:02:27,760 --> 00:02:30,660
!תרוויח את זה
.רד והילחם בי כמו גבר

35
00:02:32,330 --> 00:02:34,080
.המצודה בידיי

36
00:02:36,300 --> 00:02:37,960
.אין לי צורך להילחם בך

37
00:02:43,060 --> 00:02:45,250
.וויגטאר! אדוני

38
00:02:47,060 --> 00:02:50,600
.אינך מכיר אותי. הייתי הכומר של אביך

39
00:02:51,700 --> 00:02:54,340
.הכרתי את כוחותיו וחסרונותיו

40
00:02:56,460 --> 00:03:00,800
!הטינה הזאת היא מעשה ידיו
.יישבת זאת

41
00:03:01,560 --> 00:03:03,180
.הבה נכרות שלום כעת

42
00:03:03,820 --> 00:03:06,690
.אתם בני דודים
.שזו תהיה התחלה חדשה

43
00:03:07,340 --> 00:03:09,340
.תתאחדו נגד אויב משותף

44
00:03:09,820 --> 00:03:12,180
.יחד, תוכלו לנצח את הסקוטים

45
00:03:12,260 --> 00:03:15,580
.להבטיח את הארץ, לטובת ילדיכם

46
00:03:16,380 --> 00:03:17,780
.וכל הסקסונים

47
00:03:20,820 --> 00:03:25,280
.בילית זמן רב מדי בווינצ'סטר, כומר
.ושכחת את הצפון

48
00:03:25,781 --> 00:03:27,500
.איננו מחפשים שלום

49
00:03:27,580 --> 00:03:31,620
.אתה זר כאן, אות'רד רגנארסון

50
00:03:31,621 --> 00:03:33,820
.אבל אני חכם יותר מאבי

51
00:03:33,821 --> 00:03:39,440
לא אשאיר יריב חי שיוכל לקרוא תיגר
.על זכות לידתי או השושלת שלי

52
00:03:40,150 --> 00:03:41,680
.אהרוג אותך, אות'רד

53
00:03:42,060 --> 00:03:45,699
,אבל קודם
...תהיה עד למוות של בנך

54
00:03:45,700 --> 00:03:48,299
לא! -וכל השוטים
.שהלכו בעקבותיך אל מותם

55
00:03:48,300 --> 00:03:50,340
.לא! פינאן, הניחו את החרבות

56
00:03:50,660 --> 00:03:53,660
!עכשיו
.זה הסוף, אות'רד-

57
00:03:55,220 --> 00:03:56,820
.שמך יישכח

58
00:04:13,740 --> 00:04:14,790
...אות'רד

59
00:04:16,620 --> 00:04:17,830
!באוקה

60
00:04:28,700 --> 00:04:29,700
!לא

61
00:04:40,060 --> 00:04:41,699
!תגיעו לספינה

62
00:04:41,700 --> 00:04:44,420
.הם נכנסו מהשער הימי
.השמידו את הספינה שלהם

63
00:05:01,780 --> 00:05:04,260
!וויטגאר עלה לחומות
!הם ינסו להטביע את הספינה

64
00:05:04,261 --> 00:05:06,820
!אדוני
!לא, אדוני-

65
00:05:07,730 --> 00:05:11,140
.לא תוכל להרוג אותו
.כל האנשים ימותו אם לא נעזוב עכשיו

66
00:05:12,041 --> 00:05:13,300
!אות'רד, בבקשה

67
00:05:15,260 --> 00:05:16,280
!תיזהר

68
00:05:40,400 --> 00:05:43,740
!אדוני, מוכרחים לעזוב
!הוא מת, קדימה

69
00:05:58,460 --> 00:05:59,820
.כוונו לספינה שלהם

70
00:06:01,660 --> 00:06:05,100
!'שחרר את ספינה, אוספרת
!שחרר את ספינה

71
00:06:06,400 --> 00:06:07,340
!לשחרר

72
00:06:10,440 --> 00:06:13,440
!מוכרחים לעזוב מהר
.היכנסו לספינה-

73
00:06:18,280 --> 00:06:20,960
!מוכרחים להתרחק
!אוספרת', תרוקן מים

74
00:06:21,261 --> 00:06:22,899
!?איפה אות'רד

75
00:06:22,900 --> 00:06:26,080
!הם שם
!חייבים לצאת עכשיו! -צאו-

76
00:06:27,500 --> 00:06:28,850
!קדימה
!היכנסו לספינה-

77
00:06:34,260 --> 00:06:35,890
!אדוני, אין לנו זמן

78
00:06:37,180 --> 00:06:41,099
אות'רד, מהר! הם מנסים
!להטביע את הספינה הארורה

79
00:06:41,100 --> 00:06:44,140
!בוא, אבא
!משוטים בהיכון-

80
00:06:45,020 --> 00:06:46,420
!משכו

81
00:06:54,280 --> 00:06:56,200
?שנצא אחריהם
.לא-

82
00:06:57,180 --> 00:06:58,380
.הוא נכשל

83
00:06:59,220 --> 00:07:00,900
.הוא לא ישרוד את הלילה

84
00:07:01,680 --> 00:07:03,740
!משכו

85
00:07:06,820 --> 00:07:08,680
!משכו

86
00:07:10,840 --> 00:07:12,540
!משכו

87
00:07:14,580 --> 00:07:16,400
!משכו

88
00:07:18,360 --> 00:07:19,620
!משכו

89
00:08:09,820 --> 00:08:13,330
- הממלכה האחרונה -
- עונה 4, פרק 3 -

90
00:08:15,220 --> 00:08:19,630
- ווינצ'סטר -

91
00:08:19,631 --> 00:08:21,630
- ווינצ'סטר -
- ממלכת ווסקס -

92
00:08:22,531 --> 00:08:27,530
hamima תורגם וסונכרן על-ידי

93
00:08:28,020 --> 00:08:32,430
אם נבצע זאת, לצבא שלנו
...יהיה סיכוי נגד קנוט

94
00:08:33,300 --> 00:08:36,999
?האב פיורליג, יש לך חדשות ממרסיה
?קנוט צועד לעבר ווסקס

95
00:08:37,000 --> 00:08:39,818
קנוט עזב את איילסבור
.והקים מחנה ליד טאמוורת'י

96
00:08:39,819 --> 00:08:42,499
?ואתלרד? ידוע לנו היכן הוא

97
00:08:42,500 --> 00:08:46,139
אתלרד רכב לדיינלנד
.וממיט חורבן במזרח אנגליה

98
00:08:46,140 --> 00:08:48,240
הוא השאיר את אדמותיו חסרות הגנה

99
00:08:48,241 --> 00:08:51,460
.ואפשר לקנוט לרסק את השלום
.שאיפתו גובלת בשיגעון

100
00:08:51,461 --> 00:08:54,099
וגברים ונשים נוצריים במרסיה
.מתים בגלל שאיפתו

101
00:08:54,100 --> 00:08:56,500
,כשאתלרד איננו
.הם מצפים לעזרתך, אדוני המלך

102
00:09:00,620 --> 00:09:03,580
.קנוט לא הקים מחנה בטאמוורת'י כדי לבזוז

103
00:09:06,730 --> 00:09:08,300
.הוא חכם יותר מכפי שחשבנו

104
00:09:08,990 --> 00:09:12,420
במשך שנים, הוא צפה בנו
.בונים מצודות בווסקס

105
00:09:12,980 --> 00:09:16,199
המתקפה הזו היא התגרות
,כדי למשוך אותנו לשטח פתוח

106
00:09:16,200 --> 00:09:18,670
וקנוט בחר את המקום
.בו הוא רוצה להילחם

107
00:09:20,340 --> 00:09:23,060
.יש קרקע גבוהה ליד טאמוורת'י

108
00:09:23,340 --> 00:09:26,740
אם הוא יחכה שם
.ואנחנו נבוא אליו, הוא יביס אותנו

109
00:09:26,820 --> 00:09:28,680
.אנחנו מוכרחים להילחם בו, אדוני המלך

110
00:09:29,220 --> 00:09:33,340
.מרסיה בוערת כמו נפיחה שהוצתה
.זו אחריותו של אתלרד-

111
00:09:33,910 --> 00:09:34,900
.אדוני המלך

112
00:09:35,980 --> 00:09:39,420
.כבר התעכבנו מספיק
?מתי אתה רוכב לקרב

113
00:09:39,421 --> 00:09:43,140
.אנשיי סובלים, אדוארד
.אנשים שלחמו לצד ווסקס פעמים רבות

114
00:09:43,141 --> 00:09:44,220
.אני יודע

115
00:09:44,221 --> 00:09:47,460
אבל את מבקשת ממני
לסכן עשרה בני ווסקס

116
00:09:47,461 --> 00:09:49,260
.כדי להציל עשרה בני מרסיה

117
00:09:49,600 --> 00:09:50,900
.הם האנשים שלי

118
00:09:51,280 --> 00:09:55,140
לא אשלח אותם למותם
.בזמן שקנוט קובע את תנאי הקרב

119
00:09:55,141 --> 00:09:58,300
?וחובתך לבני בריתך, אדוני
.אני מלך ווסקס-

120
00:09:58,301 --> 00:10:02,140
.ונשבעתי להגן עליה
,אביך הומלך להיות מלך ווסקס-

121
00:10:02,141 --> 00:10:05,999
אבל הוא תמיד שאף
.לאחד את כל הנוצרים

122
00:10:06,000 --> 00:10:09,180
.ברוחו, הוא היה מלך כל הסקסונים

123
00:10:10,060 --> 00:10:11,620
.אבי איננו פה

124
00:10:15,780 --> 00:10:17,500
.אתלרד מוכרח לחזור

125
00:10:17,840 --> 00:10:20,900
.האב פיורליג, שלח שליחים למצוא אותו

126
00:10:21,100 --> 00:10:22,980
.סטיאפה יכין את הכוחות שלנו

127
00:10:23,060 --> 00:10:26,220
,כשהצבאות שלנו יתאחדו
.נילחם בקנוט יחד

128
00:10:26,600 --> 00:10:29,750
,עד שאתלרד יחזור
.לא תישאר מרסיה להגן עליה

129
00:10:31,900 --> 00:10:34,520
?זו החלטתך
.כן-

130
00:10:35,140 --> 00:10:37,880
.את לא תתנגדי לה
!אדוארד-

131
00:10:48,750 --> 00:10:52,170
?המושלים נשארו באיילסבור
.אלו שלא נהרגו במתקפה-

132
00:10:52,540 --> 00:10:53,700
...אתלפלד

133
00:10:59,860 --> 00:11:03,140
.אדוארד בוגד בזכרו של אביו

134
00:11:03,660 --> 00:11:05,710
.הוא פועל לטובת ווסקס

135
00:11:05,711 --> 00:11:08,760
.ייתכן שאבי גם היה פועל כך
.לעולם לא-

136
00:11:08,820 --> 00:11:09,960
.אני בת מרסיה

137
00:11:10,340 --> 00:11:13,380
נישאתי לאלפרד כדי לקרב
,בין שתי הממלכות

138
00:11:13,381 --> 00:11:15,180
.כשם שאת נישאת לאתלרד

139
00:11:16,380 --> 00:11:21,580
,אם מרסיה תיפול
.ווסקס ניצבת לבדה מול הדנים

140
00:11:21,581 --> 00:11:25,620
.כיום אני מחויבת כלפי מרסיה, לא ווסקס

141
00:11:25,621 --> 00:11:28,260
,אם יש משהו שאוכל לעשות
.אני מוכרחה לעשות אותו

142
00:11:29,580 --> 00:11:32,130
אני מוכרחה להגיע לאיילסבור
.לזמן את הפירדים המרסיאנים

143
00:11:32,580 --> 00:11:35,009
...אדוארד יראה בזה התנגדות

144
00:11:35,600 --> 00:11:37,740
.בגידה
.אדוארד אינו מלכי-

145
00:11:37,741 --> 00:11:41,100
?ואת תשליכי את עצמך מול הדנים

146
00:11:41,740 --> 00:11:45,500
.אתלפלד, את מטרה
.יהרגו אותך

147
00:11:45,940 --> 00:11:48,680
,או יחזיקו בך שבויה תמורת כופר
.ולא בפעם הראשונה

148
00:11:49,020 --> 00:11:50,820
.אין אדם אחר שילך

149
00:11:51,900 --> 00:11:55,180
אסור לך לספר לאדוארד שעזבתי
.עד שאעזוב את ווינצ'סטר

150
00:11:56,220 --> 00:11:57,500
.הבטיחי לי

151
00:12:03,180 --> 00:12:06,580
אז עליך לבחור מקום
.בו הפירדים יתאספו

152
00:12:08,020 --> 00:12:12,620
יש עמק בטטנהול בו יש סיכוי
.לכוח בנחיתות מספרית

153
00:12:13,020 --> 00:12:16,180
שם את חייבת
.להכריח את הדנים להילחם

154
00:12:16,181 --> 00:12:17,770
.הפירדים לא יספיקו

155
00:12:18,700 --> 00:12:20,500
.אזדקק לעזרתו של אדוארד

156
00:12:20,780 --> 00:12:23,500
.לאחר שתלכי, אדבר איתו

157
00:12:24,940 --> 00:12:26,930
.אחיך לא ינטוש אותך

158
00:12:27,780 --> 00:12:30,140
.אדוארד יהיה שם

159
00:13:44,710 --> 00:13:47,440
- טאמוורת'י -

160
00:13:47,441 --> 00:13:51,140
- 'טאמוורת -
- ממלכת מרסיה -

161
00:14:14,320 --> 00:14:16,040
?מה הבאת עבורי, ביירגוולף

162
00:14:16,720 --> 00:14:18,940
.ראשו של חרא סקסוני

163
00:14:19,460 --> 00:14:22,420
.אז כפר נוסף בוער במרסיה

164
00:14:25,860 --> 00:14:29,860
הריח של דם סקסוני
.מחזק את לוחמינו לקרב

165
00:14:30,180 --> 00:14:31,490
.אבל אני מקווה שלא את הזין שלכם

166
00:14:44,980 --> 00:14:47,460
- לנה -

167
00:14:47,461 --> 00:14:51,160
- קינגס לין -
- ממלכת מזרח אנגליה -

168
00:14:59,980 --> 00:15:02,820
אין לי ברירה אלא להתנהג
.כמו הזונה שלו

169
00:15:03,460 --> 00:15:05,940
הוא מנסה להלביש אותי
.כדי להפוך אותי לרכוש שלו

170
00:15:06,820 --> 00:15:08,780
.אני נשבעת, אני מתעבת אותו

171
00:15:08,781 --> 00:15:12,680
,בואי איתי
.יש לי חדשות שיעודדו את המלך

172
00:15:25,500 --> 00:15:28,620
.הענקתי לך מתנה
?מדוע אינך לובשת אותה

173
00:15:29,380 --> 00:15:33,500
?אינני יפה מספיק בלעדיה
.על פני השטח-

174
00:15:34,140 --> 00:15:37,240
?מה רצונך
.בשבילך, אדוני המלך-

175
00:15:40,300 --> 00:15:42,800
.נלקח מידיו של דני מכוער בשם אולף

176
00:15:44,060 --> 00:15:46,620
.כבשנו את לינדקילנה. הבשורה תתפשט

177
00:15:48,860 --> 00:15:50,340
.ואדוארד ישמע על זה

178
00:15:50,341 --> 00:15:53,460
.הוא ישמע שממלכתך גדלה יותר מווסקס

179
00:15:53,461 --> 00:15:55,340
.שאתה כבשת מה שאלפרד לא הצליח

180
00:15:55,780 --> 00:15:58,940
בזמן שאדוארד נראה
.כמו ילד חלש ופחדן

181
00:16:00,660 --> 00:16:02,300
.פעלת היטב, ארדוולף

182
00:16:03,300 --> 00:16:04,499
.תזכה לגמול

183
00:16:04,500 --> 00:16:07,220
כל מבוקשי הוא שאמשיך
.לפקד על הצבא שלך, אדוני המלך

184
00:16:08,300 --> 00:16:10,940
.ולטהר את שם משפחתי

185
00:16:11,220 --> 00:16:14,180
שתבטל את פסיקתך
.שכל דור ייוולד לחרפה

186
00:16:15,500 --> 00:16:18,660
.כבוש את כל מזרח אנגליה, ואשקול זאת

187
00:16:21,780 --> 00:16:24,080
.אתה נדיב, אדוני המלך

188
00:16:24,620 --> 00:16:28,660
.אני ואחי נלך להתפלל לניצחון מהר שלך

189
00:16:29,300 --> 00:16:30,440
.את רשאית ללכת

190
00:16:31,820 --> 00:16:32,820
.לעת עתה

191
00:16:52,500 --> 00:16:53,530
?אדוני

192
00:16:58,100 --> 00:17:01,240
.אות'רד, האנשים עייפים ורעבים

193
00:17:01,580 --> 00:17:03,520
.אין כאן דבר. מוכרחים להתקדם

194
00:17:05,060 --> 00:17:09,540
?לאן נלך
.למקום עם אש-

195
00:17:09,541 --> 00:17:12,860
מסבאה או בית בושת
.ירוממו את מצב הרוח

196
00:17:12,940 --> 00:17:17,200
.אני מוכרח לחזור, להשיב את גופתו
.לא, אות'רד. אינך יכול-

197
00:17:18,019 --> 00:17:20,389
.אין משמעות להשבת גופתו כעת

198
00:17:21,019 --> 00:17:25,339
.המסע שלו בחיים אלה נגמר
.הוא נותר עם גנבים ובוגדים-

199
00:17:25,340 --> 00:17:28,240
,הוא צריך להיות קבור לצד ת'ורה
.במקום שחבריו יוכלו להתאבל עליו

200
00:17:35,340 --> 00:17:38,500
.במקום זאת, נתתי לו למות בין זרים

201
00:17:47,460 --> 00:17:49,760
.איבדתי כל משפחה שהייתה לי

202
00:17:53,100 --> 00:17:54,930
.באוקה תמיד היה שם

203
00:17:55,940 --> 00:17:57,430
.הקבוע היחיד

204
00:18:01,340 --> 00:18:03,440
.בלי באוקה, אין לי בית

205
00:18:12,180 --> 00:18:15,940
.המוות שלו על הידיים שלי
.אכזבתי אותו. -לא

206
00:18:23,900 --> 00:18:26,580
.תבורך, סית'ריק
.ברכות-

207
00:18:34,260 --> 00:18:37,160
?היכן אות'רד
.הלך לבד-

208
00:18:38,540 --> 00:18:40,140
.אני חושש שרוחו שבורה

209
00:18:40,520 --> 00:18:44,100
ביום שאות'רד ישבר
.'יגדל לך שיער שם למטה, אוספרת

210
00:18:44,180 --> 00:18:45,180
.זה לעולם לא יקרה

211
00:18:46,620 --> 00:18:48,660
.הוא איבד חבר ומתאבל עליו

212
00:18:50,120 --> 00:18:51,240
.כמו כולנו

213
00:18:55,140 --> 00:18:57,530
.הוא אמר לי שמוכרחים לחזור דרומה

214
00:18:59,020 --> 00:19:02,140
.קדימה, נצטרך סוסים ואספקה למסע

215
00:19:09,980 --> 00:19:11,100
.תקנה מה שתוכל

216
00:19:12,100 --> 00:19:13,800
.יש כפר מעבר לרכס

217
00:19:13,940 --> 00:19:15,830
.נסה לא לבזבז הכל על נשים

218
00:19:38,140 --> 00:19:40,440
.פריגה, אמרי לי שאינני הולכת שולל

219
00:19:42,180 --> 00:19:43,880
.שהקללה הוסרה

220
00:19:58,660 --> 00:20:00,390
.הוא גדל בתוכי

221
00:20:10,380 --> 00:20:13,220
?יש חדש אודות צבאות הסקסונים
.טרם-

222
00:20:15,340 --> 00:20:18,740
נשרוף כל כפר במרסיה
.עד שאדוארד יבוא להילחם

223
00:20:19,860 --> 00:20:24,680
יש גבול כמה המלך הנער
.יכול לתת לחבריו הנוצרים לסבול

224
00:20:25,620 --> 00:20:26,960
.ואנחנו נחצה את הגבול הזה

225
00:20:30,980 --> 00:20:34,020
.הבנים שלך צריכים להיות פה לראות
.הסטן ישמור עליהם-

226
00:20:35,820 --> 00:20:38,380
.ילדיי ירשו הכל

227
00:20:40,580 --> 00:20:43,830
ואשחט את הצבאות
.של אדוארד ואתלרד כאן

228
00:20:44,580 --> 00:20:49,420
,ולאחר שהמלכים ימותו
.נשב יחד על כס המלכות של אלפרד

229
00:20:50,020 --> 00:20:51,380
.אני מבטיח לך

230
00:20:55,380 --> 00:20:56,640
.עשה זאת למען רגנאר

231
00:20:57,580 --> 00:20:59,020
.נעשה זאת לזכרו

232
00:21:00,860 --> 00:21:02,100
.למען רגנאר

233
00:21:18,380 --> 00:21:21,790
.'הגברת אלסווית
.לורד אתלהלם-

234
00:21:32,780 --> 00:21:38,280
שמעת? קנוט שורף כפרים
.מטופצ'אסטר עד פגנפורד

235
00:21:38,540 --> 00:21:42,660
הוא מחלל את מקומות הקודש שלנו
.ושוחט את הכמרים

236
00:21:43,920 --> 00:21:48,260
העובדה שאני מחכה לרגע הנכון
.לא אומרת שלא אכפת לי

237
00:21:49,860 --> 00:21:52,120
...אדוארד, אני מוכרחת
.גבירתי-

238
00:21:55,940 --> 00:21:56,940
?כן

239
00:21:57,540 --> 00:22:00,700
.הבת שלי הייתה במנזר הנשים היום

240
00:22:02,020 --> 00:22:07,620
אמרת שהגברת אתלפלד
?התכנסה שם כדי להרהר

241
00:22:08,380 --> 00:22:09,380
.כן

242
00:22:12,020 --> 00:22:15,760
.אז היא שיקרה לך. היא לא שם

243
00:22:17,780 --> 00:22:20,080
,מתוך חשש לאחותך

244
00:22:20,460 --> 00:22:24,500
.ביקשתי מסטיאפה לברר נוספות

245
00:22:26,180 --> 00:22:28,580
.הגברת נראתה עוזבת את ווינצ'סטר

246
00:22:35,700 --> 00:22:36,980
?איפה אתלפלד

247
00:22:40,620 --> 00:22:41,620
!אמא

248
00:22:43,140 --> 00:22:45,700
?לאן מועדות פניה

249
00:22:49,580 --> 00:22:51,240
.למרסיה

250
00:22:58,520 --> 00:22:59,820
.לא ייתכן שזה נכון

251
00:23:00,750 --> 00:23:04,020
,אני מצטערת, אדוארד
?אבל מה הייתי אמורה לעשות

252
00:23:04,300 --> 00:23:07,900
.אני בת מרסיה
.ודרך נישואין, גם אתלפלד

253
00:23:08,380 --> 00:23:11,590
.לא יכולנו להפקיר את התושבים למותם
.היא פעלה נגדי-

254
00:23:11,900 --> 00:23:13,980
.ואת פעלת נגדי

255
00:23:14,500 --> 00:23:17,820
כל רצוני הוא לייעץ לך
,לפעול בדרך הנוצרית

256
00:23:17,821 --> 00:23:19,200
.כפי שייעצתי לאביך

257
00:23:19,201 --> 00:23:23,720
?את חושבת שאינני ירא שמיים
.אני יודעת שיש לך אמונה אמיתית-

258
00:23:24,380 --> 00:23:27,240
.אבל נטל המלכות הוא כבד

259
00:23:27,820 --> 00:23:30,580
.יש לי ניסיון, אדוארד
.אני יכולה לחלוק ממנו

260
00:23:30,581 --> 00:23:34,999
נתתי פקודה
,שנילחם בקנוט בתנאים שלנו

261
00:23:35,000 --> 00:23:38,060
כשנהיה מוכנים
.ועם הסיכוי הטוב ביותר לנצח

262
00:23:38,061 --> 00:23:41,960
כעת, אתלפלד הלכה ישירות
.לתוך המלכודת של קנוט

263
00:23:42,380 --> 00:23:47,310
היא מסכנת את אנשיי ווסקס
!וכל הממלכות הנוצריות

264
00:23:48,340 --> 00:23:52,920
.אני דורש שתקראי לה לחזור
.תראי נאמנות למלך שלך

265
00:23:53,660 --> 00:23:58,360
.אינני יכולה להישבע אמונים לתוכנית שגויה

266
00:23:59,140 --> 00:24:02,340
אתלפלד תזמן
.את הפירדים המרסיאנים לטטנהול

267
00:24:02,820 --> 00:24:05,180
.אתה מוכרח להצטרף אליה

268
00:24:39,620 --> 00:24:42,780
,אלוהים, סלח לי על חטאיי
.כי הם כולם חמורים

269
00:24:43,580 --> 00:24:45,170
,כל מי שירא ממך, אלוהים

270
00:24:46,001 --> 00:24:49,260
...יודע שזה רצונך ואתה תראה

271
00:24:49,261 --> 00:24:50,900
.תפסיק עם השטויות האלה

272
00:24:52,460 --> 00:24:54,340
.אני מתפלל למען האב באוקה

273
00:24:55,640 --> 00:24:57,880
בבקשה הנח לנשמתו
...של האב באוקה להגיע לגן-עדן

274
00:24:57,881 --> 00:24:58,860
!קום

275
00:25:00,020 --> 00:25:04,020
?אתה חושב שהוא זקוק למילים שלך
?אתה חושב שאני זקוק להן

276
00:25:04,021 --> 00:25:06,080
.אני יודע שאתה מאשים אותי במותו

277
00:25:08,060 --> 00:25:10,820
.נאמר לי שהאל שלכם רחמן

278
00:25:12,140 --> 00:25:13,190
?איפה הוא

279
00:25:14,100 --> 00:25:15,200
!?איפה הוא

280
00:25:17,700 --> 00:25:19,160
.מעולם לא ראיתי אותו

281
00:25:20,900 --> 00:25:22,800
,אינך שונא את האל שלי

282
00:25:24,100 --> 00:25:26,110
.אלא את העובדה שאינני אתה

283
00:25:51,220 --> 00:25:52,380
?אתה בסדר

284
00:25:52,660 --> 00:25:56,100
.הוא לא רוצה אותי. אני אחזור לכנסייה

285
00:25:56,600 --> 00:25:58,960
?זה רצונך? לברוח

286
00:25:59,260 --> 00:26:01,060
.אני מזכיר לו את ההפסד שלו

287
00:26:02,580 --> 00:26:04,460
.את ההקרבה של האב באוקה

288
00:26:04,461 --> 00:26:08,380
.עיוורון הנעורים
.אות'רד הוא לוחם ואב

289
00:26:08,381 --> 00:26:10,420
,זה היה תפקידו להציל אותך
.והוא לא הצליח

290
00:26:10,421 --> 00:26:14,580
.זה מה שאוכל אותו מבפנים
.אולי כלוחם, אבל לא כאבא-

291
00:26:16,020 --> 00:26:18,660
.הוא מעולם לא היה אבא
?כי הוא נעדר-

292
00:26:19,100 --> 00:26:21,260
?אתה יודע בכמה קרבות הוא נלחם

293
00:26:21,261 --> 00:26:24,800
כמה פעמים נשבע שבועות
וסיכן את חייו למען מלכיך הנוצרים

294
00:26:24,801 --> 00:26:27,460
?במחיר התקווה והנוחות שלו

295
00:26:27,461 --> 00:26:31,860
,פגשתי את אביך כשהיינו עבדים
.ולא היה לנו דבר

296
00:26:32,640 --> 00:26:37,840
,עליך להסתכל מה חסר לך
.לא מה הוא נתן לאחרים

297
00:26:38,860 --> 00:26:42,460
הוא נלחם לכבוש את בבנבורג
.לא למענו, אלא למענך

298
00:26:43,460 --> 00:26:45,760
.להעניק לך את המורשת שלא הייתה לו

299
00:26:49,740 --> 00:26:53,790
.אני נשבע, הוא איש דגול

300
00:26:54,340 --> 00:26:56,980
.והדם שלו זורם בעורקיך

301
00:26:59,820 --> 00:27:01,630
.אתה צריך ללכת אחריו בגאווה

302
00:27:21,340 --> 00:27:25,820
האנשים כבר לא יכולים
.לנדוד ביער כך, הם יצטרכו כסף

303
00:27:25,821 --> 00:27:27,460
.יהיו הזדמנויות להרוויח אותו

304
00:27:28,001 --> 00:27:29,940
,אנחנו לוחמים
.תמיד יש קרבות להילחם בהם

305
00:27:30,380 --> 00:27:34,380
בכדי להילחם, אנשים זקוקים
.ללורד שיוביל אותם לקרב ללא פחד

306
00:27:36,940 --> 00:27:40,190
.אני עייף. המוניטין שלי נחלש

307
00:27:40,890 --> 00:27:42,320
.האנשים האלה תלוים בך

308
00:27:48,780 --> 00:27:51,940
.אני יודע מה אתה עושה, פינאן
.אני יודע מה אתה אומר להם

309
00:27:53,140 --> 00:27:54,840
.מאסתי בקרבות

310
00:27:57,380 --> 00:28:00,870
חשבתי שהגורל שלי
.הוא לחזור לביתי

311
00:28:03,180 --> 00:28:04,280
.לא חזרתי

312
00:28:04,980 --> 00:28:08,700
.איבדתי את אדמותיי
.איבדתי את שמי

313
00:28:10,020 --> 00:28:12,900
אינני יכול להמשיך לקרוא לעצמי
.אות'רד מבבנבורג

314
00:28:16,580 --> 00:28:17,780
.אני שום דבר

315
00:28:23,740 --> 00:28:26,970
,אם אנשים רוצים לעזוב אותי
.הנח להם ללכת

316
00:28:28,540 --> 00:28:30,300
.כבר אינני יכול להיות הלורד שלהם

317
00:28:56,380 --> 00:28:57,880
?יש חדש אודות אתלפלד

318
00:28:59,140 --> 00:29:00,140
.לא

319
00:29:04,140 --> 00:29:05,580
.היא מאלצת אותי

320
00:29:08,140 --> 00:29:10,900
זה לא החזון לאנגליה
.שנשבעתי להגן עליו

321
00:29:11,160 --> 00:29:14,620
אך האירועים האלה
.עשוים לעבוד לטובתך

322
00:29:15,700 --> 00:29:17,720
.ולשרת את חזונו של אביך

323
00:29:18,220 --> 00:29:24,220
הנח ללורד מרסיה לחזור
.להגן על אשתו ואדמותיו

324
00:29:25,460 --> 00:29:28,860
אומרים שלאתלרד
,יש 400 אנשים במזרח אנגליה

325
00:29:28,861 --> 00:29:30,160
.הרבה פחות מצבאו של קנוט

326
00:29:32,180 --> 00:29:37,380
.אז הקרב יפתור את בעיית המלך אתלרד

327
00:29:39,660 --> 00:29:41,380
,לאחר שאתלרד איננו

328
00:29:42,260 --> 00:29:44,120
אתה תנצח את קנוט

329
00:29:45,380 --> 00:29:46,980
.ותאחד את הממלכות

330
00:29:47,820 --> 00:29:52,660
.אדוארד יגשים את חלומו של אלפרד

331
00:29:54,540 --> 00:29:57,250
?על-ידי הקרבת מרסיה

332
00:29:58,860 --> 00:30:00,090
?ואחותי

333
00:30:00,860 --> 00:30:07,220
.אביך ידע שלאיחוד הממלכות יהיה מחיר

334
00:30:09,340 --> 00:30:11,020
...ואחותך

335
00:30:12,940 --> 00:30:14,900
.בחרה את גורלה

336
00:31:44,740 --> 00:31:49,260
באוקה לא היה רוצה שתרעב
.או שהצער ישמיד אותך

337
00:31:57,060 --> 00:31:58,860
,הוא החזיק אותי על הביצורים

338
00:31:58,861 --> 00:32:02,440
כשארל רגנאר רכב לבבנבורג
.עם ראשו של אחי

339
00:32:05,940 --> 00:32:10,700
כשאבי קרא לי אות'רד במקומו
,ואמר לי למות למען בבנבורג

340
00:32:13,100 --> 00:32:15,060
.באוקה היה לצידי

341
00:32:16,340 --> 00:32:18,900
.הוא הכניס אותי למים והטביל אותי

342
00:32:20,300 --> 00:32:22,099
הוא החזיק אותי מתחת למים
,כל-כך הרבה זמן

343
00:32:22,100 --> 00:32:24,740
שכמעט טבעתי
.בזמן שהוא התפלל לאלוהיו

344
00:32:30,060 --> 00:32:33,960
.הוא הציל את חיי כילד. וכגבר

345
00:32:35,000 --> 00:32:36,120
.פעמים רבות

346
00:32:39,780 --> 00:32:41,230
.הוא היה כמו אבא

347
00:33:02,640 --> 00:33:04,060
.זה בסדר

348
00:33:04,061 --> 00:33:08,180
.לא יהיה לו קבר
.שום מקום מבורך על-ידי אלוהיו

349
00:33:08,780 --> 00:33:10,480
.הוא עם אלוהים כעת

350
00:33:11,460 --> 00:33:14,620
.ועם אחותך. הוא בשלווה

351
00:33:18,470 --> 00:33:20,280
אני בטוח שהיה מתרגש
כיצד אתה מתאבל עליו

352
00:33:20,281 --> 00:33:22,140
בזמן שאנחנו תקועים
,באמצע שום-מקום

353
00:33:22,141 --> 00:33:25,140
,אבל אם היה פה עכשיו
.הוא היה אומר לך שזה לא הסוף

354
00:33:27,100 --> 00:33:29,380
.נאסוף אנשים נוספים

355
00:33:29,381 --> 00:33:32,660
.נחזור עם צבא ונפיל את השערים

356
00:33:58,380 --> 00:33:59,700
?מה מביא אותך לפה

357
00:34:00,180 --> 00:34:02,540
אני רוכב מווסקס
.עם הודעה מהמלך אדוארד

358
00:34:03,120 --> 00:34:04,140
.אתה רשאי להגיד אותה לי

359
00:34:04,660 --> 00:34:07,860
יש לי הוראות למסור אותה
.ללורד אתלרד בלבד

360
00:34:08,340 --> 00:34:09,700
.אני מפקד המשמר של המלך

361
00:34:11,180 --> 00:34:14,538
,אני בטוח ששמעת סיפורים על המלך
.על המזג החם שלו

362
00:34:14,539 --> 00:34:16,180
אני אומר לך
,שהוא לא מעוניין שיפריעו לו

363
00:34:16,181 --> 00:34:18,660
...אז אם ברצונך לבחון זאת

364
00:34:20,780 --> 00:34:24,720
.צבאותיו של קנוט תקפו את מרסיה
.האחוזה של הלורד נפלה

365
00:34:26,030 --> 00:34:27,680
.הלב של מרסיה איננו

366
00:34:40,539 --> 00:34:41,979
?הם לקחו הכל

367
00:35:08,260 --> 00:35:09,260
.דנים

368
00:35:10,480 --> 00:35:13,300
.זה הסטן
?לאן מועדות פניו-

369
00:35:14,060 --> 00:35:17,100
.הוא עם משפחתו
.הוא לא ירצה להילחם

370
00:35:17,620 --> 00:35:19,180
?אות'רד רגנארסון

371
00:35:20,580 --> 00:35:23,220
חשבתי שאני מריח
.משהו רקוב באוויר

372
00:35:23,221 --> 00:35:26,660
.כדאי לנו להרוג אותו כעת, אדוני
.כשיש לנו הזדמנות

373
00:35:26,940 --> 00:35:30,299
,מאסתי בלחימה בדנים
.אפילו בנוכלים כמו הסטן

374
00:35:30,300 --> 00:35:32,740
.אות'רד ונעריו יפי התואר

375
00:35:33,260 --> 00:35:36,200
.נראה כה עצוב ורחוק מהבית

376
00:35:36,660 --> 00:35:39,760
?למה
.לא עניינך, הסטן-

377
00:35:39,761 --> 00:35:41,810
.תן לנו לעבור, ולא אערוף את ראשך

378
00:35:42,500 --> 00:35:46,500
אני מניח ששוב, אתה רוכב
.להציל את הגברת אתלפלד

379
00:35:50,700 --> 00:35:52,900
.המשך אם אתה חפץ, אות'רד

380
00:35:53,780 --> 00:35:57,020
.נראה שהגורל הפגיש בינינו, שוב

381
00:35:58,060 --> 00:36:02,300
אנשיך נראים כמו כלבים מוזנחים
.שזקוקים לבשר, ולנו יש הרבה

382
00:36:02,860 --> 00:36:04,620
.אנחנו מקימים מחנה פה הלילה

383
00:36:06,260 --> 00:36:07,260
.הצטרפו אלינו

384
00:36:21,620 --> 00:36:24,620
אנשיו של הסטן אומרים
.שקנוט וברידה תקפו את מרסיה

385
00:36:25,980 --> 00:36:27,780
.ידעתי שהם לא הפליגו לאירלנד

386
00:36:28,860 --> 00:36:32,360
.אדוארד ואתלרד יזדקקו לנו כעת
.אינני חייב להם דבר-

387
00:36:34,100 --> 00:36:35,260
?ואתלפלד

388
00:36:38,460 --> 00:36:41,360
.זה נכון, אני חושש לה
!אות'רד-

389
00:36:44,140 --> 00:36:45,140
.הצטרף אליי

390
00:37:02,260 --> 00:37:05,220
היית שמועה שהתקדמת צפונה
.לכבוש מחדש את אדמותיך

391
00:37:05,750 --> 00:37:07,840
?חזרת עם הזנב בין הרגליים

392
00:37:08,180 --> 00:37:12,235
,אנשיך אומרים שהדנים יצאו למלחמה
.אך אתה כאן בתפקיד מטפלת

393
00:37:13,860 --> 00:37:16,260
?מה קרה, הסטן? כרתו את אשכיך

394
00:37:17,700 --> 00:37:20,060
.מה אוכל להגיד? אני איש משפחה

395
00:37:22,380 --> 00:37:23,980
.אינני רואה את אשתך השמנה

396
00:37:25,660 --> 00:37:27,760
.היא מתה
?האומנם-

397
00:37:33,020 --> 00:37:38,230
כפי שאתה יודע, בעבר רציתי
.לשלוט במרסיה ו-ווסקס בעצמי

398
00:37:38,860 --> 00:37:40,860
.אבל זה לא הסתדר עבורי

399
00:37:41,340 --> 00:37:43,240
,וכעת, כמוך, אות'רד

400
00:37:43,241 --> 00:37:47,060
אני רוצה רק אישה לזיין
.ופיסת אדמה משלי

401
00:37:48,160 --> 00:37:51,780
,היו לי את שני הדברים
.סקייד ובאמפליאוט

402
00:37:52,590 --> 00:37:54,350
.עד שלקחת אותם ממני

403
00:38:00,220 --> 00:38:01,670
?מה שלום אתלפלד

404
00:38:02,300 --> 00:38:05,540
מנסיוני, הכלבה מעולם
.לא ידעה מתי לשכב

405
00:38:06,220 --> 00:38:08,980
אין ספק שהיא תרכב לקרב נגד קנוט

406
00:38:09,580 --> 00:38:12,620
.עם בעלה הטיפש ואחיה היפה

407
00:38:13,380 --> 00:38:16,540
.ואתה תמיד היית שם להציל אותה, אות'רד

408
00:38:17,260 --> 00:38:21,000
.אבל לא הפעם
.היא לא זקוקה לי-

409
00:38:22,740 --> 00:38:24,500
.לא כך שמעתי

410
00:38:28,460 --> 00:38:29,500
?איך היא

411
00:38:31,220 --> 00:38:32,280
?במיטה

412
00:38:33,340 --> 00:38:36,720
אני מתאר לעצמי
.שהיא צווחת כמו חזיר שמן

413
00:38:47,500 --> 00:38:50,740
,בחייך, אות'רד
.אכלנו ארוחת ערב נחמדה

414
00:39:03,820 --> 00:39:07,700
כמובן שהייתי משסף את גרונה
.אחרי שכבר עלו עליה

415
00:39:10,640 --> 00:39:13,840
חכה, אות'רד, היא משומשת מדי
.בשביל לריב עליה

416
00:39:13,841 --> 00:39:15,180
.עכשיו אהרוג אותך

417
00:39:24,540 --> 00:39:28,240
.חכה, יש משהו שאוכל לתת לך

418
00:39:28,820 --> 00:39:31,420
.שם האדם שהרג את רגנאר

419
00:39:33,700 --> 00:39:35,100
.אתלוולד
.לא-

420
00:39:37,860 --> 00:39:41,020
,הוא אחז בסכין
.אך אדם אחר לחש רעל באוזניו

421
00:39:52,000 --> 00:39:55,800
,תן לי לחיות
.ואספר לך מי נתן את הפקודה

422
00:40:02,270 --> 00:40:03,320
.דבר

423
00:40:05,380 --> 00:40:06,380
.קנוט

424
00:40:08,340 --> 00:40:10,680
.הוא רצה להנהיג את הדנים

425
00:40:11,060 --> 00:40:13,670
,ואת האישה של רגנאר
.שהייתה בעבר שלך

426
00:40:14,300 --> 00:40:21,060
הוא אמר לאתלוולד שרגנאר
...יהרוג אותו. הוא הוביל את הסכין

427
00:40:21,061 --> 00:40:22,460
.אל ליבו של רגנאר

428
00:40:30,500 --> 00:40:32,080
?אלה הבנים של קנוט

429
00:40:39,960 --> 00:40:41,060
.אתה רשאי ללכת

430
00:40:44,740 --> 00:40:46,780
.אתה תשאיר פה את הממזרים של קנוט

431
00:40:47,860 --> 00:40:49,900
.מאסתי בגמדים האדמוניים

432
00:40:50,420 --> 00:40:51,600
.קח אותם

433
00:41:04,700 --> 00:41:07,560
.כמובן שקנוט ישמע על זה
!אמרתי לך לעזוב-

434
00:41:13,200 --> 00:41:14,000
.פינאן

435
00:41:14,460 --> 00:41:16,030
?אדוני
.תקשור אותם-

436
00:41:23,460 --> 00:41:24,400
.קדימה

437
00:41:24,880 --> 00:41:25,860
!אלוהים

438
00:41:27,820 --> 00:41:30,460
?לא, לא. לאן אתה הולך

439
00:41:33,980 --> 00:41:35,340
?בניו של קנוט

440
00:41:36,980 --> 00:41:39,340
חשבתי שאינך רוצה
.לקחת חלק במלחמה הזאת

441
00:42:02,840 --> 00:42:03,850
?אחי

442
00:42:05,220 --> 00:42:08,320
?מה עשית
.הייתי מוכרח, או שהכל אבוד-

443
00:42:08,900 --> 00:42:12,700
.הפרש הגיע מווסקס
.אדוארד שלח הודעה לאתלרד

444
00:42:14,040 --> 00:42:15,740
.קנוט לא הפליג לאירלנד

445
00:42:16,220 --> 00:42:18,540
הדנים בזזו את איילסבור
.וכבשו את מרסיה

446
00:42:19,660 --> 00:42:23,199
.אז הערימו עליך
.כן, הדני הסטן נתן לי מידע שקרי-

447
00:42:23,900 --> 00:42:26,620
ואתלרד השאיר
.את מרסיה לא מוגנת בעצתי

448
00:42:26,621 --> 00:42:29,020
את מבינה מדוע אסור
?שיקבל את ההודעה הזו

449
00:42:29,021 --> 00:42:31,460
,אבל אם אתלרד יאבד את מרסיה
.אנחנו נאבד את מעמדנו

450
00:42:31,461 --> 00:42:33,020
?את חושבת שאינני מבין זאת

451
00:42:33,100 --> 00:42:35,380
את חושבת שאני מסוגל
?לחזור להיות שום דבר

452
00:42:37,300 --> 00:42:39,700
.אבל יש יתרון בעיכוב החזרה שלנו

453
00:42:40,140 --> 00:42:43,540
אם הגברת אתלפלד
,תשליך את עצמה מול הדנים

454
00:42:43,541 --> 00:42:45,980
.זה יפנה עבורך את הדרך

455
00:42:45,981 --> 00:42:48,380
.אין לי צורך בבעל שהיה מלך

456
00:42:51,220 --> 00:42:55,210
אתה מוכרח לספר לאתלרד את האמת
.ולשכנע אותו להגן על ממלכתו

457
00:42:55,740 --> 00:42:58,200
.אם אספר לו את האמת, הוא יהרוג אותי

458
00:43:02,740 --> 00:43:05,200
.אעשה כמיטב יכולתי לרכך את המכה

459
00:44:23,180 --> 00:44:24,180
.השאר אותנו לבד

460
00:44:34,220 --> 00:44:35,980
.היזהרי, גבירתי

461
00:44:39,780 --> 00:44:41,080
...כמוך

462
00:44:43,380 --> 00:44:45,240
.נמאס לי להיזהר

463
00:45:42,980 --> 00:45:44,500
?מה תעשה עם הילדים

464
00:45:45,080 --> 00:45:47,620
.ניקח אותם לאתלפלד במרסיה

465
00:45:53,340 --> 00:45:55,900
אני זוכר שראיתי אותך
.רוכב החוצה מווינצ'סטר

466
00:45:56,870 --> 00:45:59,180
.לפני שנלחמת בקרב בפיארנהאם

467
00:46:01,220 --> 00:46:02,270
.אני זוכר

468
00:46:04,860 --> 00:46:06,160
.אמא שלך הייתה שם

469
00:46:11,850 --> 00:46:13,800
.זו הייתה הפעם האחרונה שראיתי אותה

470
00:46:24,940 --> 00:46:26,300
.אני עדיין רואה אותה

471
00:46:29,900 --> 00:46:31,160
.בחלומותיי

472
00:46:32,560 --> 00:46:33,700
.גיזלה

473
00:46:38,220 --> 00:46:40,340
.אז אני מתעורר, והיא שוב נעלמת

474
00:46:43,860 --> 00:46:45,360
.גם אני מרגיש את חסרונה

475
00:46:47,140 --> 00:46:48,140
.כל יום

476
00:46:59,580 --> 00:47:01,600
.באותו יום שאלתי אותה למה עזבת אותנו

477
00:47:02,300 --> 00:47:05,220
והיא אמרה שאתה נלחם
.כי אתה מאמין במטרה

478
00:47:06,100 --> 00:47:08,340
,לא למען אלוהים, או האלים

479
00:47:09,020 --> 00:47:10,980
,או למען סקסונים או דנים

480
00:47:13,140 --> 00:47:15,340
אלא כדי לשמור
.על האנשים שאתה אוהב

481
00:47:16,180 --> 00:47:20,380
היא אמרה שזו הסיבה שתמיד
.יהיה לך כוח לעמוד כשאחרים נופלים

482
00:47:20,381 --> 00:47:23,100
ולהמשיך כאשר
.אלו סביבך אומרים שאין תקווה

483
00:47:24,220 --> 00:47:25,880
אם זו הסיבה
,שהאנשים האלה אוהבים אותך

484
00:47:26,780 --> 00:47:28,900
,והולכים בעקבותיך לכל מקום

485
00:47:34,260 --> 00:47:35,360
.אז כך גם אני אעשה

486
00:47:43,560 --> 00:47:46,260
- איילסבור -

487
00:47:46,261 --> 00:47:49,860
- איילסברי -
- ממלכת מרסיה -

488
00:48:36,900 --> 00:48:38,260
.קראודה

489
00:48:38,940 --> 00:48:41,900
.הגברת אתלפלד
?כמה נשארו כאן-

490
00:48:42,670 --> 00:48:43,840
?איפה המלך

491
00:48:46,780 --> 00:48:48,140
.נמצא לכם מזון

492
00:48:51,060 --> 00:48:53,280
.חפש אחר ניצולים והבא אותם לכאן

493
00:48:53,500 --> 00:48:56,160
.מוטב שלא נתעכב כאן
.הדנים עלולים לחזור

494
00:48:57,820 --> 00:48:58,820
.אני יודעת

495
00:49:01,700 --> 00:49:06,140
.זימנתי את הפירדים המרסיאנים
.הם צועדים לטטנהול

496
00:49:06,740 --> 00:49:08,940
.קנוט ישלם על שפיכות הדמים הזו

497
00:49:12,900 --> 00:49:16,960
.בעלי העריך נאמנות
.הייתי נאמן-

498
00:49:17,450 --> 00:49:20,490
.לפחות כמיטב זכרוני
.אבל הוא גם היה מעשי-

499
00:49:21,180 --> 00:49:24,260
אם ראה אדם
,שמבצע החלטה לא נכונה

500
00:49:25,380 --> 00:49:27,560
.היה פועל כדי לתקן זאת

501
00:49:31,460 --> 00:49:34,360
.השלטון של אדוארד בווסקס שברירי

502
00:49:34,860 --> 00:49:38,180
ומרסיה נותרה חסרת הגנה
.בידי המלך שלה

503
00:49:38,460 --> 00:49:43,980
ווסקס זקוקה להגנתנו
.ותמיכת כל בני בריתנו הנוצרים

504
00:49:44,300 --> 00:49:48,880
.אתה תמסור הודעה למלך הוולשי, האוול

505
00:49:50,300 --> 00:49:52,860
.גבירתי, את קרובת משפחה של אדוארד

506
00:49:52,861 --> 00:49:56,120
,אם אסרב לפקודותיו
.הוא יתלה אותי בשוק

507
00:49:56,121 --> 00:49:57,840
.אני יודעת מה אני מבקשת

508
00:49:59,060 --> 00:50:02,700
.אבל אתה נשבעת שבועה לאלוהים, אבי

509
00:50:03,380 --> 00:50:07,860
מה הטעם בחיי התמותה שלך
אם תפעל נגד מצפונך

510
00:50:07,861 --> 00:50:09,940
?מתוך פחד מתגובת אדם אחר

511
00:50:10,540 --> 00:50:13,850
אני ואתה מוכרחים
.להגן על האמונה, האב פיורליג

512
00:50:15,480 --> 00:50:17,500
.אתלפלד מצפה לצבא

513
00:50:18,900 --> 00:50:20,380
.אנחנו מוכרחים לספק צבא

514
00:50:35,220 --> 00:50:37,990
.אז הגברת אתלפלד חזרה למרסיה

515
00:50:38,650 --> 00:50:39,980
?אתה חושב שהיא לבד

516
00:50:40,740 --> 00:50:43,580
,אם היא לבד
.שאר הסקסונים לא הרחק מאחור

517
00:50:51,140 --> 00:50:53,290
.תפסו אותה בכל מחיר

518
00:50:55,220 --> 00:50:57,880
.תמצא את אתפלד ותביא אותה אליי

519
00:51:09,180 --> 00:51:10,380
!פרשים

520
00:51:10,870 --> 00:51:12,700
.תעיר את הגברת אתלפלד מיד
.אדוני-

521
00:51:24,740 --> 00:51:25,740
.אות'רד

522
00:51:26,900 --> 00:51:30,420
?מה אתה עושה כאן
.שניכם, תורידו את הילדים מהסוסים-

523
00:51:30,820 --> 00:51:32,220
?מדוע אינך ב-בבנבורג

524
00:51:33,860 --> 00:51:35,100
?מה קרה

525
00:51:37,300 --> 00:51:38,700
?איפה השומרים

526
00:51:39,460 --> 00:51:42,380
.עיניך רואות את כל הכוחות שלנו
?אות'רד, מי הבנים האלה

527
00:51:43,240 --> 00:51:45,020
.אסור שתהיי כאן בלי כוח משמר

528
00:51:45,021 --> 00:51:47,500
?היכן עליי להיות
?מקשטת את הארמון של אדוארד

529
00:51:47,900 --> 00:51:49,660
.מקומי הוא במרסיה

530
00:51:51,460 --> 00:51:52,670
?מה עשית, אות'רד

531
00:51:54,740 --> 00:51:56,300
.הם היורשים של קנוט

532
00:51:57,700 --> 00:52:00,260
.אז קנוט ישמע על זה ויבוא עבורך

533
00:52:01,140 --> 00:52:04,460
אז את מוכרחת לקחת את הבנים
?לצבאות שלך. איפה הם

534
00:52:04,461 --> 00:52:07,040
.אתלרד במזרח אנגליה עם אנשיו

535
00:52:07,840 --> 00:52:09,860
זימנתי את הפירדים
,של מרסיה לטטנהול

536
00:52:09,861 --> 00:52:11,800
.ואני מאמינה שאדוארד יפגוש אותנו שם

537
00:52:12,131 --> 00:52:16,640
.ואז נקרא לקנוט להילחם
.אז סיכנת את עצמך-

538
00:52:18,340 --> 00:52:22,140
,לא ידעתי אם אתלרד מגיע
.והייתי חייבת לאלץ את אדוארד

539
00:52:26,510 --> 00:52:28,360
.אסור שתהיי כאן בלי הגנה

540
00:52:28,861 --> 00:52:31,540
?פינאן. -אדוני
.נעזוב באור ראשון-

541
00:52:31,541 --> 00:52:34,680
.אלדהלם, תכין את הניצולים

542
00:52:34,700 --> 00:52:38,600
.נצעד לטטנהול בעלות השחר
.כל גבר מוכרח לשמור הלילה

543
00:52:39,340 --> 00:52:40,480
!לעמדות

544
00:52:41,920 --> 00:52:43,860
.כל גבר לביצורים

545
00:52:46,020 --> 00:52:48,120
?אות'רד, מה קרה ב-בבנבורג

546
00:53:31,700 --> 00:53:38,000
hamima תורגם וסונכרן על-ידי